Tip:
Highlight text to annotate it
X
บทที่ 13
ในช่วงเวลาที่ Jurgis ถูกมองหางานนี้การตายของเล็ก ๆ น้อย ๆ ที่เกิดขึ้น
Kristoforas หนึ่งของเด็กของ Teta Elzbieta
Kristoforas ทั้งสองและพี่ชายของเขา Juozapas ถูก cripples หลังสูญเสียอย่างใดอย่างหนึ่ง
โดยมีขามันทำงานได้มากกว่าและมีความคลาดเคลื่อน Kristoforas พิการ แต่กำเนิดของสะโพก,
ซึ่งทำให้มันเป็นไปไม่ได้สำหรับเขาที่เคยเดิน
เขาเป็นคนสุดท้ายของเด็ก Teta Elzbieta และบางทีเขาได้รับการไว้
โดยธรรมชาติที่จะให้เธอรู้ว่าเธอมีเพียงพอ
ในอัตราใดที่เขาถูก wretchedly ป่วยและแคระ; เขามีโรคกระดูกอ่อนและแม้ว่า
เขาได้มากกว่าสามปีเขาก็ไม่ใหญ่กว่าเด็กธรรมดาคนหนึ่ง
ตลอดทั้งวันเขาจะตระเวนไปรอบ ๆ พื้นในชุดเล็กน้อยลามก, เสียงหอนและ
fretting; เพราะพื้นเต็มไปด้วยร่างเขาถูกเสมอจับเย็นและ
การสูดจมูกเพราะจมูกของเขาขับรถ
นี้ทำให้เขารำคาญและแหล่งที่มาของปัญหาไม่มีที่สิ้นสุดในครอบครัว
สำหรับแม่ที่มีความวิปริตผิดธรรมชาติของเขารักเขาที่ดีที่สุดของเด็ก ๆ ของเธอและ
เอะอะทำตลอดไปกว่าเขา -- จะให้เขาทำอะไรที่ไม่ถูกรบกวนและจะ
ออกมาเป็นน้ำตาเมื่อเขาขับรถ fretting Jurgis ป่า
และตอนนี้เขาตาย
บางทีมันเป็นไส้กรอกรมควันเขาได้กินตอนเช้าที่ -- ซึ่งอาจมีการ
ทำออกมาจากบางส่วนของเนื้อหมูที่เป็นวัณโรคที่ถูกประณามว่าไม่เหมาะสำหรับการส่งออก
ในอัตราใดชั่วโมงหลังจากที่รับประทานอาหารมัน, เด็กได้เริ่มที่จะร้องไห้ด้วยความเจ็บปวดและใน
ชั่วโมงอื่นเขากลิ้งเกี่ยวกับที่อยู่บนพื้นในการชัก
ลิตเติ้ล Kotrina ผู้ที่ถูกทั้งหมดคนเดียวกับเขาวิ่งออกมากรีดร้องเพื่อขอความช่วยเหลือและหลังจากที่
ในขณะที่แพทย์มา แต่ไม่ได้จนกว่า Kristoforas มี howled แผดเสียงครั้งล่าสุดของเขา
ไม่มีใครถูกจริงๆขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนี้ยกเว้นยากจน Elzbieta ที่ถูกไม่สามารถปลอบใจได้
Jurgis ประกาศว่าเพื่อให้ห่างไกลที่เขาเป็นห่วงเด็กที่จะต้องมีการฝัง
ตามชื่อเมืองเนื่องจากพวกเขาไม่มีเงินสำหรับงานศพ; และที่นี้เป็นผู้หญิงคนยากจนเกือบ
ออกไปจากความรู้สึกของเธอ, wringing มือของเธอและกรีดร้องด้วยความโศกเศร้าและสิ้นหวัง
ลูกของเธอที่จะฝังในหลุมฝังศพของคนอนาถา! และลูกสาวของสามีหรือภรรยาของเธอที่จะยืนด้วยและได้ยิน
ก็กล่าวว่าการประท้วงโดยไม่ต้อง!
มันก็เพียงพอที่จะทำให้พ่อของ Ona ลุกขึ้นออกจากหลุมฝังศพของเขาที่จะตำหนิเธอ!
ถ้ามันได้มานี้พวกเขาเช่นกันอาจจะให้ขึ้นในครั้งเดียวและจะฝังทั้งหมดของพวกเขา
! ร่วมกัน ... ในที่สุด Marija กล่าวว่าเธอจะช่วยให้มีเหรียญสิบและ Jurgis
ยังคงถูกดื้อรั้น, Elzbieta ไปใน
น้ำตาและขอร้องเงินจากเพื่อนบ้านและ Kristoforas เล็กน้อยเพื่อให้มี
มวลและรถบรรทุกศพที่มีสีขาวบน plumes มันและพล็อตเล็ก ๆ ในสุสานที่มี
ข้ามไม้เพื่อทำเครื่องหมายสถานที่
แม่ที่ไม่ดีไม่ได้เหมือนกันสำหรับเดือนหลังจากนั้นเพียงสายตาของชั้น
ที่ Kristoforas น้อยมีการรวบรวมข้อมูลเกี่ยวกับการที่จะทำให้เธอร้องไห้
เขาไม่เคยมีโอกาสที่ยุติธรรม, เพื่อนน้อยยากจนเธอจะบอกว่า
เขาได้รับการพิการตั้งแต่แรกเกิดของเขา
ถ้าเพียงเธอได้ยินเกี่ยวกับมันในเวลาเพื่อที่เธออาจมีว่าแพทย์ที่ดี
เพื่อรักษาเขาจากความอ่อนแอของเขา ... เวลาที่ผ่านมาได้บอก Elzbieta, ชิคาโก
เศรษฐีได้จ่ายเงินโชคลาภเพื่อนำมาเป็น
ศัลยแพทย์ยุโรปที่ดีกว่าในการรักษาลูกสาวของเขาเล็กน้อยของการเกิดโรคเดียวกันจาก
ซึ่ง Kristoforas ได้รับความเดือดร้อน
และเนื่องจากศัลยแพทย์นี้ต้องมีร่างกายเพื่อแสดงให้เห็นเมื่อเขาประกาศว่าเขา
จะรักษาเด็กของคนยากจน, ชิ้นส่วนของความไม่เห็นแก่ตัวมากกว่าที่เอกสาร
กลายเป็นที่พูดเก่งมาก
Elzbieta, อนิจจาไม่ได้อ่านเอกสารและไม่มีใครบอกเธอ แต่บางทีมันเป็น
เช่นกันเพียงแล้วพวกเขาจะไม่ได้มีค่าโดยสารที่ว่างที่จะไปทุกวันเพื่อ
รอสักครู่เมื่อศัลยแพทย์หรือสำหรับเรื่องที่
ใครที่มีเวลาที่จะใช้เด็กที่
ทั้งหมดในขณะที่เขากำลังมองหางานนี้มีเงาดำเงาหนึ่งแขวนเหนือ
Jurgis; เช่นถ้าสัตว์ที่ดุร้ายได้ที่ซุ่มซ่อนในบางส่วนของทางเดินของชีวิตของเขาและ
เขารู้ว่ามันและยังไม่สามารถช่วยให้ใกล้สถานที่
มีทุกขั้นตอนของการถูกออกจากงานใน Packingtown เป็นและเขาต้องเผชิญในกลัว
โอกาสในการเข้าถึงที่ต่ำที่สุด
พืชปุ๋ย -- มีสถานที่ที่รอให้คนที่ต่ำที่สุดคือ!
ผู้ชายจะพูดคุยเกี่ยวกับมันในกระซิบกลัวกลัว
ไม่เกินกว่าหนึ่งในสิบที่เคยมีจริงๆพยายามมันอีกเก้าคนที่พึงพอใจ
ตัวเองที่มีหลักฐานคำบอกเล่าและมองลอดผ่านประตูที่
มีบางสิ่งบางเลวร้ายยิ่งกว่าแม้จะอดอาหารตาย
พวกเขาจะถาม Jurgis ถ้าเขาได้ทำงานยังมีและถ้าเขาหมายถึง; และ Jurgis
จะอภิปรายเรื่องนี้ด้วยตัวเอง
ในฐานะที่เป็นคนจนที่พวกเขาและทำให้การเสียสละทั้งหมดที่พวกเขาได้เขาจะกล้าที่จะ
ปฏิเสธการเรียงลำดับของการทำงานที่ถูกเสนอให้เขาใด ๆ ไม่ว่าจะเป็นเป็นที่น่ากลัวเช่นเคยมันอาจจะ?
เขาจะกล้าที่จะไปที่บ้านและกินขนมปังที่ได้รับการได้รับโดย Ona, อ่อนแอและ
บ่นเป็นเธอได้รู้ว่าเขาได้รับโอกาสและไม่ได้มี
เส้นประสาทที่จะนำไป -- และเขาก็อาจโต้แย้ง
วิธีการที่มีตัวเขาเองทุกวันและหนึ่งเหลือบในการทำงานของปุ๋ยจะ
ส่งเขาออกไปอีกครั้ง shuddering
เขาเป็นชายคนหนึ่งและเขาก็ทำหน้าที่ของเขา; เขาไปและทำให้แอพลิเคชัน -- แต่แน่นอนเขา
ไม่จำเป็นต้องไปยังหวังว่าการประสบความสำเร็จ! ปุ๋ยทำงานของเดอรัมของวางห่างออกไป
จากส่วนที่เหลือของพืช
ผู้เข้าชมไม่กี่เคยเห็นพวกเขาและไม่กี่คนที่ได้จะออกมามองเช่น Dante, จาก
ซึ่งชาวนาที่ประกาศว่าเขาได้รับในนรก
เพื่อเป็นส่วนหนึ่งของหลานี้มาทั้งหมด"tankage"และผลิตภัณฑ์ที่เสียทั้งหมด
เรียงลำดับ; ที่นี่พวกเขาแห้งออกกระดูก, -- และในห้องใต้ดินที่หอบกลางวัน
ไม่เคยมาคุณอาจจะเห็นชายและหญิงและ
เด็กดัดมากกว่าเครื่องขว้างและบิตเลื่อยของกระดูกลงทุกประเภท
รูปร่างหายใจปอดของพวกเขาเต็มไปด้วยฝุ่นและถึงวาระที่จะตายคนหนึ่งของทุกคน
พวกเขาภายในระยะเวลาที่แน่นอนบางอย่าง
ที่นี่พวกเขาทำในเลือดลงในไข่ขาวและทำสิ่งที่มีกลิ่นเหม็นเป็นสิ่งที่อื่น ๆ
ยังคงมีกลิ่นเหม็น
ในทางเดินและถ้ำที่มันทำคุณอาจสูญเสียตัวเองเป็นใน
ถ้ำที่ดีของเคนตั๊กกี้
ในฝุ่นละอองและไอน้ำที่ไฟจะส่องแสงไฟฟ้าส่องแสงระยิบระยับเหมือนห่างไกล
ดาว -- ดาวสีแดงและสีเขียวและสีม่วงตามสีของหมอกและ
ชงจากที่ที่มันมา
สำหรับกลิ่นที่บ้านของเหล่านี้ charnel น่ากลัวอาจจะมีคำในลิทัวเนีย,
แต่ไม่มีผู้ใดในภาษาอังกฤษ คนที่เข้ามาจะมีการอัญเชิญ
ความกล้าหาญของเขาเป็นสำหรับการกระโดดน้ำเย็น
เขาจะไปในเหมือนคนว่ายน้ำอยู่ใต้น้ำ; เขาจะใส่ผ้าเช็ดหน้าของเขามากกว่า
ใบหน้าของเขาและเริ่มที่จะไอและสำลักและแล้วถ้าเขายังคงดื้อรั้นเขาจะ
พบหัวของเขาเริ่มต้นกับแหวนและ
หลอดเลือดดำในหน้าผากของเขาจะเต้นจนในที่สุดเขาจะ assailed โดย
เอาชนะควันระเบิดของแอมโมเนียและจะเปิดและเรียกใช้สำหรับชีวิตของเขาและมา
ออกครึ่งงุนงง
ที่ด้านบนของห้องนี้ที่พวกเขาแห้ง"tankage,"มวลของสีน้ำตาลที่ถูก
สิ่งที่เป็นเส้นที่เหลือหลังจากที่บางส่วนของเสียของซากที่ได้มีน้ำมันหมู
และไขสัตว์แห้งออกจากพวกเขา
นี้วัสดุที่แห้งพวกเขาก็จะบดให้เป็นผงละเอียดและหลังจากที่พวกเขาผสม
ขึ้นได้ดีกับหินสีน้ำตาลลึกลับ แต่ไม่น่ารังเกียจที่พวกเขานำมา
ในและพื้นดินขึ้นโดยร้อยของ
carloads สำหรับวัตถุประสงค์ที่ซึ่งเป็นสารที่ได้รับการพร้อมที่จะถูกใส่ลงในถุงและส่งออก
ไปทั่วโลกเป็นอย่างใดอย่างหนึ่งเป็นร้อยแบรนด์ที่แตกต่างของกระดูกมาตรฐาน
ฟอสเฟต
และจากนั้นเกษตรกรใน Maine หรือรัฐแคลิฟอร์เนียหรือเท็กซัสจะซื้อนี้ที่บอกว่ายี่สิบห้า
ดอลลาร์ต่อตันและพืชที่มีข้าวโพดของเขาและเป็นเวลาหลายวันหลังจากการดำเนินการ
เขตข้อมูลที่จะมีกลิ่นที่แข็งแกร่งและ
เกษตรกรและรถบรรทุกและม้ามากที่มีการลากมันของเขาทั้งหมดจะได้มัน
มากเกินไป
ใน Packingtown ปุ๋ยก็คือบริสุทธิ์แทนการแต่งกลิ่นและแทน
ตันหรือเพื่อกระจายออกไปในหลายเอเคอร์ภายใต้ท้องฟ้าเปิดมีหลายร้อยและมีการ
พันตันของมันในอาคารหนึ่ง,
heaped ที่นี่และมีในกองกองหญ้าครอบคลุมชั้นหลายนิ้วลึกและ
กรอกอากาศที่มีฝุ่นสำลักที่จะกลายเป็นพายุทรายทำให้ไม่เห็นเมื่อลม
stirs
มันเป็นที่จะสร้างนี้ว่า Jurgis มาในชีวิตประจำวันเช่นถ้าลากด้วยมือที่มองไม่เห็น
เดือนพฤษภาคมเป็นหนึ่งที่เย็นล้ำและละหมาดความลับของเขาได้รับ;
แต่ช่วงต้นปีในเดือนมิถุนายนมีการบันทึกทำลายสะกดร้อนมาและหลังจากที่มี
เป็นผู้ชายที่ต้องการในโรงงานผลิตปุ๋ย
เจ้านายของห้องบดได้มาเพื่อทราบ Jurgis โดยขณะนี้และมีการทำเครื่องหมาย
เขาสำหรับคนที่มีแนวโน้ม; และดังนั้นเมื่อเขามาถึงประตูที่เกี่ยวกับการ 02:00 นี้
วันที่อากาศร้อนหอบเขารู้สึกกล้ามเนื้อกระตุกอย่างกะทันหัน
ของอาการปวดยิงผ่านเขา -- เจ้านาย beckoned กับเขา!
ในสิบนาทีเพิ่มเติม Jurgis ได้ดึงออกและเสื้อโค้ทของเขา overshirt และตั้งฟันของเขา
ร่วมกันและหายไปในการทำงาน นี่คือหนึ่งในความยากลำบากมากขึ้นสำหรับเขาที่จะถูก
ตอบสนองความต้องการและพิชิต!
แรงงานของเขาเอาเขาประมาณหนึ่งนาทีที่จะเรียนรู้
ก่อนที่เขาเป็นหนึ่งในช่องระบายอากาศของโรงงานผลิตปุ๋ยที่ได้ถูกพื้นดินที่ถูก --
วิ่งออกมาในแม่น้ำสีน้ำตาลที่ดีด้วยสเปรย์ของฝุ่นที่ดีที่สุดที่โยนไว้ใน
เมฆ
Jurgis ได้รับจอบและพร้อมกับครึ่งโหลที่คนอื่น ๆ มันเป็นงานของเขาไป
พลั่วปุ๋ยนี้ลงในตะกร้า
คนอื่น ๆ ที่มีในที่ทำงานเขารู้ด้วยเสียงและความจริงที่ว่าเขาบางครั้ง
ชนกันกับพวกเขามิฉะนั้นพวกเขาอาจรวมทั้งไม่ได้มีสำหรับใน
พายุฝุ่นซึ่งทำให้ไม่เห็นคนที่ไม่สามารถมองเห็นหกฟุตในด้านหน้าของใบหน้าของเขา
เมื่อเขาเต็มไปด้วยรถเข็นหนึ่งที่เขาจะต้องควานรอบ ๆ ตัวเขาจนกว่าอื่นมาและถ้ามี
ไม่มีอยู่ในมือเขาก็ยังคงควานจนมาถึงอย่างใดอย่างหนึ่ง
ในห้านาทีที่เขาเป็นของหลักสูตรมวลของปุ๋ยจากหัวถึงเท้า; พวกเขาให้
เขาฟองน้ำที่จะผูกปากของเขาเพื่อให้เขาได้หายใจ แต่ฟองน้ำไม่ได้
ป้องกันไม่ให้ริมฝีปากและเปลือกตาของเขาจาก caking ขึ้นกับมันและหูของเขาจากการเติมของแข็ง
เขาเหมือนผีสีน้ำตาลช่วงพลบค่ำ -- จากผมไปเขาก็กลายเป็นรองเท้าสีของ
อาคารสถานที่และของทุกอย่างในนั้นและสำหรับเรื่องร้อยหลานอกว่า
อาคารที่ต้องได้รับการเปิดทิ้งไว้และเมื่อลมพัดเดอร์และ บริษัท ที่หายไป
การจัดการที่ดีของปุ๋ย
การทำงานในแขนเสื้อของเขาและมีเครื่องวัดอุณหภูมิที่มากกว่าหนึ่งร้อยที่
ฟอสเฟตแช่ในรูขุมขนผ่านของผิว Jurgis'ทุกคนและในห้านาทีเขามี
ปวดหัวและในสิบห้าเกือบถูกงุนงง
เลือดที่ถูกตำในสมองของเขาเช่นการสั่นของเครื่องยนต์; มีน่าขนพองสยองเกล้า
ความเจ็บปวดในด้านบนของกะโหลกศีรษะของเขาและเขาแทบจะไม่สามารถควบคุมมือของเขา
ยังคงมีหน่วยความจำล้อมสี่เดือนของเขาหลังเขาที่เขาต่อสู้บน, ในบ้า
ของการกำหนดและครึ่งชั่วโมงต่อมาเขาก็เริ่มที่จะอาเจียน -- เขาอาเจียนจนดูเหมือน
เช่นถ้าเข้ามาของเขาจะต้องมีการฉีกขาดลงใน shreds
มนุษย์อาจจะได้รับใช้ในการผลิตปุ๋ย, เจ้านายที่มีกล่าวว่าถ้าเขาจะทำให้
ขึ้นใจไปของเขา แต่ตอนนี้ Jurgis เริ่มเห็นว่ามันเป็นคำถามของการขึ้นของเขา
กระเพาะอาหาร
ณ สิ้นวันของหนังสยองขวัญที่เขาแทบจะไม่สามารถยืน
เขามีการจับตัวของเขาเองตอนนี้แล้วและยืนพิงอาคารและได้รับของเขา
ตลับ
ส่วนใหญ่ของผู้ชายที่เมื่อพวกเขาออกมาทำตรงสำหรับรถเก๋ง -- พวกเขาดูเหมือนจะสถานที่
ปุ๋ยและสารพิษงูกะปะในชั้นเรียน
แต่ Jurgis ถูกเกินไปที่จะคิดว่าป่วยจากการดื่ม -- เขาเท่านั้นที่จะทำให้วิธีการของเขาไป
ถนนและซวนเซไปที่รถ
เขามีอารมณ์ขันและต่อมาเมื่อเขากลายเป็นมือเก่าเขาใช้ในการคิดว่ามัน
สนุกกับการคณะกรรมการรถรางและดูสิ่งที่เกิดขึ้น
ตอนนี้ แต่เขาก็ถูกเกินไปไม่ดีมันจะแจ้งให้ทราบ -- วิธีการที่คนในรถเริ่มที่จะอ้าปากค้างและ
การปะทุที่จะนำผ้าเช็ดหน้าของตนไปยังจมูกของพวกเขาและตรึงเขาด้วยความโกรธ
สายตา
Jurgis ได้รู้ว่าคนในด้านหน้าของเขาได้ทันทีลุกขึ้นและให้เขาที่นั่งและ
ที่ครึ่งนาทีต่อมาคนสองคนที่ด้านข้างของเขาแต่ละลุกขึ้นและที่ในเต็มรูปแบบ
นาทีรถที่แออัดเกือบว่างเปล่า --
ผู้โดยสารผู้ที่ไม่สามารถได้รับห้องพักบนแพลตฟอร์มที่มีอากาศออกไปเดิน
ของหลักสูตร Jurgis ได้ทำบ้านของเขาโรงงานผลิตปุ๋ยขนาดเล็กนาทีหลังจากที่
ป้อน
สิ่งที่ถูกครึ่งนิ้วลึกลงไปในผิวของเขา -- ทั้งระบบของเขาได้อย่างเต็มรูปแบบของมันและ
มันจะมีการดำเนินการในสัปดาห์ไม่เพียง แต่จากการขัด แต่จากการออกกำลังกายแข็งแรงเพื่อให้ได้
มันออกมาจากเขา
เพราะมันเป็นอะไรที่เขาอาจจะไม่มีอะไรเมื่อเทียบกับผู้ชายที่รู้จักกันเพื่อบันทึกใหม่ล่าสุดที่
การค้นพบของ savants สารที่ปล่อยออกมาใช้พลังงานสำหรับการไม่ จำกัด เวลาโดยไม่ต้อง
เป็นตัวเองในอย่างน้อยลดลงในไฟ
เขากลิ่นเพื่อที่เขาทำทั้งหมดอาหารที่รสชาติตารางและการตั้งค่าทั้งครอบครัว
เพื่อให้อาเจียนสำหรับตัวเองก็คือสามวันก่อนที่เขาจะให้อะไรกับเขา
กระเพาะอาหาร -- เขาอาจจะล้างมือของเขาและใช้
มีดและส้อม แต่ไม่ได้ปากและลำคอของเขาเต็มไปด้วยพิษหรือไม่
และยังคงติดอยู่ Jurgis มันออกมา!
