Tip:
Highlight text to annotate it
X
ไอร์แลนด์ตะวันตก ค.ศ. 1892
ชาวนาที่ยากไร้และถูกขูดรีดมานาน
เริ่มลุกขึ้นต้านค่าเช่าโหด
และการข่มเหงทารุณของเจ้าของที่ดิน
บันดิน ไอ้เจ้าที่ดินหน้าเลือด
เจ้าที่ดินมาแล้ว
กำลังจะเกิดเรื่องใหญ่
ฆ่ามันเลย
ไปดูน้ำหน้ามัน...โจ
ไอ้คนบาป
ระหว่างปอดแกไม่มีหัวใจหรอก
แต่มีถุงใส่เงินที่กลืนลงไป
แสบสะใจ...โจ
ไอ้สารเลวหนักแผ่นดิน
โดนมั้ย โจ เป็นไรรึเปล่า
แคนดี้ พาฉันกลับไปหาลูก
นิ่ง ๆ สิเจ้าลาโง่
บ้าจริง เป็นไรไป
คอล์ม ดูน้องเราสิ
บังคับก้นตัวเองยังไม่ได้เลย
เจ้าเด็กน้อย
ทำจนตายก็บ่ได้กิน โจเซฟเอ๋ย
ฉันฝันไกลกว่านายน่ะ เจ้าหลังยาว
ฝันรึ อ๋อ
เป็นทาสเจ้าที่ดินคริสตี้จนหลังหักตาย
ไหนยื่นหน้ามาซิเจ้าหนู
เร็ว คันมือเต็มที่แล้ว
โน่นไงแน่ะ กลัดมันนักก็ไปเลย
น่า ขอแค่จมูกแตกเท่านั้น
ฉันไม่อยากสู้นายเลย
แน่จริงชกให้โดนสิไอ้เบื๊อก
ระวัง มันบ้าเลือดแล้ว
เสร็จล่ะทีนี้
ไอ้หนู พ่อแกแย่แล้ว
ถึงบ้านละโจ
พ่อ
เขาสู้มือเปล่ากับพวกมัน50คน
มีปืนทั้งนั้น
พ่อเอ็งจัดการทีละคน ๆ
จนราบคาบ
ข้าก็มีส่วนเหมือนกันนะ
เงียบน่าแคนดี้ ดัฟฟ์
เออ วีรกรรมของข้าไว้ค่อยเล่า
เป็นไงบ้าง พ่อ
พ่อคงไม่รอด โจเซฟ
อย่าพูดงั้นสิ
ต้องพูด พ่อกำลังจะตาย
ไม่ พ่อเป็นที่พึ่งของเรา
พึ่งพ่อรึไม่มีประโยชน์
ไปสู่ที่ชอบเถอะ...
โจ โดเนลลี่ คนยาก
สิ้นพ่อแล้วคงต้องขายสมบัติบ้าง
จะไว้ทุกข์พ่อวิธีนี้หรือไง
ไอ้จุ้น สะเออะมาสั่งสอน
พ่อติดหนี้ค่าเช่านาไว้เยอะ
เราจะมีให้เขาหลังเก็บเกี่ยว
แกไปปลูกมันเทศเอาเองนะ
ไอ้สารเลว
คุณพระคุณเจ้าช่วย
นึกว่าพ่อตายซะแล้ว
เออ พ่อตายไปแล้ว
แล้วพูดได้ไง ลืมตาด้วย
จริง ๆ ข้าตายสนิทเลยตะกี้นี้
เลิกซักซะที เดี๋ยวตายอีกหรอก
เข้ามาใกล้ ๆ นี่
ข้ากลับมาเพื่อจะบอกว่า...
แกเป็นเด็กพิเศษจริง ๆ
พ่ออุตส่าห์กลับมาบอกเรื่องนี้รึ
แกมันพิเศษกว่าใครๆ
ตรงที่ปัญญาหลักแหลม
เหมือนพ่อตอนหนุ่ม ๆ เปี๊ยบ
แต่ว่า ความฝันในมุมยากไร้
มันต้องจบลงในแก้วเหล้า
ไม่ใช่ผมแน่ พ่อ
ผมจะต้องมีที่ดินเองสักวัน
ไม่มีที่ทำกิน ก็ไม่มีทุกอย่างใช่
ที่ดิน คือชีวิตวิญญาณของลูกผู้ชาย
อเมริกา นั่นแหละที่แกต้องไป
แล้วก็ ถ้าแกทำสำเร็จ
พ่อแกก็จะปลื้มไม่หุบ อยู่บนโน้น
ไปสู่ที่ชอบ ๆโจ โดเนลลี่
เป็นครั้งที่2
สู่สุขคตินะ พ่อ
อย่าพูดกับมัน
นี่ถิ่นของเรา พวกมันแค่แร้งผ่าน
ใครตายอีกล่ะนี่
ศพใคร
ไม่ต้องตอบก็ได้ แต่จงฟัง...
ฉันคือตัวแทนของคุณแดเนียลคริสตี้
เจ้าของที่ผืนนี้ ทุกอย่างบนนี้
พวกแกยังไม่จ่ายค่าเช่า
ทวงตั้ง 3ครั้งแล้ว
เดินต่อสิ เราต้องฝังศพพ่อวันนี้
มันกำลังเผาบ้านเรา
เอาแค่นี้ก่อน
ไอ้คริสตี้อยู่ที่ไหน จะไปแก้แค้นหน่อย
ข้าชอบนัก แววตาอำมหิตของคนหนุ่ม
ปืนนี่สนิมเขรอะเลย
ผมเคยแต่ฆ่าหมูฆ่าไก่
ก็มันเป็นหมูไก่ในร่างแดเนียลคริสตี้
เอ้า ให้มันลิ้มรสความตายดูบ้าง
ไอ้เจ้าที่ดินโฉด
กัปตันมูนไลท์
อย่าทำเป็นรู้มากสิ แกไม่รู้หรอกว่า
คำนี้เป็นรหัสลับของพวกกบฏ
ทีนี้รู้แล้วเหยียบไว้
อย่าไปบอกใครเป็นอันขาด
กัปตันมูนไลท์ โจเซฟ
จะไปฆ่าเจ้าที่ดินเรอะนี่
ระเบิดสมองมันเลย
อย่ากลัวที่จะฆ่ามัน
เจ้าที่ดินคริสตี้จอมโหด
เอาให้ตาย
ข่าวดีแบบนี้อดไม่ได้ ต้องคุยหน่อย
รู้รึยังว่าหันปากกระบอกปืนไปทางไหน
เดี๋ยวไอ้หนูแหว่งกลับมาหรอก
ไปละคอล์ม ไปละแพ็ดดี้
ลาก่อน เจอกันตอนรดน้ำศพ
ขอพระคุ้มครองที่นี่
มาจากทางเหนือเรอะนี่
ตะวันออกมั้ง
รึว่าตะวันตก
ใต้มั้ง
เรื่องส่วนตัว คนอื่นไม่เกี่ยว
เจ๋ง เจ๋งจริง ๆ
พระเจ้าคุ้มครองทุก ๆ คน
ท่านด้วย
เอาวิสกี้ให้ทุกคนเลย
แจ๋วเลยสิ
คืนนี้เป็นไงบ้างครับ
