Tip:
Highlight text to annotate it
X
ความเดิมตอนที่แล้วของ
"หน่วยพิฆาต S.H.I.E.L.D."...
- แล้ว 0-8-4 คือ...?
- วัตถุไม่ปรากฏสัญชาติ
สถายคือ 0-8-4
แล้วคุณทำงานให้ใคร เรย์น่า?
ผู้มีตาทิพย์ใช่ไหม?
ผู้มีตาทิพย์ให้คำแนะนำเรา
- เขาให้คุณสร้างสุดยอดทหาร
- ไมค์... เขาเป็นคนดี
ไมค์!
ไม่
เอียน ควินน์ ล้อกันเล่นแน่ๆ
นี่แหละสไตล์การทำงานของควินน์
ค้นหาเด็กใหม่ไฟแรง
และฉกฉวยประโยชน์
เรากำลังจับตาคุณอยู่
แหม ขอบคุณ นักสืบโคลสัน
ผมก็มีข้อความให้คุณเหมือนกัน
ผู้มีตาทิพย์ ฝากมาสวัสดีคุณแน่ะ
1x13 - T.R.A.C.K.S.
sync & correction by f1nc0 ~ addic7ed.com
== Thai sub by Bonfelder ==
- เอียน ควินน์
- เจอเขาไหม?
ไม่ แต่เราคิดว่า
รู้แล้วว่าจะหาเขาได้อย่างไร
สกายติดตามใบแจ้งหนี้
จากหนึ่งในบริษัทบังหน้าของเขา
เขาสั่งซื้อครั้งใหญ่
เมื่อเร็วๆ นี้
- ใหญ่ขนาด 10 ล้านเหรียญ
- รู้ไหมว่าซื้ออะไร?
ไม่รู้สิ แต่มันถูกออกแบบ
และสร้างโดยไซเบอร์เทค อิงค์
บริษัทเล็กๆ ที่เกี่ยวข้อง
กับเทคโนโลยีและการวิจัยขั้นสูง
ตรงนี้แหละ ที่น่าสนใจ
พวกเขาว่าจ้าง หน่วย
รักษาความปลอดภัยส่วนตัว
เพื่อส่งสินค้า...
อดีตทหาร มือปืนรับจ้างเก่า
ใช้คนเยอะไป
สำหรับขนของแค่ชิ้นเดียว
และพวกเขารู้ว่า ชิลด์
จับตาดูควินน์อยู่
ซึ่งเป็นเหตุผลที่พวกเขา
ขนส่งด้วยวิธีแบบดั้งเดิม
ทางรถไฟ
ไปตามชนบทในอิตาลี
จากเวโรนา ไปซาเกร็บ...
ทั้งชนบท ทั้งโดดเดี่ยว
และคุณคิดว่าควินน์
อยู่บนรถไฟนั่น
เปล่า แต่ฉันเชื่อว่าพวกเขากำลัง
ส่งมอบของ ให้กับตัวควินน์เอง
เราได้ข่าว
จากเจ้าหน้าที่อิตาลี
ที่เฝ้าติดตามสถานการณ์
และพวกเขาไม่ว่าอะไร
ถ้าเราจะเข้าไปยุ่มย่ามหรือ?
ฉันขอเขาทำ
แบบละมุนละม่อม
คุณไม่เคยขอผมเลย
นักสืบโคลสัน
คุณบอกให้ผม
กับทีมของผม อย่ายุ่ง
และส่งมอบการสืบสวน
ให้เป็นหน้าที่ของชิลด์
คิดเสียว่าไม่ใช่การ "ส่งมอบ"
แต่เป็น "ปล่อยวาง" ก็แล้วกัน
คุณทำในส่วนของคุณแล้ว
คราวนี้ เราจะทำในส่วนของเราบ้าง
ถ้าทุกอย่างเป็นไปตามแผน
ทีมรักษาความปลอดภัยไซเบอร์เทค
ต้องไม่รู้ว่าเราอยู่บนรถไฟ
- ดังนั้น เราจะปลอมตัวเข้าไป
- ฉันเกลียดการปลอมตัว
เมย์กับวอร์ด พวกคุณ
เฝ้าด้านหน้าและศูนย์กลาง
เมื่อเรารู้ว่าแพ็คเกจอยู่ไหน
ติดเครื่องติดตามเอาไว้
สกายกับฟิทซ์ พวกเธอจะต้อง
คุมการสื่อสาร
หลังจากติดเครื่องติดตามแล้ว
เราจะตามไปจนเจอควินน์
พอเราจับควินน์ได้
เราจะเข้าใกล้ผู้มีตาทิพย์
เข้าไปอีกขั้น
แล้วเราสองคนล่ะคะ?
