Untouchables - ภาษาไทย Transcript

"1930คำสั่งห้ามเปลี่ยนชิคาโก เป็นเมืองสงคราม" "แก๊งคู่ปรับแข่งขันกันเพื่อควบคุม" "อาณาจักรเหล้าเถื่อน มูลค่าร้อยล้านดอลลาร์ของเมือง" "ดำเนินตามความประสงค์ของพวกเขา ด้วยระเบิดมือและปืน" "มันคือช่วงเวลาของเจ้าพ่อ" "มันคือช่วงเวลาของอัลคาโปน" บทความซึ่งผมเชื่อว่าปรากฏ ในหนั่งสือพิมพ์ถามว่าทำไม ในเมื่อดูเหมือนคุณมีอำนาจ ในการเป็นนายกเทศมนตรีของชิคาโก คุณไม่ได้ถูกแต่งตั้งเข้ารับตำแหน่งนั่น ผมจะบอกให้มันกินใจมาก เหมือนหลายสิ่งในชีวิต เราหัวเราะเพราะมันตลก และเราหัวเราะเพราะมันจริง บางคนพูดว่า นักปฏิรูปหลายคนที่นี่พูดว่า "จับหมอนั่นเข้าคุก เขาคิดว่าเขาทำอะไรอยู่" สิ่งที่ผมหวังว่าผมกำลังทำและนี่คือ จุดที่หนั่งสือพิมพ์ของคุณมีเหตุผล คือผมสนองความประสงค์ของผู้คน ผู้คนจะต้องดื่มเราทุกคนรู้เรื่องนั่น สิ่งที่ผมทำก็คือสนองในเรื่องนั่น และก็มีแต่คนพูดถึงการขายเหล้าเถื่อน การขายเหล้าเถื่อนคืออะไร บนเรือมันคือการขายเหล้าเถื่อน บนเลคชอร์ได้รฟ์มันคือไม่ตรีจิต ผมเป็นนักธุรกิจ ชื่อเสียงของคุณก็คือ คุณควบคุมธุรกิจด้วยความรุนแรง ผู้ที่ไม่ซื้อผลิตภัณฑ์ของคุณ ต้องเผชิญกับความรุนแรง ไม่เป็นไร ผมเติบโตในถิ่นที่ชีวิตยากลำบ้าก เราเคยพูดว่า "เราไปได้ไกลด้วยคำพูดดีๆกับปืน กว่าแค่การใช่คำพูดดีๆ" และในถิ่นนั่นมันอาจจะเป็นจริง และบางครั้งชื่อเสียงของคุณ ก็ติดตามคุณไป มีความรุนแรงในชิคาโก เเตไม่ใช่เพราะผม และไม่ใช่เพราะคนที่ผมจ้าง เพราะมันไม่ใช่ธุรกิจที่ดี อย่ายุ่งกับเราเลย เรามีทุกอย่างที่ต้องการแล้ว เบียร์เขียวที่คุณขายอยู่มันไม่ดี มันไม่ควรจะดีมันควรจะต้องถูกซื้อ ผมไม่ซื้อหรอก ไม่ต้องหวงป๋าเราจะไม่กลับมาอีก - วันนี่ทุกคนที่บ้านเป็นยังไงบ้าง - สบายดีค่ะ - แม่เธอสบายดีหรือเปล่า - แม่เป็นหวัดนิดหน่อยค่ะ งั้นเหรอ - เสียใจด้วยที่ได้ยินอย่างนั่น - แต่แม่จะไม่เป็นไรหรอกค่ะ - เอ่านี่ - ขอบคุณค่ะ ไม่เป็นไรจะขามถนนระวังหน่อยนะ - คุณค่ะ - บอกแม่เธอด้วยนะว่า... คุณค่ะเดี๋ยวก่อน คุณค่ะเดี๋ยวคุณลืมกระเป๋า... "เด็กหญิงวัย10ปี เสียชีวิตขณะเกิดสงครามเบียร์" ค่ะฉันฟังข่าวในวิทยุแล้ว ฉันรู้ ได้เวลาไปทำงานแล้วค่ะ คุณจะต้องสร้างความประทับใจได้แน่ ฉันรักคุณค่ะเอลเลียต เอลเลียตเนส จนท.พิเศษจากกระทรวงการคลัง - คุณเนส - ขอบคุณครับหัวหน้า ตามคำขอของเมืองชิคาโก กระทรวงการคลังจึงได้เริมโครงการ เพื่อรับมือกับการทะลักเข้ามาของ สุราเถื่อนและความรุนแรงของมัน คุณเนสโครงการนี่ ประกอบด้วยอะไรบ้าง ผมกับเจ้าหน้าที่คนอื่นๆของกระทรวง การคลังจะทำงานรวมกับตำรวจชิคาโก มันเป็นแค่อีกโครงการ โชว์ผลงานไม่ใช่เหรอ - คุณคิดยังไงกับคำสั่งห้าม - คุณดื่มเหล้าหรือเปล่าครับคุณเนส - ตอบคำถามหน่อยสิครับ - มันไม่ใช่แค่การโชว์ผลงาน และผมก็จะบอกให้ว่า ผมรู้สึกยังไงกับคำสั่งห้าม มันคือกฏของดินแดน คุณคิดว่าตัวเองเป็น มือปราบใช่มั้ยครับ คุณมีคุณสมบัติอะไรสำหรับงานนี่ คุณมีความทะเยอทะยาน ทางการเมืองหรือเปล่า เอาละทุกคน ผมว่าพอแค่นี่ก่อนนะ คุณมีแผนการอะไร คุณมีแผนจะทำยังไง คุณต้องอ่านเกี่ยวกับมัน ในหนั่งสือพิมพ์นะ - ผมขอนั่งรถไปกับคุณนะ - ไม่ผมช่วยไม่ได้ คุณเนส,ร้อยตำรวจโทอัลเดอร์สัน หน่วยปราบปรามฯ คุณพร้อมจะเจอพวกเขาหรือยัง พร้อมแล้วครับ "ห้องเตรียมตัว ฝ่ายลงทะเบียนอาวุธ" ผมมีอีกอย่างที่จะพูด ผมรู้ว่าพวกคุณหลายคนดื่มเหล้า ผมไม่สนใจสิ่งที่คุณเคยทำก่อนวันนี่ แต่ตอนนี่เราต้องบริสุทธิ์ และผมก็อยากให้คุณหยุด ปัญหาไม่ได้อยู่ที่ว่ามันเป็นการดื่มที่ไม่มี อันตรายรึเปล่ามันอาจเป็นอย่างนั่น แต่มันผิดกฏหมาย และขณะที่เราบังคับใช้กฏหมาย เราต้องทำก่อนเพื่อเป็นตัวอย่าง มีคำถามอะไรหรือเปล่า ดีมากกระทรวงการคลัง มีเจ้าหน้าที่ลับอยู่ที่นี่มานานแล้ว เราได้เบ้าะแสมาจากสายคนนี่ ว่าจะมีการขนสงวิสกีแคนาดา เที่ยวใหญ่มาถึงในชิคาโก ผมจึงหวังว่าคุณมาทำงานนี้ ก็เพื่อลุยปราบปราม จำไว้ลังเหล้าจะมีใบเมเปิลสีแดง เป็นเครืองหมาย ครับผมจำได้ จนท.การคลัง อยู่ในชุดสีเทาผาพันคอสีข่าว - เขาจะไม่ถูกจับกุม - ชุดสีเทาผ้าพันคอสีขาว - แค่นั่นคนของคุณพร้อมหรือยัง - ครับผมพวกเขาพร้อมแล้ว - พัก - สูบมันถ้าคุณมีมัน - เราเป็นยังไงบ้าง - โอเค - แซนด์วิชหน่อยมั้ย - ไม่ครับขอบคุณ - กลัวเหรอ - เปล่าครับ - อยู่กับหน่วยนี้มานานหรือยัง - สักพักหนึ่งครับ - เราทุกคนอยากทำงานได้ดี - ครับผม "ฉันภูมิใจคุณมาก" ข้อความจากเมียผม - คุณแต่งงานหรือยัง - ครับแต่งแล้ว ดีนะที่ได้แต่งงานว่ามั้ย ตามผมมา - พระเจ้า... - เจ้าหน้าที่รัฐยกมือขึ้น ยกมือขึ้นทิ้งมัน บ้าจริงทิ้งไม่ได้ทิ้งก็พังสิ คุณเนสฟังนะผมแค่... ขอโทษครับ ฟังนะผมทำให้คุณได้เยอะ สิ่งที่คุณพยายามทำนะ ผมได้ข่าวใหญ่คุณดังระเบิดแน่ ได้การช่วยเหลือคิดว่าไง พูดจริงๆให้ผมช่วยคุณเถอะ โอเคหุบปากซะ เอาละที่นี่ทำสิ่งดีๆกันเถอะ หยุดอยู่ตรงนั่นแหละ เจ้าหน้าที่รัฐคุณถูกจับแล้ว ขอหาฝาฝืนกฏหมายวอลสตีด คุมประตูไว้อย่าให้ใครออก พรีซูสกี - ผมได้รับอนุญาตให้เข้ามาที่นี่ - ใครอนุญาตคุณ - คุณเนส - ขอโทษให้เขาเข้ามา ให้เขาเข้ามาตรงนี่ คุณอยากถ่ายรูปถ่ายได้เลย - พร้อมหรือยัง - พร้อมแล้ว เหล้าเหรอนี่ พาเขาออกไปจากที่นี่ - ค้นที่นี่ให้ทั่ว - ตอนนี้เลยพาเขาออกไป นั่นหมายถึงคุณด้วย ให้ตายสิ "ตำรวจมือปราบพลาด" "เอลเลียตเนสผีเสือที่นาสงสาร" "ฉันภูมิใจคุณมาก" คุณทำอะไรของคุณ อยากทิ้งขยะเหรอ ทิ้งมันในถังขยะสิ ไม่มีอะไรสำคัญกว่านี่ทำแล้วหรือไง มี แต่ผมจะไม่ทำมันตอนนี้ เราเข้าใจกันหรือเปล่า โอเคเพื่อนทำไมต้องโมฮาสก้า - ทำไมต้องพกปืน - ผมเป็นจนท.กระทรวงการคลัง เอาละ จำสิ่งที่เราพูดถึงเมื่อกี้ไว้แล้วกัน ...เดี๋ยวก่อน คุณมีตำรวจแบบไหน่อยู่ในเมืองนี้กัน คุณหันหลังให้คนที่พกปืนนะ - คุณเป็นจนท.กระทรวงการคลัง - ผมแค่บอกคุณว่าผมเป็น ใครจะอางว่าเป็นอย่างนั่น ใครบ้างที่จะไม่อาง คุณชื่ออะไรอยู่หน่วยไหน มันอยู่ตรงนี่ คุณมีปัญหาเหรอมีปัญหาอะไร คุณรู้ได้ยังไงว่าผมมีปืน คุณต้องการอะไร บทเรียนฟรีในงานตำรวจหรือไง เปล่า คุณเป็นอะไรหรือเปล่า วันนี่ผมมีปัญหาเรื่องงานนะ - จะกลับบ้านหรือยัง - กำลังจะกลับ งั้นก็ทำตามกฏขอแรก ของการบังคับใช่กฏหมายซะ ทำให้แน่ใจว่าเมื่อออกเวรแล้ว คุณรอดชีวิตกลับถึงบ้าน จบบทเรียนแค่นี่ หนึ่งแสนดอลลาร์40ถัง ดูให้แน่ใจว่าไม่มีถังเปล่า ผมจะเอาบัญชีแยกประเภทให้คุณ ทุกอย่างอยู่ในบัญชี 55แกลลอนต่อถัง - เอ็ดดีครับ - เข้ามาสิเอ็ดดี "ตำรวจมือปราบพลาด" เขาขึ้นนั่งในรถไถหิมะ แล้วก็พูดว่า"ทำสิ่งดีๆกันเถอะ" แล้วเราก็ลุยฝ่า... "ตำรวจมือปราบพลาด" - คุณเนสใช่มั้ย - ใช่ ฉันมาที่นี่เพื่อขอบคุณค่ะ มันคือ... ...ลูกสาวฉันเองที่ตายในเหตุระเบิด เสียใจด้วยเชิญครับ ผม...เสียใจด้วยจริงๆ เพราะฉันรู้ว่าคุณก็มีลูกเหมือนกัน และรู้ว่านี่แท้จริงสำหรับคุณ รู้ว่าคนพวกนี่ทำให้เราโศกเศร้า และฉันก็รู้ว่าคุณจะหยุดยั้งพวกเขาได้ และคุณก็ต้องทำมันเดี๋ยวนี่ - คุณต้องการอะไร - ผมอยากคุยกับคุณ เข้ามาสิ ผมต้องการคนกลุมเล็กๆ เลือกเองเริ่มที่คุณ เนสผมเป็นแค่ตำรวจสายตรวจ - ผมจะช่วยอะไรคุณได้เหรอ - แค่ทำงานกับผม - เเต่ทำไมผมจะต้องช่วย - เพราะคุณเป็นตำรวจที่ดี - คุณรู้ได้ยังไงไง - คุณบอกผมเอง ถ้าผมเป็นตำรวจที่ดี... ผมจะมาเดินเป็นสายตรวจอยู่ได้ไง ทังที่อายุขนาดนี่ คุณอยากบอกผมมั้ยละ ผมอาจเป็นโสเภณีจิตใจงาม หรือตำรวจดีๆคนหนึ่งในเมืองเลวๆ คุณอยากได้ยินอย่างนั่นใช่มั้ย ผมไม่ได้ถามคุณและผมก็ไม่สนใจ คุณอยากเป็นสายตรวจตอไปก็ตามใจ ถ้าคุณอยากทำงานกับผม ผมต้องการความช่วยเหลือของคุณ ผมกำลังขอความช่วยเหลือคุณ นั่นคือสิ่งที่คุณกลัวใช่มั้ย คุณเนสผมน่าจะเจอคุณสิบปีก่อนและ ผอมกว่านี่20ปอนด์ แต่...ผมคิดว่ามันมี... สิ่งที่สำคัญกว่าสำหรับผม... ...มีชีวิตอยู่รอด ผมถึงได้เป็นสายตรวจอยู่อย่างนี่ ขอบคุณไม่ละ ดีมากแอนดีสตาร์ทเครื่องเลย แล้วก็ขับเที่ยวกัน ฉันอยากได้ยินเสียง เครื่องสตุทซ์แบร์แคท - ได้ขอเปิดประตูก่อนนะ - ได้ตามสบาย แม่เจ้าโวยเก็บประตูนั่นหน่อยแอนดี้ โยนไว้ที่เบาะหลังเลย เอาละฉันจะสตาร์ทมันนะ ได้สตาร์ทมันเลยแอนดี โอโฮแอนดี้ ฟังเสียงเครื่องแบร์แคทนั่นสิ ใช่เสียงมันเหมือน หมีกำลังไล่ล่าแมวเลย แอนดี้มันเดือดพล้านแล้ว - คุณเนสใช่มั้ย - ใช่ ออสการ์วอลเลซ สำนักงานในวอชิงตัน มอบหน้าที่ให้ผมมาที่นี่ - จริงเหรอ - ครับ ดีใจที่คุณมาที่นี่คุณวอลเลซขอโทษนะ เรากำลังมืดแปดด้านอยู่ที่นี่ คุณมีความคิดอะไรที่... ที่จริงมีครับ และที่เราอยากลองก่อน...ก็คือนี่ เขาไม่ได้ยื่นขอคืนตั้งแต่ปี1926 - ขอคืน... - ขอคืนภาษีเงินได้ - ภาษีเงินได้ - ครับผม - คุณทำอะไรอยู่ที่สำนักงาน - ผมเป็นสมุห์บัญชีครับ - สมุห์บัญชีเหรอ - ใช่และสำนักงานก็ส่งผมมาที่นี่... ผมขอตัวก่อนนะ เชิญครับ เอาละไปกันเถอะ - เราจะไปไหนกัน - กำแพงพวกนี่มีหู คุณบอกว่าคุณอยากรู้ วิธีจัดการคาโปน คุณอยากจัดการเขาจริงๆเหรอ เข้าใจที่ผมพูดหรือเปล่า - คุณเตรียมจะทำอะไร - ทุกอย่างในขอบเขตกฏหมาย แล้วคุณเตรียมที่จะทำอะไร ถ้าคุณเปิดศึกกับคนพวกนี้ คุณต้องเตรียมตัวลุยให้ถึงที่สุด เพราะพวกเขาจะไม่ยอมเเพ้ จนกว่าจะตายกันไปข้างหนึ่ง ผมอยากจัดการคาโปน แต่ไม่รู้จะทำยังไง นี่คือวิธีจัดการกับคาโปน เขาชักมีดคุณต้องชักปืน เขาทำให้คนของคุณเขาโรงพยาบาล คุณต้องทำให้คนของเขาเข้าห้องเก็บศพ นั่นคือวิธีแบบชิคาโก และก็คือวิธีที่คุณจะจัดการกับคาโปน คุณอยากทำอย่างนั้นหรือเปล่า คุณพร้อมจะทำอย่างนั้นหรือเปล่า ผมกำลังตกลงกับคุณ คุณอยากตกลงหรือเปล่า