ทั้งๆที่มีอาการปวดหัวที่แยกเขาจะย้ายลงไปที่โรงงานและใช้เวลาของเขา
ยืนอีกครั้งและเริ่มมีการขุดในเมฆทำให้ไม่เห็นของฝุ่นละออง
และอื่น ๆ ที่ส่วนท้ายของสัปดาห์ที่เขาเป็นคนปุ๋ยสำหรับชีวิต -- เขาสามารถที่จะกิน
อีกครั้งและแม้ว่าหัวของเขาไม่เคยหยุดน่าปวดหัวก็จะหยุดที่จะไม่ดีเพื่อที่เขา
อาจไม่ทำงาน
ดังนั้นจึงมีฤดูร้อนที่ผ่านการควบคุม
มันเป็นช่วงฤดูร้อนของความเจริญรุ่งเรืองทั้งหมดทั่วประเทศและประเทศที่กินอย่างไม่เห็นแก่ตัวของ
การบรรจุผลิตภัณฑ์ที่บ้านและมีความอุดมสมบูรณ์ของการทำงานสำหรับทุกคนในครอบครัวในแม้
ของความพยายามของผู้แบ่งบรรจุ'เพื่อเก็บ superfluity แรงงาน
อีกครั้งที่พวกเขาสามารถที่จะชำระหนี้ของพวกเขาและเพื่อเริ่มต้นการบันทึกผลรวมที่น้อย แต่มี
หนึ่งหรือสองเสียสละที่พวกเขาถือว่าหนักเกินไปที่จะทำนานได้ -- มันมากเกินไป
ที่ไม่ดีที่เด็กควรจะมีการขายเอกสารที่อายุของพวกเขา
มันเป็นอย่างเต็มที่ไม่มีประโยชน์ที่จะระมัดระวังพวกเขาและวิงวอนให้พวกเขาค่อนข้างมาโดยไม่รู้ตัว,
พวกเขาได้รับเกี่ยวกับเสียงของสภาพแวดล้อมใหม่ของพวกเขา
พวกเขาเรียนรู้ที่จะสาบานในภาษาอังกฤษพูดมากพวกเขาได้เรียนรู้ที่จะรับ
ตอควันซิการ์และพวกเขาที่จะผ่านชั่วโมงการเล่นการพนันเวลากับ pennies และ
ลูกเต๋าและบัตรบุหรี่; พวกเขา
สถานที่ตั้งของการเรียนรู้ทั้งหมดที่บ้านของโสเภณีกับที่"Levee"และชื่อของ
ของ"madames"ที่เก็บไว้พวกเขาและเมื่อวันที่พวกเขาให้เลี้ยงรัฐของพวกเขา,
ซึ่งกัปตันตำรวจและนักการเมืองใหญ่เข้าร่วมทั้งหมด
หากมีการเข้ามาเยี่ยมชม"ลูกค้าต่างประเทศ"ได้ที่จะถามพวกเขาพวกเขาสามารถแสดงให้เขาซึ่งเป็น
"Hinkydink ของ"รถเก๋งที่มีชื่อเสียงและยังสามารถชี้ให้เห็นถึงเขาโดยใช้ชื่อที่แตกต่างกัน
เล่นการพนันและนักเลงและ"ผู้ชายถือ - up"ที่ทำให้สถานที่ที่สำนักงานใหญ่ของพวกเขา
และแย่ลงยัง, ชายที่ได้รับจากนิสัยของบ้านที่มาในเวลากลางคืน
อะไรคือสิ่งที่ใช้พวกเขาก็จะถามของการสูญเสียเวลาและพลังงานและเป็นไปได้
ค่ารถขี่ออกไปยังทุ่งทุกคืนเมื่อสภาพอากาศเป็นที่พอใจและ
พวกเขาสามารถรวบรวมข้อมูลภายใต้รถบรรทุกหรือเข้าไปในประตูที่ว่างเปล่าและการนอนหลับที่ตรงตามที่ดีหรือไม่
ตราบใดที่พวกเขานำมาที่บ้านดอลล่าครึ่งหนึ่งในแต่ละวันสิ่งที่ mattered เมื่อพวกเขา
นำมันได้หรือไม่
แต่ Jurgis ประกาศว่าจากนี้ไปหยุดที่จะมาที่ทุกคนจะไม่เป็นมาก
ขั้นตอนที่ยาวและดังนั้นมันก็ตัดสินใจว่า Vilimas และ Nikalojus ควรกลับไปที่
โรงเรียนในฤดูใบไม้ร่วงและที่แทน
Elzbieta ควรออกไปและได้รับงานบางอย่างที่เธอที่บ้านถูกถ่ายโดยเธอ
ลูกสาวคนเล็ก
ลิตเติ้ล Kotrina เป็นเหมือนเด็กมากที่สุดของคนยากจนที่ทำก่อนอายุที่เธอได้ไป
ดูแลน้องชายคนเล็กของเธอที่ถูกทำลายและยังของทารก; เธอได้
ทำอาหารและล้างจานและ
บ้านสะอาดและมีอาหารมื้อเย็นพร้อมเมื่อคนที่มาบ้านในตอนเย็น
เธอเป็นคนเดียวที่สิบสามและขนาดเล็กสำหรับอายุของเธอ แต่เธอไม่ทั้งหมดนี้โดยไม่บ่น;
และแม่ของเธอก็ออกไปและหลังจาก trudging สองสามวันเกี่ยวกับหลา, ตัดสิน
ลงเป็นคนรับใช้ของ"เครื่องไส้กรอก."
Elzbieta ถูกใช้ในการทำงาน แต่เธอก็พบว่าการเปลี่ยนแปลงนี้เป็นหนึ่งยากสำหรับเหตุผลที่
เธอมีที่จะยืนนิ่งอยู่กับเท้าของเธอจาก 07:00 ในช่วงเช้าจนถึง
ที่ผ่านมาครึ่งสิบสอง - และอีกครั้งจากที่หนึ่งไปจนถึงครึ่งที่ผ่านมาห้า
สำหรับสองสามวันแรกก็ดูเหมือนจะเธอว่าเธอไม่สามารถยืนได้ -- เธอได้รับความเดือดร้อน
เกือบเท่า Jurgis ได้จากการใช้ปุ๋ยและจะออกมาที่พระอาทิตย์ตก
กับหัวของเธออย่างเป็นธรรม reeling
นอกจากนี้เธอได้ทำงานในหนึ่งของหลุมที่มืดด้วยแสงไฟฟ้าและ
ความชื้นมากเกินไปเป็นอันตรายถึงชีวิต -- มีเสมอ puddles ของน้ำบนพื้นและ
กลิ่นน่าสะอิดสะเอียนของเนื้อชื้นในห้องพัก
คนที่ทำงานที่นี่ตามที่กำหนดเองโบราณของธรรมชาติโดย
Ptarmigan เป็นสีของใบไม้ที่ตายแล้วในฤดูใบไม้ร่วงและของหิมะในฤดูหนาวและ
กิ้งก่าที่เป็นสีดำเมื่อเขาอยู่ได้กับ
ตอและเปลี่ยนเป็นสีเขียวเมื่อเขาย้ายไปที่ใบ
ชายและหญิงที่ทำงานในแผนกนี้ได้อย่างแม่นยำของสีที่
"ไส้กรอกประเทศสด"ที่พวกเขาทำ
ไส้กรอกห้องพักเป็นสถานที่ที่น่าสนใจเพื่อเข้าชมสำหรับสองหรือสามนาทีและ
โดยที่คุณไม่ได้มองคนที่; เครื่องที่ถูกอาจจะมากที่สุด
สิ่งที่ยอดเยี่ยมในโรงงานทั้งหมด
สันนิษฐานถูกสับไส้กรอกทันทีและยัดด้วยมือและหากดังนั้นมันจะเป็น
น่าสนใจที่จะทราบว่าหลายคนได้รับการแทนที่ด้วยสิ่งประดิษฐ์เหล่านี้
ในด้านหนึ่งของห้องพักที่ถูกกรวย, เป็นที่ผู้ชาย shoveled โหลดของเนื้อสัตว์และ
รถเข็นที่เต็มไปด้วยเครื่องเทศในชามที่ดีเหล่านี้ถูกขว้างมีดที่ทำสอง
พันรอบต่อนาทีและเมื่อ
เนื้อดินที่ถูกปรับและเจือด้วยแป้งมันฝรั่งและผสมด้วยน้ำมัน
ถูกบังคับให้เครื่องที่บรรจุในด้านอื่น ๆ ของห้อง
หลังถูกพบว่ามีแนวโน้มโดยผู้หญิงมีการจัดเรียงของรางน้ำเช่นหัวฉีดของท่อที่
และหนึ่งในผู้หญิงที่จะใช้สายยาวของ"ท่อ"และหมดสิ้นในช่วง
หัวฉีดและจากนั้นทำงานเป็นสิ่งที่ทั้งเป็น
หนึ่งทำงานบนนิ้วของถุงมือแน่น
สตริงนี้จะเป็นยี่สิบหรือสามสิบฟุตยาว แต่ผู้หญิงที่จะได้มันทั้งหมดใน
ระยะเวลาอันสั้นและเมื่อเธอได้มีหลาย ๆ เธอจะกดคันโยกและกระแสของ
ไส้กรอกเนื้อสัตว์จะยิงออกมา, การปลอกกับมันตามที่มา
ดังนั้นเราจึงอาจจะยืนและเห็นปรากฏได้อย่างปาฏิหาริย์เกิดจากเครื่องที่เป็น
งูบิดตัวไปมาของไส้กรอกของความยาวที่น่าทึ่ง
ในด้านหน้ากะทะขนาดใหญ่ที่จับสัตว์เหล่านี้และผู้หญิงสองคนมากที่ถูกยึด
พวกเขาเป็นอย่างที่พวกเขาปรากฏและบิดให้เป็นผู้ให้การสนับสนุน
นี้สำหรับการฝึกหัดการทำงานน่างงมากที่สุดของทุกสำหรับทุกที่
หญิงสาวมีให้เป็นหนึ่งเดียวของการเปิดข้อมือและในวิธีที่เธอ contrived บาง
ให้มันเพื่อที่ว่าแทนของห่วงโซ่ไม่มีที่สิ้นสุด
ของไส้กรอกหนึ่งหลังจากที่อื่นที่มีการเจริญเติบโตภายใต้มือของเธอพวงของสตริงทั้งหมด
dangling จากศูนย์เดียว
มันก็ค่อนข้างชอบเพลงของ prestidigitator -- สำหรับผู้หญิงที่ทำงานเพื่อ
ที่ตาได้อย่างรวดเร็วอาจไม่เป็นไปตามตัวอักษรของเธอและมีเพียงหมอกของ
การเคลื่อนไหวและพันกันยุ่งเหยิงหลังของไส้กรอกที่ปรากฏ
ในท่ามกลางของหมอก แต่ผู้เข้าชมก็จะแจ้งให้ทราบที่ตั้งตึง
ใบหน้าที่มีริ้วรอยแกะสลักทั้งสองในหน้าผากและซีดอย่างน่ากลัวของ
แก้มและแล้วเขาก็จะจำได้ว่ามันเป็นเวลาที่เขาไป
ผู้หญิงที่ไม่ได้ไปเกี่ยวกับ; เธออยู่ที่นั่น -- ชั่วโมงหลังจากชั่วโมง, วันหลังจากวันที่, ปี
หลังจากปี, การบิดลิงก์ไส้กรอกและการแข่งรถกับความตาย
มันเป็นงานเหมา, และเธอก็ฉลาดที่จะมีครอบครัวเพื่อให้มีชีวิตอยู่; และท้ายเรือและ
กฎหมายเศรษฐกิจหินได้จัดมันว่าเธอจะสามารถทำเช่นนี้โดยการทำงานเช่นเดียวกับ
เธอได้กับทุกชีวิตของเธอเมื่อการทำงานของเธอ,
และด้วยความที่ไม่เคยได้อย่างรวดเร็วทันทีสำหรับผู้หญิงที่แต่งตัวดีและสุภาพบุรุษที่หนึ่ง
มาจ้องมองที่เธอ ณ วันที่สัตว์ป่าบางส่วนในโรงละครสัตว์
>
บทที่ 14
ที่มีสมาชิกหนึ่งคนตัดเนื้อในกระป๋องและอื่น ๆ ที่ทำงานในโรงงานไส้กรอก,
ครอบครัวที่มีความรู้มือแรกของคนส่วนใหญ่ที่ดีของ Packingtown หลอกลวง
มันเป็นเองตามที่พวกเขาพบว่าเมื่อใดก็ตามที่ถูกนิสัยเสียเนื้อเพื่อให้สามารถ
ไม่สามารถใช้สำหรับสิ่งอื่นใดอย่างหนึ่งเพื่อที่สามารถจะหรืออื่น ๆ ที่จะสับมันขึ้นเป็นไส้กรอก
กับสิ่งที่ได้รับการบอกพวกเขาโดยโจนัสที่มีการทำงานในห้องดองที่พวกเขาสามารถ
ขณะนี้การศึกษาทั้งของอุตสาหกรรมนิสัยเสียเนื้อในภายในและอ่านใหม่และ
ความหมายที่น่ากลัวเป็นที่เก่า Packingtown
ล้อเล่น -- ที่พวกเขาใช้ทุกอย่างของหมูยกเว้นซัดทอด
โจนัสได้บอกพวกเขาว่าเนื้อสัตว์ที่ถูกนำออกจากดองที่จะมักจะพบ
เปรี้ยวและวิธีการที่พวกเขาจะถูมันขึ้นอยู่กับโซดาที่จะไปมีกลิ่นหอมและขายให้
การรับประทานในเคาน์เตอร์ฟรีอาหารกลางวัน; นอกจากนี้ยังมีของ
ปาฏิหาริย์ทั้งหมดของเคมีที่พวกเขาดำเนินการให้การเรียงลำดับของเนื้อสัตว์ใด ๆ
สดหรือเค็ม, ทั้งหมดหรือสับ, สีใด ๆ และกลิ่นรสและกลิ่นใด ๆ ที่พวกเขาใด ๆ
เลือก
ในดองของแฮมที่พวกเขามีเครื่องมือที่แยบยลโดยที่พวกเขาบันทึกไว้
เวลาและเพิ่มความจุของพืช -- เครื่องประกอบด้วยกลวง
เข็มที่แนบมากับเครื่องสูบน้ำ; โดยพรวดพราดนี้
เข็มเข้าไปในเนื้อสัตว์และการทำงานกับเท้าของเขาชายคนหนึ่งสามารถกรอกแฮมที่มีการดองใน
ไม่กี่วินาที
และยังทั้งๆที่นี้ก็จะมีแฮมพบนิสัยบางอย่างของพวกเขาด้วย
กลิ่นดังนั้นเลวที่ผู้ชายคนหนึ่งแทบจะไม่สามารถทนที่จะอยู่ในห้องกับพวกเขา
เพื่อสูบน้ำเข้าเหล่านี้แบ่งบรรจุที่ได้ที่สองและแข็งแกร่งมากขึ้นกว่าที่ทำลายดอง
กลิ่น -- กระบวนการที่รู้จักกันในคนที่เป็น"การให้พวกเขาร้อยละสามสิบ."
นอกจากนี้หลังจากที่แฮมที่ได้รับการรมควันจะมีบางอย่างที่พบได้หายไป
ไม่ดี
เดิมเหล่านี้ได้รับการขายเป็น"จำนวนสามเกรด"แต่ในภายหลังบางแยบยล
บุคคลที่ได้ตีเมื่ออุปกรณ์ใหม่และตอนนี้พวกเขาจะดึงกระดูกที่เกี่ยวกับ
ส่วนที่ไม่ดีโดยทั่วไปการวางและแทรกลงในหลุมเหล็กสีขาวร้อน
หลังจากการประดิษฐ์นี้ไม่มีอีกต่อไปจำนวนหนึ่งสองและสามเกรดคือ -- มี
จำนวนเกรดเดียวเท่านั้น
packers ถูกเสมอที่มารูปแบบเช่น -- พวกเขามีสิ่งที่พวกเขาเรียกว่า
"แฮมไม่มีกระดูก,"ซึ่งมีทั้งหมดราคาและสิ้นสุดของหมูยัดเข้าไปใน casings; และ
"แฮมแคลิฟอร์เนีย,"ซึ่งเป็น
ไหล่กับข้อนิ้วมือขนาดใหญ่และเกือบทุกเนื้อตัดออก; และจินตนาการ
"แฮมผิว"ซึ่งทำจากหมูที่เก่าแก่ที่สุดซึ่งถูกกินและหนักเพื่อ
หยาบที่ไม่มีใครจะซื้อพวกเขา -- ที่อยู่,
จนกว่าพวกเขาจะได้รับการปรุงสุกและสับปรับและมีข้อความว่า"ชีสหัว!"
มันเป็นเพียงเมื่อแฮมทั้งนิสัยเสียที่ว่ามันเข้ามาในแผนกของ
Elzbieta
ตัดขึ้นโดยทั้งสองพันรอบ - - A - นาทีใบปลิวและผสมกับครึ่งตันของ
เนื้อสัตว์อื่น ๆ กลิ่นที่เคยอยู่ในแฮมไม่สามารถสร้างความแตกต่างใด ๆ
มีก็ไม่เคยให้ความสนใจน้อยกว่าที่จ่ายให้กับสิ่งที่ถูกตัดขึ้นสำหรับไส้กรอก; จะมี
มาตลอดทางกลับจากไส้กรอกเก่ายุโรปที่ได้รับการปฏิเสธและว่า
เป็นราและสีขาว -- มันจะมีในศตวรรษที่
บอแรกซ์และกลีเซอรีนและทิ้งลงกรวยและทำอีกครั้งสำหรับบ้าน
จะมีเนื้อสัตว์ที่มีออกร่วงลงบนพื้นในสิ่งสกปรกและขี้เลื่อยที่
แรงงานที่มี tramped และคายไม่ได้นับพันล้านของเชื้อโรคการบริโภค
จะมีเนื้อสัตว์ที่เก็บไว้ในกองที่ดีในห้องพักและน้ำจากหลังคารั่ว
จะหยดมากกว่านั้นและหลายพันคนของหนูจะแข่งขันเกี่ยวกับกับมัน
มันก็มืดเกินไปในสถานที่เก็บเหล่านี้เพื่อดูดี แต่คนที่สามารถเรียกใช้มือของเขามากกว่า
กองเหล่านี้ของเนื้อและกวาดออกจากกอบมูลแห้งของหนู
หนูเหล่านี้ได้ถูก nuisances, และ packers จะทำให้ขนมปังวางยาพิษออกมาสำหรับพวกเขาพวกเขา
จะตายแล้วหนู, ขนมปัง, เนื้อสัตว์และจะไปลงในกรวยด้วยกัน
นี่คือเรื่องราวของนางฟ้าและไม่ตลกไม่มีเนื้อสัตว์ที่จะเข้าไปในรถเข็น shoveled และ
คนที่ไม่พรวนดินจะไม่ปัญหาในการยกออกหนูแม้กระทั่งเมื่อเขาเห็นอย่างใดอย่างหนึ่ง --
มีสิ่งที่เข้าไปในที่ถูก
ไส้กรอกในการเปรียบเทียบกับหนูที่เป็นพิษเป็นอาหารอันโอชะ
มีสถานที่สำหรับผู้ชายที่ให้ล้างมือก่อนที่พวกเขากินอาหารเย็นของพวกเขา
และเพื่อให้พวกเขาทำทางปฏิบัติของการซักผ้าในน้ำที่จะต้องถูก ladled ลงใน
มีปลายก้นของเนื้อสัตว์รมควันและเศษของเนื้อ corned ถูกและทุก
ราคาต่อรองและสิ้นสุดของเสียของพืชที่จะทิ้งลงในถังเก่า
ห้องใต้ดินและซ้ายมี
ภายใต้ระบบเศรษฐกิจที่เข้มงวดซึ่งแบ่งบรรจุการบังคับใช้ที่มีงานบางอย่างที่ถูก
มันเท่านั้นที่จ่ายให้ทำครั้งเดียวในระยะเวลานานและในหมู่เหล่านี้คือการทำความสะอาดที่ออกจาก
บาร์เรลเสีย
ฤดูใบไม้ผลิทุกพวกเขาได้และในถังก็จะมีสิ่งสกปรกและเกิดสนิมและเก่า
เล็บและน้ำเก่า -- และเต็มเกวียนหลังจากที่เต็มเกวียนของมันจะถูกนำขึ้นและทิ้ง
ลงในกรวยที่มีเนื้อสดและส่งออกไปยังอาหารเช้าของประชาชน
บางส่วนของมันที่พวกเขาจะทำให้เป็นไส้กรอก"รมควัน"-- แต่การสูบบุหรี่เอาเวลาและ
มีราคาแพงดังนั้นพวกเขาจะเรียกร้องให้ภาควิชาเคมีของพวกเขาและ
รักษามันด้วยบอแรกซ์และสีกับเจลาตินที่จะให้มันเป็นสีน้ำตาล
ทั้งหมดของไส้กรอกของพวกเขามาออกจากชามเดียวกัน แต่เมื่อพวกเขามาเพื่อห่อมันพวกเขา
จะประทับบางส่วนของมัน"พิเศษ"และในการนี้พวกเขาจะคิดค่าใช้จ่ายสองเซ็นต์มากขึ้น
ปอนด์
ดังกล่าวในสภาพแวดล้อมใหม่ที่ Elzbieta ถูกวางไว้ได้และนั้นคือการทำงาน
เธอถูกบังคับให้ทำ
มันเป็นที่ทำให้มึนงง, ทำงาน brutalizing; มันซ้ายของเธอเวลาที่จะคิดว่าไม่มีความแข็งแรงสำหรับการไม่มี
สิ่งใด
เธอเป็นส่วนหนึ่งของเครื่องเธอมีแนวโน้มที่และคณาจารย์ที่ไม่ได้จำเป็นสำหรับทุกคน
เครื่องถูกถึงวาระที่จะบดออกจากการดำรงอยู่
มีเพียงหนึ่งเกี่ยวกับความเมตตาที่โหดร้ายถูกบด -- ว่ามันให้เธอเป็นของขวัญของ
การไม่รู้สึกตัว ทีละเล็กทีละน้อยเธอจมลงในการกบดานอยู่กับที่ --
เธอก้มเงียบ
เธอจะตอบสนองความ Jurgis และ Ona ในตอนเย็นและสามจะเดินหน้าแรก
ร่วมกันมักจะไม่มีคำพูด
Ona, เกินไป, ถูกล้มเป็นนิสัยของการเงียบ -- Ona ที่ได้ไปในครั้งเดียวเกี่ยวกับ
ร้องเพลงเหมือนนก
เธอป่วยและอนาถและมักเธอแทบจะมีความแข็งแรงพอที่จะลาก
ตัวเองที่บ้าน
และมีพวกเขาจะกินสิ่งที่พวกเขาจะกินและหลังจากนั้นเนื่องจากมีเพียง
ความทุกข์ยากของพวกเขาที่จะพูดคุยของพวกเขาก็จะคลานเข้านอนและตกอยู่ในอาการมึนงงและไม่เคย
ผัดจนมันเป็นช่วงเวลาที่จะลุกขึ้นอีกครั้งและ
ชุดใต้แสงเทียน, และกลับไปที่เครื่อง
พวกเขา numbed เพื่อให้พวกเขาไม่ได้ทนทุกข์ทรมานมากจากความหิวในขณะนี้เท่านั้น
เด็กอย่างต่อเนื่องที่จะทำให้หัวเสียเมื่ออาหารวิ่งระยะสั้น
แต่จิตวิญญาณของ Ona ที่ไม่ตาย -- ดวงวิญญาณของใครของพวกเขาตาย แต่เพียงอย่างเดียว
นอนหลับและในขณะนี้และแล้วพวกเขาจะลุกขึ้นและเหล่านี้คือครั้งที่โหดร้าย
ประตูของหน่วยความจำจะม้วนเปิด -- ความสุขเก่าจะยืดออกอาวุธของพวกเขาให้แก่พวกเขา
ความหวังและความฝันเก่าจะเรียกให้พวกเขาและพวกเขาก็จะกวนใต้ภาระที่
วางพวกเขาและความรู้สึกมากมายน้ำหนักของมันตลอดไป
พวกเขาไม่สามารถที่จะร้องไห้ออกมาอยู่ข้างใต้; แต่ความปวดร้าวที่จะยึดพวกเขาน่ากลัวมากขึ้น
กว่าความทุกข์ทรมานของความตาย
มันเป็นสิ่งที่แทบจะไม่ที่จะพูด -- สิ่งที่ไม่เคยพูดโดยทั่วโลก, ที่
จะไม่ทราบความพ่ายแพ้ของตัวเอง พวกเขาถูกตี; พวกเขาสูญเสียของเกม,
พวกเขากวาดกัน
มันไม่ได้โศกเศร้าน้อยกว่าเพราะมันสกปรกเพราะมันได้จะทำอย่างไรกับค่าจ้างและ
ค่าใช้จ่ายและค่าเช่าร้านขายของชำ
พวกเขามีความฝันของเสรีภาพ; จากโอกาสที่จะดูเกี่ยวกับพวกเขาและเรียนรู้บางสิ่งบางอย่าง; ที่จะ
ที่ดีและการทำความสะอาดเพื่อที่จะเห็นเด็กของพวกเขาเติบโตขึ้นมาจะแข็งแรง
และตอนนี้มันก็หายไปทั้งหมด -- มันจะไม่ได้!
พวกเขาได้เล่นเกมและพวกเขาสูญเสีย
หกปีที่หนักมากขึ้นของพวกเขาต้องเผชิญก่อนที่จะสามารถคาดหวังว่าการพักผ่อนอย่างน้อย,
เลิกสูบบุหรี่ของการชำระเงินมาที่บ้าน; และวิธีการที่โหดเหี้ยมบางอย่างมันเป็นที่
พวกเขาไม่เคยสามารถยืนหกปีของชีวิตเช่นที่พวกเขาอาศัยอยู่!