เซ็ง สุดเซ็ง
ครอบครัวเคร่งเครียด ชืดชา
ที่แย่สุด เมียห้ามกินเหล้า
โธ่ มันน่าจะสนุกได้บ้าง
ถ้ามีปีก จะบินหนีไปไกลสุดโลก
- เพื่อสุขภาพ
- เช่นกัน
เพื่อสุขภาพ คริสตี้
อย่าบูดนักสิ พ่อหนุ่ม
หนุ่มแน่นออกยังงี้
มาจมอยู่ในร้านเหล้าได้ไง
เขาว่า คนอื่นไม่เกี่ยวน่ะ
งั้นคงหมดตัวไม่ก็อกหัก
ไม่ใช่เรื่องรักแน่
งั้นนายก็ทำธุรกิจเหมือนกัน
จะบอกให้
รวยไปก็ไร้สุข
ฉันจมอยู่กับเงินและการประนีประนอม
ทรัพย์ทั้งหมดขอแลกอิสรภาพ 15นาที
ใช่ แถวนี้หาอิสรภาพยาก
จริงสินะ
ใช่ เป็นความจริง
ขอให้เป็นสุขและอายุยืน คุณคริสตี้
พระเจ้าคุ้มครอง พ่อหนุ่ม
สวัสดี วิญญาณผู้จากไป
โทษนะที่ทำให้ผิดหวัง
ฆาตกรรมมันลำบาก แย่จริง
สวัสดีครับ คุณคริสตี้
เอาม้าไปที
แชนนอน ขี่ม้าในทุ่งอีกแล้ว
สมบัติผู้ดี แชนนอน
กุลสตรีพึงสำรวมกิริยาแม้ตอนขี่ม้า
- ไม่มีใครเห็นนี่คะ
- แม่เห็น
ค่ะแม่
กุลสตรีจงสำรวมกิริยา
ไม่เคยพ้นสายตาแม่เลยนะเรา
ไม่เคยจริง ๆ
มีคนอยู่ตรงนั้นรึ
หยุดอยู่ตรงนั้น
ขยับนิดเดียวฉันแทงแกพรุนแน่
พ่อคะ
โอไม่นะ
พ่อ ๆ ๆ
พ่อ...ช่วยด้วย
หนูไม่อยากโดนข่มขืน
- อะไรกัน
- ที่คอกม้า
- ใคร
- ปีศาจร้าย
คุณแดเนียล คริสตี้
ผมโจเซฟโดเนลลี่
จากครอบครัวโดเนลลี่
คุณไล่พวกเราจากที่ทำกิน
นายพูดเรื่องอะไรน่ะ
เตรียมรับโทษได้
กัปตันมูนไลท์
แชนนอน มานี่
ไปตามคุณเชสมาเร็ว
แชนนอน เข้าบ้าน
หันกลับมา
นิ้วเขาดำปี๋เลยนะคะแม่
อย่าไปสนนิ้วมัน
คนชั้นต่ำก็แบบนี้
แล้วแม่ช่วยทำแผลทำไม
หน้าที่เราคือทำให้เขาแข็งแรง
พอที่จะได้ยินเสียง
คอตัวเองหักตอนโดนแขวนได้
หันไปทางอื่น เดี๋ยวใจแตก
ช่างเลือกวันได้แย่จริง ๆ นะ
วันนี้จะเลี้ยงน้ำชาเพื่อน ๆ ซะด้วย
หนูละเบื่อจริง ๆ
สนใจหน่อย
ผู้หญิงเป็นแบบอย่างมารยาทที่ดีนะลูก
- ไม่มีอะไร
- ไม่มีรึ
นกกระจอกบินชนหน้าต่างแตกน่ะ
จะให้เชื่อมั้ย
ฉันปัดฝุนชั้นเหล้าน่ะ
มีเหรอที่เปิดขวดค้างจนฝุนจับ
ไปเถอะ ฉันกวาดเอง
เธอกำลังฝัน ไม่มีอะไรจริง ๆ
ฉัน...ต้องการ...ที่ดิน...คืน
สามีฉันเป็นอะไรไป
รึว่าคนอื่นปลอมมา
โดนซุ่มในบ้านตัวเอง แย่จัง
มันน่าชังเหมือนตัวบาป
เสนียดนัยน์ตาที่สุด
เห็นเขามั้ย แชนนอน
แว่บเดียวค่ะ
- คอเสื้อลูก
- มันรัดแน่นไป
ติดกระดุมซะ
รัดคอดีกว่าผิดระเบียบ
เสียงอะไรน่ะ
คงเป็นสตีเว่น เชส
ผมมารับตัวนักโทษครับ
สวัสดี คุณนายคริสตี้ และทุกท่าน
พูดถึงก็มาเชียว
สบายใจได้พวกคุณปลอดภัย
เชิญตั้งก๊วนเล่นไพ่ได้เลย
สวัสดี แชนนอน
สวัสดี สตีเว่น
มาดเท่ดีนะ
เก่งด้วย จบมหาลัยทรินิตี้ด้วย
เขาช่วยจัดการธุรกิจสามีฉัน
- ลูกสาวเธอก็โชคดีสิ
- ใช่
แชนนอน เล่นเปียโนให้ฟังที
ไม่
อะไรนะ
แชนนอน โชว์ฝิมือหน่อยน่า
เธอเล่นได้เพราะมาก
อะไรกันนี่
วงดนตรีในบาร์ค่ะ
ทันสมัยเปี๊ยบ จากอเมริกา
หลบไป
อย่าซ่า ชีวิตแกมันขี้ผง
แก ไอ้คนที่เผาบ้านพ่อฉัน
เป็นหน้าที่ บ้านใครฉันไม่สนใจจำ
งั้นแกคงสนใจจำแบบนี้
นัดดวลปืน พรุ่งนี้เช้า
เอาตัวขึ้นไป
เร็วเข้าสิ
เอาล่ะ เราไปสนุกต่อทางโน้น
ลูกด้วย แชนนอน
คิดอะไรเหรอลูก
เขาถูกแกล้งจริงหรือคะ
ใช่ สวรรค์แกล้งเรา
ฉันจะหนีไปจากที่นี่
ขอโทษนะ
ฉันเข้ามาเก็บของ...
อยากรู้มั้ยว่าทำไมถึงหนี
จะบอกให้
ฉันหนีเพราะฉันหัวสมัยใหม่
ต้องไปอยู่ในที่สมัยใหม่
ฉันถูกขังเหมือนกันนะ
อยู่ไปแม่ก็ทำฉันเป็นคุณนายครึๆ
ไม่เอาดีกว่า ฉันมีดีกว่านั้นนี่
เก่งกล้าทันสมัย บอกได้แค่นี้ล่ะ
นี่ ดูสิ
อ่านดู
อ่านไม่ออก แย่นะ
เขาเขียนว่า"ที่ดิน"
ที่ดินรึ
ต้องการ...ชายหญิงที่ทรหด
ทุกคนในสหรัฐมีกรรมสิทธิ์ 160 เอเคอร์
ที่มันเยอะจนต้องแจกฟรี
ไม่มีที่ไหนในโลก...