- เอามา ฉันจัดการเอง
- โอ้ ขอบคุณค่ะ พ่อ
ที่ดูแล้ว หนุ่มเกินไป
ที่จะมีลูกอายุเท่าฉัน
ชั้นหนึ่ง?
ตรงนี้ ครับ
อยากให้ผม
พาไปดูห้องของคุณไหม?
ผมจะยินดีมากเลย
เราจะหาเอง ขอบคุณ
มีอะไรต้องทำเยอะเลย ว่าไหม?
ซึ่งทำให้มันน่าสนใจ
เชิญ
- ดูน่าสบายนะ
- เมื่อไรที่เจอแพ็คเกจ
ฉันจะบอกให้รู้
ว่าจะใส่เครื่องติดตามตรงไหน
ดูจะเป็นเรื่องส่วนตัว
ขึ้นทุกที ว่าไหม?
ผมพูดถึงปฏิบัติการของเราน่ะ
ฟังนะ ผมรู้ว่าโคลสัน
ผ่านนรกมาแล้ว แต่...
เขาไม่เป็นตัวเอง
ตั้งแต่นั้นมา
ไม่รู้ว่าเขาพูดอะไรกับสกาย
แต่เธอก็ต่างไปด้วย
- อย่างไร?
- หมกมุ่น มีสมาธิ
และเธอซุกตัวอยู่ในห้องทั้งวัน
พยายามตามรอยควินน์
รู้สึกเหมือนโคลสัน
พาเธอเข้าสู่เส้นทางนักรบ
- เหมือนเป็นเรื่องส่วนตัว
- ก็มันคือเรื่องส่วนตัว
ผู้มีตาทิพย์
จับเขาไปทรมาน
ควินน์เป็นคนเดียวที่เรารู้จัก
ที่เชื่อมโยงเหตุการณ์ทั้งหมดนี้
เราต่างรู้ว่าเรื่องส่วนตัว
สามารถส่งผลต่อการตัดสินใจ
ทางยุทธวิธีได้
อืม นั่นคือสาเหตุที่ฉันไม่มี
ความรู้สึกส่วนตัว
- นายก็ควรทำเหมือนๆ กัน
- จริงหรือ?
โคลสันจะได้ใช้นั่นเป็นข้ออ้าง
เมื่อเขารู้เรื่องเรา ใช่ไหม?
เขาโอเคนะ
ตอนที่ฉันบอกเขา
- เดี๋ยว คุณบอกเขาแล้ว?
- อื้อ
- คุณบ้าไปแล้วหรือ?
- แค่เตรียมพร้อมที่จะจบเรื่อง
- ฉันพร้อมจับควินน์แล้ว
- ฉันด้วย
แล้ว ตกลงเราเป็น
คนอังกฤษหรืออเมริกัน?
- สำคัญตรงไหน?
- แหม เราเดินทางด้วยกัน
อย่างน้อย
ก็น่าจะมาจากประเทศเดียวกัน
สำเนียงสก็อตของเธอ
เป็นอย่างไรบ้าง
ไม่รู้สิ
บอกฉันสิ
ว่ามันดีไหม พ่อหนุ่ม
อเมริกันแหละ ดีแล้ว
- แบบนั้นดีกว่าเยอะ
- โอ้ เมื่อกี้เจ๋งเลยแฮะ
ฉันเคยดูทีวีอเมริกัน
มาเยอะ ตอนเด็กๆ
บางอย่างใช้ได้ดี
ก็เลยจำมาใช้
โอ้ เอาล่ะ ทำตามฉัน
ว่าไงนะ!
- คุณพูดภาษาอังกฤษได้ไหม
- แน่นอน
จะให้ผมช่วยอะไร?