พวกเขาหายไปพวกเขาจะลง -- และไม่มีการปลดปล่อยสำหรับพวกเขาไม่มีความหวัง;
สำหรับทุกความช่วยเหลือที่จะให้พวกเขาในเมืองใหญ่ที่พวกเขาอาศัยอยู่อาจได้รับ
มหาสมุทรเสียป่าทะเลทรายอุโมงค์
จึงมักจะอารมณ์นี้จะมา Ona ในยามค่ำคืนเมื่อสิ่งที่เธอ wakened;
เธอจะโกหก, กลัวของการเต้นของหัวใจของเธอเองที่บังหน้าตาเลือดสีแดงของ
ความหวาดกลัวที่เก่าดึกดำบรรพ์ของชีวิต
เมื่อเธอร้องดังและตื่น Jurgis ที่เหนื่อยและข้าม
หลังจากที่เธอเรียนรู้ที่จะร้องไห้เงียบ ๆ -- อารมณ์ความรู้สึกของพวกเขาจึงไม่ค่อยมาร่วมกันในขณะนี้!
มันเป็นถ้าหวังของพวกเขาถูกฝังอยู่ในหลุมฝังศพที่แยกจากกัน
Jurgis, เป็นคน, มีปัญหาของเขาเอง
มีสถานที่น่ากลัวอีกคนหนึ่งคือต่อไปนี้เขา
เขาไม่เคยพูดของมันและไม่เขาจะช่วยให้คนใดคนหนึ่งคนที่จะพูดของมัน -- เขาได้
ไม่เคยได้รับการยอมรับการดำรงอยู่ของตัวเอง
แต่การต่อสู้กับมันเอาความกล้าหาญทั้งหมดที่เขาได้ -- และครั้งหรือสองครั้งอนิจจา
น้อยมาก Jurgis ได้ค้นพบเครื่องดื่ม
เขาได้ทำงานในหลุมนึ่งของนรก; วันหลังจากวัน, สัปดาห์หลังจากสัปดาห์ -- จนถึงขณะนี้
มีไม่อวัยวะของร่างกายของเขาที่ได้ทำงานได้โดยไม่ต้องเจ็บปวดจนเสียงของ
เบรกเกอร์สะท้อนมหาสมุทรในวันที่หัวของเขาและ
คืนและอาคารที่ swayed และเต้นก่อนที่เขาเป็นเขาก็ลงไปที่ถนน
และจากหนังสยองขวัญไม่รู้จักจบของเรื่องนี้มีการผ่อนผันให้กู้ได้ -- เขา
สามารถดื่ม!
เขาอาจจะลืมความเจ็บปวดที่เขาอาจจะหลุดออกภาระที่เขาจะเห็นได้อย่างชัดเจนอีกครั้งเขา
จะเป็นหลักของสมองของเขาจากความคิดของเขาของเขาจะ
ตนเองตายของเขาจะกวนในเขาและเขาจะพบว่าตัวเองหัวเราะและรอยแตก
เรื่องตลกเกี่ยวกับสหายของเขา -- เขาจะเป็นชายอีกครั้งและต้นแบบของชีวิตของเขา
มันไม่ได้เป็นสิ่งที่ง่ายสำหรับ Jurgis ใช้เวลามากกว่าสองหรือสามเครื่องดื่ม
กับเครื่องดื่มครั้งแรกที่เขาสามารถกินอาหารและเขาสามารถชักชวนตัวเองว่าที่ถูก
เศรษฐกิจ; กับที่สองของเขาสามารถที่จะกินอาหารอื่น -- แต่จะมีมาเวลา
เมื่อเขาสามารถที่จะกินมากขึ้นไม่มีแล้วที่จะต้องจ่าย
สำหรับการดื่มฟุ่มเฟือยคิดไม่ถึงคือการต่อต้านของอายุที่ยาวนาน
สัญชาตญาณของความหิว - ผีสิงชั้นเรียนของเขา
วันหนึ่ง แต่เขาเอากระโดดและดื่มขึ้นทั้งหมดว่าเขามีในกระเป๋าของเขา
และก็กลับบ้าน"ประปา"ครึ่งหนึ่งเป็นวลีที่ผู้ชายมัน
เขาได้รับความสุขมากกว่าที่เขาได้รับในหนึ่งปี; และยังเป็นเพราะเขารู้ว่าความสุข
จะไม่ล่าสุดเขาได้ Savage, เกินไปกับบรรดาผู้ที่จะทำลายมันและมีการ
ทั่วโลกและกับชีวิตของเขาและแล้วอีกครั้ง
ใต้นี้เขาป่วยด้วยความอัปยศของตัวเอง
หลังจากนั้นเมื่อเขาเห็นความสิ้นหวังของครอบครัวของเขาและคาดคิดขึ้นเงินที่เขาได้
ใช้น้ำตาเข้ามาในดวงตาของเขาและเขาเริ่มการต่อสู้ที่ยาวนานกับอสุรกาย
มันเป็นสงครามที่มีจุดสิ้นสุดไม่ว่าไม่เคยมีหนึ่ง
แต่ Jurgis ไม่ทราบว่าอย่างชัดเจน; เขาไม่ได้ให้เวลามากสำหรับการ
สะท้อนให้เห็นถึง
เขาก็รู้ว่าเขาเป็นเสมอการต่อสู้ แพร่หลายในความทุกข์ยากและสิ้นหวังที่เขาเป็น,
เพียงเพื่อจะเดินลงบนถนนจะถูกวางบนชั้น
มีรถเก๋งแน่นอนเกี่ยวกับมุม -- บางทีในทุกสี่มุมและบางส่วนใน
ตรงกลางของบล็อกเช่นกันและแต่ละคนยืดออกมือของเขาแต่ละคน
มีบุคลิกภาพของ allurements ของตัวเองแตกต่างอื่น ๆ
และจะมา -- ก่อนพระอาทิตย์ขึ้นและหลังจากที่มืด -- มีความอบอุ่นและการเรืองแสงของไฟ,
และไอน้ำของอาหารร้อนและอาจจะเพลงหรือใบหน้าที่เป็นมิตรและคำพูดของที่
เชียร์ที่ดี
Jurgis พัฒนาความชื่นชอบสำหรับการมี Ona บนแขนของเขาเมื่อใดก็ตามที่เขาไปออกใน
ถนนและเขาก็ถือของเธอแน่นและเดินไปอย่างรวดเร็ว
มันก็น่าสงสารที่จะมีการ Ona รู้นี้ -- ขับไล่เขาป่าที่จะคิดว่ามันสิ่งที่
ไม่ยุติธรรมสำหรับ Ona ไม่เคยลิ้มรสเครื่องดื่มและอื่น ๆ ไม่เข้าใจ
บางครั้งในชั่วโมงหมดหวังที่เขาจะพบว่าตัวเองคิดว่าเธออาจจะเรียนรู้
สิ่งที่มันเป็นเพื่อที่เขาไม่จำเป็นต้องละอายใจในการแสดงตนของเธอ
พวกเขาอาจดื่มด้วยกันและหนีออกมาจากหนังสยองขวัญ -- การหลบหนีในขณะที่มาสิ่งที่
จะ
ดังนั้นจึงมีเวลาในขณะที่เกือบทุกชีวิตจิตสำนึกของ Jurgis ประกอบด้วยการมา
ต่อสู้กับความอยากสุรา
เขาจะมีอารมณ์ความรู้สึกที่น่าเกลียดเมื่อเขาเกลียด Ona และทั้งครอบครัวเพราะพวกเขายืนอยู่ใน
วิธีการของเขา เขาเป็นคนโง่ที่จะมีสามีแล้ว; เขาได้ผูก
ตัวเองลงได้ทำให้ตัวเองเป็นทาส
มันเป็นทุกคนเพราะเขาเป็นชายที่แต่งงานแล้วที่เขาถูกบังคับให้อยู่ในหลา;
ถ้ามันไม่ได้รับสำหรับการที่เขาจะได้ไปปิดเช่นโจนัสและนรกด้วย
แบ่งบรรจุ
มีคนเดียวในไม่กี่โรงงานผลิตปุ๋ยที่ถูก -- และไม่กี่เหล่านั้นทำงานเฉพาะสำหรับ
โอกาสที่จะหนี
ในขณะที่เกินไปพวกเขามีบางสิ่งที่คิดเกี่ยวกับการทำงานขณะที่พวกเขา -- พวกเขาได้
หน่วยความจำของครั้งล่าสุดที่พวกเขาได้รับเมาและความหวังของเวลาที่เมื่อพวกเขาได้
จะเมาอีกครั้ง
สำหรับ Jurgis เขาถูกคาดว่าจะนำเงินทุกบ้าน; เขาอาจไม่ได้ไปด้วย
ผู้ชายที่ตอนเที่ยง -- เขาควรจะนั่งลงและกินอาหารค่ำของเขาในกอง
ฝุ่นปุ๋ย
นี้ไม่ได้ถูกเสมออารมณ์ของหลักสูตรของเขา; เขายังคงรักครอบครัวของเขา
เพียง แต่ตอนนี้เป็นช่วงเวลาของการทดลอง
Antanas น้อยแย่ตัวอย่างเช่น -- ผู้ที่ไม่เคยล้มเหลวที่จะชนะเขาด้วยรอยยิ้ม --
Antanas น้อยยิ้มไม่ได้เพียงแค่ตอนนี้เป็นมวลของสิวสีแดงคะนอง
เขามีโรคทั้งหมดที่เด็กทารกทายาทในการสืบทอดอย่างรวดเร็ว, สีแดง
คางทูมไข้และโรคไอกรนในปีแรกและตอนนี้เขาถูกลงด้วย
โรคหัด
มีอีกอย่างหนึ่งที่จะเข้าร่วม Kotrina เขา แต่ไม่ได้; มีแพทย์ที่จะช่วยเขาไม่เพราะ
พวกเขายากจนเกินไปและเด็กไม่ได้ตายจากโรคหัด -- อย่างน้อยไม่บ่อย
ตอนนี้แล้ว Kotrina จะหาเวลาที่จะร้องไห้มากกว่า woes ของเขา แต่สำหรับส่วนใหญ่ของ
เวลาที่เขาจะต้องถูกทิ้งให้เดียวดาย, barricaded เมื่อเตียง
พื้นเต็มไปด้วยร่างและถ้าเขาจับเย็นเขาจะตาย
ในเวลากลางคืนเขาถูกผูกลงเกรงว่าเขาควรจะครอบคลุมถึงการเตะออกจากเขาในขณะที่ครอบครัว
วางในอาการมึนงงของพวกเขาจากความอ่อนเพลีย
เขาจะโกหกและกรีดร้องสำหรับชั่วโมงในเกือบชักและแล้วเมื่อเขาสวมใส่
ออกเขาจะส่งเสียงครวญครางอยู่และร่ำไห้ในการลงโทษของเขา
เขาถูกเผาไหม้ด้วยไข้และดวงตาของเขาได้ทำงานแผล; ในเวลากลางวันที่เขาเป็น
สิ่งที่แปลกและเหมือนผีตัวเล็กซุกซนที่เห็น, ปูนปลาสเตอร์จากสิวและเหงื่อได้ดี
ก้อนสีม่วงของความทุกข์ยาก
แต่ทั้งหมดนี้ไม่ได้จริงๆโหดร้ายเป็นเสียงสำหรับการป่วยเป็นเขา, Antanas เล็ก ๆ น้อย ๆ
เป็นสมาชิกอย่างน้อยโชคร้ายของครอบครัวที่
เขาค่อนข้างสามารถที่จะแบกความทุกข์ของเขา -- มันเป็นถ้าเขาได้ร้องเรียนทั้งหมดเหล่านี้เพื่อ
แสดงสิ่งมหัศจรรย์ของสุขภาพเขาได้
เขาเป็นเด็กเยาวชนพ่อแม่ของเขาและความสุขที่เขาเติบโตขึ้นเช่นเดียวกับนักแสดงกลของ
กุหลาบและโลกของเขาคือหอยนางรม
โดยทั่วไปเขา toddled รอบ ๆ ห้องครัวทุกวันที่มีลักษณะแบบลีนและหิว --
ส่วนหนึ่งของค่าเผื่อของครอบครัวที่ลดลงไปเขายังไม่มากพอและเขาได้
unrestrainable ในความต้องการของเขามากขึ้น
Antanas ได้ แต่น้อยกว่าปีเก่าและแล้วหนึ่งไม่ได้ แต่พ่อของเขาสามารถจัดการ
เขา
ดูเหมือนว่าถ้าเขาเอาทั้งหมดของความแข็งแรงของแม่ของเขา -- มีเหลืออะไรเลยสำหรับ
เหล่านั้นที่อาจจะมาหลังจากที่เขา
Ona ถูกกับเด็กอีกครั้งในขณะนี้และมันเป็นสิ่งที่น่ากลัวคิด; แม้ Jurgis,
ใบ้และ despairing ที่เขาเป็นอาจจะไม่ได้ แต่เข้าใจว่ายัง agonies อื่น ๆ ได้
เกี่ยวกับวิธีการและตัวสั่นที่คิดว่าของพวกเขา
สำหรับ Ona เห็นได้ชัดคือจะไปชิ้น
ในครั้งแรกที่เธอได้รับการพัฒนาไอเช่นเดียวที่มีการฆ่าเก่า
Antanas Dede
เธอมีร่องรอยของมันมาตั้งแต่เช้าร้ายแรงที่เมื่อรถรางโลภ
บริษัท ได้หันของเธอออกไปในน้ำฝนนั้น แต่ตอนนี้มันคือจุดเริ่มต้นที่จะเติบโต
ร้ายแรงและเพื่อปลุกเธอขึ้นในเวลากลางคืน
เลวร้ายยิ่งกว่าที่เป็นความกังวลใจกลัวจากการที่เธอได้รับความเดือดร้อน; เธอ
จะมีอาการปวดหัวน่าขนพองสยองเกล้าและเหมาะกับการร้องจับจด; และบางครั้งเธอจะ
กลับมาบ้านที่ shuddering คืนและเสียงสวด,
และจะโยนตัวเองลงบนเตียงและออกมาเป็นน้ำตา
หลายครั้งที่เธอค่อนข้างที่อยู่ข้างตัวเองและการเข้าและแล้ว Jurgis จะไป
ครึ่งบ้าด้วยความตกใจ
Elzbieta จะอธิบายกับเขาว่ามันไม่สามารถช่วย, ที่ผู้หญิงเป็นเรื่องที่จะ
สิ่งดังกล่าวเมื่อเธอได้ตั้งครรภ์ แต่เขาก็แทบจะไม่ได้รับการชักชวนและจะขอ
และขอร้องที่จะรู้ว่าสิ่งที่เกิดขึ้น
เธอไม่เคยได้รับเช่นนี้มาก่อนเขาจะเถียง -- มันมหึมาและ
คิดไม่ถึง
มันเป็นชีวิตที่เธอได้ไปอยู่ที่ทำงานเคราะห์ร้ายที่เธอได้มีการทำที่ถูก
ฆ่าเธอด้วยนิ้ว
เธอไม่ได้ติดตั้งมัน -- หญิงไม่ได้ติดตั้งมันไม่มีผู้หญิงควรจะได้รับอนุญาต
ที่จะทำงานดังกล่าวถ้าโลกไม่สามารถให้พวกเขามีชีวิตอยู่หรือวิธีอื่น ๆ มันควรจะ
ฆ่าพวกเขาในครั้งเดียวและจะทำกับมัน
พวกเขาไม่ควรที่จะแต่งงานเพื่อให้มีเด็กไม่ควร workingman ที่จะแต่งงาน -- ถ้าเขา,
Jurgis, ได้รู้จักสิ่งที่ผู้หญิงที่เป็นเหมือนเขาจะมีสายตาของเขาฉีกขาดออกก่อน
ดังนั้นเขาจึงจะดำเนินการเกี่ยวกับการกลายเป็นครึ่งหนึ่งของการเข้าตัวเองซึ่งถูกเหลือทน
สิ่งที่เห็นในคนขนาดใหญ่; Ona จะดึงตัวเองเข้าด้วยกันและโยนตัวเองลงไปในของเขา
แขน, ขอทานเขาที่จะหยุดการที่จะยังคง,
ว่าเธอจะดีกว่าที่มันจะถูกต้อง
ดังนั้นเธอจะโกหกและร้องไห้ออกความเศร้าโศกของเธอเมื่อไหล่ของเขาในขณะที่เขา gazed ที่เธอเป็น
เป็นสัตว์กำพร้าที่ได้รับบาดเจ็บเป็นเป้าหมายของศัตรูที่มองไม่เห็น
>
บทที่ 15
จุดเริ่มต้นของสิ่งที่น่างงเหล่านี้ได้ในช่วงฤดูร้อนและ Ona แต่ละครั้งจะ
สัญญากับเขาด้วยความหวาดกลัวในเสียงของเธอว่าจะไม่เกิดขึ้นอีกครั้ง -- แต่ในไร้สาระ
วิกฤตแต่ละคนจะออกจาก Jurgis มากขึ้นและกลัวมากขึ้นมากขึ้นในการกำจัดความไม่ไว้วางใจ
consolations Elzbieta และที่จะเชื่อว่ามีบางสิ่งที่น่ากลัวเกี่ยวกับ
ทั้งหมดนี้ว่าเขาไม่ได้รับอนุญาตให้รู้ว่า
ครั้งหรือสองครั้งในการระบาดของโรคเหล่านี้เขาจับตา Ona และมันดูเหมือนกับเขาเช่น
ตาของสัตว์ที่ล่า; มีวลีที่หักจากความเจ็บปวดและสิ้นหวังในขณะนี้และ
แล้วท่ามกลางน้ำตาของเธอคลั่ง
มันเป็นเพียงเพราะเขาเพื่อให้ชาและตีตัวเองว่า Jurgis ไม่ต้องกังวล
เพิ่มเติมเกี่ยวกับการนี้
แต่เขาไม่เคยคิดว่ามันยกเว้นเมื่อเขาถูกลากไปที่มัน -- เขาอาศัยอยู่เช่นโง่
สัตว์พาหนะรู้เพียงอย่างเดียวขณะที่เขาเป็น
ฤดูหนาวนี้มาอีกครั้งมากขึ้นเป็นอันตรายและโหดร้ายกว่าที่เคย
มันเป็นเดือนตุลาคมและวันหยุดวิ่งได้เริ่ม
มันเป็นที่จำเป็นสำหรับเครื่องบรรจุเพื่อบดจนดึกดื่นการให้อาหาร
ที่จะรับประทานอาหารเช้าในวันคริสต์มาสและ Marija และ Elzbieta และ
Ona เป็นส่วนหนึ่งของเครื่องเริ่มทำงานสิบห้าสิบหกหรือชั่วโมงต่อวัน
มีทางเลือกเกี่ยวกับเรื่องนี้ไม่ได้ -- สิ่งที่ทำงานที่นั่นที่จะทำพวกเขาต้องทำ,
ถ้าหากพวกเขาปรารถนาที่จะให้สถานที่ของพวกเขานอกเหนือจากนั้นก็เพิ่มจำนวนเล็กน้อยอีกครั้งเพื่อให้
รายได้ของพวกเขา
ดังนั้นพวกเขาจึงถูกย้ายเมื่อมีภาระอันยิ่งใหญ่ พวกเขาเริ่มต้นที่จะทำงานทุกเช้าที่
เจ็ดและกินอาหารเย็นของพวกเขาตอนเที่ยงและจากนั้นสามารถทำงานได้จนกว่าสิบหรือสิบเอ็ดในเวลากลางคืน
โดยไม่ต้องคำหนึ่งของอาหารอีก
Jurgis ต้องการที่จะรอให้พวกเขาเพื่อช่วยให้พวกเขาที่บ้านในเวลากลางคืน แต่พวกเขาจะไม่
คิดว่าจากนี้โรงงานผลิตปุ๋ยที่ไม่ได้ทำงานล่วงเวลาและมีสถานที่ที่ไม่มี
สำหรับเขาที่จะรอบันทึกในรถเก๋ง
แต่ละคนจะซวนเซออกไปในความมืดและวิธีการของเธอไปที่มุมที่พวกเขา
พบหรือถ้าคนอื่น ๆ ได้หายไปแล้วจะได้รับเข้าไปในรถและเริ่มเจ็บปวด
การต่อสู้เพื่อให้ตื่นตัว
เมื่อพวกเขากลับมาถึงบ้านที่พวกเขามักจะเหนื่อยเกินไปที่จะกินอย่างใดอย่างหนึ่งหรือเปลื้องผ้าพวกเขา
จะคลานเข้านอนกับรองเท้าของพวกเขาบนและโกหกเช่นบันทึก
หากพวกเขาจะล้มเหลวอย่างแน่นอนพวกเขาก็จะหายไปหากพวกเขาจัดออกจากพวกเขาอาจมี
ถ่านหินเพียงพอสำหรับฤดูหนาว วันหรือสองวันก่อนวันขอบคุณพระเจ้าที่มี
พายุหิมะมา
มันเริ่มต้นในช่วงบ่ายและเย็นโดยสองนิ้วได้ลดลง
Jurgis พยายามที่จะรอสำหรับผู้หญิง แต่ก็เป็นรถเก๋งที่จะได้รับที่อบอุ่นและเอา
สองเครื่องดื่ม, และออกมาและวิ่งกลับบ้านเพื่อหลบหนีจากปีศาจที่มีเขาวางลงไป
รอให้พวกเขาและหลับทันที
เมื่อเขาเปิดตาของเขาอีกครั้งที่เขาอยู่ในท่ามกลางของฝันร้ายและพบ Elzbieta
เขย่าเขาและร้องไห้ออกมา ครั้งแรกที่เขาไม่ได้ตระหนักถึงสิ่งที่เธอเป็น
บอกว่า -- Ona ไม่ได้มาที่บ้าน
สิ่งที่เวลามันเขาถาม มันเป็นเช้า -- เวลาที่จะขึ้น
Ona ไม่ได้รับการบ้านคืนนั้น! และมันก็เย็นขมและเท้าของหิมะ
บนพื้นดิน
Jurgis ลุกขึ้นนั่งพร้อมกับเริ่มต้น Marija ร้องไห้ด้วยความตกใจและ
เด็กที่ร่ำไห้ในความเห็นอกเห็นใจ -- Stanislovas เล็กน้อยในนอกจากนี้เนื่องจากความหวาดกลัว
ของหิมะกับท่าน
Jurgis ก็ไม่มีอะไรจะใส่ แต่รองเท้าและเสื้อโค้ทของเขาและในครึ่งนาทีที่เขาเป็น
ออกจากประตู
จากนั้น แต่เขารู้ว่ามีความจำเป็นในการรีบเร่งไม่ว่าเขาไม่มีความคิดที่
ที่จะไป
มันก็ยังคงมืดเป็นเวลาเที่ยงคืนและเกล็ดหิมะหนาถูกลอดลง --
ทุกอย่างเงียบเพื่อให้เขาสามารถได้ยินเสียงกรอบแกรบของพวกเขาที่พวกเขาลดลง
ในไม่กี่วินาทีที่เขายืนอยู่ที่นั่นลังเลใจเขาถูกปกคลุมด้วยสีขาว
เขาตั้งปิดที่ใช้สำหรับเมตรที่หยุดโดยวิธีการเพื่อสอบถามใน saloons ที่ว่า
ถูกเปิด
Ona อาจได้รับการเอาชนะในทาง; หรืออื่น ๆ ที่เธออาจจะได้พบกับอุบัติเหตุใน
เครื่องที่
เมื่อเขาได้ไปยังที่ที่เธอทำงานเขาถามหนึ่งใน Watchmen ที่ -- มี
ไม่เคยเกิดอุบัติเหตุใด ๆ เพื่อให้ห่างไกลเป็นคนที่เคยได้ยิน
ที่สำนักงานเวลาซึ่งเขาพบว่าเปิดแล้วพนักงานเขาบอกว่าตรวจสอบของ Ona
ได้รับการเปิดในคืนก่อนที่จะแสดงให้เห็นว่าเธอยังเหลือการทำงานของเธอ
หลังจากที่มีอะไรสำหรับเขาที่จะทำ แต่รอคือการเว้นจังหวะไปและกลับใน
หิมะขณะเดียวกันเพื่อให้จากการแช่แข็ง
หลาแล้วถูกเต็มรูปแบบของกิจกรรม; ปศุสัตว์ได้ถูกถอดจากรถที่อยู่ใน
ระยะทางและข้ามวิธีการที่"luggers เนื้อวัว"ถูก toiling ในความมืด,
การดำเนินการไตรมาสที่ 2-100 ปอนด์ของวัวลงในตู้เย็นรถยนต์
ก่อนที่จะมีเส้นแรกของกลางวันมี throngs crowding จาก workingmen มา
ตัวสั่นและแกว่งถังอาหารค่ำที่พวกเขารีบตาม
Jurgis เอาขึ้นยืนของเขาโดยที่หน้าต่างเวลาที่สำนักงาน, ที่อยู่คนเดียวมีแสงเพียงพอ
สำหรับเขาที่จะเห็น; หิมะที่ลดลงอย่างรวดเร็วว่ามันเป็นเพียง peering อย่างใกล้ชิดว่าเขา
สามารถตรวจสอบให้แน่ใจว่า Ona ไม่ผ่านเขา
เจ็ดนาฬิกามาชั่วโมงเมื่อเครื่องบรรจุภัณฑ์ที่ดีเริ่มต้นที่จะย้าย
Jurgis ควรจะได้รับที่สถานที่ของเขาในโรงงานผลิตปุ๋ย; แต่แทนเขาได้
การรอคอยในความทุกข์ทรมานจากความกลัวสำหรับ Ona
มันเป็นสิบห้านาทีหลังจากชั่วโมงเมื่อเขาเห็นรูปแบบที่เกิดจากหมอกหิมะ,
และแล่นไปด้วยร้องไห้
เธอมันก็ทำงานอย่างรวดเร็ว; ที่เธอเห็นเขาเธอได้ถูกย้ายไปข้างหน้าและลดลงครึ่งหนึ่ง
เข้าไปในแขนของเขายื่นออกไป "สิ่งที่ได้รับเรื่องหรือไม่"เขาร้อง
อย่างใจจดใจจ่อ
"ที่มีคุณได้รับ?"มันเป็นเวลาหลายวินาทีก่อนที่เธอจะได้รับ
ลมหายใจที่จะตอบเขา "ผมไม่สามารถได้รับที่บ้าน"เธออุทาน
"หิมะ -- รถได้หยุด."
"แต่ที่ถูกแล้วคุณ?"เขาเรียกร้อง "ผมไปที่บ้านกับเพื่อน"เธอ
panted --"กับ Jadvyga."
Jurgis ดึงหายใจลึก ๆ แต่แล้วเขาก็สังเกตเห็นว่าเธอและตัวสั่นสะอื้น -
ถ้าเป็นหนึ่งในวิกฤตการณ์ประสาทเหล่านั้นที่เขาหวั่นดังนั้น
"แต่สิ่งที่สำคัญหรือไม่"เขาร้อง
"มีอะไรเกิดขึ้น?""โอ้ Jurgis ผมกลัวเลย"เธอ
กล่าวว่าเขายึดมั่นกับลำพอง "ฉันได้รับเป็นห่วงนะครับ"
พวกเขาที่อยู่ใกล้หน้าต่างที่สถานีเวลาและถูกคนจ้องมองที่พวกเขา
Jurgis นำเธอไป "วิธีทำคุณหมายถึงอะไร"เขาถามในความฉงนสนเท่ห์
"ฉันกลัว -- ฉันกลัวเพียงแค่"Ona sobbed
"ผมรู้ว่าคุณจะไม่ทราบว่าผมและผมก็ไม่ทราบว่าคุณอาจจะทำ
ฉันพยายามที่จะได้รับที่บ้าน แต่ผมเหนื่อยมาก
โอ้ Jurgis, Jurgis!"เขาจึงยินดีที่จะได้รับกลับเธอว่าเขา
ไม่สามารถคิดอย่างชัดเจนเกี่ยวกับสิ่งอื่น
มันไม่แปลกที่เขาว่าเธอควรจะเป็นอย่างอารมณ์เสียเป็นอย่างมาก; ทั้งหมดของเธอ
ความน่ากลัวและไม่ต่อเนื่องกัน protestations ไม่ได้เรื่องตั้งแต่เขาได้เธอกลับ
เขาปล่อยให้เธอร้องไห้น้ำตาของเธอและแล้วเพราะมันเกือบ 8:00 และ
พวกเขาจะสูญเสียชั่วโมงอื่นหากพวกเขาล่าช้าเขาซ้ายของเธอที่บ้านของบรรจุภัณฑ์
ประตูที่มีใบหน้าสีขาวของเธออย่างน่ากลัวและดวงตาของเธอมีผีสิงของความหวาดกลัว
มีอีกช่วงเวลาสั้น ๆ คือ
คริสต์มาสเป็นมาเกือบ; และเนื่องจากหิมะที่จัดขึ้นยังคงหนาวเย็นและการค้นหา,
ตอนเช้าหลังจากที่ตอนเช้าครึ่ง Jurgis ดำเนินภรรยาของเขาไปโพสต์ของเธอส่ายกับเธอ
ผ่านความมืดนั้นจนสุดท้ายคืนหนึ่งปลายมา
มันขาด แต่สามวันของวันหยุด
เกี่ยวกับ Marija เที่ยงคืนและ Elzbieta มาที่บ้าน, exclaiming ในการแจ้งเตือนเมื่อพวกเขาพบ
ที่ Ona ไม่ได้มา
ทั้งสองได้ตกลงที่จะตอบสนองความต้องการของเธอและหลังจากที่รอคอยได้ไปห้องพักที่เธอ
ทำงาน; เพียงเพื่อพบว่าสาวแฮมมีการตัดออกจากการทำงานชั่วโมงก่อนและ
ด้านซ้าย
มีหิมะตกไม่ได้คืนนั้นไม่ถูกมันเย็นโดยเฉพาะอย่างยิ่งและยังคง Ona ไม่ได้
มา! บางสิ่งบางอย่างที่รุนแรงมากขึ้นจะต้องมีการผิดพลาดนี้
เวลา
พวกเขากระตุ้น Jurgis และเขาก็ลุกขึ้นนั่งและฟัง crossly เรื่องที่เล่า
เธอต้องไปบ้านอีกครั้งกับ Jadvyga เขากล่าวว่า; Jadvyga อาศัยอยู่เพียงสองช่วงตึกจาก
หลาและบางทีเธอได้รับการเหนื่อย
อะไรจะเกิดขึ้นกับเธอ -- และแม้ว่าจะมีได้ไม่มีอะไรสามารถ
ทำได้เกี่ยวกับมันจนถึงเช้า
Jurgis หันไปในเตียงของเขาและนอนกรนอีกครั้งก่อนที่ทั้งสองได้ปิด
ประตู ในตอนเช้า แต่เขาได้ขึ้นและออก
เกือบชั่วโมงก่อนเวลาปกติ
Jadvyga Marcinkus อาศัยอยู่ในด้านอื่น ๆ ของหลาเกิน Halsted Street, กับ
แม่และน้องสาวของเธอในห้องใต้ดินเดียว -- สำหรับ Mikolas ได้เมื่อเร็ว ๆ นี้
มือข้างหนึ่งที่หายไปจากเลือดเป็นพิษและการแต่งงานของพวกเขาถูกนำออกตลอดกาล
ประตูของห้องพักที่ถูกในด้านหลังถึงศาลที่แคบและ Jurgis เห็น
แสงในหน้าต่างและทอดสิ่งที่ได้ยินเป็นเขาผ่านเขาเคาะครึ่งหนึ่ง
คาดหวังว่าจะตอบ Ona
แทนที่จะมีหนึ่งในสาวน้อย Jadvyga ของผู้ gazed ที่เขาผ่านรอยแตกได้
ในประตู "ที่ไหน? ของ Ona"เขาเรียกร้องและเด็ก
มองไปที่เขาในความฉงนสนเท่ห์
"Ona?"เธอกล่าว "ใช่"กล่าวว่า Jurgis,"เธอไม่ได้เป็นที่นี่?"
"ไม่"เด็กดังกล่าวและ Jurgis ให้เริ่มต้น
สักครู่ต่อมา Jadvyga มา peering มากกว่าศีรษะของเด็ก
เมื่อเธอเห็นว่ามันเป็นที่เธอ slid รอบออกจากสายตาสำหรับเธอเป็นไม่มาก
แต่งเนื้อแต่งตัว
Jurgis ต้องแก้ตัวของเธอเธอเริ่มต้นแม่ของเธอป่วยมาก --
"Ona ไม่มีอยู่ที่นี่"Jurgis เรียกร้อง, ตื่นตระหนกเกินไปที่จะรอ
ของเธอให้เสร็จสิ้น
"ทำไมไม่มี"Jadvyga กล่าวว่า "อะไรที่ทำให้คุณคิดว่าเธอจะเป็นที่นี่?
มีเธอบอกว่าเธอได้มา""ไม่มี"เขาตอบ
"แต่เธอยังไม่ได้มาที่บ้าน -- และฉันคิดว่าเธอจะเป็นที่นี่เหมือนก่อน."
"ในขณะที่ก่อนหรือไม่"Jadvyga สะท้อนในความฉงนสนเท่ห์ "เวลาที่เธอใช้เวลาคืนที่นี่"กล่าวว่า
Jurgis
"จะต้องมีข้อผิดพลาดบาง"เธอตอบได้อย่างรวดเร็ว
"Ona ไม่เคยมีใช้คืนได้ที่นี่."เขาเป็นเพียงครึ่งหนึ่งสามารถที่จะตระหนักถึงคำว่า
"ทำไม -- ทำไม --"เขาอุทาน
"สองสัปดาห์ที่ผ่านมา ! Jadvyga
เธอบอกกับฉันเพื่อให้คืนที่หิมะและเธอไม่สามารถได้รับที่บ้าน."
"จะต้องมีข้อผิดพลาดบาง,"ประกาศสาวอีกครั้ง"เธอไม่ได้มาที่นี่."
เขา steadied ตัวเองโดยที่ประตูงัว; และ Jadvyga ในความวิตกกังวลของเธอ -- สำหรับเธอเป็นรัก
Ona -- เปิดประตูกว้างถือแจ็คเก็ตของเธอในคอเธอ
"คุณแน่ใจว่าคุณไม่ได้เข้าใจผิดของเธอ"เธอร้องไห้
"เธอต้องมีความหมายในที่อื่น เธอ --"
"เธอกล่าวว่าที่นี่"Jurgis ยืนยัน
"เธอบอกฉันทุกอย่างเกี่ยวกับคุณและวิธีที่คุณมีและสิ่งที่คุณกล่าวว่า
คุณแน่ใจหรือไม่? ท่านยังไม่ได้ลืม
คุณไม่ได้ไปหรือไม่"
"No, no!"เธออุทาน -- และแล้วเสียงที่มาตะบึงตะบอน --"Jadvyga, คุณให้
ทารกที่มีอากาศเย็น ปิดประตู!"
Jurgis ยืนสำหรับครึ่งนาทีเพิ่มเติมที่พูดตะกุกตะกักฉงนสนเท่ห์ของเขาผ่านทางที่แปด
ของนิ้วของรอยแตกและแล้วเป็นมีจริงๆไม่มีอะไรมากขึ้นที่จะกล่าวว่าเขายกเว้น
ตัวเองและกลับออกไป
เขาเดินบนงุนงงครึ่งหนึ่งโดยไม่ทราบว่าที่เขาไป
Ona หลอกเขา เธอโกหกเขา
และสิ่งที่มันอาจหมายถึง -- กรณีที่มีเธอได้รับ?
เธออยู่ที่ไหนตอนนี้หรือไม่ เขาแทบจะไม่สามารถเข้าใจสิ่งที่ -- น้อย
พยายามที่จะแก้ปัญหาได้; แต่ร้อย surmises ป่ามาหาเขา, ความรู้สึกของการกำลังจะเกิดขึ้น
ภัยพิบัติที่เขาจม
เพราะมีอะไรอื่นที่จะทำเขาก็กลับไปที่สำนักงานเวลาในการชม
อีกครั้ง
เขารอจนเกือบหนึ่งชั่วโมงหลังจากที่เจ็ดและแล้วไปที่ห้องที่ Ona ทำงาน
เพื่อให้สอบถามข้อมูลจาก Ona ของ"forelady."
"forelady"เขาพบว่ายังไม่มาเลย; ทุกสายของรถที่มาจาก
ตัวเมืองถูกจนตรอก -- มีได้รับอุบัติเหตุในโรงไฟฟ้าและรถยนต์ไม่ได้
รับการทำงานตั้งแต่เมื่อคืน
ในขณะที่ แต่ห่อแฮมที่ทำงานอยู่ห่างออกไปกับบางส่วนหนึ่งในค่าใช้จ่ายอื่น ๆ
ของพวกเขา
หญิงสาวผู้ตอบ Jurgis ที่ว่างและเป็นที่เธอได้พูดคุยกันเธอดูเพื่อดูว่าเธอถูก
ถูกจับตามอง
จากนั้นชายคนหนึ่งขึ้นมา, วีลลิงรถบรรทุก; เขารู้ Jurgis สำหรับสามี Ona และถูก
อยากรู้เกี่ยวกับความลึกลับ
"บางทีรถที่มีสิ่งที่จะทำกับมัน"เขาแนะนำ --"เธออาจจะได้หายไป
Down Town.""ไม่มี"กล่าวว่า Jurgis"เธอไม่เคยไปลง
เมือง."
"บางทีไม่ได้"ชายกล่าวว่า Jurgis คิดว่าเขาได้เห็นการแลกเปลี่ยนรวดเร็ว
กับหญิงสาวอย่างรวดเร็วในขณะที่เขาพูดและเขาเรียกร้องได้อย่างรวดเร็ว
"คุณรู้อะไรเกี่ยวกับมันได้หรือไม่"
แต่ชายคนนั้นได้เห็นว่าเจ้านายที่ถูกเฝ้าดูเขา; เขาเริ่มต้นใหม่อีกครั้งผลักดัน
รถบรรทุกของเขา "ผมไม่ทราบอะไรเกี่ยวกับมัน"เขากล่าว,
บ่าของเขา
"ฉันควรจะรู้ว่าที่ภรรยาของคุณไป"จากนั้น Jurgis ออกไปอีกครั้งและรวดเร็วขึ้นและ
ลงก่อนที่จะสร้าง ทั้งหมดเช้าเขาอยู่ที่นั่นโดยไม่มี
คิดว่าการทำงานของเขา
ประมาณเที่ยงเขาก็ไปที่สถานีตำรวจเพื่อให้สอบถามข้อมูลและจากนั้นกลับมาอีกครั้ง
สำหรับเฝ้ากังวลอื่น สุดท้ายต่อกลางของ
ช่วงบ่ายเขาออกสำหรับใช้ในบ้านอีกครั้งหนึ่ง
เขาเดินออกไปแอชแลนด์อเวนิว streetcars ได้เริ่มทำงานอีกครั้งและ
หลายผ่านเขาบรรจุขั้นตอนที่มีคน
สายตาของพวกเขาที่ตั้ง Jurgis ไปสู่การคิดอีกครั้งหมายเหตุแดกดันของมนุษย์และ
ครึ่งหนึ่งโดยไม่ได้ตั้งใจเขาพบตัวเองดูรถยนต์ที่ -- กับผลที่เขา
ให้ตกใจสะดุ้งตื่นทันทีและหยุดสั้น ๆ ในเพลงของเขา
แล้วเขายากจนในการทำงาน สำหรับบล็อกทั้งที่เขาฉีกหลังจากที่รถยนต์,
เพียง แต่เป็นวิธีการเล็กน้อยหลัง
ที่หมวกสีดำเป็นสนิมด้วยดอกไม้สีแดงหลบตา, มันอาจจะไม่ Ona แต่มี
คือโอกาสน้อยมากของมัน เขาจะทราบได้อย่างชัดเจนในเร็ว ๆ นี้สำหรับ
เธอจะได้รับการออกไปข้างหน้าทั้งสองบล็อก
เขาชะลอตัวลงและปล่อยให้รถที่ไปในการ เธอได้ออกและทันทีที่เธอได้ออกจาก
สายตาที่ด้านถนน Jurgis ยากจนในการทำงาน
สงสัยได้มากมายในตอนนี้เขาและเขาก็ไม่ละอายที่จะเป็นเงาของเธอที่เขาเห็นเธอเปิด
มุมที่อยู่ใกล้บ้านของพวกเขาและแล้วเขาก็วิ่งอีกครั้งและเห็นเธอขณะที่เธอก็ขึ้นไประเบียง
ทำตามขั้นตอนของบ้าน
หลังจากที่เขาหันหลังกลับและสำหรับห้านาทีเดินขึ้นและลงในมือของเขา
clenched แน่นและริมฝีปากของเขาตั้งความคิดของเขาในความวุ่นวาย
แล้วเขาก็กลับบ้านและเข้า
ขณะที่เขาเปิดประตูให้เขาเห็น Elzbieta ที่ได้ยังได้รับการมองหา Ona และได้มา
บ้านอีกครั้ง เธอได้รับในขณะนี้เมื่อมีความต้องการและมีลายนิ้วมือบน
ริมฝีปากของเธอ
Jurgis รอจนกว่าเธอได้ใกล้ชิดกับเขา "อย่าทำเสียงดัง ๆ "เธอกระซิบ,
รีบร้อน "มีอะไรที่สำคัญ'?"เขาถาม
"Ona คือนอนหลับ"เธอ panted
"เธอเคยป่วยมาก ผมกลัวว่าใจของเธอได้รับการหลง,
Jurgis
เธอหายไปบนท้องถนนทุกคืนและผมเคยประสบความสำเร็จเพียงแค่ในการรับเธอ
ที่เงียบสงบ.""เมื่อเธอมาใน?"เขาถาม
"เร็ว ๆ นี้หลังจากที่คุณซ้ายเช้านี้"Elzbieta กล่าวว่า
"และมีเธอได้รับการออกตั้งแต่?""ไม่ไม่แน่นอน
เธออ่อนแอดังนั้น Jurgis เธอ --"
และเขาตั้งฟันของเขาอย่างหนักร่วมกัน "คุณจะโกหกให้กับฉัน"เขากล่าว
Elzbieta เริ่มต้นและเปิดอ่อน "ทำไม!"เธอ gasped
"คุณหมายถึงอะไร?"
แต่ Jurgis ไม่ได้ตอบ เขาผลักเธอกันและ strode ไป
ประตูห้องนอนและเปิดมัน Ona นั่งบนเตียง
เธอหันมองสะดุ้งเมื่อเขาเป็นเขาป้อน
เขาปิดประตูในใบหน้าของ Elzbieta และไปต่อที่ภรรยาของเขา
"ที่มีคุณได้รับ?"เขาเรียกร้อง
เธอมีมือของเธอ clasped แน่นในตักของเธอและเขาเห็นว่าใบหน้าของเธอคือเป็นสีขาว
เป็นกระดาษและวาดที่มีอาการปวด
เธอ gasped ครั้งหรือสองครั้งที่เธอพยายามที่จะตอบเขาแล้วเริ่มพูดต่ำ
และรวดเร็ว "Jurgis ฉัน -- ฉันคิดว่าฉันได้รับออกมาจากฉัน
ใจ
ผมเริ่มที่จะมาคืนและฉันไม่สามารถหาวิธีการที่
ฉันเดิน -- ฉันเดินทุกคืนที่ฉันคิดว่าและ - และฉันเท่านั้นที่กลับมาถึงบ้าน --. เช้านี้"
"คุณจำเป็นต้องใช้ส่วนที่เหลือ"เขากล่าวว่าในโทนสีหนัก
"คุณคิดว่าทำไมออกไปอีกครั้งหรือไม่"
เขากำลังมองหาเธออย่างเป็นธรรมในการเผชิญและเขาสามารถอ่านความกลัวฉับพลันและป่า
ความไม่แน่นอนที่ leaped เข้าไปในตาของเธอ
"ผม -- ผมจะไป -- ที่จะเก็บ"เธอ gasped เกือบกระซิบ,"ผมจะไป --
""คุณจะนอนกับผมว่า"Jurgis กล่าวว่า
แล้วเขาก็ clenched มือของเขาและเอาขั้นตอนต่อไปของเธอ
"ทำไมคุณอยู่กับผมหรือเปล่า"เขาร้องอย่างรุนแรง "คุณกำลังทำอะไรที่คุณจะต้องโกหก
me?"
"Jurgis!"เธออุทานเริ่มต้นขึ้นในความน่ากลัว
"โอ้ Jurgis วิธีที่สามารถให้คุณ""คุณได้โกหกฉันฉันบอกว่า"เขาร้อง
"คุณบอกผมว่าคุณได้รับไปที่บ้าน Jadvyga ที่คืนอื่น ๆ และคุณไม่ได้
คุณได้รับที่คุณได้คืน -- Downtown somewheres สำหรับผมเห็นคุณได้รับการออก
รถ
คุณได้ที่ไหน?"มันเป็นถ้าเขาได้หลงเข้าไปในมีด
เธอ เธอดูเหมือนจะไปทุกชิ้น
สำหรับช่วงครึ่งปีหลังที่เธอยืน reeling และโยก, จ้องมองที่เขาด้วยความสยองขวัญในของเธอ
ตา; แล้วกับร้องไห้จากความเจ็บปวดที่เธอ tottered ไปข้างหน้ายืดออกอ้อมแขนของเธอ
ให้กับเขา
แต่เขาเหยียบกันจงใจและปล่อยให้เธอตก
เธอจับตัวเธอเองที่ด้านข้างของเตียงแล้วจมลงฝังใบหน้าของเธอในของเธอ
มือและระเบิดในน้ำตาไหลคลั่ง
มีอีกอย่างหนึ่งของวิกฤตโรคฮิสทีเรียที่มีอนาถใจจึงมักจะเขามา
Ona sobbed และร้องไห้, ความกลัวและความเจ็บปวดของเธอสร้างตัวเองขึ้นเป็น climaxes ยาว
ลมของอารมณ์โกรธจะมากวาดมากกว่าเธอเขย่าเธอเป็น
ความวุ่นวายสั่นต้นไม้ตามภูเขา; ทั้งหมดกรอบของเธอจะสั่นและเต้นด้วย
พวกเขา -- มันเป็นถ้าบางสิ่งที่น่ากลัวเพิ่มขึ้น
ขึ้นภายในของเธอและเอาความครอบครองของเธอทรมานของเธอฉีกขาดเธอ
สิ่งนี้ได้รับการเคยชินที่จะตั้ง Jurgis ค่อนข้างข้างตัวเอง; แต่ตอนนี้เขายืนอยู่กับ
ริมฝีปากของเขาตั้งอย่างแน่นหนาและมือของเขา clenched -- เธออาจจะร้องไห้จนเธอถูกฆ่าตาย
ตัวเอง แต่เธอก็ไม่ควรจะย้ายเขาในขณะนี้ -- ไม่นิ้วนิ้วไม่ได้
เพราะเสียงที่เธอทำตั้งค่าเลือดของเขาไปทำงานที่หนาวเย็นและริมฝีปากของเขาจะสั่น
ทั้งๆที่ของตัวเองเขาก็ดีใจที่ของผันเมื่อ Teta Elzbieta, ซีดด้วย
ความน่ากลัว, เปิดประตูและวิ่งใน; แต่เมื่อเขาหันของเธอกับคำสาบาน
"ออกไป"เขาร้อง"ออกไป!"
และจากนั้นตามที่เธอยืนลังเลใจเกี่ยวกับการพูดของเขายึดแขนของเธอโดยการและครึ่งหนึ่ง
โยนของเธอจากห้องพัก, slamming ประตูและจํากัดการกับตาราง
จากนั้นเขาหันมาอีกครั้งและประสบ Ona ร้องไห้ --"ตอนนี้ตอบผม!"
แต่เธอไม่ได้ยินเขา -- เธอก็ยังคงอยู่ในกำของปิศาจที่
Jurgis จะได้เห็นมือยื่นออกไปของเธอสั่นและกระตุก, roaming ที่นี่และ
มีมากกว่าเตียงที่จะเหมือนสิ่งมีชีวิต; เขาได้เห็นเกี่ยวกับการหดเกร็ง shudderings
เริ่มต้นในร่างกายของเธอและทำงานผ่านขาของเธอ
เธอสะอื้นและสำลัก -- มันเป็นถ้ามีหลายเสียงเกินไปสำหรับหนึ่งคอ,
พวกเขามาไล่กันเหมือนคลื่นในทะเลเมื่อ
แล้วเสียงของเธอจะเริ่มขึ้นเป็นร้องดังและดังจนกว่าจะยากจน
ในป่า peals น่ากลัวของเสียงหัวเราะ
Jurgis เจาะมันจนกว่าเขาจะแบกมันไม่มีอีกต่อไปแล้วเขา sprang ที่เธอยึด
โดยไหล่และเขย่าเธอตะโกนเข้าไปในหูของเธอ :"Stop มันฉันพูด!