ผมสาบานไว้ว่าจะกำจัดชายคนนี่ ด้วยวิธีทางกฏหมายในความควบคุม ของผมและผมก็จะทำอย่างนั่น พระเจ้าทรงเกลียดชังคนขี้ขลาด รู้มั้ยว่าการสาบานด้วยเลือด คืออะไรคุณเนส - รู้ - ดีเพราะคุณเพิงสาบานมัน คุณคิดว่าคาโปนรู้เรื่อง การบุกในคืนนั่นของคุณได้ยังไง - มีตำรวจบางคนบอกเขา - ใช่ยินดีต้อนรับสูชิคาโก เมืองนี่เหม็นคลุ้งเหมือน ซ่องโสเภณีตอนน้ำลง อย่างแรกคุณไว้ใจใครได้ ไม่มีตำรวจไม่มีสักคนเลย - เพราะไม่มีใครต้องการคุณที่นี่ - แล้วคุณมาช่วยผมทำไม เพราะผมสาบานจะรักษากฏหมาย และถ้าคุณเชื่อผมจะบอกคุณอีกอย่าง - คุณไว้ใจใครได้ - ผมไว้ใจใครไม่ได้เลย - นั่นเป็นความจริงที่น่าเศร้า - แล้วเราจะขอความช่วยเหลือได้จากไหน ถ้าคุณกลัวจะเจอแอปเปิลเน่า ก็อย่าไปหยิบที่ถัง ไปเด็ดมันจากต้น เด็ดมันจากต้น... เอานิ้วออกจากไก ดีดปลอกกระสุนพวกนั่นออก ว่างปืนไว้บนที่ว่างแล้วถอยออกมา กลับหลังหัน บาร์รีผมอยาก ให้คุณรู้จักคุณเอลเลียตเนส กระทรวงการคลังสบายดีเหรอ เราต้องการเกณฑ์คนเพื่อทำหน้าที่พิเศษ เขาจะเป็นคนที่สองของ กระทรวงการคลังเรามี... บาร์รีใครคือคนเก่งของชันเรียนนี่ - วิลเลียมสันกับสโตน - เรียกพวกเขาออกมาทีละคน - มีคนไหนที่แต่งงานแล้วบ้าง - ไม่มี - ดี - วิลเลียมสัน - คุณแต่งงานแล้ว - ผมไม่ต้องการคนที่แต่งงานแล้ว เอาละยืนตามสบาย ผมอยากถามคุณบางอย่าง - ทำไมคุณถึงอยากเป็นตำรวจ - เพื่อป้องกันและ... เพื่อป้องกันและรับใช่... เพื่อป้องกันและ... อย่าหาคำตอบในหนั่งสือรุ่นเลย บอกมาเถอะว่าคุณคิดยังไง - ผมคิดยังไงเหรอ - คุณ... ...ช่วย...ตำรวจได้ - คุณช่วย... - ตำรวจได้ ขอบคุณ ไปแล้วผู้กำกับการตำรวจคนต่อไป พัก สโตนออกมานี่ เด็กคนนี่อัจฉริยะ - ทำไมคุณถึงอยากเป็นตำรวจ - เพื่อป้องกันทรัพย์สินและ... ขอร้องอย่าทำให้ผมเสียเวลา กับเรื่องไรสาระนั่นเลย คุณมาจากไหนสโตน - จากเซาธ์ไซด์ครับ - สโตนเหรอ จอร์จสโตนนั่นชื่อคุณใช่มั้ย - ชื่อจริงๆของคุณละ - นั่นชื่อจริงของผมครับ ไม่มันชื่ออะไรก่อนที่คุณจะเปลี่ยนมัน - กุสเซปปีเพทตรี - ให้ตายสินึกแล้ว คุณต้องการแค่นั่น คนอิตาลีหัวขโมยคนหนึ่งในทีม คุณพูดว่าอะไรนะ ผมพูดว่าคุณเป็นสมาชิกจอมหลอกลวง ของเผาพันธุ์ที่ไม่ดี นั่นก็ยังดีกว่าคุณไอหมูไอริชโสโครก ผมชอบเขา ใช่ผมก็ชอบเขา คุณได้รวมงานกับกระทรวงการคลังแล้ว ได้ตกลง เอลเลียตเนส กับรายงานจากการสอดแน่ม ทางด้านเหนือและตะวันตก ขอบคุณผู้หมวดขอบคุณ คุณคิดว่าไง ผมว่าไม่มีอะไร เหมือนละครเพลงระบำเลย - ผมก็คิดอย่างนั่น - พร้อมจะไปทำงานหรือยัง - เราจะไปไหน - บุกจับเหล้า เราต้องการคนอีกคน คุณเนสนี่นาสนใจมากเลย ผมพบรูปแบบการชำระเงิน ซึ่งแสดงถึงความผิดปกติบ้าง... - คุณพกตราตำรวจหรือเปล่า - พกครับ พกปืนด้วย - จิมมี่... - อะไร ทำไมคุณแต่งตัวแบบนี่ฮัลโลวีนเหรอ หุบปากผมกำลังทำงาน ที่ไหนละครสัตว์เหรอ - ถึงแล้ว - เรามาที่นี่ทำไม บุกจับเหล้า ที่นี่เหรอ ทุกคนรู้ว่าเหล้าอยู่ที่ไหน ปัญหาไม่ใช่การห้ามันให้เจอ ปัญหาก็คือใครอยากข้ามคาโปน ไปกันเถอะ คุณควรจะแน่ใจมากๆนะมาโลน ถ้าคุณเดินผ่านประตูนี่ไปก็เหมือน เดินไปสูโลกของความเดือดร้อน ไม่มีการหันหลังกลับเข้าใจมั้ย เข้าใจ ดีส่งขวานนั่นมาซิ - เจ้าหน้าที่สหรัฐฯ - ยกมือขึ้น - ทุกคนอย่าขยับ - นี่คือการบุกจับ - ทุกคน... - คุณมาทำอะไรที่นี่ ของทุกอย่างที่ถูกริบแล้ว คุณถูกจับแล้ว นี่ไม่ถูกต้องนี่ไม่ดีเลย - คุณมีหมายจับหรือเปล่า - มีสินี่ไงหมายจับของฉัน คิดว่าตอนนี้เขารู้สึกยังไง ดีขึ้นหรือแย่ลง - นั่นอะไร - นั่นอะไร - ใช่มันคืออะไร - พระเจ้าผมอยู่กับคนไม่มีศาสนา นั่นกุญแจคอลบ๊อกซ์ของผม และนั่นก็เซนต์จูด ซานโตจูด เขาเป็นนักบุญของผู้ที่ไร้ความหวัง เเละตำรวจ - นักบุญของตำรวจเหรอ - ทุกคนต้องการเพื่อน ผู้ที่ไรความหวัง,ตำรวจ... - คุณอยากเป็นอย่างไหน - ผมอยากเป็นตำรวจ - งั้นเหรอ - ใช่ ทำไม เพื่อปกป้องทรัพย์สินและพลเมือง... ไม่เป็นไร - อะไร - ผมต้องขอบอกยินดีด้วย ไม่เป็นไรใช่มั้ย ถ้าผมถ่ายรูปคุณกับคนของคุณ ได้แต่ไม่ใช่เพื่อลงข่าวนะ แค่เราเท่านั่น ได้เลยครับคุณเนส ชิดๆกันหน่อยเยี่ยมมาก เอาละพร้อมนะนิ่งๆ ชีวิตดำเนินไป ชายคนหนึ่งมีอิทธิพลเหนือกว่า เขาถูกคาดหวังว่าจะมีศรัทธาแรงกล้า ศรัทธาแรงกล้า... ศรัทธาแรงกล้า... ของผมคืออะไร อะไรทำให้ความน่าชื่นชมของผมเกิดขึ้น อะไรทำให้ผมมีความสุข - บ้าจริง - เหล้า เบสบอล ชายคนหนึ่ง... ชายคนหนึ่งยืนอยู่คนเดียวที่เพลท... นี่คือเวลาสำหรับอะไร สำหรับความสำเร็จส่วนตัว เขายืนอยู่ตรงนั้นคนเดียว เเต่ในสนามอะไร ส่วนหนึ่งของทีม ทีมเวิร์ค... ดูขว้างรับเบียดดัน ส่วนหนึ่งของทีมใหญ่ ตีในวันที่ยาวนานเบ๊บรูธ, ไทค็อบบ์และอื่นๆ ถ้าทีมเขาไม่ได้ลูก...เขาเป็นอะไร เข้าใจมั้ย ไม่เลย วันที่สดใสแฟนๆแน่นอัฒจันทร์ เขามีอะไรจะพูด ผมจะออกไปลุยเพื่อตัวเอง แต่...