คุณแนะนำร้านอาหาร
ในชานเมืองซาเกร็บได้ไหม?
ที่ที่ราคาไม่แพง
และให้เยอะๆ
คุณกำลังมองหา
อะไรที่โรแมนติกสินะ?
ใช่ ได้โปรดเถอะค่ะ
เรากำลังฉลอง
ครบรอบหกเดือน
ด้วยการเดินทางท่องไปทั่วยุโรป
- อา - ดี ทางการแล้ว
เราเจอกันเมื่อหกเดือนก่อน
แต่เขาไม่เคยขอฉันเดท
จนเมื่อเดือนที่แล้ว เราก็เลย
ถือว่า วันครบรอบหนึ่งเดือน
อย่างเป็นทางการของเรา
- จะยังไม่ถึง จนกว่าจะเสาร์หน้า
- อาทิตย์...เสาร์ ใช่
ฉันคิดว่า
คงทำให้เขากลัว
ความรักของหนุ่มสาว
ช่าง... สับสนนัก
อ๋อเหรอ?
เอ่อ ดูนายลนลาน
นิดหน่อยนะ ตอนนั้น
อะไรนะ
ตอนเธอจูบฉันที่แก้ม
เหมือนคุณยายของฉันเนี่ยนะ
ไปได้สวย ชูจุดขาย
เรื่องความสัมพันธ์ของเราได้ดี
ฉันมีอุปกรณ์ที่สามารถ
ทำสิ่งเหล่านั้นได้...
ทำลายล็อค
อะไรทำนองนั้น
อะไรนะ
แล้วทำไมไม่บอกฉัน?
ฉันเป็นเจ้าพ่อ
เครื่องไม้เครื่องมืออยู่เสมอ
เพราะงั้น บางทีฉันก็อยาก
ทำอะไรด้วยมือตัวเองบ้างน่ะสิ
นายก็ทำอุปกรณ์พวกนั้น
ด้วยมืออยู่แล้ว
ขอเวลาสักครู่
เพื่อสงสารตัวเองหน่อย โอเคไหม?
เธอนี่เป็นแฟนที่ส่งเสริมฉัน
น้อยที่สุด เท่าที่เคยคบมา
การสื่อสารเริ่มแล้ว
โคลสัน ซิมมอนส์
ประจำตำแหน่งหรือยัง?
ใช่ กำลังรอสัญญาณจากเมย์
เอาล่ะ จำไว้ เป้าหมายของเรา
คือคาร์โล...
แมนซินี หัวหน้าหน่วย รปภ.
ฉันรู้น่า จำหน้าเขาไว้แล้ว
ฉันจำหมดทุกอย่าง
- เธอทำอะไรอยู่?
- โอ้ กำลังสวมบทอยู่น่ะ
ตัวตนปลอมของฉัน
ต้องเก็บกดความไม่พอใจเอาไว้
เพราะพ่อที่เป็นคนอเมริกัน
ของเธอหายตัวไป...
เธอโทษพ่อของเธอ
ที่ทิ้งให้แม่ตายตามลำพัง
ดังนั้น ขอโทษล่วงหน้า
ถ้าฉันต้องเย็นชากับคุณสักหน่อย
เธอคิดว่าความหลังพวกนั้น
จำเป็นด้วย ใช่ไหม?
เหตุการณ์ที่ผ่านมา
อย่างเหตุสุดวิสัยที่เดอะฮับ
แสดงให้เห็นแล้วว่า
ฉันไม่เก่งเรื่องเอาตัวรอด
แต่ฉันเป็นเลิศ
เรื่องการเตรียมตัว
เขากำลังมุ่งหน้าไปทางคุณ
ตาเธอแล้ว
ที่แม่ต้องการมาตลอดคือ
ความรักของพ่อ การได้อยู่กับพ่อ
ที่บ้านสองชั้นแบบวิคตอเรีย
ของเรา ในค็อทสโวลดส์!
แต่พ่อจะให้เวลากับแม่
สักเดี๋ยวจะได้ไหม
งานที่ธนาคาร ทำให้พ่อ
ต้องเดินทางไปสหรัฐฯ
วันอังคาร ถึงวันเสาร์
ทุกสัปดาห์เลยหรือเปล่า!