หยุดมัน!"
เธอมองขึ้นไปที่เขาออกจากความทุกข์ทรมานของเธอแล้วเธอก้มไปข้างหน้าที่เท้าของเขา
เธอจับพวกเขาในมือของเธอทั้งๆที่ความพยายามของเขาไปยังขั้นตอนกันและกับเธอ
เมื่อเผชิญกับชั้นวางเคลื่อนไหวคล้าย
มันทำให้สำลักในลำคอ Jurgis'ที่จะได้ยินเธอและเขาก็ร้องไห้อีกครั้งมากขึ้นอย่างโหดร้ายกว่า
ก่อนที่จะ"หยุดมันพูด!"
เวลานี้เธอเอาใจใส่เขาและจับลมหายใจของเธอและวางเงียบ, ประหยัดสำหรับการ gasping
sobs ที่ wrenched กรอบทั้งหมดของเธอ
นาทีเป็นเวลานานที่เธอวางมีไม่ไหวติงอย่างสมบูรณ์จนกว่าจะมีความหวาดกลัวของเธอยึดเย็น
สามีคิดว่าเธอตาย ทันใดนั้น แต่เขาได้ยินเสียงของเธอ,
ราง :"Jurgis!
Jurgis!""มันคืออะไร?"เขากล่าว
เขาจะโค้งงอลงไปที่ของเธอเธออ่อนแอ
เธออ้อนวอนกับเขาในวลีหักเจ็บปวด uttered :"มีศรัทธาใน
ฉัน! เชื่อฉัน!"
"เชื่อสิ่งที่"เขาร้อง
"เชื่อว่าฉัน -- ที่ฉันรู้ที่ดีที่สุด -- ที่ผมรักคุณ!
และไม่ต้องถามฉัน -- สิ่งที่คุณทำ โอ้ Jurgis กรุณาโปรด!
มันเป็นที่ดีที่สุด -- เป็น --"
เขาเริ่มที่จะพูดอีกครั้ง แต่เธอก็วิ่งบนเมามันหัวเขาออก
"ถ้าคุณจะทำมันได้! ถ้าคุณจะเท่านั้น -- เชื่อฉันเท่านั้น!
มันไม่ใช่ความผิดของฉัน -- ฉันไม่สามารถช่วยได้ -- มันจะถูกทั้งหมดขวา -- เป็นอะไร -- มันเป็นไม่มี
อันตราย โอ้ Jurgis -- กรุณาโปรด"!
เธอได้ถือของเขาและพยายามที่จะยกระดับตัวเองไปดูที่เขาเขาจะรู้สึก
อ่อนเปลี้ยสั่นของมือของเธอและสั่นเทาของขาวที่เธอกดกับ
เขา
เธอมีการจัดการเพื่อจับหนึ่งในมือของเขาและมันกระแด่วๆ gripped, การวาดภาพมันให้เธอ
ใบหน้าและอาบน้ำในน้ำตาของเธอ
!"Oh, เชื่อฉัน, เชื่อฉัน"เธอ wailed อีกครั้งและเขาตะโกนสยดสยอง"ฉันจะ
ไม่!"
แต่ก็ยังคงยึดเธอกับเขาครวญครางดังในสิ้นหวังของเธอ :"โอ้ Jurgis คิดว่าสิ่งที่คุณ
กำลังทำอะไร! มันจะทำลายเรา -- มันจะทำลายเรา
โอ้ไม่คุณไม่ต้องทำมัน!
ไม่ไม่ไม่ทำมัน คุณไม่ต้องทำมัน
มันจะขับรถฉันบ้า -- มันจะฆ่าฉัน -- No, no, Jurgis ผมบ้า -- มันคืออะไร
คุณไม่ได้จริงๆจำเป็นต้องรู้
เราสามารถมีความสุข -- เราสามารถรักกันเพียงเช่นเดียวกับ
โอ้กรุณาโปรดเชื่อฉัน!"คำของเธอค่อนข้างขับไล่เขาป่า
เขาดึงมือของเขาหลวมและโยนเธอออก
"คำตอบผมว่า"เขาร้อง "พระเจ้าแช่งมันฉันพูด -- คำตอบ me!"
เธอจมลงบนชั้นที่จุดเริ่มต้นที่จะร้องไห้อีกครั้ง
มันเป็นเหมือนฟังครางของจิตวิญญาณถูกสาปและ Jurgis ไม่สามารถยืนได้
เขาตีกำปั้นของเขาเมื่อตารางโดยด้านข้างของเขาและตะโกนอีกครั้งที่เธอตอบ"
me!"
เธอเริ่มกรีดร้องดัง, เสียงของเธอเหมือนเสียงของสัตว์ป่าบางส่วน :"Ah! Ah! ผม
ไม่สามารถ! ฉันไม่สามารถทำมันได้!"
"ทำไมคุณไม่สามารถทำมันได้หรือไม่"เขาตะโกน
"ผมไม่ทราบวิธีการ"เขาแล่นและจับเธอด้วยแขน
ยกเธอขึ้นและจ้องมองเข้าไปในใบหน้าของเธอ "บอกที่คุณได้คืน"เขา
panted
"ด่วนออกไปกับมัน"จากนั้นเธอเริ่มที่จะกระซิบ, หนึ่งคำที่
เวลา :"ผม -- คือ -- บ้าน -- Downtown --""บ้านคืออะไร?
คุณหมายถึงอะไร?"
เธอพยายามซ่อนดวงตาของเธอออกไป แต่ที่เขาจัดขึ้นของเธอ
"บ้านของนางสาวน"เธอ gasped เขาไม่เข้าใจในตอนแรก
"บ้านนางสาวนของ"เขาสะท้อน
แล้วก็เป็นในการระเบิดที่ความจริงที่น่ากลัวออกมามากกว่าเขาและเขา
reeled และได้ถูกย้ายกลับมาพร้อมกับเสียงกรีดร้อง
เขาติดกับผนังตัวเองและใส่มือของเขาไปที่หน้าผากของเขาจ้องมองเกี่ยวกับ
เขาและกระซิบ,"พระเยซู! พระเยซู!"
ทันทีหลังจากที่เขา leaped ที่เธอตามที่เธอวางที่นอนเอาหน้าลงที่เท้าของเขา
เขาของเธอโดยการยึดคอ "บอก"เขา gasped, อย่างเสียงแหบ
"ด่วน!
ใครเอาคุณไปยังสถานที่ที่"เธอพยายามที่จะรับไปทำให้เขาโกรธ;
เขาคิดว่ามันเป็นความกลัวจากความเจ็บปวดจากการคลัทช์ของเขา -- เขาไม่เข้าใจว่ามันเป็น
ความทุกข์ทรมานของความอัปยศของเธอ
ยังคงเธอตอบเขาว่า"คอนเนอร์.""คอนเนอร์"เขา gasped
"ใครคือคอนเนอร์?""เจ้านาย"เธอตอบ
"ชาย --"
เขากำแน่นของเขาในความบ้าของเขาและเมื่อเขาเห็นว่าการปิดตาของเธอเขา
ตระหนักว่าเขาได้รับการสำลักของเธอ แล้วเขาก็ผ่อนคลายนิ้วมือของเขาและ crouched,
รอจนกว่าเธอเปิดฝาของเธออีกครั้ง
ลมหายใจของเขาชนะร้อนในใบหน้าของเธอ "บอก"เขากระซิบที่สุดท้าย"บอกฉัน
เกี่ยวกับมัน."เธอวางนิ่งอย่างสมบูรณ์และเขาจะต้อง
กลั้นลมหายใจของเขาที่จะจับคำพูดของเธอ
"ฉันไม่ต้องการ -- ที่จะทำมัน"เธอกล่าว"ฉันพยายาม -- ฉันพยายามที่จะไม่ทำมัน
ฉันเพียง แต่มัน -- เพื่อบันทึกเรา มันเป็นโอกาสของเราเท่านั้น."
อีกครั้งสำหรับพื้นที่ที่มีไม่มีเสียง แต่เขาหอบ
Ona ตาปิดและเมื่อเธอได้พูดคุยอีกครั้งเธอก็ไม่ได้เปิดพวกเขา
"เขาบอกฉัน -- เขาจะมีผมปิด
เขาบอกฉันว่าเขาจะ -- เราจะทั้งหมดของเราสูญเสียสถานที่ของเรา
เราไม่เคยได้รับสิ่งที่จะทำ -- ที่นี่ -- อีกครั้ง
เขา -- เขาหมายมัน -- เขาจะได้เจ๊งพวกเรา".
แขน Jurgis'ถูกเขย่าเพื่อที่เขาแทบจะไม่ได้ถือตัวเองขึ้นและ lurched
ข้างหน้านี้แล้วขณะที่เขาฟัง "เมื่อ -- เมื่อทำอย่างนี้เริ่มต้น"เขา gasped
"ที่แรก"เธอกล่าว
เธอพูดราวกับว่าตาลอย "มันเป็นทั้งหมด -- มันเป็นพล็อตของพวกเขา -- นางสาว
พล็อตเฮนเดอของ เธอเกลียดฉัน
และเขา -- เขาต้องการให้ผม
เขาใช้เพื่อพูดคุยกับฉัน -- ออกบนแพลตฟอร์ม
จากนั้นเขาเริ่มที่จะ -- เพื่อให้ความรักกับฉัน เขาเสนอให้ฉันเงิน
เขาขอร้องฉัน -- เขากล่าวว่าเขารักฉัน
แล้วเขาก็ขู่ฉัน เขารู้ทุกอย่างเกี่ยวกับเราเขารู้ว่าเราจะ
อดมื้อกินมื้อ เขารู้ว่าเจ้านายของคุณ -- เขารู้ Marija ของ
เขาจะไล่ตามเราไปสู่ความตายเขากล่าวว่า -- แล้วเขาบอกว่าถ้าผมจะ -- ถ้าฉัน -- เราจะทั้งหมดของ
เราต้องแน่ใจว่าการทำงาน -- เสมอ แล้ววันหนึ่งเขาจับถือของฉัน -- เขาจะ
ไม่ปล่อยให้ไป -- เขา -- เขา --"
"ตอนนี้อยู่ที่ไหน""ในห้องโถง -- เวลากลางคืน -- หลังจากทุกคน
ได้หายไป ผมไม่สามารถช่วยได้
ฉันคิดว่าการที่คุณ -- ของทารก -- ของแม่และเด็ก
ผมกลัวของเขา -- กลัวที่จะร้องไห้ออกมา"ช่วงเวลาที่ผ่านมาใบหน้าของเธอได้รับการสีเทาซีดเผือด,.
ตอนนี้มันเป็นสีแดง
เธอเป็นจุดเริ่มต้นในการหายใจอย่างหนักอีกครั้ง Jurgis ทำไม่เสียง
"นั่นคือสองเดือนที่ผ่านมา แล้วเขาต้องการให้ผมมา -- ไปที่บ้านว่า
เขาต้องการให้ผมอยู่ที่นั่น
เขากล่าวว่าทั้งหมดของเรา -- ว่าเราจะไม่ต้องทำงาน
เขาทำให้ฉันมามี -- ในช่วงเย็น ผมบอกคุณ -- คุณคิดว่าฉันถูกที่
โรงงาน
จากนั้น -- คืนหนึ่งมันหิมะและฉันไม่สามารถรับกลับ
และคืนสุดท้าย -- รถยนต์ถูกหยุด มันเป็นสิ่งเล็กน้อย -- ที่จะทำลายพวกเราทุกคน
ฉันพยายามที่จะเดินไป แต่ฉันไม่สามารถ
ฉันไม่ได้ต้องการให้คุณทราบ มันจะมี -- ก็จะได้รับทั้งหมด
ขวา เราอาจจะได้ไปใน -- เพียงแค่เดียวกัน -- คุณ
ต้องไม่เคยได้รู้จักกับมัน
เขาเริ่มเบื่อของฉัน -- เขามีจะให้ฉันอยู่คนเดียวเร็ว ๆ นี้
ฉันจะมีทารก -- ฉันได้รับน่าเกลียด
เขาบอกว่า -- ครั้งที่สองเขาบอกฉัน, คืนสุดท้าย
เขาเตะฉัน -- คืนสุดท้าย -- มากเกินไป และตอนนี้คุณจะฆ่าเขา -- คุณ -- คุณจะ
ฆ่าเขา -- และเราจะต้องตาย".
ทั้งหมดนี้เธอได้กล่าวว่าได้โดยไม่ต้องสั่น; เธอวางยังคงเป็นความตาย, ตาไม่ย้าย
และ Jurgis, เกินไปกล่าวว่าไม่คำ เขายกตัวเองโดยที่เตียงและลุกขึ้นยืน
เขาไม่ได้หยุดอย่างรวดเร็วที่เธออีก แต่ก็ไปที่ประตูและเปิดมัน
เขาไม่เห็น Elzbieta, คุกเข่ากลัวในมุมที่
เขาก็ออกไป hatless ออกจากประตูเปิดถนนหลังเขา
ทันทีที่เท้าของเขาถูกบนทางเท้าที่เขายากจนในการทำงาน
เขาวิ่งเหมือนคนบ้า, สุ่มสี่สุ่มห้าคึกมองไม่ไปทางขวาหรือ
ด้านซ้าย
เขาได้รับเกี่ยวกับแอชแลนด์อเวนิวก่อนที่จะหมดบังคับให้เขาช้าลงแล้ว,
สังเกตเห็นรถที่เขาทำโผสำหรับมันและดึงตัวเองในต่างประเทศ
ดวงตาของเขาถูกป่าและผมของเขาบินและเขาได้หายใจอย่างเสียงแหบเช่นบาดเจ็บ
วัว; แต่คนในรถที่ไม่ได้แจ้งให้ทราบนี้โดยเฉพาะอย่างยิ่ง -- บางทีก็ลำบาก
ธรรมชาติให้กับพวกเขาว่าคนที่เป็นกลิ่น
Jurgis กลิ่นควรจะแสดงลักษณะเพื่อให้สอดคล้อง
พวกเขาเริ่มที่จะให้วิธีการก่อนที่เขาตามปกติ
ตัวนำเอานิกเกิลของเขาระมัดระวังกับเคล็ดลับของนิ้วมือของเขาและซ้ายแล้ว
เขามีแพลตฟอร์มที่ตัวเอง Jurgis ไม่ได้สังเกตเห็นมัน -- คิดของเขา
ถูกที่อยู่ห่างไกล
ภายในจิตใจของเขามันเป็นเหมือนเตากำธร; เขายืนรอรอ,
คุกเข่าเช่นถ้าสำหรับฤดูใบไม้ผลิ
เขามีบางส่วนของลมหายใจของเขากลับเมื่อรถมาถึงทางเข้าของหลาและเพื่อให้
เขา leaped ปิดและเริ่มต้นอีกครั้ง, แข่งที่ความเร็วเต็ม
และคนหันจ้องมองเขา แต่เขาเห็นว่าไม่มีใคร -- มีโรงงานและเขา
ล้อมรอบผ่านทางเข้าประตูและลงทางเดิน
เขารู้ว่าห้องที่ Ona ทำงานและเขารู้ว่าคอนเนอร์, เจ้านายของแก๊งโหลดที่
ภายนอก เขามองสำหรับคนที่เขาแล่นเข้ามา
ห้องพัก
truckmen ถูกยากในการทำงาน, โหลดกล่องบรรจุสดและบาร์เรลเมื่อ
รถยนต์ Jurgis ยิงหนึ่งอย่างรวดเร็วรวดเร็วขึ้นและลง
แพลตฟอร์มที่ -- คนที่ไม่ได้เกี่ยวกับมัน
แต่แล้วก็ได้ยินเสียงเขาในฉนวนและเริ่มมันกับผูกพัน
มากขึ้นในทันทีที่เขา fronted เจ้านาย เขาเป็นใหญ่สีแดงที่ต้องเผชิญกับชาวไอร์แลนด์, เนื้อหยาบ
ที่โดดเด่นและกลิ่นของสุรา
เขาเห็นว่าเป็นเขา Jurgis ข้ามเกณฑ์และเปลี่ยนเป็นสีขาว
เขาลังเลที่หนึ่งที่สองเช่นถ้าหมายถึงการทำงานและในครั้งต่อไปของเขาถูกโจมตีเมื่อ
เขา
เขาใส่มือของเขาขึ้นเพื่อป้องกันใบหน้าของเขา แต่ Jurgis, lunging กับอำนาจของ
แขนและลำตัวของเขาหลงเขาอย่างเป็นธรรมระหว่างตาและเคาะเขาย้อนกลับ
ช่วงเวลาที่เขาได้ต่อไปด้านบนของเขา, นิ้วมือของเขาฝังอยู่ในลำคอของเขา
เพื่อ Jurgis มีทั้งชายคนนี้ reeked ของอาชญากรรมที่เขามีความมุ่งมั่นที่สัมผัสของ
ร่างกายของเขาถูกบ้ากับเขา -- มันตั้งประสาทของเขาสั่น - ทุกคนก็ตื่นเต้นทั้งหมด
ปีศาจในชีวิตของเขา
มันก็จะทำงานของมันเมื่อ Ona นี้สัตว์ที่ดี -- และตอนนี้เขาก็เขามัน!
มันถูกเปิดเขาในขณะนี้!
กิจกรรม swam เลือดก่อนที่เขาและเขากรีดร้องดัง ๆ ในความโกรธของเขายกของเขา
เหยื่อและดีที่สุดเมื่อหัวของเขาที่พื้น
สถานที่ที่แน่นอนในการเอะอะ; ลมผู้หญิงและร้องเสียงหลงและผู้ชาย
วิ่งมา
Jurgis ถูกงอดังนั้นเมื่องานของเขาที่เขารู้อะไรจากนี้และตระหนักถึงแทบจะไม่
คนที่กำลังพยายามที่จะแทรกแซงกับเขามันเป็นเพียงเมื่อครึ่งโหลผู้ชายได้
ลงโทษเขาโดยที่ขาและไหล่และ
ดึงที่เขาว่าเขาเข้าใจว่าเขาได้สูญเสียเหยื่อของเขา
ในแฟลชที่เขาก้มลงและจมลงไปในฟันของเขาแก้มของมนุษย์; และเมื่อพวกเขา
ดึงเขาออกไปเขาเป็นหยดเลือดและริบบิ้นเล็ก ๆ น้อย ๆ ของผิวที่ถูกแขวนอยู่ใน
ปากของเขา
พวกเขาได้เมื่อเขาลงมาชั้นที่ยึดมั่นกับเขาด้วยแขนและขาของเขาและพวกเขายังคง
อาจจะแทบจะไม่ถือพระองค์
เขาต่อสู้เช่นเสือและบิดเคลื่อนไหวคล้ายครึ่ง flinging พวกเขาออกและ
เริ่มต้นที่มีต่อศัตรูของเขาไม่ได้สติ
แต่ยังคนอื่น ๆ วิ่งในจนกว่าจะมีเป็นภูเขาเล็ก ๆ น้อย ๆ ของแขนขาบิดและ
ร่างกายสั่นเทาและ tossing และวิธีการทำงานที่เกี่ยวกับห้องพัก
ในท้ายที่สุดโดยน้ำหนักที่แท้จริงของพวกเขาสำลักลมหายใจออกจากเขาและจากนั้นพวกเขา
ดำเนินการเขาไปที่สถานีตำรวจของ บริษัท ที่เขายังคงวางจนกว่าพวกเขาจะเรียก
รถบรรทุกลาดตระเวนเพื่อนำเขาออกไป
>
บทที่ 16
เมื่อ Jurgis มีขึ้นอีกครั้งเขาก็เงียบพอ
เขาเหนื่อยล้าและครึ่งงุนงงและนอกจากเขาเห็นเครื่องแบบสีฟ้าของ
ตำรวจ
เขาขับรถในรถบรรทุกลาดตระเวนที่มีครึ่งโหลของพวกเขาเฝ้าดูเขาการรักษาเท่าที่
ออกไปเป็นไปได้ในบัญชีของปุ๋ย
แล้วเขาก็ลุกขึ้นยืนก่อนที่โต๊ะของนายตำรวจและให้ชื่อและที่อยู่ของเขาและได้เห็น
ค่าใช้จ่ายของการโจมตีและแบตเตอรี่ที่ป้อนกับเขา
ในทางของเขาไปยังเซลล์ของเขาแข็งแกร่งสาปแช่งตำรวจเขาเพราะเขาเริ่มลง
ทางเดินที่ผิดพลาดและจากนั้นเข้ามาเตะเมื่อเขาได้ไม่เร็วพอ; ยังคง,
Jurgis ไม่ได้แม้กระทั่งยกตาของเขา -- เขาได้
อาศัยอยู่สองปีครึ่งใน Packingtown และเขารู้ว่าสิ่งที่ตำรวจได้
มันเป็นมากที่สุดเท่าที่ชีวิตของมนุษย์มากที่ถูกคุ้มค่าที่จะโกรธพวกเขาที่นี่ในก้นบึ้งของพวกเขา
ที่ซ่อน; เหมือนไม่โหลจะกองพะเนินเทินทึกกับเขาในครั้งเดียวและปอนด์ใบหน้าของเขาให้กลายเป็น
เยื่อกระดาษ
มันจะไม่มีอะไรผิดปกติถ้าเขามีกะโหลกศีรษะแตกในโต้เถียงกันอย่างสับสน -- ซึ่งในกรณีนี้
พวกเขาก็จะรายงานว่าเขาได้รับเมาและได้ล้มลงและก็จะไม่มี
หนึ่งที่จะทราบความแตกต่างหรือการดูแลรักษา
ดังนั้นประตูระงับ clanged เมื่อ Jurgis และเขานั่งลงบนม้านั่งและฝังใบหน้าของเขา
ในมือของเขา เขาเป็นคนเดียวที่เขาได้ตอนบ่ายและทั้งหมด
ของคืนเพื่อตัวเอง
ครั้งแรกที่เขาได้เช่นสัตว์ป่าที่มี glutted ตัวเอง; ที่เขาอยู่ในอาการมึนงงหมองคล้ำของ
ความพอใจ
ที่เขาได้กระทำขึ้นตัววายร้ายสวยดี -- ไม่เป็นเขาจะได้ถ้าพวกเขามี
นาทีให้เขามาก แต่สวยดีเหมือนกันทั้งหมด; ปลายของนิ้วมือของเขาถูก
ยังคงรู้สึกเสียวซ่าจากการสัมผัสกับลำคอของเพื่อน
แต่แล้วทีละเล็กทีละน้อยเป็นความแข็งแรงของเขากลับมาและความรู้สึกของเขาล้างเขาเริ่ม
เพื่อดูว่าเกินความพึงพอใจชั่วครู่ของเขาว่าเขาได้ฆ่าเกือบเจ้านายจะ
ไม่ได้ช่วย Ona -- น่ากลัวไม่ได้ว่าเธอได้
รับผิดชอบหรือหน่วยความจำที่จะหลอกหลอนเธอทุกวันของเธอ
มันจะไม่ช่วยให้อาหารและลูกของเธอเธอเธอจะสูญเสียอย่างแน่นอนสถานที่ที่เธอ,
ในขณะที่เขา -- สิ่งที่จะเกิดขึ้นกับเขารู้ว่าพระเจ้าเท่านั้น
ครึ่งหนึ่งคืนที่เขาก้าวชั้นที่ต่อสู้กับฝันร้ายนี้และเมื่อเขา
ได้หมดเขาวางลงและพยายามที่จะนอนหลับ แต่หาแทนเป็นครั้งแรกใน
ชีวิตของเขาให้เห็นว่าสมองของเขามากเกินไปสำหรับเขา
ในเซลล์ถัดไปที่เขาเมาภรรยาของผู้ชนะและในหนึ่งเกินตะโกนคือ
คนวิกลจริต
ในเวลาเที่ยงคืนพวกเขาเปิดบ้านสถานีไปยังเร่ร่อนอยู่อาศัยที่มีผู้คนแออัด
เกี่ยวกับประตูที่ตัวสั่นในการระเบิดในช่วงฤดูหนาวและพวกเขา thronged เข้าสู่ทางเดิน
ด้านนอกของเซลล์
บางส่วนของพวกเขายืดตัวเองออกบนพื้นหินที่เปลือยและลดลงไปนอนกรน,
คนอื่น ๆ ลุกขึ้นนั่งหัวเราะและพูดคุยกัน, คำสาปและทะเลาะกัน
อากาศที่มีกลิ่นเหม็นอยู่กับลมหายใจของพวกเขายังอยู่ในทั้งๆที่นี้บางส่วนของพวกกลิ่น Jurgis
และเรียกร้องให้ลง torments จากนรกเมื่อเขาขณะที่เขาวางในมุมมองของเขา
เซลล์นับ throbbings ของเลือดที่อยู่ในหน้าผากของเขา
พวกเขาทำให้เขาเย็นซึ่งเป็น"duffers และยาเสพติด"ของเขา -- hunks เป็นของแห้ง
ขนมปังบนแผ่นดีบุกและกาแฟที่เรียกว่า"ยาเสพติด"เพราะมันเป็นมึนเมาที่จะเก็บ
นักโทษที่เงียบสงบ
Jurgis ไม่ได้เป็นที่รู้จักกันนี้หรือว่าเขาจะมีสิ่งที่กลืนในความสิ้นคิดนั้นเป็นมัน
คือเส้นประสาทของเขาทุกคนถูกสั่นด้วยความอับอายและโกรธ
ตอนเช้าไปสถานที่ที่เงียบลดลงและเขาก็ลุกขึ้นและเริ่มที่จะก้าวเซลล์ของเขาและ
แล้วภายในจิตวิญญาณของเขาที่มีเพิ่มขึ้นปิศาจที่มีตาสีแดงและโหดร้ายและดึงออก
สตริงของหัวใจของเขา
มันไม่ได้สำหรับตัวเองที่เขาได้รับความเดือดร้อน -- สิ่งที่ไม่เป็นคนที่ทำงานในเดอรัมของ
โรงงานปุ๋ยที่ดูแลเกี่ยวกับสิ่งที่โลกอาจจะทำกับเขา!