ผมไปไม่ถึงที่ไหน นอกจากทีมจะชนะ - ทีม - ทีม ให้ตายสิ "ขอให้ลูกได้นอนหลับ" "ขอให้พระเจ้ารักษาวิญญาณของลูกไว้" "ถ้าลูกตายก่อนที่จะตื่น" "ขอให้พระเจ้าจงรับวิญญาณของลูกไว้" - อาเมน - ขอพระเจ้าคุ้มครอง... ขอพระเจ้าคุ้มครองแม่แอนนี่พ่ออาเมน อาเมน ราตรีสวัสดิ์ - ราตรีสวัสดิ์ค่ะพ่อ - ราตรีสวัสดิ์ลูกพ่อ อยากจูบแบบเอสกิโมมั้ย บัทเตอร์ฟลายละ - คุณจะไปไหน - อะไร คุณจะไปไหน ผมจะลงไปข้างล่าง มีงานต้องทำสำหรับพรุ่งนี้ - วันนี่ทำงานเต็มวันแล้วนี่ - ใช่แล้ว ยังมีแรงทำอยู่อีกเหรอ อ๋องานมันเยอะนะ ทำไมไม่ขึ้นมาแปรงผมให้ฉันละ "คุณตำรวจนักสืบ" "ตำรวจมือปราบแก้หน้าได้ในที่สุด" - เราเป็นยังไงกันบ้าง - แก๊งของคาโปนหลากหลายมาก มันเป็นเจ้าของสมาคมบริษัทผู้ถือหุน แค่นาดาซึ่งเป็นเจ้าของกลับ กรีนไลท์ลอนดรี,มิดเวสต์แค่็บส์ จอลลีไทม์เพลธิงส์... - จอลลีไทม์เพลธิงส์เหรอ - ใช่ เตือนผมให้ซื้อของขวัญ ให้ลูกสาวด้วยนะ ...บาฮามาชิปทูชอร์,มิสลูซีท็อกส์... รายชื่อยาวเหยียด และธุรกิจทุกอย่างก็ถูกกฏหมาย ไม่มีที่ไหนที่อัลคาโปนเป็นเจ้าของเลย แต่เราเล่นงานเขาได้ในเรื่อง การหลบเลี่ยงภาษีเงินได้ถ้าเราแสดงได้ ว่าเงินธุรกิจขององค์กรไหนไปอยู่กับเขา - ตามกฏหมายเขาไม่มีเงินได้ - เขาไม่ได้รับเงินเลยเหรอ - คุณเนสมีคนมาหา - คุณเนส ขอคุยด้วยสักครู่ได้มั้ย ผมจอห์นโอชี,อัลเดอร์แม่น... ครับผมรู้ว่าคุณเป็นใคร เราขอตัวสักครูนะครับ เรายุ่งอยู่กับการปฏิบัติการหลายอย่าง มีอะไรให้ผมช่วยครับ ผมมาแสดงความยินดีกับคุณ ที่ทำงานได้ดีมาก แบ่งปันโชคลาภดีๆของคุณ ในวันที่เยี่ยมมาก นั่นอะไร - นั่นอะไรเหรอ - คุณเนสคุณเป็นคนมีการศึกษา ผมขอยกยองคุณในการเป็นคนเถรตรง นี่เป็นธุรกิจที่ใหญ่และนิยมกันมาก ซึ่งคุณกำลังทำให้เกิดความทอแท ทำไมคุณไม่ข้ามถนนไป และปล่อยให้สิ่งต่างๆมันเป็นไปเองละ เข้ามาในนี้หน่อยได้มั้ย ในยุคโรมันเวลามีคน พยายามติดสินบนเจ้าหน้าที่ พวกเขาจะตัดจมูกเขาทิ้ง เย็บเข้าไว้ในกระสอบ กับสัตว์ป่า แล้วโยนกระสอบนั่นลงแม่นำ บอกเจ้านายของคุณด้วยว่า เราต้องตกลงใจที่จะ...ไม่ตกลง - คุณกำลังทำผิดพลาด - ผมเริ่มจะสนุกกับความผิดพลาดแล้ว พวกคุณ"แตะต้องไม่ได้"ใช่มั้ย ไม่มีใครเข้าถึงตัวคุณได้ใช่มั้ย - คุณบอกคาโปนด้วยว่า... - นี่ทุกคนโดนเหมือนกัน ไว้เจอกันในนรก บ้านสวยดีนี่ ผมพูดว่าบ้านสวยดีคุณอยู่ที่นั่นเหรอ ลูกสาวมีงานวันเกิดใช่มั้ย ใช่ ดีจังนะทีมีครอบครัว ใช่แล้ว ผู้ชายต้องดูแล ไม่ให้เกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา แคทเธอรีน แคทเธอรีน - ลูกอยู่ไหน - เธออยู่ข้างบนเอลเลียต - ทำไมลูกยังไม่นอนอีก - หนูต้องรีดผาให้เสร็จค่ะ เหรอลูกต้องมากับพ่อนะ เอลเลียตโอเคไม่เป็นไร โอเคไปกันเถอะ อยู่ตรงนั่นจับตาดูที่ถนนไว้ - มาโลนอยู่ไหน - ไปสอดแนมเขาจะมาที่นี่ - หมอนี่เป็นใคร - เขาเป็นคนของมาโลนไว้ใจได้ ขับรถไปที่โรงพักเธอจะบอกคุณ ว่าต้องไปที่ไหนเมื่อคุณไปถึงที่นั่น ถอดหมวกออก ถ้าเกิดอะไรขึ้นยิงก่อนเลยเข้าใจมั้ย ครับคุณเนส จูบหน่อย - เอสกิโมกับบัทเตอร์ฟลายพอ - โอเค เอาละไปได้ มาโลน - ไม่เป็นไรใช่มั้ย - ใช่เเนใจนะว่าตำรวจไว้ใจได้ เขาควรจะไว้ใจได้เขาเป็นญาติผม ผมอยากอัดไอหมอนั่นมาโลน ได้ยินมั้ย ผมอยากสู้กับเขา ผมอยากอัดคาโปน งั้นก็สุขสันต์วันคริสต์มาส เรามีข่าวดีบางอย่าง การส่งของระหว่างประเทศครั้งใหญ่ กำลังจะมาถึง เรามีเวลาสถานที่ และรายละเอียดทังหมด งั้นจะมายืนอยู่ตรงนี่ทำไมกันละ คุณได้ขอมูลนี้มาจากไหน นั่นเป็นกฏขอที่สองของงานตำรวจ ถ้าคุณต้องการปิดเป็นความลับ อย่าบอกเจ้านาย รู้มั้ยเขาทำเงินได้ปีละกว่า3ล้านดอลลาร์ แต่เขาไม่เสียภาษีเลย ไม่มีอะไรเป็นชื่อเขาเลย ถ้าเราพิสูจน์การจ่ายเงินให้เขาได้ เราก็จะฟ้องเขาได้ ข้อหาหลบเลี่ยงภาษีเงินได้ อะไรนะ ผมบอกว่าเราฟ้องเขาได้ ข้อหาหลบเลียงภาษีเงินได้ ดำเนินคดีฆาตกรที่ไม่เสียภาษีงั้นเรอะ ก็ยังดีกว่าไม่ทำอะไรเลย เอาละเราจะเชื่อมโยงเขากับเงินได้ยังไง ผมก็ไม่รู้ นอนซะออสการ์ รถบรรทุก5-10คัน กับวิสกีแคนาดาอย่างดี จะพบกับสมาชิกระดับสูง ของแก๊งคาโปน เขาจะนำเงินสดมาจ่ายเป็นค่าสินค้า การพบกันจะมีขึ้นที่ชายแดนฝังอเมริกา เราต้องการริบเหล้าและเงินสด - ผู้กอง - เราจะรอสัญญาณพวกเขา เมื่อพวกเขาอยู่บนถนนและให้สัญญาณ เราจะลงมือจากด่านแคนาดาของสะพาน จู่โจมด้านหลังโดยไม่ให้พวกเขาตั้งตัว และความแปลกใจอย่างที่คุณรู้ดี คุณเนสคือครึ่งเดียวของสงคราม ความแปลกใจคือครึ่งหนึ่งของสงคราม หลายอย่างคือครึ่งหนึ่งของสงคราม การสูญเสียคือครึ่งหนึ่งของสงคราม เรามาคิดกันว่าสงครามทั้งหมดคืออะไร เรานำการตอสู้ไปหา พวกเขากันเถอะทุกคน ขอบคุณผู้กอง เอาละไปกันได้แล้ว ใจเย็นๆ ใจเย็นๆทุกอย่างจะเกิดขึ้นเมื่อถึงเวลา นี่คืองาน อย่ารอให้มันเกิดขึ้น อย่าต้องการให้มันเกิดขึ้น แค่มองดูสิ่งที่เกิดขึ้น คุณเป็นติวเตอร์ของผมเหรอ ครับผมใช่ครับ - คุณตรวจดูมันแล้วหรือยัง - ตรวจดูแล้วครับ งั้นก็อย่ายุ่งกับมัน คุณเป็นตำรวจที่เก่งกุสเซปปี คุณทำได้ดีแล้วคุณจะทำได้ดี - วอลเลซหนาวหรือเปล่า - หนาวสินิดหน่อย งั้นก็ย่ำเท้าไว้มันจะทำให้คุณอบอุ่น คุณเรียนรู้บางอย่าง เดินเป็นสายตรวจมา20ปี ยืนแข็งทื่ออยู่ในสายฝน... ฟังนะคุณเนส... ผมมีแผนบางอย่าง ทุกคนมีกระสุนสำรองใช่มั้ย ถ้าคุณต้องยิงจับให้ต่ำไว้แล้วบีบ แล้วฆ่าศัตรูของคุณให้ได้ ก่อนที่เขาจะทำอย่างนั้นกับคุณ ยิงให้ตาย - ได้ยินที่ผมพูดมั้ย - ได้ยินยิงให้ตาย ไปกันเถอะ ใจเย็น... พวกเเคนาดาจะไม่ออกมา จนกว่าผมจะให้สัญญาณ ฉะนั่นเราต้องครอบคลุมพื้นที่ ไปถึงสะพานโดยเร็วที่สุด จอร์จจำนวนถูกต้อง ผมไม่ห่วงเรื่องจำนวน ผมห่วงเรื่องขนาดของถังพวกนี่ มาโลนคุณกับผมจะจัดการพวกนั้น... ไปเร็วไปสิจอร์จี มาตรงนี่ทิ้งของไว้ในรถ ลุย ลุยก็ลุยคนเราต้องตาย เพราะอะไรสักอย่าง - ดูสิพวกเขามาแล้ว - เพียบเลยไปจากที่นี่กันเถอะ ไปเร็วเร็ว เผ่นกันเถอะ ไม่อยากเชื่อเลย - นี่คือรหัส - เอามานี่ อย่าให้รถพวกนั่นออกไปจากสะพาน สโตนจัดการรถคันแรก เอาไอ้นี่ออกไปให้พ้นทาง หินจริงๆ สโตน ไป สโตน ผมไม่เป็นไร ไอ้พวกอันธพาล ไม่เป็นไรใช่มั้ย ใช่เขาอยู่นั่นไงไปจัดการเขาเลย เอาละหยุดวิ่งกันได้แล้ว ไงจอร์จีมีอะไรอยู่ในกระเป๋า สวัสดี เอาละทิ้งปืนซะ ยกมือขึ้นแกถูกจับแล้ว ฉันบอกให้ทิ้งปืน หยุดนะ พระเจ้าแกไม่ได้ยินที่ฉันพูดรึไง แกหูหนวกรึไง นี่มันอะไรกันเกมเหรอ นี่นั่งลง สโตนจะไม่เป็นไร ผมได้ตัวคนที่หิ้วกระเป๋าแล้ว - ผมต้องฆ่าเขา - ใช่ เขาตายสนิทเลย - น่าจะเป็นคุณมากกว่าเหรอ - ไม่ผมว่าไม่นาหรอก งั้นคุณก็ทำหน้าที่ของคุณแล้ว คืนนี้กลับบ้านไปนอนหลับให้สบายนะ สิ่งต่างๆที่คุณเห็น เวลาคุณออกไปโดยที่ไม่พกปืน ตอนนี่คุณอยู่ไกลจากเซาธ์ไซด์จอร์จ ผมกำลังพูดกับคุณนะคุณมาที่นี่ เพื่อเปิดนิทรรศการการยิงรึไง ผมอยากให้คุณจดชื่อ เจ้านายกับสายของคุณมา มาจูบกับผมดีกว่ามั้ย - คุณอาจไม่ได้ยินผม - เอลเลียต - คุณทำผิดกฏหมาย... - เอลเลียต คุณจะห้าวอยู่ในลีฟเวนเวิร์ธได้นาน30ปี - คุณจะอยู่แต่ในคุกทั้งวัน - คุณต้องการอย่างนั่นเหรอ - เอลเลียต - อะไร ดูนี่สิ - ดูนี่สิ - นี่มันอะไรกัน นี่มันคืออะไร มีเงินมหาศาลเปลี่ยนหลายมือในสมุดนี่ นี่อะไร"สงคราม"เหรอ และก็"ท้องที่ตำรวจ"เหรอ และก็มีหัวข้ออยู่นี่..."เซอร์กิตคอร์ท" มีหัวขออยู่นี่"เซอร์กิตคอร์ท" - มันคืออะไร - ไม่มีอะไร - คุณตีความอะไรมันไม่ได้เลย - มันคืออะไร ถ้าการป้อนรหัสพวกนี่ บัญชีการจ่ายเงินให้คาโปน เราจะจับคาโปนเข้าคุกได้ - การป้อนรหัสไหนคืออัลคาโปนละ - เอคอสตานั่นชื่อรหัสของเขาเหรอ คุณจะทำทุกอย่างที่เกี่ยวของกัน เว้นแต่คุณช่วยเรา แปลบัญชีแยกประเภทนี่ให้เรา - ในนรกเถอะ - ในนรกเหรอ เเกลำบากเเน่ เว้นแต่จะให้ความร่วมมือ หมอนี่ชี้ตัวอัลคาโปนได้ ทำให้เขาติดคุกได้ ทำไมพวกคุณไม่ไปให้พ้นซะละ ฉันไม่บ้ากับแกหรอก เราจะหาวิธีได้ขอมูลนั่นมาจนได้แหละ - ไม่ใช่วิธีนั่นออกไป - แกจะต้องพูด แกจะต้องร้องขอที่จะพูด - ไอ้สารเลวเอ๊ย - พอแล้ว เร็วเข้าลุกขึ้นยืน ฉันต้องการให้แกช่วยฉันแปลหนั่งสือนี่ ฉันจะไม่ขอรองแกเป็นครั้งที่สอง ฉันจะนับถึง3 เป็นอะไรปืนยัดปากอยู่พูดไม่ได้หรือไง หนึ่ง สอง สาม ผมจะพูด อย่าผมจะบอกคุณทุกอย่าง ที่คุณต้องการคุณอยากรู้อะไรละ อย่าให้เขาทำความสะอาดตัวเอง จนกว่าเขาจะพูดแล้ว ที่นี้อยากรู้อะไรถามเขาเลย เอาละฉันอยากรู้ชื่อคนทำบัญชี ฉันต้องการการแปลรหัสที่สมบูรณ์ ฉันต้องการ... คุณเนส ผมไม่เห็นด้วยกับวิธีการของคุณ เหรองั้นคุณไม่ได้มาจากชิคาโก - อะไรนะ - พวกมันริบของไปแล้ว - อะไรนะ - พวกมันริบของไปทั้งหมดเลย - ฉันต้องการให้สารเลวนั่นตาย - เรากำลังพยายามหาที่อยู่... ฉันเป็นอะไรอยู่คนเดียวในโลกนี่รึไง ฉันขอในสิ่งที่แกพยายามทำรึเปล่า ฉันต้องการให้แกเอาไอนี่ยัดปากมัน ฉันต้องการให้เอลเลียตเนสตาย ฉันต้องการคนทังครอบครัวมันตาย บ้านถูกเผาราบคาบ ฉันต้องการฉีรดเถ้าธุลีของมัน ดูหมอนี่สิเขาจริงจังมากทีเดียว - เขามีเรื่องต้องคิดหลายอย่าง - งั้นเหรอ - ใช่ - อย่างเรื่องอะไร อย่างเขาชื่ออะไร จอห์นผมคิดว่าเราตั้งไว้แล้ว คิดว่าเราชอบจอห์นซะอีก ฉันคิดว่าชื่อกลางของเขา คงจะเป็น"ลอว์" ไม่...มันจะเป็น"เอ็ดการ์" - มันจะเป็น"เจ.