ที่ให้ที่ดินกันเปล่าๆ
มีสิ อเมริกา
ฉันจะไป จะมีที่ของตัวเอง
มีม้าให้เลี้ยงและขี่เล่นด้วย
คุณมีครึ่งหนึ่งของไอร์แลนด์แล้วนี่
ที่ไปยึดเขามาน่ะ
ฉันเปล่า
พวกคุณดีแต่นอนกินค่าเช่า
ทำนาบนหลังคน
อยากมีที่ดินใช่มั้ย
ถ้าใช่ ก็ไปด้วยกัน
เรือออกท่าดับบลินกับลิเวอร์พูล
แต่ผู้หญิงไม่ควรไปคนเดียว
เธอกล้าดี ยิงคนกับเหยียบคนได้
ฉันเห็นเธอใช้การได้
- ใช้การได้
- ใช่
เป็นคนรับใช้ฉัน
ผมจะ ขัดรองเท้าให้
ใช่ ต้องมีคนขัด
แล้วก็ ผมชงชาให้คุณได้
ตรงเวลาเลยนะ
ผมจะฉี่ใส่ก่อนเสิร์ฟให้คุณด้วย
ไปให้พ้น
ฉันจะจ้างเธอนะ
ไป ผมมีนัดดวลตอนเช้าผมต้องชนะด้วย
เธอแพ้สตีเว่นแน่ ฉันเห็นเธอถือปืนแล้ว
ฉันจะให้อิสรภาพเธอ
ไม่ไป ฉันจะอยู่ไอร์แลนด์จนตาย
งั้นก็เหลืออีก5ชั่วโมง
นี่ปืนของปูฉัน
ปูเขาไม่เอาไหน
ฉันอาสาเป็นผู้ช่วยนายเอง
เป็นพระคุณมากครับ
เลือกกระบอกหนึ่งสิ
เช้านี้อาหารถูกปากมั้ย
เยี่ยมครับ ขอบคุณ
นับ 15ก้าว
...1
ทางนี้ลูก
หมอก
ช่างหม่นมัวเหมือนชีวิตฉัน
ที่ดินของฉันก็ลี้ลับสับสนแบบนี้
ฉันนอนคิดเรื่องนายทั้งคืน
ฉันไม่รู้เรื่องทางบ้านนายมาก่อน
เสียใจด้วย สมแล้วที่นายจะฆ่าฉัน
มันสมควรจริง ๆ
หันกลับ ยิง
มองไม่เห็นเลย
แต่ฉันเห็น
นี่ ทางนี้เร็ว
แชนนอน หลีกไป
คนอะไร ซื่อบื้อ
- อย่ายุ่งน่า
- ก็ได้
ไปเลย ไป
เดี๋ยว รอด้วย
แชนนอน อย่า
ลาก่อน สตีเว่น
ลาไปไหน อย่ายิง
ฉันช่วยชีวิตเธอ จำไว้
ขอบใจนะบ๋อย
อย่าเรียกผมบ๋อย
น้ำตาลล่ะ
2ก้อน
น่าจะสำนึกว่าฉันออกค่าตั๋วให้ด้วย
เงินนั้น อย่าลืม
สวัสดีค่ะ
โทษครับ ขึ้นไปเดินเล่นกันมั้ย
เธอกำลังดื่มน้ำชา
เขาเห็นน่าบ๋อย
ผมแม็คไกวร์ จากบอสตัน
คนอเมริกัน
เชื้อสายไอริช กลับมาทำธุระ
ไปเดินเล่นก็ดีค่ะ
ขอร่มด้วย
อเมริกาคงทันสมัยมากนะคะ
ที่สุดเลย ทั้งคน
ทั้งวัฒนธรรม อุตสาหกรรม
เรื่องที่ดินล่ะ
ว่าไงนะ
เธอเข้าใจว่าเขาแจกฟรี
ใช่ โอกลาโฮม่าเปิดแดนตะวันตก
เห็นมั้ย บ๋อย
- คงเป็นที่เน่าๆ
- เป็นที่ที่ดีที่สุดในโลก
ปลูกอะไรก็ได้
เลี้ยงสัตว์ให้โตเท่าช้างยังได้
เรือจะเทียบฝั่งตรงนั้นมั้ย
ไม่ ต้องเดินทางอีกพันไมล์
เมื่อไปถึงต้องแข่งกันไปจับจอง
แข่งกัน
ถึงบอสตันปั๊บจงซื้อม้ากับเกวียน
ผมทำคุณผิดหวังรึ
ฉันไม่คิดว่าจะยากยังงี้
คนรวย ๆ อย่างเราทำได้แน่
ฉันขอคุยกับคุณแม็คไกวร์ตามลำพัง
ฉันมีเงิน ในรูปของช้อนน่ะ
ช้อนเงินเก่า ตั้งใจจะขายที่บอสตัน
ผมจะบอกชื่อร้านที่เชื่อถือได้
ฉันเป็นหนี้บุญคุญคุณ
ยินดีช่วยเหลือ
เธอทำอะไรอยู่
กินเค้กของคุณ
อ้อ แล้วเน็คไทพ่อฉันล่ะ
ทิ้งทะเลแล้ว มันอึดอัด
ยั้วะที่ฉันพูดถูกทุกอย่างใช่มั้ย
"วัวตัวเท่าช้าง" แผนสูงชัด ๆ
ดึงกระโปรงลงหน่อยสิ
"ท่าเรือบอสตัน สิงหาคม 1892"
อเมริกา
ถึงแล้ว ฉันทำสำเร็จ
ถึงแล้ว โจเซฟ
เพื่อนสนิทคุณหายหัวไปไหนแล้ว
เงินดอลลาร์ แลกมั้ย
โน่นไง คุณแม็คไกวร์
ทางนี้ คุณแม็คไกวร์
อ้อ อยู่นี่เอง
ไอริชใช่มั้ย หางาน...ที่พัก
เป็นไอริชต้องไปสำนักดูแล
ไปต้มคนอื่นไป
อย่าสนใจพวกนี้ ผมจะหาโรงแรมให้
รถลาก
คุณแม็คไกวร์ดีจริง ๆ นะ
พาเธอไปโรงแรมดี ๆ
ทีนี้เธอหมดพันธะแล้ว
โชคดีนะ แชนนอน
โชคดี โจเซฟ
เฮ้ แม็คไกวร์
ดีใจที่กลับมา
โอ พระเจ้า
ช้อนของฉัน เขาเอาไป
โจเซฟ แม็คไกวร์ขโมยไป
อย่า...ของ ๆ ฉัน
เขาขโมยไป
คนผีนั่นขโมยช้อนฉัน
กระเป๋าจะเอาไปอีก
ทีนี้ฉันหมดตัวแล้ว
มาสิ แชนนอน
ฉันหมดตัว ไม่มีเงินแล้ว
พระเจ้าลงโทษฉัน...