สิ่งที่การปกครองแบบเผด็จการใด ๆ จากคุกเมื่อเทียบกับการปกครองแบบเผด็จการของอดีตเป็นของสิ่งที่
ที่เกิดขึ้นและไม่สามารถเรียกคืนจากหน่วยความจำที่ไม่เคยอาจจะเป็น
effaced!
สยองขวัญของมันขับไล่เขาบ้า; เขายืดออกแขนของเขาไปสวรรค์ร้องไห้
เพื่อการปลดปล่อยออกจากมัน -- และมีการปลดปล่อยไม่มีอำนาจไม่ได้แม้ใน
สวรรค์ที่สามารถยกเลิกที่ผ่านมา
มันเป็นผีที่จะไม่จมน้ำตาย; มันตามเขาก็ยึดเมื่อเขาและชนะ
เขาไปที่พื้นดิน
Ah ถ้าเพียงเขาจะได้มองเห็นมัน -- แต่แล้วเขาจะได้มองเห็นว่าถ้าเขาได้
ไม่ได้รับการเป็นคนโง่!
เขาตีมือของเขาเมื่อหน้าผากของเขา, การแช่งตัวเองเพราะเขาเคยได้รับอนุญาต
Ona การทำงานที่เธอได้เพราะเขาไม่ได้ยืนอยู่ระหว่างเธอและชะตากรรมที่เป็น
ทุกคนรู้ว่าเป็นเรื่องปกติดังนั้น
เขาควรจะได้นำเธอไป, แม้ว่าจะถูกลงนอนและตายจากความอดอยากใน
รางของถนนที่ชิคาโก! และตอนนี้ -- โอ้ก็ไม่สามารถที่จะเป็นจริง; มันก็
มหึมาเกินไปน่ากลัวเกินไป
มันเป็นสิ่งที่ไม่สามารถประสบได้ shuddering ใหม่ลงโทษเขาทุกครั้งที่เขา
พยายามที่จะคิดว่ามัน ไม่มีมีแบกภาระของมันไม่ได้,
มีชีวิตที่ไม่อยู่ภายใต้มัน
จะมีไม่มีสำหรับเธอ -- เขารู้ว่าเขาอาจจะให้อภัยเธออาจจะออดอ้อนเธอ
เกี่ยวกับหัวเข่าของเขา แต่เธอก็ไม่เคยจะมองเขาในหน้าอีกครั้งเธอก็ไม่เคยจะเป็นของเขา
ภรรยาอีกครั้ง
ความอัปยศของมันจะฆ่าเธอ -- อาจจะมีอื่น ๆ ไม่มีการปลดปล่อยและมันเป็นที่ดีที่สุด
ว่าเธอควรจะตาย
นี้เรียบง่ายและชัดเจนและยังมีความไม่สอดคล้องกันโหดร้ายเมื่อใดก็ตามที่เขาหนี
จากฝันร้ายนี้มันก็จะประสบและร้องไห้ออกมาที่วิสัยทัศน์ของ Ona ที่หิวโหย
พวกเขาทำให้เขาอยู่ในคุกและพวกเขาจะเก็บเขาไว้ที่นี่เป็นเวลานานหลายปีอาจจะ
และ Ona จะแน่นอนไม่ไปทำงานอีกครั้งไม่ได้และบดเป็นเธอ
และ Elzbieta และ Marija, เกินไปอาจสูญเสียสถานที่ของพวกเขา -- ถ้านรกปีศาจร้ายที่คอนเนอร์
เลือกที่จะตั้งให้ทำงานที่จะทำลายพวกเขาพวกเขาจะทั้งหมดจะเปิดออก
และแม้ว่าเขาไม่ได้พวกเขาไม่สามารถอยู่ -- แม้ว่าชายที่เหลือโรงเรียนอีกครั้ง
พวกเขาได้แน่นอนไม่ชำระค่าใช้จ่ายทั้งหมดโดยไม่เขาและ Ona
พวกเขาเพียงไม่กี่ดอลลาร์ในขณะนี้ -- พวกเขาได้จ่ายเงินเพียงแค่ให้เช่าของบ้านสัปดาห์ที่ผ่านมา
และว่าหลังจากที่มันเป็นสองสัปดาห์ที่ค้างชำระ ดังนั้นมันจะเกิดอีกครั้งในสัปดาห์!
พวกเขาจะมีเงินเพื่อชำระแล้วไม่มี -- และพวกเขาจะสูญเสียบ้านหลังจากทั้งหมด
ความยาวของพวกเขาต่อสู้ที่อกหัก สามครั้งในขณะนี้ตัวแทนที่ได้เตือนเขา
ว่าเขาจะไม่ทนต่อความล่าช้าอีก
บางทีมันเป็นฐานมากของ Jurgis ที่จะคิดเกี่ยวกับบ้านเมื่อเขามี
สิ่งที่พูดไม่ได้อื่น ๆ เพื่อเติมเต็มจิตใจของเขา; ยังว่าเขาได้รับความเดือดร้อนในการนี้
บ้านเท่าไหร่ที่พวกเขาได้ทั้งหมดของพวกเขาได้รับความเดือดร้อน!
มันเป็นหนึ่งความหวังของพวกเขาประวิงเวลาตราบเท่าที่พวกเขาอาศัยอยู่ที่พวกเขาได้นำเงินทั้งหมดของพวกเขา
เป็นมัน -- และพวกเขาทำงานคนคนยากจนซึ่งมีเงินที่แข็งแกร่งของพวกเขา
สารที่มากของพวกเขาร่างกายและจิตวิญญาณที่
สิ่งที่พวกเขาอาศัยอยู่และการขาดการที่พวกเขาตาย
และพวกเขาจะสูญเสียมันทั้งหมด; พวกเขาจะถูกเปิดออกเป็นถนนและมีการ
ซ่อนตัวอยู่ในห้องใต้หลังคาน้ำแข็งบางส่วนและมีชีวิตอยู่หรือตายที่ดีที่สุดที่พวกเขาได้!
Jurgis ได้ทุกคืน -- และทั้งหมดของคืนอื่น ๆ อีกมากมาย -- ที่จะคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้และเขา
สิ่งที่เห็นในรายละเอียดของตนที่เขาอาศัยอยู่มันทั้งหมดเป็นถ้าเขาอยู่ที่นั่น
พวกเขาจะขายเฟอร์นิเจอร์ของพวกเขาและเรียกใช้เป็นหนี้ที่ร้านแล้วจะ
ปฏิเสธสินเชื่อที่พวกเขาจะยืมเล็กน้อยจาก Szedvilases ซึ่งมีร้านอาหารสำเร็จรูปที่
ถูกจัดเก็บมีลักษณะอาการที่จะล้มในปากของทำลาย;
เพื่อนบ้านจะมาและช่วยให้พวกเขาน้อย -- ยากจน Jadvyga ป่วยจะนำมาเป็น
อะไหล่ไม่กี่ pennies ตามที่เธอมักจะทำเมื่อคนที่หิวโหยและ Tamoszius
Kuszleika จะนำพวกเขานำเงินที่ได้จากการเล่นซอคืนของ
ดังนั้นพวกเขาจะต่อสู้เพื่อให้แขวนบนจนกว่าเขาจะได้ออกจากคุก -- หรือพวกเขาจะรู้ว่าเขา
คือในคุกพวกเขาจะสามารถที่จะหาอะไรเกี่ยวกับเขา?
พวกเขาจะได้รับอนุญาตที่จะเห็นเขา -- หรือถูกมันเป็นส่วนหนึ่งของการลงโทษของเขาที่จะถูกเก็บไว้ใน
ไม่รู้เกี่ยวกับชะตากรรมของพวกเขา?
ใจของเขาจะแขวนตามความเป็นไปได้ที่เลวร้ายที่สุด; เขาเห็น Ona ป่วยและทรมาน
Marija ออกจากสถานที่ที่เธอ Stanislovas น้อยไม่สามารถที่จะได้รับในการทำงานสำหรับหิมะที่
ทั้งครอบครัวเปิดออกมาบนท้องถนน
พระเจ้าผู้ทรงอำนาจ! พวกเขาเป็นจริงจะปล่อยให้พวกเขานอนลงในถนนและตาย?
จะมีการช่วยไม่ได้แล้ว -- พวกเขาจะซัดเซในหิมะจนกว่าพวกเขาจะ
แช่แข็ง?
Jurgis ไม่เคยเห็นศพใด ๆ ในถนน แต่เขาเห็นคนขับไล่
และหายไปไม่มีใครรู้ที่; และแม้ว่าเมืองที่มีสำนักบรรเทาแม้ว่า
มีสังคมที่องค์กรการกุศลในคือ
ที่อำเภอทุ่งในชีวิตของเขาทั้งหมดที่มีเขาไม่เคยได้ยินจากทั้งของพวกเขา
พวกเขาไม่ได้โฆษณากิจกรรมของพวกเขามีการโทรมากขึ้นกว่าที่พวกเขาได้เข้าร่วมในการ
โดยไม่ต้องว่า
-- ดังนั้นในจนเช้า
จากนั้นเขานั่งที่อื่นในรถบรรทุกลาดตระเวนพร้อมกับภรรยาขี้เมาผู้ชนะ -
และคนบ้าที่หลาย"drunks ธรรมดา"และ"สู้รถเก๋ง,"ขโมย, และชายสองคน
ผู้ที่เคยจับกุมในข้อหาขโมยเนื้อจากบ้านบรรจุ
พร้อมกับพวกเขาที่เขาถูกขับเคลื่อนในที่มีขนาดใหญ่ห้องพักสีขาวผนัง, กลิ่นอับและ
แออัด
ในด้านหน้าเมื่อแพลตฟอร์มยกที่อยู่เบื้องหลังการรถไฟนั่งอ้วน, ตัวละครก่ำเผือด,
กับจมูกหักออกในการเป็นจ้ำ ๆ สีม่วง เพื่อนของเราตระหนักถึงความคลุมเครือว่าเขาเป็น
เกี่ยวกับการที่จะพยายาม
เขาสงสัยในสิ่งที่สำหรับ -- หรือไม่ว่าเหยื่อของเขาอาจจะมีการตายและถ้าเป็นเช่นนั้นสิ่งที่พวกเขา
จะทำอย่างไรกับเขา
แขวนเขาอาจจะหรือตีเขาไปสู่ความตาย -- ไม่มีอะไรจะต้องประหลาดใจ Jurgis ที่
รู้เพียงเล็กน้อยของกฎหมาย
แต่เขาเลือกขึ้นนินทาพอที่จะมีมันเกิดขึ้นกับเขาว่าคนที่เปล่งเสียงดัง -
เมื่อศาลอาจจะมีความยุติธรรมสิทธิชัยฉาวโฉ่เกี่ยวกับคนที่ได้จาก
Packingtown ได้พูดคุยกับลมหายใจซึ้งน้อยลง
"แพท"สิทธิชัย --"Growler"แพทเป็นเขาเป็นที่รู้จักกันก่อนที่เขาจะเสด็จขึ้นม้านั่ง --
ได้เริ่มชีวิตเป็นเด็กเขียงและนักมวยของชื่อเสียงของท้องถิ่น; เขาได้หายไป
สู่การเมืองเกือบจะทันทีที่เขาได้
เรียนรู้ที่จะพูดคุยและได้จัดสองสำนักงานในครั้งเดียวก่อนที่เขาจะอายุพอที่จะออกเสียงลงคะแนน
ถ้า Scully คือนิ้วหัวแม่มือ, PAT สิทธิชัยเป็นนิ้วแรกของมือที่มองไม่เห็นโดย
แบ่งบรรจุที่จัดขึ้นคนที่ลงของอำเภอ
นักการเมืองในชิคาโกไม่มีการจัดอันดับสูงในความมั่นใจของพวกเขาที่เขาได้รับที่มันยาว
เวลา -- ได้รับตัวแทนธุรกิจในสภาเมืองของเดอแรมเก่าที่ตัวเองทำ
ผู้ประกอบการค้าทางกลับในวันแรกเมื่อ
เมืองทั้งของชิคาโกได้รับการขึ้นที่ประมูล
"Growler"แพทได้ให้สำนักงานในเมืองโฮลดิ้งมากในช่วงต้นในอาชีพของเขา -- การดูแล
เพียงเพื่ออำนาจของบุคคลและให้ส่วนที่เหลือของเวลาของเขาที่จะ superintending ดำน้ำของเขาและ
ซ่อง
ปลายปีที่ผ่านมา แต่เนื่องจากเด็กของเขาได้เติบโตขึ้นเขาได้เริ่มให้มีค่า
ความเหมาะสมและมีมีตัวเองทำผู้พิพากษาเป็นตำแหน่งที่เขาเป็น
ติดตั้ง admirably เนื่องจากการที่แข็งแกร่งของเขา
อนุรักษนิยมและดูถูกของเขาสำหรับ"ชาวต่างชาติ."
Jurgis นั่งจ้องเกี่ยวกับห้องพักสำหรับหนึ่งชั่วโมงหรือสองนั้นเขาในหวังว่าบางอย่างหนึ่ง
ของครอบครัวที่จะมา แต่ในนี้เขาผิดหวัง
สุดท้ายเขาถูกนำตัวก่อนที่บาร์และทนายความของ บริษัท ที่ปรากฏกับ
เขา
คอนเนอร์อยู่ภายใต้การดูแลของแพทย์, ทนายความอธิบายสั้นและหากเป็นเกียรติแก่เขา
จะถือเป็นนักโทษสำหรับสัปดาห์ --"สามร้อยดอลลาร์"เป็นเกียรติแก่เขากล่าวว่าทันที
Jurgis ถูกจ้องมองจากผู้พิพากษาทนายความในความฉงนสนเท่ห์
"คุณหนึ่งที่จะไปในตราสารหนี้ของคุณหรือไม่"เรียกร้องให้ผู้พิพากษาและจากนั้นพนักงานที่
ยืนอยู่ที่ข้อศอก Jurgis'อธิบายให้เขาสิ่งที่นี้หมายถึง
หลังส่ายหัวของเขาและก่อนที่เขาจะได้ตระหนักถึงสิ่งที่เกิดขึ้นตำรวจ
ได้นำเขาออกไปอีกครั้ง
พวกเขาเอาเขาไปห้องที่นักโทษคนอื่น ๆ กำลังรอคอยและที่นี่เขาอยู่
จนกว่าศาลเสร็จเมื่อเขานั่งอีกยาวและความหนาวเย็นอย่างขมขื่นในการลาดตระเวน
รถบรรทุกไปที่คุกเคาน์ตี้ที่อยู่ใน
ทางด้านทิศเหนือของเมืองและเก้าหรือสิบกิโลเมตรจากทุ่ง
ที่นี่พวกเขาค้นหา Jurgis ออกจากเขาเพียง แต่เงินซึ่งประกอบด้วยสิบห้าของเขา
เซนต์
แล้วพวกเขาก็นำเขาไปที่ห้องและบอกให้เขาแถบสำหรับอาบน้ำ; หลังจากที่เขา
เดินลงแกลเลอรี่ยาวที่ผ่านมาประตูขูดเซลล์ของผู้ต้องขังจากคุก
นี้เป็นเหตุการณ์ที่ดีในการหลัง -- ความคิดเห็นที่ชีวิตประจำวันของมาใหม่ทั้งหมดโดยสิ้นเชิง
เปลือยกายและจำนวนมากและการโอนที่ถูกแสดงความคิดเห็น
Jurgis ถูกต้องที่จะอยู่ในห้องน้ำนานเกินกว่าที่คนใดคนหนึ่งในความหวังไร้สาระของ
เดินทางออกจากเขาไม่กี่ของฟอสเฟตและกรดของเขา
นักโทษ roomed สองในเซลล์ แต่วันที่มีหนึ่งที่เหลือและเขา
เป็นหนึ่ง เซลล์ที่อยู่ในระดับชั้นที่เปิดเมื่อ
แกลเลอรี่
เซลล์ของเขาคือประมาณห้าฟุตโดยเจ็ดในขนาดกับพื้นหินและไม้หนัก
ม้านั่งที่มีอยู่ในมัน
มีหน้าต่างไม่ได้ -- ไฟเท่านั้นมาจากหน้าต่างที่อยู่ใกล้กับหลังคาที่ปลายด้านหนึ่งของ
ที่อยู่นอกศาล
มีสอง bunks หนึ่งข้างต้นอื่น ๆ ที่แต่ละที่มีฟางที่นอนและคู่ของถูก
ผ้าห่มสีเทา -- หลังแข็งเป็นกระดานที่มีความสกปรกและมีชีวิตอยู่กับหมัด, Bedbugs,
และเหา
เมื่อ Jurgis ยกขึ้นที่นอนเขาค้นพบอยู่ข้างใต้ชั้นของ scurrying
แมลงสาบ, เกือบจะเป็นที่หวาดกลัวเป็นตัวเองไม่ดี
ที่นี่พวกเขานำเขา"duffers และยาเสพติด,"มากขึ้นด้วยนอกเหนือจากชามซุปที่
อาหารของพวกเขามีจำนวนมากของนักโทษที่นำเข้ามาจากร้านอาหาร, แต่ Jurgis
ไม่มีเงินที่
บางคนที่จะอ่านหนังสือและบัตรที่จะเล่นด้วยเทียนที่จะเผาไหม้โดยคืน แต่ Jurgis
คือทั้งหมดที่อยู่คนเดียวในความมืดและความเงียบ
เขานอนไม่หลับอีกครั้ง; มีขบวนคลั่งเดียวกันของคิดว่า
lashed เขาเหมือนแส้เมื่อกลับเปลือยของเขา
เมื่อคืนลดลงเขาได้เดินขึ้นและลงถือของเขาเช่นสัตว์ป่าที่แบ่งของมัน
เมื่อฟันบาร์ของกรงของมัน
ตอนนี้แล้วในความบ้าของเขาที่เขาจะโยนตัวเองกับผนังของสถานที่,
ตีมือของเขาพวกเขา
พวกเขาตัดเขาและช้ำเขา -- พวกเขาที่หนาวเย็นและเลือดเย็นเป็นคนที่ได้สร้าง
พวกเขา ในระยะทางที่มีคริสตจักรหอคือ
ระฆังที่ tolled หนึ่งชั่วโมงโดยหนึ่ง
เมื่อมันมาถึงเที่ยงคืน Jurgis ถูกโกหกเมื่อพื้นด้วยหัวของเขาอยู่ในอ้อมแขนของเขา
การฟัง แทนการลดลงของความเงียบที่ปลายที่
ระฆังยากจนในทันทีที่เสียงดังกราว
Jurgis ยกศีรษะของเขา; สิ่งที่อาจหมายถึง -- ไฟหรือไม่?
พระเจ้า! สมมติว่ามีจะถูกไฟไหม้ในนี้
คุก!
แต่แล้วเขาทำออกมาในทำนองเสียงที่มีกังวาน
และพวกเขาดูเหมือนจะกวนเมือง -- ทุกรอบ, ไกลและใกล้มีระฆังถูก,
เสียงเรียกเข้าเพลงป่า; สำหรับการอย่างเต็มที่นาที Jurgis วางหายไปในใจก่อนที่ทั้งหมดที่
เมื่อความหมายของมันยากจนกว่าเขา -- ว่านี้เป็นวันคริสต์มาสอีฟ!
วันคริสต์มาสอีฟ -- เขาลืมมันอย่างสิ้นเชิง!
มีการทำลายของ floodgates, วนของความทรงจำใหม่และ griefs ใหม่วิ่งเข้าไปได้
ใจของเขา
ในลิทัวเนียไกลที่พวกเขาได้มีการเฉลิมฉลองคริสมาสต์และมันมาหาเขาเช่นถ้ามี
ได้รับเมื่อวานนี้ -- ตัวเองเป็นเด็กน้อยที่หายไปกับพี่ชายของเขาและพ่อของเขาตาย
ในห้องโดยสารได้ -- สีดำในป่าลึก
ที่มีหิมะตกตลอดวันตลอดคืนและฝังพวกเขาจากโลก
มันมากเกินไปที่จะปิดการซานตาคลอสในลิทัวเนีย, แต่มันไม่ได้มากเกินไปที่จะเพื่อความสงบสุข
และจะดีกับผู้ชายสำหรับวิสัยทัศน์ที่น่าแปลกใจที่แบกของเด็กคริสต์
และแม้กระทั่งใน Packingtown พวกเขาไม่เคยลืมมัน -- แสงของมันบางไม่เคย
ล้มเหลวในการที่จะทำลายความมืดของพวกเขา
ครั้งสุดท้ายวันคริสต์มาสอีฟและวันคริสต์มาส Jurgis มี toiled บนเตียงฆ่าและ
Ona ที่ห่อแฮมและยังคงพบว่าพวกเขามีความแข็งแรงพอที่จะใช้เด็ก
สำหรับการเดินตามถนนที่เป็นที่จะเห็น
เก็บหน้าต่างทั้งหมดที่มีการตกแต่งต้นคริสต์มาสและสว่างด้วยไฟไฟฟ้า
ในหน้าต่างเดียวจะมีห่านอยู่ใน marvels อื่นในน้ำตาล -- สีชมพูและสีขาว
อ้อยใหญ่พอสำหรับ Ogres และเค้กที่มี cherubs พวกเขา; ในสามจะมี
เป็นแถวของไก่งวงสีเหลืองไขมันตกแต่ง
กับ Rosettes กระต่ายและกระรอกและแขวน; ในสี่จะเป็นแดนสวรรค์
ของของเล่น -- ตุ๊กตาน่ารักด้วยชุดสีชมพูและแกะขนสัตว์และกลองและทหาร
หมวก
พวกเขาไม่ต้องไปโดยไม่ได้หุ้นของพวกเขาทั้งหมดนี้อย่างใดอย่างหนึ่ง
ครั้งสุดท้ายที่พวกเขามีกระเช้าขนาดใหญ่ที่มีพวกเขาและทุกตลาดคริสต์มาสของพวกเขา
ที่จะทำ -- ย่างเนื้อหมูและกะหล่ำปลีและขนมปังข้าวไรบางอย่างและคู่ของ Mittens สำหรับ
Ona และตุ๊กตายางที่มีการ squeaked และ
Cornucopia สีเขียวเล็กน้อยเต็มรูปแบบของขนมที่จะแขวนจากเจ็ทก๊าซและ gazed ที่โดยครึ่งหนึ่ง
คู่ของตาโหลปรารถนา
แม้ครึ่งปีของเครื่องไส้กรอกและโรงงานผลิตปุ๋ยที่ไม่ได้รับสามารถ
ที่จะฆ่าความคิดของคริสมาสต์ในพวกเขา; มีสำลักในลำคอ Jurgis'ที่เขาเป็น
เรียกว่า Ona คืนมากไม่ได้
มาที่บ้าน Teta Elzbieta ได้ยึดเขากันและเขาแสดงความรักเก่าที่เธอมี
ปรับตัวดีขึ้นในการจัดเก็บกระดาษสำหรับสามเซนต์ - สกปรกและ shopworn แต่ด้วยความสดใส
สีและตัวเลขของเทวดาและนกพิราบ
เธอเช็ด specks ทั้งหมดที่ออกนี้และได้ไปตั้งบนหิ้งที่
เด็กที่ได้เห็นมัน
sobs ดีส่าย Jurgis ที่หน่วยความจำนี้ -- พวกเขาจะใช้จ่ายของพวกเขาในความทุกข์ยากคริสต์มาส
ความสิ้นหวังและ, กับเขาในคุกและ Ona ป่วยและบ้านของพวกเขาในความเปล่าเปลี่ยว
ah, มันก็โหดร้ายเกินไป!