เปล่าเลย!
ฉันเสียใจกับการ
ที่แม่เธอจากไป
คุณก็เหมือนกัน ตอนนี้
เป็นโอกาสให้เริ่มต้นใหม่
- ทำไมไม่มองแบบนั้นบ้าง?
- ขอบคุณค่ะ
ไปกันเถอะ
เขาพูดถูก
พ่อไม่เคยมีเวลาให้แม่เลย
แต่มีเวลาให้กับงาน!
กับโสเภณีพวกนั้น!
- โอ้!
- โอ้!
- โอ้ พระเจ้า! โอ้!
- โอ้ ไม่! แม่!
ขอโทษจริงๆ
พวกโสเภณี?
พหูพจน์?
เมย์ กำลังไปทางนั้น
รับทราบ
กำลังตามเป้าหมาย
ไปหาแพ็คเกจ
เยี่ยม
เราเห็นเหมือนที่คุณเห็น
เอาล่ะ เมย์ ปกติแล้ว
ไซเบอร์เทคจะติดตั้ง
โพลีเมอร์ทังสเตน
เพื่อป้องกันการสแกน
มันน่าจะขึ้นเป็นสีดำ
บนหน้าจอของคุณ
บิงโก! เอ่อ จับตาแพ็คเกจเอาไว้
ที่นั่งที่สี่ จากด้านหลัง
ขณะที่เรากำลังจะเข้าโค้ง
ผู้โดยสารด้านทิศตะวันตก
เฉียงเหนือของรถไฟ
จะมองเห็น "เขาสามยอด
ของลาวาเรโด้" ที่มีชื่อเสียง
วิเศษไปเลยใช่ไหมคะ?
ดูนั่นสิ
ไม่เคยเห็นอะไรสวยขนาดนี้
ตั้งแต่ครอบครัวของเรา
ไปเที่ยวดำน้ำด้วยกัน
ที่เกาะเต่า ที่อยู่ทางทิศ
ตะวันออกเฉียงของประเทศไทย
โอเค ซิมมอนส์ ขอบใจ
ในการเตรียมตัวของเธอ แต่...
และอยากรู้ไหมว่า สิ่งมีชีวิต
ทางทะเลที่เราพบ มีอะไรบ้าง?
วอร์ด ประจำตำแหน่งหรือยัง?
เครื่องสื่อสารของฉันไม่ทำงาน
ของเธอทำงานไหม?
- ฟิทซ์? สกาย?
- มีอะไรไม่เข้าท่าแล้ว นั่งอยู่นี่
ฉันจะไปตรวจดู
ว่าเราไม่พลาดแพ็คเกจนั่นไป
- วอร์ด!
- เราถูกหลอก!
ระเบิด!
โคลสัน เราต้องกระโดด!
sync & correction by f1nc0
~ addic7ed.com ~
== Thai sub by Bonfelder ==
ขณะที่เรากำลังจะเข้าโค้ง
ผู้โดยสารด้านทิศตะวันตก
เฉียงเหนือของรถไฟ
จะมองเห็น "เขาสามยอด
ของลาวาเรโด้" ที่มีชื่อเสียง
วิเศษไปเลยใช่ไหมคะ?
เมย์ ได้สัญญาณ
จากเครื่องติดตามแล้ว
มุ่งหน้าไปยังตู้เสบียง
เพื่อติดตั้งกับแพ็คเกจ
เมย์? เมย์?
ขอโทษนะคะ กัปตัน
คุณจะใจดีช่วยฉัน
ยกกระเป๋าสักหน่อยได้ไหม?
ขอโทษนะ คุณผู้หญิง
ผมยุ่งมาก
ผมจะให้คนอื่นมาช่วย
ก็แล้วกัน
มีอยู่ชั่วขณะหนึ่ง
ที่มันหนักมาก
แน่นอนครับ คุณผู้หญิง
ไซเบอร์เทค
รู้แล้วว่าเราอยู่ที่นี่
ทุกคนได้ยินไหม?
ให้ตายสิ
เราถูกหลอก
เครื่องสื่อสารไม่ทำงาน
โคลสันไปไหน?