ที่ขโมยช้อนเงินแม่
แก หยุดก่อน
- ฉันเปล่า
- นิ่งไว้
ใครคือผู้ดูแล
โน่นไง กำลังบู๊ ไมค์ เคลลี่
คุณอยู่ตรงนี้นะ
เขาชกเอาสนุกน่ะโจเซฟ
ขอโทษนะไมค์
ไมค์ไม่ชอบแพ้ใคร
แกก่อกวนฉัน
นายสมาธิไม่ดีเอง
ไอ้บ้านนอกปากเสีย
เพิ่งขึ้นฝั่งสิท่า
ตามฉันมา
ไม่ใช่ เธอทำฟันฉันบิ่น
เขาไป ฉันก็ไป
ฉันชื่อไมค์ เคลลี่
นังตัวดีนี่ เมียแกเรอะ
- ไม่ใช่
- งั้นใคร
เอ้อ น้องสาวน่ะ
คงร้ายน่าดู
น้องสาว คนละชั้นกันยังงี้
แชนนอน คนพวกนี้คือพวกผม
พวกเราไม่ชอบพวกคุณ
เกลียดทุกอย่างที่คุณเป็น
ผมพูดปดเพื่อคุณนะ
รึจะบอกว่าเป็นโปรเตสแตนท์ร่ำรวย
อย่าโจเซฟ พี่ชายฉัน
ดีมาก
นายชื่ออะไร
โจเซฟ โดเนลลี่
ต้องทำให้นายเป็นพลเมืองก่อน
ถึงจะได้งาน แล้วมีสิทธิ์ลงคะแนน
นี่คือระเบียบการ
หยุดนะ อย่ายุ่งกับฉัน
ไม่งั้นโดนตบกระเด็น
ไปให้พ้น
เดี๋ยวนะ คุณเคลลี่
บอกว่าอย่ามายุ่งกับฉัน
ขอร้อง อย่ายุ่งกับเธอ
ก็ขอร้องไปสิ
ฉันไม่อยากสู้นายเลย
อ้อ มันไม่สู้
ข้าเอง ต้องเสร็จข้า
ฆ่ามัน โจเซฟ
นายก็คิดบัญชีแทนฉันไปแล้ว
ฉันไม่รู้จะรู้สึกยังไงดี
ครับคุณเคลลี่
ต้องไปตรวจงานแล้วล่ะ
เอานักบู๊กับสาวน้อยไปด้วย
พักที่วอลลี่ เคย์ เอากระเป๋ามา
มาสิ
จัดมวยให้เขาพนันกันต่อ เดี๋ยวฉันมา
ฉันก็เกลียดหนูเหมือนกัน
พี่น้องคู่นี้ต้องการห้อง
โชคดี เพิ่งมีคนฆ่าตัวตาย
ฮอลลี่ บริเจ็ด เป็นไง
มีแขกรึยังอีหนู
ประกาศเลยสิ
นายหัวมา นายหัว
อย่าพล่ามนานล่ะ ไมค์
การเมืองสำคัญกว่าการมุ้งน่า
ฉันไม่ได้ตั้งสำนักชีนี่ยะ
พระเจ้าจะอภัยให้ มอลลี่
ไม่เหมือนคุณหรอกไมค์
จิมมี่ คุณใช่มั้ยน่ะ ฉันเจอเมียแก
อย่าไปฟ้องแกล่ะ
นี่ห้องน้ำ อย่านานนัก มีห้องเดียว
นี่ห้องพวกเธอ
ห้องเรารึ
จะให้เรานอนด้วยกันรึ
นอนยังไงเรื่องของเธอ
จ่ายอาทิตย์ละเหรียญก็แล้วกัน
แต่เราต้องการ2ห้อง
- มีห้องเดียว
- ไม่เอา
ส่งตัวอะไรมาให้ฉันน่ะไมค์
มอลลี่ เราพอใจกับห้องนี้
น้องเธอถูกตามใจจนเคยล่ะสิ
แชนนอน ตื่นอยู่มั้ย
ไม่ กำลังหลับสบาย
ผมนึกชอบอเมริกาแล้วสิ
จริงเหรอ
แค่วันเดียว ดูซิมีอะไรให้เรา
ที่พักรึ นี่ไง
งานรึ ได้เลย
ที่ดินรึ หาม้าเข้าสิ ช่วยตัวเอง
ตอนนี้เธอเชื่อฉันแล้วใช่มั้ย
ถ้าให้จริงผมขอสักแปลง
บางทีที่นี่คงเป็นจุดหมายของผม
ก่อนตายพ่อบอกจะคอยดูผม
พ่อคงอยู่ใกล้ ๆ นำพาผมมา
ถ้าท่านเจอแม็คไกวร์ ทวงช้อนให้ที
สมมติว่าผม โจเซฟ โดเนลลี่
กำลังยืนอยู่บนที่ดินตัวเอง
ผมจะปลูกอะไรดี
ข้าวโอ๊ต ข้าวโพด
มัน...ไม่...พอกันที
ข้าวสาลีดีกว่า ข้าวสาลี
ผมกำลังฝันถึงมัน
ทุ่งข้าวสาลีสุดสายตา
ความคิดเรื่องโอกลาโฮม่า
เป็นของฉันคนขี้โกง
บางทีนี่คงเป็นจุดหมายของผม
ถ้าไม่มีฉันคุณมาไม่ถึงนี่หรอก
ถ้าไม่มีผม คุณหนูคนเก่ง
คุณตายกลางถนนไปแล้ว
เอาหมอนคืนมา
ไว้ชาติหน้า
หนังสือนี่น่าเบื่อ
นึกว่าจะตบตาฉันได้รึ
อยากให้ฉันดื่มเปิดเผยเลยมั้ย
ไม่ ฉันชอบแบบนี้
ทำไมลูกใจดำนัก
ไม่ส่งข่าวสักนิด
เธออยู่อเมริกา
เขียนมาถึงฉันแล้ว
คุณปิดฉันรึนี่
แชนนอนขอร้อง
อ่านสิ
แต่มันอาจไม่ถูกใจเธอนะ
- เจ้าของที่ดินต้องตาย
- เผาเลย
กัปตันมูนไลท์
ออกจากบ้านเร็ว
- จดหมาย
- ช่างมัน
ของลูกฉัน
สตีเว่น เราอยู่นี่
เร็ว มาทางนี้
ถูกปล้น เผาเรียบเลย
เสียใจด้วยครับ
เราหมดตัวแล้วใช่มั้ยนี่
ไม่ คุณยังมีที่ดินกับหุ้น
ไม่ใช่ไอร์แลนด์แดนเกิดฉันแล้ว
ลูกกำลังแย่ เราไปตามหาเถอะ
เธอไปบอสตันนานแล้ว
งั้นต้องไปหาเธอเลย
ทำสิ ไม่ทำงานก็ไม่มีกิน
ไปถอนขนไก่
เร่งมือเข้า
สาวสวยที่สุดในโรงงาน
ตาสวยผมงามที่สุด น้องโจเซฟไง
โทษนะที่ปากมาก
นายอยากพูดก็พูดไป
แต่ระวัง เธอร้ายกาจ
ไปทำงาน
อย่าแตะฉัน ไอ้บ้า
เธอไม่ได้ค่าแรงวันนี้แน่
เอาสิ ด่าอีก
ไอ้ชาติหมู
วันพรุ่งนี้ด้วย
พอรึยัง
วันศุกร์ด้วยสิ ไอ้เตี้ยต๊อกแต๊ก
ร้ายมั้ยเพื่อน
มองอะไร
ดูว่าคุณทำอะไรอยู่
- ซักผ้าน่ะสิ
- อ้อ
ทำไมนานนักล่ะ แชนนอน
เสื้อผ้าผม เห็นมั้ย
ซักตากเรียบร้อย
เธอเก่งนี่ โจเซฟ
เขยิบไปซิ อีกนิด
นี่ จุ่มมือลงไป วางกระดาน
มือขวาจับสบู่ ซ้ายจับผ้า
ถูสบู่ลงไป2ครั้ง ยังงี้
จุ่มน้ำแล้วขยี้...จุ่ม...ขยี้
จุ่ม...แล้วขยี้...จุ่ม...ขยี้
ถ้ายังไม่สะอาด เอาใหม่
จุ่ม...ขยี้
จุ่มแล้วขยี้ไปเรื่อย
จนกว่าจะจุ่มขยี้เสร็จ
30...40...45...50
เธอเป็นนายธนาคารได้ล่ะ
ชมผมเหรอ ขอบใจ แชนนอน
คิดค่าใช้จ่ายเดินทางรึยัง
ผมหารถลากที่ถูกกว่า25ดอลล์ได้
แต่ที่แพงคือแอก อาน สายรัด บังเหียน
อาน สายรัด บังเหียน
รอบคอบดีนี่
แล้วคุณเก็บได้เท่าไหร่
ยังฝันที่จะจับจองที่มั้ย
ฉันต้องไป
ใจเด็ดมาก แชนนอน
กลับบ้าน ขอเงินพ่อแม่สิ
เขาจะยกโทษให้ความเขลาของคุณ
อเมริกาอาจต่างจากที่ฉันคิด
แต่ถ้ากลับไป ฉันคงไม่...