เอ็ดการ์"... - ฉันไม่คิดอย่างนั่น พระเจ้าคุณสวยมากเลย คุณน่าจะได้เห็นเราเมื่อคืน ผมรู้ผมควรจะอยู่ที่นี่ ผมอยากอยู่ที่นี่ ฉันรู้ฉันเข้าใจจริงๆนะ บอกฉันซิคุณระวังตัวหรือเปล่า - ระวังตัวแจเลยละ - มีอะไรคืบหน้าบ้างมั้ย - คืบหน้าเหรอ - ใช่ คุณนายเนสผมคิดว่าสามีของคุณ กลายเป็นคนที่จัดการอัลคาโปนได้ คุณสุภาพบุรุษหมายศาล สำหรับอัลฟอนส์คาโปนออกแล้ว โดยสำนักงานของผมเมื่อเชานี่ สำหรับความผิดในการหลบเลียง และสมรู้รวมคิดเพื่อ หลบเลียงภาษีเงินได้สหรัฐฯ - เขาอาจต้องรับโทษสูงสุดเท่าไหร - ถ้าถูกตัดสินว่าผิดทุกกระทง นายคาโปนอาจต้องจำคุก28ปี ขอโทษครับผมมีแค่นี่ขอบคุณครับ รถจอดอยู่ในสนามหญ้าพอคุณพา เขาไปถึงที่นั่นอย่ารับโทรศัพท์ - เราจะโทรไปปล่อยให้มันดัง... - สองครั้ง - เราจะโทร... - จากมุมถนน - มีใครมาเคาะประตู... - ออกมายิงเลยเข้าใจแล้ว - เข้าใจเเน่นะ - เเน่ สนุกกับหลักเกณฑ์ด้านกลยุทธ์ของ การบังคับใช่กฏหมายมั้ยออสการ์ สนุกกว่าการทำบัญชีเยอะเลย ผมดีกับคุณคุณต้องดีกับผมบ้าง เราตกลงกันแล้ว เราจะทำตามข้อตกลง ใช่สนุกกว่าการทำบัญชีเยอะเลย เอาละแล้วคืนนี่เจอกัน เอาละลงยาวเลยไม่ต้องหยุด ...เขาพูดว่า"ผมจะพูด" ซึ่งผมต้องยกยองผลงานที่ยอดเยียม ของเอลเลียตเนส กับหน่วย"อันทัชเอเบิลส์"ของเขา - เป็นผู้ชายหรือผู้หญิง - ผู้ชาย - ยินดีด้วยเขาชื่ออะไร - จอห์น - จอห์นเหรอ - ใช่จอห์นเจมส์ - เธอไม่เป็นไรใช่มั้ย - ครับเธอไม่เป็นไร ที่จริงตอนเธอออกมา เธออยากทาสีบ้านใหม่ด้วยซ้ำ แล้วเธอก็จะพบว่าบ้านเล็กไป คุณจะต้องย้าย - พระเจ้าดีจริงๆที่ได้แต่งงาน - ถ้าคุณทนความเจ็บปวดได้ คุณเบิร์นคุณวอลเลซอยู่ไหน คุณไม่เห็นเขาเหรอ เขาเพิ่งลงลิฟต์สงของไป เอาละดี - คุณจับตาดูตลอดเวลา... - สบายใจได้เราไม่เป็นไรหรอก พวกเขาจะ... - เขาพูดว่าลิฟต์ส่งของใช่มั้ย - ใช่ - วอลเลซวอลเลซ - ลงทางบันได้กันเถอะ - อัลคาโปน - เราไม่มีคุณคาโปน... - ผมรู้จัดการเข้า - เราไม่มีคุณคาโปน... ผมบอกว่า... - ต้องการอะไรเหรอ - วันนี่เพื่อนฉันถูกฆาตาย - ฉันไม่สนใจ - เเกไม่สนใจ ตอนนี้เขาสนใจ มานี่สิคาโปนอยากสู้กันมั้ย แกกับฉันตรงนี้ แค่นั้นมาเลย แกกลัวที่จะโผล่หัวออกมาจาก ข้างหลังลูกสมุนกลัวที่จะสู้เองงั้นรึ - แกอยากจะสู้ตอนนี่เหรอ - ใช่มาเลยไอ้สารเลว - อะไรนะ - ใจเย็น แกพูดแบบนั้นต่อหน้าลูกชายฉันเหรอ แกกับครอบครัวแกจบแน่ ใจเย็นนี่ผมเอง ไม่ใช่วิธีนี่ ไอ้งั่งแกไม่มีอะไรแกไม่มีอะไร นอกจากพูดพล่ามกับตราตำรวจ แกมาที่นี่เพราะแกไม่มีอะไรในศาล ไม่มีคนทำบัญชีไม่มีอะไรเลย ถ้าแกแน่จริงปานนี่ก็คงทำเสร็จไปแล้ว แกไม่มีอะไรไอ้งั่ง ไม่ผมเข้าใจ เชื่อผมสิผมเข้าใจ เกิดอะไรขึ้น เขาพูดว่าเขาปราศจากการปกป้องไม่ได้ เขาพูดว่าอะไรนะ เขาพูดว่าเขาจะไม่ทำอะไรโง่ๆ และเขาจะไม่ขึ้นศาลโดยที่ไม่มีพยาน พรุ่งนี่อัยการเขต จะประกาศว่าเขาเพิกถอนคดี - เขาจะยอมเเพ้ - เขาจะไม่ทำมันโดยที่ไม่มีพยาน เรามีแฟ้มกับบัญชีแยกประเภทของวอลเลซ มีช่วงหนึ่งที่ผมคิดว่า คุณต้องตัดการสูญเสีย ฮัลโหล ฮัลโหล ครับ ไม่เขาไม่มีครอบครัว ทุกอย่างที่นั่นเป็นยังไงบ้าง ไม่คุณทำมันได้ตามต้องการ ผมสัญญาผมจะจัดการให้ ฝากความรักถึงเธอด้วยนะ ผมก็รักคุณ คุณเนสเรามีบัญชีแยกประเภททีมี รายการจายให้จนท.เมืองชิคาโก - อัลคาโปนเสร็จเราแน่แฟรงค์นิทติ... - ผมคิดว่าวันนี่พอแค่นี่ก่อน - ถ้าเราไม่อยู่เหนือ... - พอได้แล้วขอบคุณ ผมขออยู่ต่ออีกครับ - เราต้องจับคนพวกนี่ให้ได้ - ผมรู้ว่าเราต้องจับให้ได้ แค่นั่นเหรอ - อะไรนะ - คุณได้ยินผมแล้ว คำถามของผมก็คือ เราเสร็จกันแล้วเหรอ ครับผมคิดว่าเราเสร็จแล้ว เรานั่งอยู่ในเกมที่อยู่ เหนือความคิดของเราเหรอ มันเป็นอย่างนั่น มันเป็นอย่างนั่นกับคุณวอลเลซ เขาตายแล้ว และอัยการเขตก็จะเพิกถอนคดี เขาจะไม่ขึ้นศาลโดยที่ไม่มีพยาน และไม่มีคนทำบัญชีของคาโปน วอลเตอร์เพย์น - ตอนนี่คุณเตรียมที่จะทำอะไร - คุณจะให้ผมทำยังไงละ ผมทำเรื่องนี่เท่าที่จะทำมันได้แล้ว - ภรรยาคุณต้องการอะไร - เธออยากรู้ว่าผม... - ภรรยาผมเหรอ - ใช่ เธออยากรู้ว่าผมปลอดภัยดีหรือเปล่า ดีจริงๆที่ได้แต่งงานว่ามั้ย ใช่ เธอนั่งอยู่ในห้องทีมีแต่ คนที่เธอไม่รู้จักอยู่รอบๆ พูดคุยเรื่อง... สีห้องครัวหรืออะไรสักอย่าง บางส่วนของโลกยังสนใจว่า ห้องครัวควรเป็นสีอะไร เอลเลียตผมอยาก ให้คุณทำเพื่อผมอีกอย่าง กลับไปหาอัยการเขตและถ่วงเวลาเขาไว้ - เดี๋ยวก่อนถ่วงเวลาเขายังไง - ทำอย่างที่ผมบอกเถอะน่า ผมรู้ว่าจะเจอตัวหมอนี่ได้ที่ไหน "คนทำบัญชีของคาโปนโดนหมายศาล" วอลเตอร์ อัลให้เราต้องออกไปจากเมืองจนกว่า เขาจะจัดการเรื่องหมายศาลเสร็จ เราจะไปกันคืนนี่ ตบลูก2ลงหลุม ไมค์มีเวลาสักครู้มั้ย ตอนนี่ผมก็มีอยู่นี่ใช่มั้ย แล้วคุณมาทำอะไร ในสโมสรตำรวจจิมมี นี่เป็นที่สำหรับตำรวจ เราออกไปข้างนอกได้มั้ย ได้สิได้แต่ผมไม่มีอะไรจะพูดกับคุณ เราจะไปไหนกันว่ายนำเหรอ หลบฝนสิเจ้างัง อะไรอะไร แค่ต้องการข้อมูลอีกอย่าง อีกอย่างเหรอจิมมี่ - ผมเพิ่งเสี่ยงชีวิตเพื่อคุณนะ - ผมต้องการเจอตัวคนทำบัญชีคนนั้น คุณจะบ้าเหรอคุณบ้าไปแล้ว