เขาไปตู้เสบียง
เพื่อตามหาแพ็คเกจ
คุณบาดเจ็บ
มาให้ฉันดูหน่อยสิ
ไม่ใช่ตอนนี้
ไปที่ตู้ขนกระเป๋า
ขังตัวเองเอาไว้
กับฟิทซ์และสกาย
อย่าออกมา จนกว่าฉันจะไปหา
ฉันจะไปตามโคลสัน
- วอร์ด!
- เราถูกหลอก!
ระเบิด!
โคลสัน เราต้องกระโดด!
- รถไฟ... มัน...
- ใช่ หายไป
ซึ่ง ขอเสริมว่า...
ไม่ใช่เรื่องง่าย
ฉันบอกซิมมอนส์
ว่าจะกลับไปหาพวกเขา
เมย์อยู่บนนั้น
พวกเขาจะไม่เป็นไร
เปล่า เธอไม่อยู่
- โทรศัพท์ของนายทำงานไหม
- ไม่
ไซเบอร์เทคจะต้องจัดการ
อุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์ของเรา
ไม่ใช่ระเบิดแน่ๆ
อาจเป็นกลไก
การพรางตัวบางอย่าง
บางที มันอาจสร้างประตูบางอย่าง
ที่ให้รถไฟหายเข้าไปได้?
โอ้ หวังว่าคงไม่ใช่ วันนี้
ฉันไม่พร้อมรับมือชาวแอสการ์ด
ไซเบอร์เทค รู้ว่าเรากำลังจะมา
- รู้ได้อย่างไร
- น่าจะเป็นจากผู้มีตาทิพย์
เราต้องกลับไปที่เครื่องบิน
มาเถอะ
กุญแจอาจจะอยู่ในรถ
ประเทศนี้
คนเชื่อใจกันมาก
ในประเทศนี้
เครื่องมันติดอยู่
ใช่ มันเดินสายลัดวงจรเอาไว้
- นี่คือ...
- กับดัก?
ฉันจะบอกว่า "บังเอิญ" น่ะ
ไปจากที่นี่กันเถอะ
ซินญอร์ รุสโซ
เกิดอะไรขึ้น?
นักสืบโคลสัน ขอบคุณพระเจ้า
ผมพยายามติดต่อกับคุณ
ไซเบอร์เทครู้ตัวแล้ว
พวกเขารู้ว่า เราอยู่ที่สถานี
พวกเขารู้ว่า เราอยู่บนรถไฟด้วย
ทีมของผม
ส่วนใหญ่ขาดหายไป
คนของผมส่วนใหญ่ถูกฆ่าตาย!
- ตอนนี้คุณอยู่ไหน?
- บนเครื่องบินของเรา
เราจะส่งพิกัดไปให้
และรุสโซ รู้ไหมเกิดอะไรขึ้น
กับรถไฟ?
คุณหมายถึงอะไร
มันหายไป
พร้อมกับทีมของเรา
โอเค เราจะสืบให้
ผมกำลังเดินทางไปหาคุณ
และเราอาจหาคำตอบ
ร่วมกันได้ ตกลงไหม?
- เอาไงต่อ
- ฉันจะเรียก สนง.ญ. มารับนี่ไป
เราต้องรู้ให้ได้ว่า
มันเกิดบ้าอะไรกับรถไฟนั่นกันแน่
โต๊ะโฮโลแกรม... เปิดระบบ
โต๊ะโฮโลแกรม... พร้อมใช้งาน
โอเค...
อา
เอางั้นเลยนะ?
อา
ชิลด์ ดึงภาพจากดาวเทียม
- และ?
- รถไฟหายไปจริงๆ
พวกเขากำลังตรวจสอบ
เส้นทางอื่น
ถ้ามันอยู่บนโลกจริง
เราจะต้องหาพบ
มัน... ค่อนข้างเจ้าเล่ห์ ว่าไหม?
ฉันหาปุ่ม "เปิด" ไม่เจอด้วยซ้ำ
ซูมเข้าไปอีกได้ไหม?
ฉัน... ฉันคิดว่าฟิทซ์กับซิมมอนส์
ทำอะไรที่แบบ...