ไม่อะไร
ฉันว่าต้องทำได้
คุณต้องเตรียมของก่อน
ใช่ อาหาร เสื้อผ้า
กระสุน ปืนด้วย
พูดถึงปืนแล้วนึกถึงสตีเว่น
คุณโชคดีที่พ้นมือไอ้ผู้ดีโง่เง่านั่น
เขาไม่เลวนักหรอก เธอไม่รู้เขาดีพอ
ผมรู้จักเขาเกินพอ
เขาชอบฉัน บูชาฉัน ถึงขั้น
ถอดเสื้อปูทางให้ฉันเดินได้
หันไปทางตะวันออกรึยัง
หันแล้ว
เอาละ เกือบเสร็จแล้ว
ขอบคุณพระเจ้า
ดับไฟสิ
เรียบร้อย
ราตรีสวัสดิ์ แชนนอน
โจเซฟ
ฉันไม่สวยเลยเหรอ
ผมเกิดมาไม่เคยเห็นใครเหมือนคุณ
ดีมาก
คู่ต่อไป ต้องการผู้ท้าชิง
หมอนี่ไม่เคยแพ้ ใครสนมั้ย
ถ้าโค่นเขาได้ ก็กินเดิมพัน
ฉันสู้เอง
โจเซฟ ฟังกติกา
ปลายเท้าแตะเส้น ฟังสัญญาณ
ปลายเท้าแตะเส้น
ห้ามเตะ กัด กรีด
มาสิ ไอ้ลูกทุ่ง
ไอ้ขี้ขลาด
เอาสิ
ซัดเลย นักบู๊
หยุด แกชนะ โจเซฟ
นายแน่จริง ๆ
ว่าแล้วแกต้องมีพรสวรรค์
สาว ๆ เต้นฉลองหน่อย
นายชื่ออะไรน่ะ
เออใช่ นายอัดมันม้วนไปเลย
เขาเพิ่งขึ้นฝั่งนะเนี่ย
กอร์ดอน บริการเขาที นั่งสิ
เด็กนายนี่ใครกัน เคลลี่
เธอนี่ฝิมือไม่เลวนะ
เขาไวมั้ยล่ะโจเซฟ นี่คุณบาร์ค
สมาชิกสภาเทศบาล
คุณบาร์ค ผมอารมณ์ไม่ค่อยดีนะ
ยังอยากต่อยคนอีก
คึกจริง ชกกะไอ้เลี่ยนมั้ย
ใครก็ได้ ส่งมาเลย
ไมค์ ไมค์
เดอร์โมดี้ เมื่อไหร่จะเสียงแตกซะที
ได้ตัวแล้วไมค์
มาเลย
ฉันจะเล่นข้างนาย
วางเงินได้ ท่านทั้งหลาย
หมอนี่มาแรงนะ
ปลายเท้าแตะเส้น ทั้งคู่
ยืนนิ่ง ๆ สิตัวร้าย
เกิดอะไรขึ้น
ช่วยพาเขาไปนอนที
เลือดท่วมเลย เกิดอะไรขึ้น
ชกล่ารางวัล ไม่ตายหรอก
มีดินระเบิดอัดอยู่ในตัวเขา
เธอเป็นใคร
ฉันชื่อเกรซ ทำงานที่คลับ
ผมแน่มั้ย คืนนี้
คุณปราบหมดเลย แต่อย่าเพิ่งคุย
นอนพักก่อน
ขอคุยอะไรนิด
เธอเป็นน้องเขาใช่มั้ย
เขาเป็นยังไง นอกจากหล่อบึ้กน่ะ
เจ้าอารมณ์สุดขีด
คงใช่ ฉันเชื่อยังงั้น หวานบ้างมั้ย
ไม่หรอก ซื่อบื้อจะตาย
ซื่อบื้อ
เธอนี่ไม่ไหว เขาไม่ซื่อบื้อสักนิด
ดูหุ่นสิ สาว ๆ จ้องบั้นท้ายกันตาถลน
ลาก่อน เกรซ
บอกเขาด้วยว่า...
ยินดีที่พบเธอ
- บอกเขา
- ราตรีสวัสดิ์จ้ะ
เธอชื่อเกรซ
เธอก็ว่างั้น
เธอเต้นติ๊ดชึ่งในบาร์
ช่างเธอสิ นอนซะ
ไม่ โจเซฟ นอนนิ่ง ๆ
ดูในรองเท้าผมสิ
4ดอลลาร์
- เงินรางวัล
- มากกว่าค่าแรงทั้งเดือน
ผมจะมีรถม้าก่อนฤดูหนาว
ไม่ใช่ด้วยการถอนขนไก่
มีวิธีอื่นที่จะไปถึงโอกลาโฮม่ามั้ย
คุณน่าจะได้ยินเขาเชียร์ผม
มันยิ่งใหญ่ ยิ่งใหญ่มาก
เท้าแตะเส้น ทั้งคู่
ช้าไปแล้ว
อัดลำตัว แล้วก็หน้า
เคลื่อนตัวไปรอบ ๆ
เวลาเขาเข้ามาดูเขาสิ
หวัดดี โจเซฟ
ไง สาว ๆ
หล่อชะมัด โจเซฟ โดเนลลี่
กำปั้นรัวได้ทั้งคืน ส่วนอื่นล่ะ
ดูชุดนั่นสิ
แขนพองพลิ้วเชียว
จากปารีส ฝรั่งเศสแน่ะ
สวย เท่จังเลย
ขอโทษย่ะ
อุ๊ย ขอโทษย่ะ
แม้แต่หมายังเชิดตาม
แชนนอน พี่ชายคนดังของเธอ
ดูสิ ซื้อหมวกใหม่อีกแล้ว
เจอกันพรุ่งนี้
ชอบมั้ย หมวกใหม่ของผม
ไม่ชอบเลย
ผมถามคนอื่นก็ได้
ชอบหมวกผมมั้ย
ดีนี่คุณโดเนลลี่ เมื่อคืนคุณก็ชกดี
ดีใจที่คุณชอบ
เขามาแล้ว
มาดเท่มาเชียว ไงนักบู๊
ดีสุดเลยไมค์
คุณบาร์คอยากคุยด้วย
โจเซฟ โดเนลลี่ ผู้ไม่เคยแพ้
พลังสูงจริง ๆ นะเรา
ดูสตรอเบอร์รี่ก้านยาวนั่นสิ
ระวังปากหน่อย
นี่นายอย่าพูดงั้นกับคุณบาร์คนะ
ช่างเถอะ เคลลี่
อย่าเสียงาน เขาเป็นตัวทำเงิน
ฟังนะ ฉันจะให้นายชกกับคนคนนึง
ไอ้เลี่ยน เอาให้เละเลย
ผมชก ต้องชนะ
แต่ไม่มีใครเป็นเจ้าของผมได้
นายจะฉี่ทวนลมรึไง
บาร์คมีอำนาจและเส้นสายที่ฉันพึ่ง
ผมไม่จูบก้นเขาตามพวกคุณ
นายชอบสูทนี่มั้ย ชอบมั้ย
อยากมีที่ซุกหัวนอนมั้ย
ฉันเป็นหม้อข้าวแก ถ้าคว่ำก็หมดกัน
แกมันไอริชโง่ ๆ
ทำตามฉัน ไม่งั้นจะถูกถีบออกไป
แล้วใครๆ จะปิดประตู
ใส่หน้าแก เข้าใจนะ