ทำไมพวกเขาได้อย่างน้อยไม่เหลือเขาคนเดียว -- ทำไมหลังจากที่พวกเขาปิดเขาอยู่ในคุกจะต้อง
พวกเขาจะเรียกคริสมาสต์เสียงกังวานในหูของเขา!
แต่ไม่มีระฆังของพวกเขาไม่เรียกเขา -- คริสมาสต์ของพวกเขาไม่ได้หมายสำหรับเขา
พวกเขาเพียงไม่นับเขาที่ทั้งหมด
เขาได้รับจากผลไม่ได้ -- เขาถูกโยนกันเช่นบิตของถังขยะ, ซากของ
สัตว์บาง มันก็น่ากลัว, น่ากลัว!
ภรรยาของเขาอาจจะมีการตายของทารกของเขาอาจจะมีการอดอาหารในครอบครัวทั้งหมดของเขาอาจจะมีการ
ที่สูญสิ้นในเย็น -- และทั้งหมดในขณะที่พวกเขาเรียกพวกเขาตีระฆังคริสต์มาส!
และการเยาะเย้ยขมของมัน -- ทั้งหมดนี้คือการลงโทษสำหรับเขา!
พวกเขานำเขาในสถานที่ที่มีหิมะตกที่ไม่สามารถชนะในที่เย็นไม่ได้
กินกระดูกของเขาผ่านพวกเขานำเขาอาหารและเครื่องดื่ม -- ทำไมในชื่อของสวรรค์,
ถ้าพวกเขาจะต้องลงโทษเขาพวกเขาไม่ได้ใส่
ครอบครัวอยู่ในคุกของเขาและปล่อยให้เขาอยู่นอก -- ทำไมพวกเขาไม่สามารถหาวิธีที่ดีกว่าที่จะลงโทษ
เขากว่าจะออกจากผู้หญิงสามคนที่อ่อนแอและเด็กกำพร้าที่หกที่จะอดอาหารและแช่แข็ง?
ที่ถูกกฎหมายของพวกเขาที่เป็นความยุติธรรมของพวกเขา
ยืนอยู่ตรง Jurgis; ตัวสั่นด้วยความรัก, clenched มือของเขาและแขนของเขา
upraised, จิตวิญญาณของเขาทั้งสว่างด้วยความเกลียดชังและยั่ว
หมื่นสาปแช่งพวกเขาและกฎหมายของพวกเขา
ความยุติธรรมของพวกเขา -- มันเป็นเรื่องโกหกก็คือโกหกเป็นน่าเกลียด, โกหกโหดร้ายสิ่งที่ดำเกินไป
และความเกลียดชังสำหรับโลกใด ๆ แต่ในโลกของฝันร้าย
มันเป็นความเสแสร้งแกล้งทำและน่าขยะแขยง
มีความยุติธรรมไม่มีถูกไม่มีที่ใดก็ได้ในมัน -- มันถูกบังคับเท่านั้นก็คือ
การปกครองแบบเผด็จการจะและกำลังไฟที่, บ้าบิ่นและดุเดือดเลือดพล่าน!
พวกเขามีพื้นดินที่อยู่ใต้เขาส้นเท้าของพวกเขาที่พวกเขาได้กินสารทั้งหมดของเขาพวกเขา
ได้ฆ่าบิดาเก่าของเขาที่พวกเขาได้หักและอับปางภรรยาของเขาที่พวกเขาได้
บดและตกใจทั้งครอบครัวของเขาและตอนนี้
พวกเขาได้ผ่านกับเขาพวกเขาไม่มีการใช้งานต่อไปสำหรับเขา -- และเพราะเขาได้
แทรกแซงกับพวกเขามีอากาศในทางของพวกเขานี้คือสิ่งที่พวกเขาได้ทำกับเขา!
พวกเขาทำให้เขาหลังบาร์เป็นถ้าเขาได้รับสัตว์ป่าเป็นสิ่งที่ไม่มีความรู้สึกหรือ
เหตุผลที่ไม่มีสิทธิ์โดยไม่ต้อง affections โดยไม่มีความรู้สึก
แต่ว่าพวกเขาจะไม่ได้ได้รับการรักษาสัตว์ที่เป็นพวกเขาได้รับการรักษาเขา
จะคนในความรู้สึกของเขาได้ติดกับดักใด ๆ ที่เป็นสิ่งที่ป่าในถ้ำของมันและซ้ายของหนุ่มสาว
ที่อยู่เบื้องหลังการตาย?
เหล่านี้ชั่วโมงเที่ยงคืนมีคนเป็นเวรเป็นกรรมที่จะ Jurgis; ในพวกเขาเป็นจุดเริ่มต้นของเขา
กบฏของการประณามและความไม่เชื่อของเขา
เขามีปัญญาที่จะตรวจสอบย้อนกลับเป็นอาชญากรรมทางสังคมไปยังแหล่งที่ไม่ไกล -- เขาไม่สามารถพูด
ว่ามันเป็นสิ่งที่มนุษย์ได้เรียกว่า"ระบบ"ที่ถูกบดให้เขาแผ่นดิน
ว่ามันเป็น packers, ปริญญาโทของเขาที่
ได้ซื้อเพิ่มขึ้นตามกฎหมายของที่ดินและได้กระทำออกจะโหดร้ายของพวกเขาเพื่อให้เขาจาก
ที่นั่งของความยุติธรรม
เขาเท่านั้นที่รู้ว่าเขาถูกข่มเหงและที่โลกได้อธรรมต่อเขา; ที่กฎหมาย,
สังคมที่มีอำนาจทั้งหลายทั้งปวงที่ได้ประกาศตัวเองของเขาศัตรู
และทุกชั่วโมงวิญญาณของเขาเติบโตดำชั่วโมงเขาฝันฝันใหม่ของการล้างแค้นของทุก
การต่อต้านของโกรธความเกลียดชังคลั่ง
vilest กระทำเช่นวัชพืชพิษบลูมได้ดีในอากาศคุก;
มันเป็นเพียงสิ่งที่ดีในคนที่เสียและเหี่ยวแห้งมี;
ความปวดร้าวอ่อนช่วยให้ประตูหนักและ Warder เป็น Despair
ดังนั้นเขียนกวีผู้ที่โลกได้กระทำความยุติธรรมของ --
ฉันรู้ว่าไม่ว่าจะถูกกฎหมายหรือไม่ว่าจะผิดกฎหมาย;
ทั้งหมดที่เรารู้ว่าผู้ที่อยู่ในคุกเป็นที่ผนังมีความแข็งแรง
และพวกเขาทำดีเพื่อซ่อนนรกของพวกเขาสำหรับในสิ่งที่มันจะทำ
พระบุตรของพระเจ้าหรือบุตรของคนที่เคยควรมองไปที่!
>
บทที่ 17
ที่ 07:00 ในเช้าวันถัดไปคือ Jurgis ให้ออกไปรับน้ำที่จะล้างเซลล์ของเขา --
หน้าที่ที่เขาได้แสดงความนับถือ แต่ที่มากที่สุดของนักโทษที่ถูกคุ้นเคย
ไปหลบมุมจนกลายเป็นเซลล์ของพวกเขาดังนั้น
สกปรกที่ว่ายามที่ interposed
แล้วเขาก็มี"duffers และยาเสพติด,"มากขึ้นและหลังจากนั้นได้รับอนุญาตให้สามชั่วโมงสำหรับ
การออกกำลังกายในระยะยาวศาลซีเมนต์เดินมุงด้วยกระจก
ทั้งหมดผู้ต้องขังในคุกที่มีผู้คนแออัดกันที่นี่
ที่ด้านหนึ่งของสถานที่ที่ศาลสำหรับผู้เข้าชมที่ถูกตัดโดยลวดหนักสอง
หน้าจอ, เท้าออกจากกันดังนั้นไม่มีอะไรที่สามารถผ่านในการที่นักโทษ; ที่นี่
Jurgis ดูอย่างใจจดใจจ่อ แต่มีมาไม่มีใครที่จะเห็นเขา
หลังจากนั้นไม่นานเขาก็กลับไปที่เซลล์ของเขาผู้รักษาประตูที่เปิดประตูเพื่อที่จะให้ในอีก
นักโทษ
เขาเป็นเพื่อนสาว Dapper, มีหนวดสีน้ำตาลอ่อนและตาสีฟ้าและ
รูปที่สง่างาม
เขาพยักหน้าไป Jurgis และจากนั้นเป็นผู้รักษาที่ปิดประตูเมื่อเขาเริ่ม
จ้องวิกฤตเกี่ยวกับเขา "ดี, PAL,"เขากล่าวว่าเป็นของเขาอย่างรวดเร็ว
พบ Jurgis อีกครั้ง"ตอนเช้าที่ดี."
"ดีตอนเช้า,"Jurgis กล่าวว่า "เหล้ารัมไปสำหรับคริสมาสต์ใช่มั้ย?"เพิ่ม
อื่น ๆ Jurgis พยักหน้า
ผู้มาใหม่ไป bunks และการตรวจสอบผ้าห่มที่เขายกขึ้น
ที่นอนและจากนั้นปรับตัวลดลงด้วยอัศเจรีย์
"พระเจ้า! ของฉัน"เขากล่าว"ที่เลวร้ายที่สุดที่ยัง."
เขามองไปที่ Jurgis อีกครั้ง "ดูเหมือนว่ามันไม่ได้รับการนอนหลับได้ในครั้งสุดท้าย
คืน ไม่สามารถยืนได้ใช่มั้ย?"
"ผมไม่ได้ต้องการที่จะนอนหลับคืนสุดท้าย"Jurgis กล่าวว่า
"เมื่อไหร่ที่คุณมาใน?"เมื่อวาน"."
อื่น ๆ ที่ได้มองไปรอบ ๆ อื่นแล้วรอยย่นขึ้นจมูกของเขา
"มีของผีมารจากกลิ่นเหม็นในที่นี่"เขากล่าวว่าก็
"มันคืออะไร?"
"มันฉัน"Jurgis กล่าวว่า "คุณ?"
"ใช่ฉัน.""ไม่พวกเขาให้คุณล้าง?"
"ใช่ แต่นี้ไม่ได้ซัก."
"มันคืออะไร?"ปุ๋ย"."
ปุ๋ย"! Deuce!
สิ่งที่คุณกำลัง?"
"ผมทำงานในทุ่ง -- อย่างน้อยฉันได้จนกว่าจะถึงวันอื่น ๆ
มันอยู่ในเสื้อผ้าของฉัน.""That'sa หนึ่งใหม่กับฉัน"กล่าวว่า
ผู้มาใหม่
"ฉันคิดว่าฉันได้รับการขึ้นกับ'em ทั้งหมด สิ่งที่คุณกำลังในการ"
"ผมตีเจ้านายของฉัน.""โอ้ -- ว่ามัน
เขาไม่ทำอะไร?"
"เขา -- เขาปฏิบัติต่อฉันหมายความ.""ผมเห็น
คุณสิ่งที่เรียกว่า workingman ซื่อสัตย์!""สิ่งที่คุณกำลัง?"
Jurgis ถาม
"ฉัน?"อื่น ๆ หัวเราะ
"พวกเขากล่าวว่าฉัน cracksman"เขากล่าว "มีอะไรที่"Jurgis ถาม
"ตู้เซฟและสิ่งดังกล่าว"ตอบอื่น ๆ
"โอ้"Jurgis กล่าวว่า wonderingly และระบุที่ลำโพงในความหวาดกลัว
"คุณหมายความว่าคุณแบ่งพวกเขา -- คุณ -- คุณ --"
"ใช่"หัวเราะอื่น ๆ "นั่นคือสิ่งที่พวกเขากล่าว."
เขาไม่ได้มองไปที่ถูกกว่ายี่สิบสองหรือสาม แต่เป็น Jurgis พบหลังจากนั้น
เขาสามสิบ
เขาพูดเหมือนคนของการศึกษาเช่นเดียวกับสิ่งที่โลกเรียกว่า"สุภาพบุรุษ."
"คือสิ่งที่คุณอยู่ที่นี่หรือไม่?"Jurgis สอบถาม
"ไม่มี"คำตอบคือ
"ฉันที่นี่เพื่อดำเนินการระเนระนาด พวกเขาบ้าเพราะพวกเขาไม่สามารถรับได้
หลักฐาน "คุณชื่ออะไร?"เพื่อนหนุ่มสาว
อย่างต่อเนื่องหลังจากหยุดชั่วคราว
"ชื่อของฉัน Duane -- แจ็ค Duane ฉันได้มากกว่าโหล แต่ที่ของฉัน
หนึ่งใน บริษัท ."
เขานั่งอยู่บนพื้นของตัวเองกับหลังของเขากับผนังและขาของเขาข้ามและ
ไปในการพูดคุยได้อย่างง่ายดายเขาเร็ว ๆ นี้ใส่ Jurgis บนเกาะที่เป็นมิตร -- เขาได้เด่นชัด
คนของโลกที่ใช้ในการเดินทางบนและ
ไม่มากเกินไปความภูมิใจที่จะระงับการสนทนากับคนที่ทำงานหนักเพียง
เขาดึง Jurgis ออกและได้ยินเกี่ยวกับชีวิตทั้งหมด แต่สิ่งหนึ่งที่กล่าวถึงไม่ได้ของเขา;
และจากนั้นเขาบอกเรื่องราวเกี่ยวกับชีวิตของเขาเอง
เขาเป็นหนึ่งที่ดีสำหรับเรื่องราวที่ไม่เคยจาก choicest
ถูกส่งไปยังคุกที่มีดูเหมือนจะไม่รบกวนความปลื้มปีติของเขาที่เขา"ทำ
เวลา"สองครั้งก่อนก็ลำบากและเขาก็เอามันทั้งหมดด้วยความสนุกสนานต้อนรับ
อะไรกับผู้หญิงและไวน์และความตื่นเต้นของอาชีพของเขาที่ชายคนหนึ่งสามารถจ่ายส่วนที่เหลือ
ขณะนี้แล้ว
ธรรมชาติทุกด้านของชีวิตในคุกที่มีการเปลี่ยนแปลงสำหรับ Jurgis โดยการมาถึงของเซลล์
เพื่อน
เขาไม่สามารถหันหน้าของเขาไปที่ผนังและเคืองใจที่เขาจะพูดเมื่อเขาพูด
ไป; หรือเขาอาจจะช่วยให้มีส่วนได้เสียในการสนทนาของ Duane ที่ -- แรก
คนมีการศึกษากับผู้ที่เขาเคยพูดคุยกัน
วิธีการที่เขาสามารถช่วยฟังกับสงสัยว่าขณะที่อื่น ๆ บอกเวลาเที่ยงคืนของกิจการ
และหนีวิกฤตของ feastings และ *** ของโชคชะตา squandered ในเวลากลางคืนหรือไม่?
เพื่อนหนุ่มสาวมีการดูถูกขบขันสำหรับ Jurgis เป็นการเรียงลำดับของการทำงานล่อ; เขา, เกินไป,
มีความรู้สึกอยุติธรรมของโลก แต่แทนที่จะแบกมันอดทนเขาหลง
กลับมาและหลงยาก
เขาเป็นคนที่โดดเด่นตลอดเวลา -- มีสงครามระหว่างเขาและสังคม
เขาเป็น freebooter ใจดี, ที่อยู่อาศัยออกจากศัตรูโดยไม่ต้องกลัวหรืออับอาย
เขาไม่ได้ชัยชนะเสมอ แต่แล้วความพ่ายแพ้ไม่ได้หมายความว่าการทำลายล้างและความต้องการ
ไม่ทำลายจิตวิญญาณของเขา Withal เขาเป็นเพื่อน goodhearted -- มากเกินไป
มากจึงจะปรากฏ
เรื่องราวของเขาออกมาไม่ได้อยู่ในวันแรกหรือที่สอง แต่ในเวลานานหลายชั่วโมงที่
ลากตามในสิ่งที่พวกเขามีอะไรที่จะทำ แต่พูดคุยและไม่มีอะไรที่จะพูดคุยของ แต่
ตัวเอง
แจ็ค Duane มาจากทางทิศตะวันออกของเขาเป็นชายวิทยาลัยพันธุ์ -- ได้รับการศึกษา
วิศวกรรมไฟฟ้า
จากนั้นบิดาของเขาได้พบกับความโชคร้ายในทางธุรกิจและการฆ่าตัวตายและได้มี
รับแม่และน้องชายและน้องสาวของเขา
นอกจากนี้ยังมีการประดิษฐ์ของ Duane ของถูก; Jurgis ไม่เข้าใจมันอย่างชัดเจน แต่
มันก็จะทำอย่างไรกับ telegraphing และมันก็เป็นสิ่งสำคัญมาก -- มีโชคชะตา
ในล้านเมื่อล้านดอลลาร์
และ Duane ได้รับการปล้นของมันโดย บริษัท ที่ดีและมีอีนุงตุงนังขึ้นในคดีและ
หายไปทั้งหมดเงินของเขา
แล้วคนที่เขาได้รับเคล็ดลับในการแข่งม้าแห่งหนึ่งและเขาได้พยายามที่จะดึง
โชคลาภกับเงินของบุคคลอื่น, ของเขาและมีการทำงานออกไปและส่วนที่เหลือทั้งหมดได้
มาจากการที่
อื่น ๆ ที่ถามเขาว่าได้นำเขาไปยังที่ปลอดภัยทำลาย -- เพื่อ Jurgis เสริมและ
อาชีพที่น่ากลัวคิดเกี่ยวกับ ผู้ชายคนหนึ่งเขาได้พบคู่เซลล์ของเขาได้
ตอบ -- สิ่งหนึ่งที่นำไปสู่การอื่น
ไม่ได้ที่เขาเคยสงสัยเกี่ยวกับครอบครัวของเขา Jurgis ถาม
บางครั้งอื่น ๆ ที่ตอบ แต่ไม่บ่อย -- เขาไม่อนุญาต
คิดเกี่ยวกับมันจะทำให้มันไม่ดี
โลกนี้ wasn'ta ซึ่งในคนที่มีธุรกิจใด ๆ กับครอบครัว; ไม่ช้าก็เร็ว
Jurgis จะพบว่ายังออกและให้ขึ้นการต่อสู้และการเปลี่ยนแปลงสำหรับตัวเอง
Jurgis จึงโปร่งใสในสิ่งที่เขาต้องแกล้งทำเป็นว่าคู่เซลล์ของเขาคือเป็น
เปิดกับเขาเป็นเด็ก; มันก็น่าจะบอกเขาว่าการผจญภัยของเขาจึงเต็ม
สงสัยและชื่นชมเขาที่แปลกใหม่ต่อวิธีการของประเทศ
Duane ไม่ได้รำคาญที่จะให้กลับมาชื่อและสถานที่ -- เขาบอกว่าชัยชนะของเขาทั้งหมด
และความล้มเหลวของเขารักของเขาและ griefs ของเขา
นอกจากนี้เขาแนะนำ Jurgis ไปยังหลาย ๆ ของนักโทษอื่น ๆ ที่เกือบครึ่งหนึ่งของผู้ที่เขา
รู้โดยใช้ชื่อ ฝูงชนที่ได้รับแล้ว Jurgis ชื่อ --
พวกเขาเรียกเขาว่า"เขาผู้มีกลิ่นเหม็น."
นี้ถูกโหดร้าย แต่พวกเขาหมายความว่าไม่มีอันตรายใด ๆ โดยมันและเขาได้เอามันด้วยอัธยาศัยดี
ยิ้ม
เพื่อนของเราได้จับตอนนี้แล้วการกระพือจากท่อระบายน้ำมากกว่าที่เขาเคยอยู่ แต่
ครั้งนี้เป็นครั้งแรกที่เขาได้เคยสาดโดยสกปรกของพวกเขา
คุกนี้เป็นหีบของโนอาห์ของอาชญากรรมของเมือง -- มีฆาตกร,"ผู้ชายถือ - up"
และ burglars, embezzlers ปลอมและ forgers, bigamists,"shoplifters,"
"คนมีความมั่นใจ,"ขโมยและอนุสิทธิบัตร
pickpockets เล่นการพนันและ procurers, Brawlers, ขอทาน, Tramps และ drunkards;
พวกเขามีสีดำและสีขาวเก่าแก่และหนุ่มสาวชาวอเมริกันและชาวพื้นเมืองจากทุกประเทศที่อยู่ภายใต้
ดวงอาทิตย์
มีอาชญากรคนแข็งกระด้างและไร้เดียงสาเกินไปที่ยากจนที่จะให้ประกันตัวได้; คนเก่าและ
เด็กชายที่แท้จริงยังไม่อยู่ในวัยรุ่นของพวกเขา
พวกเขาระบายน้ำของแผลหนองที่ยิ่งใหญ่ของสังคมที่พวกเขา
น่าเกลียดที่จะมองดู, น่าสะอิดสะเอียนเพื่อพูดคุยกับ
ชีวิตทุกคนหันไป rottenness และกลิ่นเหม็นในพวกเขา -- ความรักเป็นความเลวทรามความสุข,
คือกับดักและพระเจ้าคำสบถ พวกเขา strolled ที่นี่และมีเกี่ยวกับการ
ลานและ Jurgis ฟังเสียงของเขา
เขาเป็นคนที่โง่เขลาและพวกเขาฉลาดพวกเขาได้รับทุกที่และพยายามทุกอย่าง
พวกเขาสามารถบอกเล่าเรื่องราวความเกลียดชังทั้งหมดของมันที่กำหนดไว้ภายในจิตวิญญาณของเมืองใน
ซึ่งความยุติธรรมและเป็นเกียรติแก่ร่างกายของผู้หญิงและจิตวิญญาณของมนุษย์ได้มาเพื่อขายใน
ตลาดและมนุษย์ writhed และ
ต่อสู้และลดลงเมื่อหมาป่าเช่นกันอื่น ๆ ในหลุม; ในความใคร่ที่ถูกโกรธไฟไหม้,
และผู้ชายมีน้ำมันเชื้อเพลิงและมนุษยชาติถูกหนองและ stewing และหมกมุ่นในของมัน
ความเสียหายของตัวเอง
ลงในนี้ยุ่งเหยิงสัตว์ป่า - คนเหล่านี้ได้รับการเกิดโดยปราศจากความยินยอมของพวกเขาที่พวกเขาได้
ส่วนร่วมในเป็นเพราะพวกเขาไม่สามารถช่วยได้; ว่าพวกเขาอยู่ในคุกคือไม่มี
ความอับอายขายหน้าแก่พวกเขาสำหรับเกมที่ไม่เคยได้รับความยุติธรรมลูกเต๋าที่ถูกโหลด
พวกเขา swindlers และขโมยของ pennies และ dimes และพวกเขาได้รับการติดกับดักและ
ใส่ออกมาจากทางโดย swindlers และขโมยล้านดอลลาร์
ให้มากที่สุดของ Jurgis นี้พยายามที่จะไม่ฟัง
พวกเขากลัวเขาด้วยการเยาะเย้ยป่าเถื่อนของพวกเขาและทั้งหมดในขณะที่หัวใจของเขาได้
ที่อยู่ห่างไกลที่คนรักของเขาถูกเรียก
ตอนนี้แล้วในท่ามกลางของมันความคิดของเขาจะใช้เวลาเที่ยวบินแล้ว
น้ำตาจะเข้ามาในดวงตาของเขา -- และเขาจะถูกเรียกกลับโดยที่พูดเยาะเย้ย
เสียงหัวเราะจากสหายของเขา
เขาใช้เวลาหนึ่งสัปดาห์ใน บริษัท นี้และในช่วงเวลาที่เขาไม่มีคำจากบ้านของเขา
เขาจ่ายหนึ่งในสิบห้าเซ็นต์ของเขาสำหรับบัตรทางไปรษณีย์และสหายของเขาได้เขียนบันทึก
เพื่อครอบครัวที่บอกพวกเขาที่ซึ่งเขาได้และเมื่อเขาจะพยายาม
มีไม่มีคำตอบมาถึงมัน แต่และที่สุดท้ายในวันก่อนปีใหม่, Jurgis
Bade ดีโดยไป Jack Duane
หลังให้เขาอยู่หรือของเขาค่อนข้างที่อยู่ของผู้เป็นที่รักของเขาและทำ
Jurgis สัญญาว่าจะมองเขาขึ้นมา
"บางทีฉันอาจช่วยให้คุณออกจากหลุมบางวัน"เขากล่าวและเสริมว่าเขาได้ขอโทษ
ที่จะมีเขาไป Jurgis ขี่ม้าในรถบรรทุกลาดตระเวนกลับไปที่
ศาลยุติธรรมของสิทธิชัยสำหรับการทดลองใช้
หนึ่งในสิ่งแรกที่เขาทำออกมาในขณะที่เขาเข้ามาในห้องที่ถูก Teta Elzbieta และ
น้อย Kotrina มองซีดและกลัวที่จะนั่งในด้านหลัง
หัวใจของเขาเริ่มที่จะปอนด์ แต่เขาไม่กล้าที่จะพยายามที่จะส่งสัญญาณให้พวกเขาและไม่
ไม่ Elzbieta เขาเอาที่นั่งของเขาในปากกานักโทษ'และ
นั่งจ้องพวกเขาในความทุกข์ทรมานที่ทำอะไรไม่ถูก
เขาเห็นว่า Ona ไม่ได้อยู่กับพวกเขาและได้เต็มสังหรฌ์เป็นสิ่งที่อาจ
หมายความ
เขาใช้เวลาครึ่งชั่วโมง brooding มากกว่านี้ -- และแล้วก็เขาตรงขึ้นและ
เลือดที่วิ่งเข้าสู่ใบหน้าของเขา
ชายคนหนึ่งได้มาใน -- Jurgis ไม่สามารถมองเห็นคุณสมบัติของเขาสำหรับการผ้าพันแผลที่ swathed เขา
แต่เขารู้ว่าตัวเลขที่แข็งแกร่ง มันเป็นคอนเนอร์!