ผมเตือนคุณให้ออกไปจากเมืองนี่ - ถ้าพวกเขารู้ว่าเป็นผมผมตายแน่ - ผมต้องเจอตัวคนทำบัญชีคนนั่น คุณบ้าไปแล้วคุณเสียสติไปแล้ว ผมพยายามจะช่วยชีวิตคุณไว้ เอามือออกไปให้พ้นคุณเป็นหนี้ผม จิมมี่ผมไม่ได้เป็นหนี้อะไรคุณ - คนของผมกำลังถูกฆ่าตาย - เราคือคนของคุณ คุณเหรอคุณมั่วกับไอพวกงังนั่น พวกมันทำลายเมืองนี้ ตั้ง10ปีที่ผมพูดไม่ได้ว่าผมเป็น ตำรวจสำหรับเรื่องงี่เง่าที่เกิดขึ้น ไร้สาระสิ้นดีดูตัวเองสิดูตัวคุณเองสิ อยู่กับปริศนากับผ้านิ่มๆ และตัวตลกสหรัฐฯไปเถอะ - คุณคิดว่าเขาจะทำอะไร - หยุดพูดเรื่องนั่นเถอะน่า ผมอยากรู้ว่าไอหมอนี่อยู่ไหน และอยากรู้เดี๋ยวนี่ ผมจะเปิดโปงทุกอย่างที่ผมรู้ว่าคุณทำ ผมจะให้คุณถูกจับ - นี่คนตายพูดอยู่กับผมนี่ - งั้นเรอะ คุณตายแน่ แกคิดว่าแกเป็นใคร พรุ่งนี้เช้าฉันจะแขวนแกไว้บนเสาธง เลิกไร้สาระได้แล้วบอกฉันมา ไม่งั้นแกเข้าโรงพยาบาล หรือไม่ก็ห้องเก็บศพแน่ คุณจะต่อสู้มันและเราจะได้ดำเนินคดี เหรอด้วยหลักฐานอะไร ผมจะไม่เเสดงความโง่... ไม่ต้องมาพูดเรื่อง แสดงความโง่อะไรของคุณ ผมมีคนอยู่ข้างนอกนั่นเสี่ยงยิ่งกว่านั้น เรามีเบาะแสและเราก็ติดตามมัน ด้วยความเสี่ยงยิ่งกว่าชีวิตเรา ฉะนั้นคุณอย่าหยุดตอนนี้เด็ดขาด - ครับสโตนพูด - ขอสายเนสหน่อย เขาอยู่ที่สำนักงานอัยการเขต บอกเขาว่าผมรู้แล้วว่าเพย์นอยู่ไหน และไปเจอผมที่บ้านผม - อัลอัล - คุณคาโปน - แล้วคดีที่ขึ้นศาลละครับ - ผมจะบอกอะไรให้นะ ถ้าใครมีปัญหากับผม ผมก็จะมีปัญหากับเขา ถ้าใครขโมยของของผม ผมก็จะพูดว่า"แกขโมย" ไม่ไปคุยกับเขาบนทางเท้าสักคำ เข้าใจมั้ย ที่นี่ผมไม่ได้ทำอะไร เพื่อทำร้ายคนพวกนี้ เเต่พวกเขาโกรธผม แล้วพวกเขาทำยังไง กุเรื่องภาษีเงินได้ขึ้นมา ซึ่งไม่หลักฐานเพื่อทำให้ผมรำคาญ เพื่อพูดกับผม อย่างลูกผู้ชายเหรอไม่เลย เพื่อก่อกวนคนที่รักความสงบ ผมสวดมนต์ต่อพระเจ้าว่า ถ้าผมมีข้อข้องใจ ผมจะมีศักดิ์ศรีในตัวเองมากขึ้นอีกนิด ผมจะบอกคุณอีกอย่าง ในการชกเพื่อชิงรางวัล เมื่อมีคนหนึ่งยืนอยู่ได้ นั่นคือตอนที่คุณรู้ว่าใครชนะ "1634เรซีน" นั่นเหมือนคนอิตาลีนะว่ามั้ย เอามีดมาสูกับปืน ออกไปจากที่นี่นะไอ้สารเลว เร็วสิไสหัวออกไปให้พ้น เสียงปืนฉันได้ยินเสียงปืน ถอยไปทุกคนถอยไปเดี๋ยวนี่ อ้อมไปข้างหลัง มาโลน มาโลน บ้าเอ๊ยสโตน สโตน โทรศัพท์ พระเจ้าเรียกรถพยาบาลเร็ว นี่สโตนพูดกระทรวงการคลัง 1634เรซีนเราต้องการรถพยาบาล - อะไรนะ - 1634เรซีน นี่เหรอคุณต้องการนี่เหรอ คุณต้องการนี่เหรอ คุณต้องการนี่เหรอ อะไร - คนทำบัญชี - อะไร - บัญชี... - คนทำบัญชีเหรออะไร - คนทำบัญชีเขาอยู่บนรถไฟขบวนนี้ - ใช่ เขาอยู่บนรถไฟขบวนนี้เหรอ คุณเตรียมที่จะทำอะไร ไม่มาโลนไม่ แข็งใจไว้อย่าตาย แข็งใจไว้มาโลน... ไม่นะไม่ ไม่นะไม่ใช่ชายคนนี่... รถไฟออกเดินทาง ไปไมอามีเวลา12.05น.คุณเนส เราจะไปที่นั่น คนทำบัญชีตายจะไม่มีประโยชน์กับเรา - สโตน - ครับผม "ทางเข้ารถไฟทุกขบวน" คุมทางเข้าทางใต้ไว้ เราเกือบถึงบ้านแล้ว เราเกือบถึงบ้านแล้ว โปรดทราบรถไฟไปไมอามีจะออก เดินทางตอน12.05ชานชาลา33 ผู้โดยสารทุกคนขึ้นรถไฟได้ เงียบนะจ๊ะอย่าร้องนะ อย่ารองนะเงียบนะจ๊ะหนูน้อย โปรดทราบรถไฟไปไมอามี จะออกเดินทางตอน12.05น. ขึ้นรถไฟได้ที่ชานชาลา33 ตรงนี่นะแม่จะทิ้งนี่ไว้ตรงนี่นะ โปรดทราบรถไฟไปไมอามี จะออกเดินทางตอน12.05น. ตอนนี่จอดอยู่ที่ชานชาลา33 ทุกคนขึ้นรถได้แล้วครับ อีกใบหนึ่งนะเอาละ เอาละพร้อมหรือยัง แม่อยู่นี่จะลูกเอาละ โปรดทราบกรุณาฟังทางนี่ครับ นี่เป็นการเรียกครั้งสุดท้าย สำหรับรถไฟไปไมอามี ซึ่งจะออกเดินทางตอน12.05น. ที่ชานชาลา33ขึ้นรถไฟด้วยครับ - มาผมเองคุณหิวกระเป๋าไป - ขอบคุณมากค่ะขอบคุณค่ะ ไม่เป็นไรนะค่ะขอบคุณมาก คุณเป็นสุภาพบุรุษมากเลย คุณกรุณามากค่ะที่ช่วยฉัน ฉันไม่แน่ใจว่าเราจะไปทันมั้ย มีปัญหาอะไรให้ฉันช่วยมั้ยค่ะ - ไม่ - ฉันไม่รู้จะขอบคุณคุณยังไงดี สนุกมั้ยละจ๊ะ หนูเป็นเด็กที่นารักมากเลยลูก ขอบคุณอีกครั้งนะเยี่ยมมากเลยค่ะ ขอบคุณมากค่ะ ฉันเข็นต่อได้แล้วค่ะคุณช่วยได้เยอะเลย ขอบคุณมากค่ะเราเกือบถึงแล้ว ฉันจัดการต่อเองค่ะ ขอบคุณมากนะค่ะที่ช่วย อย่าร้องนะลูกเราเกือบถึงบ้านแล้ว มีอะไรหรือค่ะ คุณค่ะ เร็วเข้าไปจากที่นี่กันเถอะ - คุณจะทำอะไร - เงียบเถอะนา - คุณจะทำอะไร - หุบปากเดี๋ยวนี่ - หยุดนะ - ได้โปรด... - ลูกฉัน - อยู่ตรงนั้นแหละเขาไม่เป็นไร ฉันบอกให้หยุด ฉันจะเดินออกไปกับคนทำบัญชี คนทำบัญชีกับฉันจะได้ไปจากที่นี่ เข้าใจมั้ยไม่งั้นเขาตาย เขาตายและแกก็จะไม่มีอะไร แกมีเวลาตัดสินใจ5วินาที - ผมจะบอกสิ่งที่คุณอยากรู้ - หุบปากฉันไม่ได้พูดเล่นนะ เขาบ้าไปแล้วอย่าให้เขาทำอย่างนี้ ผมจะบอกทุกอย่างที่คุณอยากรู้ - เห็นเขาถนัดมั้ย - เห็นผมเห็นชัดเลย - หนึ่ง - หยุดซะที่ได้มั้ย ฆ่ามัน สอง การลงบัญชี2ครั้งที่เป็นรหัส ในบัญชีแยกประเภทนี่ แสดงถึงการจ่ายเงินสด ให้เจ้าหน้าที่ของเมืองทุกระดับ สมาชิกตำรวจ และจ่ายให้อัลฟอนส์คาโปน - ถูกต้อง - อะไรนะ ผมพูดว่าถูกต้อง และคุณก็จะถอดรหัส การลงบัญชีเหล่านี่ให้เรา ใช่ครับ ขอโทษคุณเพย์นผมไม่ได้ยินคุณ ผมบอกว่าใช่ครับ คุณรับผิดชอบ การจ่ายเงินแทนนายคาโปนใช่มั้ย ใช่ครับ และคุณก็จ่ายเงิน จำนวนมากเงินที่ถูกปกปิด... ...