มันจะเป็นนัดที่ยิ่งใหญ่
ต้องยังงั้น
แชนนอน
ฉันเมา โจเซฟ
เมาได้ไง เธอเพิ่งแยกมา
เธอดื่มกึร๊บเดียว
หมดแล้ว ฉันจะต่อหรือไม่ก็ได้
เธอมาหาความทันสมัย ดีใจที่เจอนะ
คุณเปลี่ยนไป คุณโดเนลลี่
ในทางดี
ไม่ แค่เปลี่ยนไป
หมวกนี่ไม่ช่วยให้ถึงโอกลาโฮม่าหรอก
เธอเล่นใช้เงินซะหมด
การต่อสู้พรุ่งนี้ จะนำที่ดินมาหาผมเอง
กลายเป็นผู้ดีงี่เง่าไปแล้ว
โทษนะ คนขี้เหล้า
- สวัสดี เกรซ
- สวัสดีโจเซฟ
พรุ่งนี้จะเจอคุณที่โบสถ์มั้ย
ฟังดูขลังดีนี่ เกรซ
นั่งด้วยกันนะ เธอกับฉัน
ไปล่ะ
ไว้พบกัน
อกใหญ่คับประตูโบสถ์แน่
อกไหน ๆ พระเจ้าก็ว่าเท่าเทียม
เข้าโบสถ์ยังไงตัวบาปก็ไม่หลุด
เธอไม่ใช่ตัวบาป
เป็นนักเต้นน่ารักด้วย
เต้นเรอะนั่นมันเตะขาโชว์ล่ะไม่ว่า
คงอยากเตะให้หลุดล่อนจ้อนเลย
เธออาจจะอยากจริง ๆ
หลุดรึยังล่ะ
- นึกก่อน
- หลุดยัง
ผมกำลังนึก
นึกดี ๆ ถ้ายังมีสมองอยู่
นายหัวกับพวกกำลังเชิดเธอสนุกไปเลย
- เขานับถือผม
- ไม่จริง
- พอที
- นายเป็นแค่เบี้ยของพวกนั้น
บอกว่าพอที
ยอมให้เขาโขกสับอยู่ได้
ผมทนมาพอแล้ว
ปล่อยฉันอย่าๆ
บอกก่อนว่าชอบหมวกผม
- เธอไม่ได้สวมหมวกนี่
- บอกซิ
- ไม่เห็นมีหมวก
- บอก
ทำไมบอกชอบหมวกผมไม่ได้
สูทผมด้วย แลกมาด้วยกำปั้น
ผมทำดีแล้วนี่
อย่าแตะฉันนะ
ไปซุกอกแตงโมแม่นั่นสิ
คุณอิจฉาที่ผมทำเงินมากกว่า
ถึงจะไม่เท่าทัน แต่คอยดูฉันบ้าง
ปล้ำซะเลย จะได้เงียบ
นี่น้องผมนะ
งั้นฉันก็เป็นแม่นายได้
ทุกครั้งที่เสร็จกิจ จัดห้องซะด้วย
- มอลลี่
- อย่าให้ฉันต้องพูดอีก
- ไมค์ตามหานาย
- แชนนอนไปไหน
- คืนนี้ชกนะ
- เธอไม่กลับบ้าน
ตอนนี้คนเต็มไปหมดแล้ว
- เห็นเธอมั้ย
- ไม่
- อยู่นั่น แชนนอนอยู่ที่นั่น
- ที่ไหน
แชนนอน หยุดนะ
ศักดิ์ศรีหายไปไหนหมด
เธอถูกทุบหัวทุกคืนต่างกันตรงไหน
ต่างมากเลย
- มาเร็วไฟท์นี้ชี้อนาคตเลยนะ
- ไม่ชกแล้ว
- ฉันวางเงินตั้ง 100ดอลล์
- ทำใจซะ
งั้น200 แบ่งคนละครึ่ง
200ดอลล์
แบ่งครึ่งกัน
ไม่
โดเนลลี่
เอาสิ
นึกว่าคุณไม่อยากให้ชก
ดีกว่าชกแลกเศษเงินตั้งเยอะนี่
โจเซฟ ๆ ๆ
ฉันลงเท่ากันด้วย
อย่าให้ศักดิ์ศรีทำลายโอกาส
โอกลาโฮม่าอยู่ข้างหน้าแล้ว
ต่อไปไม่ต้องชกอีกแล้ว
เราจะได้ไปกันซะที
เรารึ
เธอน่ะ
ฉันหมายถึงตัวเธอ
เอาให้อยู่หมัดเลยโจเซฟ
ถอยไป ขอเก้าอี้ให้คุณบาร์ค
เข้ามา ไอ้หนู
ชกจนล้มไปข้างนึง ทุกท่าน
ชกจนล้มไปข้างนึง
คนข้าง ๆ ห้ามยุ่งเด็ดขาด
หมดยกเมื่อน็อค
เอาเลย นักบู๊ ปิดซ้าย
นั่น เอาเลย
เคลลี่ ได้กลิ่นชัยชนะมั้ย
มันจะหอมขึ้นอีกถ้ามีของหวานด้วย
คุณบาร์คเชิญไปนั่งด้วย
ฉันไม่สนเขา
มีมารยาทหน่อยสิน้องหนู
มันทำอะไรน่ะ
เอามือออกไป
- เดิมพันเยอะนะ
- ไอ้หมูสกปรก
กลับไปสู้ต่อสิ เดี๋ยวจับแพ้นะ
นายกำลังทิ้งเงินฉัน
กลับไปชกต่อ
หลีกไปนะไอ้บ้า
ลุกขึ้น ลุกสิ
ฉันเสียไปมากกว่าที่แกรู้อีก
- ลุกขึ้น
- ม่อยไปแล้ว
นังตัวดีมานี่
ไม่ต้องพูด
ลากตัวซวยออกไปที
คุณได้บอกมั้ยว่าเขาอยู่
บ้านเลขที่6 เจฟเฟอร์สันคอร์ท
- เขาจะฟังคุณ
- อ๋อ ทางทิศใต้
ครอบครัวเธอมาจากไอร์แลนด์ มีสินบน
เคยเห็นคนนี้มั้ย
ไปหาสิ ถามงี้จะได้เรื่องเรอะ
พบแล้ว นี่ไงจ๊ะ
ถามคนเมาไม่ได้เรื่องหรอก
ถ้าเห็นเธอ ไปบอกที่6 เจฟเฟอร์สัน
เข้ามาสิ นักสู้
นั่นเงินของเรา
ทุกสตางค์มาจากฉันทั้งนั้น
พอที ไม่มีงาน ไม่ต้องชกด้วย
ตำรวจไม่เกี่ยว
ยกมันขึ้นมา
นึกแล้วว่าต้องซวยเพราะแก
อย่า ปล่อยเขา
เฉดหัวมันไป
ให้อยู่อีกคืนเดียวฉันจะปิดซ่อง
ไปกันเถอะ
หนาวจังโจเซฟ
- มีงานมั้ยครับ
- ไป
ผมทำงานแลกอาหาร
ฉันไม่จ้างคนไอริช
เราไม่ได้กินมา3วันแล้ว
บอกว่าไม่จ้างคนไอริช
ฉันเดินไม่ไหวแล้ว
แข็งใจนิด
มันนานไป หลายวันแล้ว