สั่นลงโทษเขาและแขนขาของเขางอเช่นถ้าสำหรับฤดูใบไม้ผลิ
แล้วก็เขารู้สึกว่ามือบนปกของเขาและได้ยินเสียงที่อยู่เบื้องหลังเขา :"นั่งลง
คุณบุตรของ --"
เขาลดลง แต่เขาก็ไม่เคยเอาตาของเขาออกจากศัตรูของเขา
เพื่อนที่ยังมีชีวิตอยู่ซึ่งเป็นความผิดหวังในวิธีหนึ่งและยังเป็น
พอใจที่จะเห็นเขาทั้งหมดในพลาสเตอร์ penitential
เขาและทนายความของ บริษัท ที่ถูกกับเขามาและเอาที่นั่งภายในของผู้พิพากษา
ความคับแค้นใจและนาทีต่อมาพนักงานที่เรียกว่าชื่อ Jurgis', และตำรวจที่
*** เขาไปยังเท้าของเขาและนำเขามาก่อน
บาร์ที่เขาจับแขนแน่นโดยที่เกรงว่าเขาควรจะฤดูใบไม้ผลิเมื่อเจ้านาย
Jurgis ฟังในขณะที่ชายคนที่ป้อนเก้าอี้พยานได้เอาคำสาบานและบอกเขา
เรื่องราว
ภรรยาของนักโทษที่ได้รับการจ้างงานในแผนกที่อยู่ใกล้กับเขาและได้รับการ
ที่ปล่อยออกมาสำหรับความอวดดีกับเขา
ครึ่งชั่วโมงต่อมาเขาได้รับการโจมตีอย่างรุนแรง, ล้มลงและเกือบจะสำลัก
ไปสู่ความตาย เขาได้นำพยานที่เห็นเหตุการณ์ --
"พวกเขาอาจจะไม่จำเป็น"พบผู้พิพากษาและเขาหันไป Jurgis
"คุณยอมรับการโจมตีของโจทก์หรือไม่"เขาถาม
"พระองค์"Jurgis สอบถาม, ชี้ไปที่เจ้านาย
"ใช่"ผู้พิพากษากล่าวว่า "ผมตีเขา, Sir,"Jurgis กล่าวว่า
"พูดว่า'เกียรติของคุณ','"เจ้าหน้าที่กล่าวว่าการจับแขนของเขาอย่างหนัก
"เกียรติของคุณ"Jurgis กล่าวว่าเชื่อฟัง "คุณพยายามที่จะสำลักเขา?"
"ใช่, Sir, เกียรติของคุณ."
"เคยถูกจับกุมมาก่อนหรือไม่""No, Sir, เกียรติของคุณ."
"สิ่งที่คุณจะพูดกับตัวเอง?"Jurgis ลังเล
เขามีสิ่งที่จะพูด?
ในสองปีครึ่งและเขาได้เรียนรู้การพูดภาษาอังกฤษเพื่อวัตถุประสงค์ในทางปฏิบัติ แต่
เหล่านี้ได้ไม่รวมคำสั่งที่หนึ่งบางคนก็หวาดกลัวและ Seduced ของเขา
ภรรยา
เขาพยายามครั้งหรือสองครั้งที่พูดตะกุกตะกักและ balking เพื่อการแกล้งของผู้พิพากษาซึ่งเป็นผู้ที่
ถูก gasping จากกลิ่นของปุ๋ย
สุดท้ายนักโทษทำให้มันเข้าใจว่าคำศัพท์ของเขาไม่เพียงพอและ
มีก้าวขึ้นเป็นชายหนุ่มเจ้าชู้ไก่แจ้กับ mustaches แว็กซ์, การเสนอราคาในเขาพูดใด ๆ
ภาษาที่เขารู้
เริ่ม Jurgis; สมมติว่าเขาจะได้รับเวลาที่เขาอธิบายวิธีการที่มีเจ้านาย
นำประโยชน์จากตำแหน่งภรรยาของเขาที่จะทำให้ความก้าวหน้าให้เธอและเธอได้ข่มขู่
กับการสูญเสียของสถานที่ของเธอ
เมื่อล่ามได้แปลนี้ผู้พิพากษาซึ่งเป็นปฏิทินที่แออัดและ
รถยนต์ที่ถูกสั่งสำหรับชั่วโมงบางขัดจังหวะด้วยหมายเหตุ :"โอ้ฉัน
เห็น
ดีถ้าเขาทำรักให้กับภรรยาของคุณทำไมไม่ได้ที่เธอบ่นกับผู้กำกับ
หรือออกจากสถานที่ได้หรือไม่"
Jurgis ลังเล, ถ่ายค่อนข้างผงะ; เขาเริ่มที่จะอธิบายว่าพวกเขายากจนมาก --
ที่ทำงานเป็นเรื่องยากที่จะได้รับ --"ฉันเห็น"ความยุติธรรมสิทธิชัยกล่าวว่า"ดังนั้นแทนที่จะ
คุณคิดว่าคุณจะเคาะเขาลง."
เขาหันไปโจทก์สอบถาม,"มีความจริงในเรื่องนี้ใด ๆ นายคอนเนอร์?"
"ไม่อนุภาคเกียรติของคุณ"เจ้านายที่กล่าวว่า
"มันเป็นที่ไม่พึงประสงค์มาก -- พวกเขาบอกเล่าเรื่องราวบางอย่างเช่นเวลาที่คุณต้องออกทุก
หญิงสาว --""ใช่ฉันรู้"กล่าวว่าผู้พิพากษา
"ผมได้ยินมันบ่อยมากพอ
เพื่อนที่ดูเหมือนว่าจะมีการจัดการที่คุณสวยประมาณ
สามสิบวันและค่าใช้จ่าย กรณีที่ถัดไป."
Jurgis ได้รับฟังในความฉงนสนเท่ห์
มันเป็นเพียงเมื่อตำรวจที่เขาได้โดยแขนที่เปิดและเริ่มที่จะนำเขาไปสู่
ไปว่าเขาตระหนักถึงประโยคที่เคยผ่าน
เขา gazed รอบเขาลำพอง
"สามสิบวันนับ แต่"เขา panted แล้วเขา whirled เมื่อผู้พิพากษา
"สิ่งที่ครอบครัวของฉันจะทำอย่างไร"เขาร้องเมามัน
"ผมมีภรรยาและลูก, Sir, และพวกเขาไม่มีเงิน -- พระเจ้าของฉันพวกเขาจะอด
ตาย!"
"คุณจะได้ทำดีที่จะคิดเกี่ยวกับพวกเขาก่อนที่คุณจะมุ่งมั่นในการโจมตี"
ผู้พิพากษากล่าวว่า dryly ในขณะที่เขาหันไปดูที่นักโทษถัดไป
Jurgis จะต้องพูดอีกครั้ง แต่ตำรวจมีการลงโทษเขาโดยคอและ
คือบิดมันและตำรวจที่สองคือการทำเพื่อเขาด้วยที่เป็นมิตรอย่างเห็นได้ชัด
ความตั้งใจ
ดังนั้นเขาจึงปล่อยให้พวกเขานำเขาออกไป
ไกลลงในห้องที่เขาเห็น Elzbieta และ Kotrina, เพิ่มขึ้นจากที่นั่งของพวกเขาจ้องมองใน
ตกใจ; เขาทำอย่างใดอย่างหนึ่งความพยายามที่จะไปกับพวกเขาและจากนั้นนำกลับมาโดยบิดอีกที่
ลำคอของเขาโค้งคำนับหัวของเขาและให้การต่อสู้ขึ้น
พวกเขาผลักดันให้เขาเข้ามาในห้องเซลล์ซึ่งนักโทษอื่น ๆ ที่กำลังรอ; และทันที
เป็นศาลที่มีเสร็จพวกเขานำเขาลงมากับพวกเขาใน"มาเรียสีดำ"และขับรถ
เขาออกไป
เวลานี้ถูกผูกไว้ Jurgis สำหรับ"Bridewell"ซึ่งเป็นคุกที่คุกอนุ County,
นักโทษให้บริการเวลาของพวกเขา
แม้มันเป็น filthier และแออัดมากขึ้นกว่าคุกเคาน์ตี; ทุกทอดที่มีขนาดเล็กออกมาจาก
หลังได้รับการร่อนลงในนั้น -- อนุขโมยและ swindlers, Brawlers
และ vagrants
สำหรับคู่ถือของเขา Jurgis ได้ขายผลไม้อิตาลีที่มีการปฏิเสธที่จะจ่ายเขา
การรับสินบนเพื่อให้ตำรวจและถูกจับกุมสำหรับการดำเนินการ pocketknife ขนาดใหญ่เป็นเขา
ไม่เข้าใจคำของภาษาอังกฤษเพื่อนของเราดีใจเมื่อเขาซ้าย
สถานที่ที่เขาไปเป็นทหารเรือนอร์เวย์ที่มีหายไปครึ่งหนึ่งในหูขี้เมาทะเลาะกัน,
และผู้ที่พิสูจน์แล้วว่าเป็นพาล, Jurgis แช่งเพราะเขาย้ายไปอยู่ในชั้นของเขาและ
ที่เกิดจากแมลงสาบเพื่อวางเมื่อหนึ่งที่ต่ำกว่า
มันจะได้รับมากเกินไปค่อนข้างอยู่ในเซลล์ที่มีสัตว์ป่านี้ แต่
สำหรับข้อเท็จจริงที่ว่าทุกวันเป็นเวลานานนักโทษที่ถูกวางหินทำลายการทำงาน
สิบวันของสามสิบ Jurgis ของเขาใช้เวลาจึงไม่ได้ยินคำจากครอบครัวของเขา;
แล้ววันหนึ่งที่เก็บมาและแจ้งให้เขาทราบว่ามีผู้เข้าชมที่จะเห็นเขา
Jurgis เปลี่ยนเป็นสีขาวและอื่น ๆ ที่อ่อนแอที่หัวเข่าที่เขาแทบจะไม่สามารถออกจากเซลล์ของเขา
คนที่ทำให้เขาลงทางเดินและเที่ยวบินของขั้นตอนไปที่ห้องผู้เข้าชม',
ซึ่งถูกระงับเช่นเซลล์
ผ่านตะแกรง Jurgis จะได้เห็นบางคนนั่งในเก้าอี้; และในขณะที่เขาเข้ามา
ห้องพักคนที่เริ่มต้นขึ้นและเขาเห็นว่ามันเป็น Stanislovas เล็ก ๆ น้อย ๆ
ที่สายตาของหนึ่งจากที่บ้านบางส่วนที่เพื่อนใหญ่เกือบไปชิ้น -- ที่เขาจะต้อง
คงที่ตัวเองโดยเก้าอี้และเขาใส่มืออื่น ๆ ของเขาไปยังหน้าผากของเขาราวกับจะชัดเจน
ห่างหมอก
"ดี"เขากล่าวอย่างอ่อน Stanislovas น้อยก็ยังสั่นและ
ทั้งหมด แต่กลัวเกินไปที่จะพูด "พวกเขา -- พวกเขาส่งฉันที่จะบอกคุณ --"เขากล่าว
กับอึก
"ดี?"Jurgis ซ้ำ
เขาตามอย่างรวดเร็วของเด็กไปยังที่ที่ผู้รักษาประตูยืนดูพวกเขา
"ไม่ทราบว่า"Jurgis ร้องคะนอง
"? วิธีการที่พวกเขา""Ona มีอาการป่วยมาก"Stanislovas กล่าวว่า"และ
เราเกือบที่หิวโหย เราไม่สามารถได้รับพร้อมเราคิดว่าคุณอาจ
สามารถช่วยให้เรา."
Jurgis gripped เก้าอี้ที่เข้มงวดมากขึ้น; มีลูกปัดของเหงื่อบนหน้าผากของเขา
และมือของเขาสั่น "ผม -- can't ช่วยให้คุณ"เขากล่าว
"Ona อยู่ในห้องของเธอทุกวัน"เด็กไปในกระหืดกระหอบ
"เธอจะไม่กินอะไรและเธอก็ร้องไห้ตลอดเวลา
เธอจะไม่บอกสิ่งที่เป็นเรื่องและเธอจะไม่ไปทำงานที่ทั้งหมด
จากนั้นเป็นเวลานานที่ผ่านมาคนที่มาสำหรับให้เช่า
เขาได้มากข้าม
เขามาอีกครั้งสัปดาห์สุดท้าย เขากล่าวว่าเขาจะเปิดให้เราออกจากบ้าน
แล้ว Marija --"ร้องไห้สำลัก Stanislovas และเขาหยุด
"มีอะไรกับเรื่อง Marija ได้หรือไม่"Jurgis ร้องไห้
"เธอตัดมือของเธอ!"เด็กกล่าวว่า "เธอตัดมันไม่ดีในเวลานี้เลวร้ายยิ่งกว่า
ก่อนที่จะ
เธอไม่สามารถทำงานได้และเป็นสีเขียวทั้งหมดที่เปิดและแพทย์ที่ บริษัท บอกว่าเธออาจ -- เธอ
อาจจะต้องมีมันตัดออกไป
และ Marija ร้องไห้ตลอดเวลา -- เงินของเธอเกือบจะหายไปทั้งหมด, เกินไปและเราไม่สามารถจ่ายเงิน
ให้เช่าและดอกเบี้ยบ้าน; และเรามีถ่านหินไม่มีและไม่มีอะไรเพิ่มเติมที่จะกินและ
คนที่ร้านที่เขากล่าว --"
เพื่อนน้อยหยุดอีกครั้งเริ่มต้นที่จะส่งเสียงครวญคราง
"Go on!"อื่น ๆ ที่ panted ในบ้า --"Go on!"
"ผม -- ผมจะ"Stanislovas sobbed
"It's ดังนั้น -- เย็นเพื่อให้ได้ตลอดเวลา และวันอาทิตย์สุดท้ายของมันหิมะอีกครั้ง -- ลึก
หิมะลึก -- และฉัน couldn't -- couldn't ได้รับการทำงาน".
"พระเจ้า!"
ครึ่ง Jurgis ตะโกนและเขาได้เอาขั้นตอนต่อเด็ก
มีความเกลียดชังระหว่างพวกเขาเก่าเพราะหิมะที่ถูก -- นับตั้งแต่ที่
ตอนเช้าน่ากลัวเมื่อเด็กได้มีนิ้วมือของเขาแช่แข็งและได้มี Jurgis ที่จะชนะ
เขาไปส่งเขาไปทำงาน
ตอนนี้เขา clenched มือของเขากำลังมองหาเป็นถ้าเขาจะพยายามที่จะตัดผ่านตะแกรง
"คุณคนร้ายน้อย"เขาร้อง"คุณไม่ได้ลอง!"
"ผม -- ฉันไม่"wailed Stanislovas หดตัวจากเขาในความหวาดกลัว
"ฉันพยายามทุกวัน -- สองวัน Elzbieta ถูกกับฉันและเธอไม่สามารถ
อย่างใดอย่างหนึ่ง
เราไม่สามารถเดินไปทั้งหมดก็คือลึกเพื่อ และเราก็ไม่มีอะไรจะกินและโอ้ก็คือ
เย็นมาก ๆ ฉันพยายามแล้วในวันที่สามไป Ona
กับฉัน --"
"Ona!""ใช่
เธอพยายามที่จะได้รับในการทำงานมากเกินไป เธอต้อง
เราทุกคนที่หิวโหย
แต่เธอได้สูญเสียสถานที่ที่เธอ --"Jurgis reeled และให้อ้าปากค้าง
"เธอก็กลับไปที่สถานที่ที่"เขาร้อง "เธอพยายามที่จะ"Stanislovas กล่าวว่าจ้อง
เขาอยู่ในความฉงนสนเท่ห์
"ทำไมไม่ Jurgis?"ชายคนนั้นระบายลมหายใจหนัก, สามหรือสี่ครั้ง
"ไป -- เมื่อ"เขา panted ที่สุด "ฉันไปกับเธอ"Stanislovas กล่าวว่า"แต่
นางสาวนจะไม่ใช้เวลาหลังของเธอ
และคอนเนอร์เห็นเธอและสาปแช่งของเธอ เขาถูก bandaged ยังคงขึ้น -- ทำไมคุณตี
เขา Jurgis?"
(มีบางความลึกลับที่น่าสนใจเกี่ยวกับเรื่องนี้ที่เพื่อนรู้เล็ก ๆ น้อย ๆ ; แต่เขาอาจจะ
รับความพึงพอใจไม่ได้) Jurgis ไม่สามารถพูด. เพียง แต่เขาสามารถ
จ้องมองตาของเขาเริ่มต้นออก
"เธอได้รับการพยายามที่จะได้รับงานอื่น ๆ ,"เด็กไปใน"ของเธอเพื่อให้เธออ่อนแอ
ไม่สามารถให้ขึ้น
และเจ้านายของฉันจะไม่นำฉันกลับทั้ง - Ona กล่าวว่าเขารู้คอนเนอร์, และที่
เหตุผลที่พวกเขาได้ทุกคนมีความเสียใจกับเราในขณะนี้
ดังนั้นฉันจะไปตัวเมืองและขายเอกสารกับส่วนที่เหลือของชายและ Kotrina --"
"Kotrina!"เอกสาร"ใช่เธอถูกขายมากเกินไป
เธอไม่ดีที่สุดเพราะสาว she'sa
เพียง แต่ความหนาวเย็นที่ไม่ดีดังนั้น -- มันแย่มาที่บ้านในเวลากลางคืน Jurgis
บางครั้งพวกเขาไม่สามารถกลับมาบ้านที่ทั้งหมด -- I'm จะพยายามที่จะพบพวกเขาและนอนหลับคืนนี้
ที่พวกเขาทำก็ดึกแล้วและก็เช่นบ้านทางยาว
ฉันเคยที่จะเดินไปและฉันไม่ทราบว่าที่มันเป็น -- ฉันไม่ทราบวิธีที่จะได้รับกลับมา
อย่างใดอย่างหนึ่ง
แม่เท่านั้นที่กล่าวว่าฉันจะต้องมาเพราะคุณต้องการที่จะรู้และบางทีคน
จะช่วยให้ครอบครัวของคุณเมื่อพวกเขาได้ทำให้คุณอยู่ในคุกเพื่อให้คุณไม่สามารถทำงานได้
และผมเดินทุกวันที่จะได้รับที่นี่ -- และฉันมีเพียงชิ้นส่วนของขนมปังสำหรับอาหารเช้า,
Jurgis
แม่ไม่ได้ทำงานใด ๆ ทั้งเพราะฝ่ายไส้กรอกจะถูกปิดและเธอ
และขอร้องไปที่บ้านกับตะกร้าและคนให้อาหารของเธอ
เพียง แต่เธอไม่ได้รับมากเมื่อวานนี้; มันก็เย็นเกินไปสำหรับมือของเธอและวันนี้เธอได้
ร้องไห้ --"
ดังนั้น Stanislovas น้อยไปในสะอื้นในขณะที่เขาพูดคุยและ Jurgis ยืน, การจับยึด
ตารางแน่นไม่ว่าคำ แต่ความรู้สึกว่าหัวของเขาจะระเบิด; มันก็
เหมือนมีน้ำหนักซ้อนเมื่อเขาคนหนึ่ง
หลังจากที่อื่น, บดชีวิตออกจากเขา
เขาต่อสู้และการต่อสู้ภายในตัวเอง -- เช่นถ้าในฝันร้ายน่ากลัวบางอย่างซึ่งในการ
คนที่ทนทุกข์ทรมานเจ็บปวดรวดร้าวและไม่สามารถยกมือของเขาและร้องไห้ออกมา แต่รู้สึกว่าเขาเป็น
จะบ้าที่สมองของเขาอยู่ในไฟ --
เพียงเมื่อมันลำบากที่เขาว่าเปิดของสกรูอื่นจะฆ่าเขาเล็ก ๆ น้อย ๆ
Stanislovas หยุด "คุณไม่สามารถช่วยเรา?"เขากล่าวอย่างอ่อน
Jurgis ส่ายหัว
"พวกเขาจะไม่ให้อะไรที่นี่?"เขาส่ายอีกครั้ง
"เมื่อคุณออกมา?""สามสัปดาห์ยัง,"Jurgis ตอบ
และเด็ก gazed รอบ ๆ ตัวเขาอย่างไม่แน่ใจ
"จากนั้นฉันก็เช่นกันอาจจะไป"เขากล่าว Jurgis พยักหน้า
แล้วก็ recollecting เขาใส่มือของเขาลงในกระเป๋าเสื้อของเขาและดึงมันออก
ฟะฟั่น
"ที่นี่"เขากล่าวถือออกสิบสี่เซ็นต์
"เวลานี้กับพวกเขา."และ Stanislovas เอามันและหลังจากเล็กน้อย
ลังเลมากขึ้นเริ่มต้นสำหรับประตู
"ดีโดย, Jurgis"เขากล่าวและอื่น ๆ ที่สังเกตเห็นว่าเขาเดินโทงเทงเป็นเขา
ผ่านการออกจากสายตา
สำหรับนาทีหรือดังนั้น Jurgis ยืนยึดมั่นกับเก้าอี้ของเขา reeling และโยก; แล้ว
ผู้รักษาประตูสัมผัสเขาบนแขนและเขาก็หันและกลับไปทำลายหิน
>