ให้นายคาโปนใช่มั้ย ใช่ครับ บอกจำนวนเงิน ให้เราทราบหน่อยได้มั้ย ในช่วง3ปีผมจ่ายเงินให้คุณคาโปน เป็นจำนวนกว่า1.3ล้านดอลลาร์ ช่วยระบุจำนวนเงินนั่นอีกครั้งได้มั้ยครับ - 1.3ล้านดอลลาร์ - ขอบคุณมาก ผมไม่เข้าใจเลยคาโปนมีอะไร เรากำลังตอกฝาโลงของเขา แต่เขายังยิ้มออก ไอ้สารเลวนั่นพกปืนเข้ามาในศาล เรียกตำรวจศาลมาให้ผม มันจะเป็นการพิจารณาคดีที่เร็วมาก ผู้ชายที่นั่งแถวหน้า สวมสูทสีข่าวพกปืนด้วย ผมไม่อยากให้เรื่องนี่กลายเป็นปัญหา ผมจะเดินนำคุณออกไป เราขอคุยกับคุณสักครู้ได้มั้ยครับ - หันหน้าเข้าผนัง - แกได้ยินเขาแล้วหันหน้าเข้าผนังสิ - นี่อะไร - ล้วงกระเป๋าออกมาทังหมดเลย - ผมมีใบอนุญาตนะ - ดีงั้นขอดูหน่อย - ผมไม่ใช่คนที่ถูกดำเนินคดีนะ - ว่างทุกอย่างไว้บนโต๊ะ - ขอดูหน่อยซิ - คืนปืนให้เขา "ถึงผู้ที่อาจเกี่ยวของ กรุณามอบให้แกผู้ถือบัตรนี่" "นายแฟรงค์นิทติทังความเอื้อเฟื้อ และความเห็นอกเห็นใจทุกอย่าง" "วิลเลียมธอมป์สัน นายกเทศมนตรีของชิคาโก" ขอโทษนะคุณเนส คุณจะต้องคืนปืนให้เขา ได้แต่เขาจะเข้าไปในห้องพิพากษาไม่ได้ เข้าใจมั้ย ครับผม "1634เรซีน" 1634เรซีน... ผมเคยมีเพื่อนอยู่ที่นั่น อย่าให้เข้าไป - ไม่ - นี่เอาไป ฉันอยู่นี่ไอ้เจ้าหน้าที่การคลัง มาเลยมาจับฉันสิ จะมัวรออะไรอยู่อีกล่ะ อย่ามัวแต่ยืนเซ่ออยู่สิมาจับฉันสิ อย่ายั่วฉัน - พวกเขาจะต้องเผาเเกพวก - เหรอ ใช่ฉันจะไปดูแกถูกเผาไอ้สารเลว เพราะแกฆ่าเพื่อนฉัน - เขาตายเหมือนหมู - แกพูดว่าอะไรนะ ฉันบอกว่าเพื่อนแก ร้องเหมือนหมูไอริชตอนตาย แกคิดถึงเรื่องนั่นนะ ตอนฉันรอดพ้นความผิด เขาร้องแบบนั้นหรือเปล่า อีกรูปหนึ่งเร็วเข้าอีกรูปหนึ่ง คุณเนสดูนี่สิ คุณเนส คุณเนสคุณไม่เป็นไรใช่มั้ย ผมคิดว่าคุณควรดูนี่นะ - นี่อะไร - รายชื่อคณะลูกขุนนะสิคุณเนส พวกเขาถูกติดสินบน ผมได้มันจากเสื้อนอกของนิทติ นิทติอยู่ไหน เขาอยู่ในรถ สิ่งนี่ไม่มีหลักฐานผมจะไม่อนุญาต... ศาลที่เคารพความจริงก็คือคาโปน เป็นฆาตกรและเขาก็จะเป็นอิสระ มีวิธีเดียวที่จะจัดการคนแบบนี้ คือล่าตัวพวกเขา ผมล่าผมสาบานเท็จผมทำผิด กฏหมายผมสาบานว่าจะป้องกัน ผมพอใจที่ผมทำถูกต้อง ชายคนนั่นต้องถูกหยุดยั้งท่านต้อง... ผมจะเป็นผู้ตัดสิน สิ่งที่ผมต้องทำคุณเนส เราขอตัวสักครู่ได้มั้ย - ตำรวจศาล - ครับผม ผมอยากให้คุณไปที่ห้องของ ผู้พิพากษาฮอฟแมนน์ที่อยู่ข้างๆนี่ ที่พวกเขาเพิ่งเริ่มพิจารณาคดีหย่า คุณช่วยนำคณะลูกขุนชุดนั้นเข้ามาในนี้ แล้วพาคณะลูกขุนชุดนี้ไปที่ห้องของเขา - คำสั่งชัดเจนหรือไม่ - ครับผมชัดเจนครับ เขาพูดถึงเรื่องอะไร ตำรวจศาลผมต้องการ ให้คุณสับเปลี่ยนคณะลูกขุน ศาลที่เคารพผมขอค้านครับ ศาลไม่อนุญาต คุณบอกอะไรเขา ผมบอกเขาว่าชื่อเขา อยู่ในบัญชีแยกประเภทด้วย ชื่อเขาไม่ได้อยู่ในบัญชีแยกประเภท เดี๋ยวก่อนนี่เหรอกฏหมาย เกิดอะไรขึ้นกันนี่ - คุณไม่อยู่ในระเบียบ - เกิดอะไรขึ้น - ผมคิดว่า... - ทำอะไรสักอย่างสิ คุณเห็นผมเป็นยังไงทำอะไรสักอย่างสิ อยู่ในระเบียบ ศาลที่เคารพเราอยากเพิกถอน คำให้การว่าไม่ผิดครับ และขอให้การว่าผิดครับ - ผิดเหรอ - อยู่ในระเบียบด้วย อยู่ในระเบียบ ตำรวจศาลตำรวจศาล ตำรวจศาลเคลียร์ห้องพิพากษาด้วย ศาลที่เคารพนั่นยุติธรรมแล้วเหรอ ทำไมเขาถึงสับเปลี่ยนคณะลูกขุนครับ คุณจะตามล่าแก๊งนี้ต่อหรือเปล่า ขอโทษครับ ผมถามท่านนะศาลที่เคารพ นี่ยุติธรรมแล้วเหรอ นี่ยุติธรรมแล้วเหรอ อย่าหยุดสู้จนกว่าการต่อสู้จะจบสิ้น แกพูดว่าอะไรนะ ฉันพูดว่าอย่าหยุดสู้ จนกว่าการต่อสู้จะจบสิ้น - อะไรนะ - แกได้ยินฉันแล้วคาโปนมันจบแล้ว แกไม่มีอะไร นอกจากพูดพลามกับตราตำรวจ บทเรียนจบแค่นี่ แกไม่มีอะไรนอกจาก พูดพลามกับตราตำรวจ แกไม่มีอะไรนอกจาก พูดพลามกับตราตำรวจ "อันทัชเอเบิลส์เขย่าแดนมาเฟีย" "คำสัญญาของเนสซื้อไม่ได้" "วันนี่คาโปนขึ้นศาล" "คาโปนถูกตัดสินจำคุก11ปี" ความรุนแรงมากมาย ทำความสะอาดเล็กน้อย ผมว่านี่คงเป็นการอำลา ลาก่อนจอร์จ ผมอยาก...ขอบคุณคุณสำหรับเรื่องนี่ ไม่ขอบคุณคุณต่างหาก คุณเนส...ผมคิดว่า เขาคงอยากให้คุณเก็บมันไว้ เขาคงอยากให้ตำรวจเก็บมันไว้ ผมจะกลับบ้าน คุณเนสมีความเห็นอะไรเพื่อการบันทึกมั้ย "บุรุษผู้จับอัลคาโปนเข้าคุก" บังเอิญผมอยู่ที่นั่นตอนล้อมันหมุนนะ พวกเขาบอกว่าจะยกเลิกคำสั่งห้าม คุณจะทำอะไรต่อไป ผมว่าจะไปหาอะไรดื่มสักหน่อย