เราเดินต่อไปไม่ได้
ผมว่าบ้านนั่นว่างนะ
ดูสิ
- ต้นไม้
- อาหาร
ที่นี่มีอาหาร
โจเซฟ ดูเราสิ
ไม่นึกเลยจะกลายเป็นยังงี้
ทั้ง ๆ ที่รู้ว่ามีที่อื่นดี ๆ
นั่งลงที่โต๊ะหรูๆ นี่
ไม่ได้ เราเป็นขโมย
เถอะน่า สมมุติเอา
นั่ง ผมจะรับใช้คุณ คืนนี้
จะให้คุณกินก่อน
ไม่ อย่ารับใช้ฉัน
นั่งลง
นั่งด้วยกัน
สมมุติบ้านนี้เป็นของเรา
เธอเป็นสามี
ฉันเป็นภรรยาเธอ
นั่งลง
สงสัยมั้ยว่าที่ดินในฝันจะเป็นยังไง
ที่ฉันฝันไว้ มีทุ่งหญ้าเขียว
พลิ้วลมไล่ระลอก
ของผมมีลำธารไหลผ่านมีต้นไม้
ดินดำชุ่ม
ไม่มีหินต้องเก็บทิ้ง
ทุ่งเขียวกับธารใส
ไปกันได้ดีใช่มั้ย
ใช่สิ
จริง ๆ แล้วมันอาศัยซึ่งกันและกัน
สมมุติว่า เธอรักฉัน
สมมุติว่าผมรักคุณ
ฉันก็สมมุติว่า รักเธอด้วย
เสียงอะไร
ใครน่ะ
ออกไปให้พ้นบ้านฉัน
อย่า
ตำรวจ เรียกตำรวจเร็ว
ช่วยด้วย
ช่วยด้วย มีคนเจ็บ
ขอเข้าไปหน่อย
บ้านคริสตี้ใช่มั้ย
ขอเข้าไปหน่อย
เร็ว ไปตามหมอมา
แกเอามือสกปรกจับต้องเธอ
นึกเรอะว่าจะเด็ดดอกฟ้า
โดนยิง
พระเจ้า ดูซิ
- เธอจะไม่เป็นไร
- ตอนนี้ยัง
เจ็บตรงไหล่ ต้องล้างแผล
คุณปลอดภัยแล้ว
ในบ้านหลังนี้
ไม่เป็นไรแล้ว
ดูแลเธอด้วย
คุณคริสตี้ นี่หมอ...เกิดเรื่องใหญ่
- อะไรกันหมอ
- ลูกสาวคุณ
- แชนนอน
- เธอเป็นอะไร
- "เทือกเขาโอซาร์ค 8 เดือนต่อมา"
- เรียบร้อย กวาดโคลนออก
มิค แกไปที่อุโมงค์
วางไม้หมอนแล้วเคลียร์หินออก
ทำตรงนี้ด้วย ใส่รถเข็นนั่น
หลบ จะกดระเบิดละ
หาที่กำบัง เจาะอุโมงค์ได้
พวกนาย ระวัง
น้ำ ใครจะดื่ม
ดูซิ กองเกวียนไปโอกลาโฮม่า
ถ้าฉันหนุ่มเท่าแก คงไปแล้ว
ผมไม่สนใจ
ฉันเคยมีแฟน
แต่ฉันไม่มีเงิน เลยปิ๋ว
ที่นี่อเมริกา ไม่รวยก็เหมือนหมา
ไม่น่าถ่อมาเลยเรา
หยุดพล่ามน่ะ งานรออยู่
พ่อใช่มั้ย
ท่าแกจะแย่แล้วสิ ไอ้ลูกชาย
ฉันคิดถึงพ่อ
ไม่มีที่ดิน ก็ไม่มีทุกอย่าง
ที่ดินคือวิญญาณของลูกผู้ชาย
ผมจะต้องมีที่ดินสักวันหนึ่ง
ถ้าแกทำได้ พ่อแก
จะปลื้มไม่หุบอยู่บนโน้น
ไม่ต้องลง แค่แวะหาน้ำกิน
นั่นพวกนักบุกเบิก
คงไปโอกลาโฮม่า
จับจองที่ดินใหม่
เสียแรงเปล่า ที่มีไม่พอหรอก
จะได้แค่ 1 ใน 100คน
ที่เหลือ ฝันค้าง
ฝันไปเถอะเรื่องที่ดินฟรี
เฮ้ ไอริช
จะไปไหนน่ะ
ผมมาผิดทางซะแล้ว
"เขตแดนโอกลาโฮม่า"
พี่น้องชาวนาชาวไร่...
เครื่องเจาะดินมหัศจรรย์
เชิญชม มันไม่กัด แต่เท่
พรุ่งนี้คุณมีที่ดิน แต่อาจอดน้ำตาย
"สำนักงานที่ดิน"
ทุกแปลงจะปักธงไว้
จงไปชิงเอาธง เอาธงกรรมสิทธิ์
เริ่มแข่งพรุ่งนี้เที่ยง
ทุกแปลงปักธงไว้ ชิงเอากรรมสิทธิ์มา
จะหาม้าได้ที่ไหน
มาช้าไป เหลืออยู่ไม่กี่ตัว
นี่ม้าแก ฝึกเชื่องแล้ว
ตัวนั้นยังไม่เชื่อง ดูเป็นมั้ย
คิดว่าเป็นนะ
ม้าเชื่องบังคับง่าย
แต่ม้าพยศ จะเร็วกว่า
จริงด้วย ยิ่งเร็วยิ่งดี
มันอาจพาแกไปโผล่ที่แคนาดาก็ได้
ถอยไป
งั้นเอาตัวที่พอไว้ใจได้
คิดถูก นายจะมีที่ดินพรุ่งนี้
ขอบใจ ราล์ฟ
ฉันถูกสาปแน่เลย
พระเจ้า เวรกรรมของข้า
จะซักผ้าต้องจุ่มมือให้เปียก
นี่มันแดนเถื่อนชัด ๆ
นี่สบู่ จุ่มแล้วขยี้
จุ่มแล้วขยี้
ยังงี้ค่ะ
นอร่า
- ฉันโดนยิง
- โดนยิง
พวกกองตระเวนยิงไล่น่ะ
เราแอบข้ามเส้นไปสำรวจที่ดิน
ฉันจะไม่ยอมให้คุณควบม้า
...ชิงธงเถื่อน ๆ นั่น
ฉันชอบตะวันตกแดนเถื่อน
อย่ามาห้ามน่า
เจอแล้ว20ไมล์ทิศตะวันตก
สวรรค์บนดินของเรา
คุณต้องชอบแน่
ดินแห้ง แต่มีลำธารผ่าน
เนินเขารอบ ๆ มีลำธารเขียวชอุ่ม
ที่ดินที่คุณฝันไง
โทษนะสตีเว่น
โกรธผมเหรอ
ใช่ เราควรลงมือด้วยกัน
คุณไปไม่ได้ มันอันตราย
ฉันไม่เคยพรั่น
หยุดงอแงเถอะน่า
เรา3คนมาที่นี่ก็เพื่อคุณ
พรุ่งนี้ เราจะลุยด้วยกัน
เคียงคู่ จับจองที่...แล้วแต่งงาน...
