Tip:
Highlight text to annotate it
X
“เชียง” เป็นคำในภาษาจีน หมายถึง
มีกลิ่นหอม ใช้บรรยายดอกไม้ อาหาร หรืออะไรก็ได้
แต่มักจะใช้อธิบายสิ่งต่างๆ ในแง่บวกเสมอ
ซึ่งยากที่จะแปลเป็นภาษาอื่นๆ ที่ไม่ใช่ภาษาจีนกลาง
มีคำหนึ่งในภาษาฮินดีที่ใช้ในฟิจิ ออกเสียงว่า “ทาลาโนอะ”
ซึ่งหมายถึง ความรู้สึก ของคุณในคืนวันศุกร์
ที่ได้อยู่ท่ามกลางเพื่อนๆ และคุยเล่นกัน
แต่ก็ไม่เชิงนัก เป็นการพูดคุยเรื่องเล็กๆ น้อยๆ ที่อบอุ่น
และมีมิตรภาพมากกว่านั้น ในเรื่องอะไรตาม
ที่คุณนึกขึ้นมาได้
“เมรากิ” เป็นคำในภาษากรีก หมายถึง ใส่จิตวิญญาณ
ใส่ตัวตนทั้งหมดของคุณ ลงในสิ่งที่คุณทำ ไม่ว่าจะเป็น
งานอดิเรก หรืองาน คุณทำทุกๆ สิ่งด้วยความรักในสิ่งนั้นๆ
แต่มันก็ยังเกี่ยวข้อง กับวัฒนธรรมบางอย่าง
ที่ผมยังไม่สามารถ หาคำแปลที่เหมาะสมได้
“เมรากิ” ด้วยความหลงใหล ความรัก