ตั้งรกรากที่นี่
คุณต้องการตั้งรกรากมั้ย
ใช่ ฉันจะตั้งหลักใหม่
งั้นได้เลย ค่อยยังชั่ว
ผมไม่ชอบเห็นคุณโกรธ
มันไม่ใช่นิสัยของคุณ
สวัสดี แชนนอน
นึกแล้วต้องพบเธอแถวนี้
แค่สังหรณ์น่ะ
แต่ผมนึกว่าคุณยังอยู่บอสตัน
คุณดูสดชื่นดีนี่
ฉันกับครอบครัว นั่งรถไฟมา
ผมก็มากับทางรถไฟ
พรุ่งนี้เธอคงเข้าแข่งด้วย ฉันคิดว่างั้น
ตั้งใจมานาน ซื้อม้าไว้แล้ว
ม้าดีด้วย
ทุกอย่างคลี่คลายด้วยกาลเวลา
ทุกอย่างมีหนทางของมันเอง
อย่างที่มันควรเป็น จริงมั้ย
พรุ่งนี้ขอให้โชคดี
เช่นกัน แชนนอน
แชนนอน คริสตี้
ผู้ไม่เคยถอย
คุณเคยใฝฝันถึงอะไรบ้างล่ะ
ตอนนี้มันอยู่แค่เอื้อมแล้ว
ผู้หญิงใจเพชร แชนนอน
ใจเด็ดจริง ๆ
ที่นี่เยี่ยมมากนะ
ฉันพบที่สำหรับตัวเองกับแชนนอนแล้ว
เหมือนที่เธอวาดฝันไว้เลย
ดินแดนในฝัน
ยินดีด้วย
แล้วนายมาทำอะไรที่นี่
ทำเธอเจ็บแล้วยังสะเออะอีก
ห่างเธอไว้ ได้ยินมั้ย
การชิงธงคงจะสับสนมาก
อาจมีคนโดนลูกหลง
เขากำลังจะได้ที่ดินสมใจ
คู่นั้นน่ะ
ที่ดินในฝันของเธอ
หลายเดือนแล้วที่ฉันพยายามลืม
แต่กลับสร้างรางให้เธอตามมา
ช่างหัวมัน ยังไงฉันก็จะมีที่เอง
คืนนี้คิดเรื่องนี้ได้
แต่พรุ่งนี้ฉันจะลุยเพื่อตัวเอง
ตามลำพัง
กับม้าฉัน
เสร็จล่ะสิ
พ่อแก้วแม่แก้วช่วยลูกด้วย
ไม่เคยเห็นม้าแก่งั่กยังงี้เลย
"16กันยายน 1893"
ได้เวลาแล้ว พลาดไม่ได้
พร้อมรึยัง
ฉันขายม้านั่นให้เขา
อย่าอ่อนข้อให้มันเชียว
เรากำลังทำผิดกฎรู้มั้ย
ฉันไม่ชอบให้คุณทำเลย
ต้องชอบสิ ฟังดี ๆ
เธอปักมันตรงที่ฉันสั่งทันทีนะ
ฉันจะบอกว่าเมื่อไหร่
ระหว่างนั้นฉันจะควบตีวงรอบ ๆ
ทำท่าหอบให้สมจริง เข้าใจมั้ย
แต่เราไม่ต้องการมันนี่
ที่นี่น่ากลัวออก
ไม่เป็นไรน่า
มาเริ่มกันใหม่ ไม่ใช่ยอมแพ้
อยากซื้อม้านี่บ้างมั้ย
จุดเริ่มอยู่โน่นแน่ะ
ทิ้งม้าดีกว่า ไปหาลาสักตัว
โจเซฟ จับที่บังเหียน
ยิงมันเลย
เริ่ม
ทางโน้น
ฉันไม่อยากสู้นายเลย
พระเจ้า มากันแล้ว
เตรียมตัว ทำเป็นหายใจถี่ไว้
หัวใจฉันจะหลุดออกมาแล้ว
นอร่า น่าตื่นเต้นจริง ๆ
เอาล่ะ นอร่า ลงมือ
โน่นไง
เร็วเข้า เร็ว
เร็ว แชนนอน ตามมา
ขึ้นม้าเร็ว เราต้องรีบไป
เป็นไรมั้ย แชนนอน
เจ็บรึเปล่า
ไปเลย โจเซฟ ไป
ควบไป ไปเอาที่ของเธอ
ที่นี่ไม่ใช่ไอร์แลนด์แล้ว
ไอ้ตัวแสบ
แชนนอน ยังอยากได้ที่มั้ย
หยุด
ที่ตรงนี้เป็นของฉัน
เป็นตามที่คาดไว้
เอาเลยโจเซฟ อย่ารีรอ
ลองดูสิ
ระวัง โจเซฟ
โอพระเจ้าโจเซฟ
อย่าแตะมันนะ
- ไปให้พ้น
- แชนนอนฟังนะ
ไปเลย สตีเว่นไป
โจเซฟ มองฉันสิ
อย่าขยับอยู่นิ่ง ๆ
อย่าทำอย่างนี้
เอาล่ะคุณเลือกแล้ว
โจเซฟ ดูฉันสิ
เห็นฉันมั้ย ดูฉันสิ
มองฉันหน่อย
ผมกำลังจะตาย
ไม่ มองตาฉันไว้ โจเซฟ
เธอต้องไม่ตาย
เธอมีที่ดินแล้ว
มันไร้ค่าถ้าไม่มีคุณ
ผมพยายามพิสูจน์ตัวเอง
แต่จนใจ ไม่รู้หนังสือ
จมปลัก ดักดาน
รู้เพียงว่า โจเซฟรักแชนนอน
สิ่งเดียวในใจผม แค่นี้เอง
ไม่ ไม่ อย่าทิ้งฉันไป
โจเซฟ มองตาฉัน
อย่าทิ้งฉันไป
ได้โปรดอย่าทิ้งฉัน
ไม่ ได้โปรด
ได้โปรดกลับมาเถอะ
เราฝันด้วยกันมา
จะให้เหลือเพียงฉันได้ไง
ฉันรักเธอ
ตั้งแต่แรกพบเลย
นี่ล่ะที่ผมสงสัย
เธอตายแล้วนี่ เธอตายแล้ว
แต่ว่าผมจะไม่ยอมตาย ครั้งที่ 2