ให้ตายสิ
ลองอัพโหลดสเป็ค
ไปที่ สนง.ญ.
- เป็นความคิดที่ดี
- ใช่
โอ้ เอ่อ หัวหน้า
นี่อาจไม่ใช่เวลาที่เหมาะสม
แต่สิ่งที่เมย์บอกคุณ...
ผมอยากให้มัน
เป็นเรื่องของผมกับเธอ
แหม "มัน" ที่ว่า
เกิดขึ้นบนเครื่องบินของฉัน
กับสมาชิกในทีมของฉัน
เปล่า เราไม่เคย...
ทำ...
มันไม่เคยเกิดขึ้น
บนเครื่องลำนี้ ครับ
ตกลงจะคุยตอนนี้เลยนะ?
โอเค
สิ่งที่นายกำลังทำ
มันผิดกฎ
ดังนั้น ถ้านายทำให้ปฏิบัติการ
หรือใครต้องได้รับบาดเจ็บ
ฉันจะส่งนายไปประจำการ
ที่แบร์โรว์ ในอลาสก้า
และนายจะใช้เวลาที่เหลือ
อยู่โยงกะดึก เฝ้าไครโอเซลล์
ของบล็องสกี้เอาไว้
ชัดไหม?
ฉันจะถือว่านั่นคือใช่
และถ้ามันมีแค่เซ็กส์
วอร์ด...
นายน่าจะสบายใจ
และพูดได้เต็มปาก
นักสืบโคลสัน
น่าจะไม่มีปัญหาแล้ว
เราพบคนของคุณแล้ว
รถไฟมัน...
เครื่องจะออกในอีกห้านาที
ขณะที่เรากำลังจะเข้าโค้ง
ผู้โดยสารด้านทิศตะวันตก
เฉียงเหนือของรถไฟ
จะมองเห็น "เขาสามยอด
ของลาวาเรโด้" ที่มีชื่อเสียง
วิเศษไปเลยใช่ไหมคะ?
วอร์ด ตานายแล้ว
วอร์ด?
บางอย่างไม่ถูกต้อง
ไซเบอร์เทคกำลังออกจากตู้เสบียง
วอร์ด โคลสัน...
ฟิทซ์? สกาย?
มีใครได้ยินฉันบ้าง?
ฉันต้องพาพวกเขา
ไปที่ที่ปลอดภัย
เราตามหาคุณอยู่
นักสืบเมย์
รักษาน้ำหนักให้ดี ที่รัก
รักษาน้ำหนักให้ดี
นั่นแหละ นั่นแหละ
ผมคิดว่าคุณคงสับสน
แต่ผมมาที่นี่เพื่อช่วย
เห็นไหม ผมทำให้สินค้า
ของไซเบอร์เทค
ส่งไปทั่วอิตาลี
โดยไม่เกิดอุบัติเหตุ
พวกเขาทำให้ผม
ได้รับการดูแลอย่างดี
และพวกเขาจะดูแลคุณด้วย
สิ่งที่ต้องทำคือบอกผม
ว่านักสืบโคลสันและวอร์ดอยู่ไหน
แค่นั้นเอง
คุณยิ้มทำไม?
แกเรียกฉันว่า "ที่รัก"
ก็ได้
เอาวิธีของคุณก็แล้วกัน
แต่จำไว้ว่า เจ้านายของคุณ
ขอเป็นส่วนหนึ่งในปฏิบัติการนี้
ผมเตือนเขาแล้ว
ดังนั้น ถ้าจะหาใครสักคน
เพื่อตำหนิ ไปลงที่เขานู่น
นั่นแหละที่ฉันต้องการ
รุสโซ!
ถ้ามันมีแค่เซ็กส์
วอร์ด...
นายน่าจะสบายใจ
และพูดได้เต็มปาก
นักสืบโคลสัน
น่าจะไม่มีปัญหาแล้ว
เราพบคนของคุณแล้ว
รถไฟมัน...
- เครื่องจะออกในอีกห้านาที
- คุณโอเคหรือเปล่า?
คุณอยู่บนรถไฟ
ตอนมันหายไป
เมย์ รุสโซเป็น...
โปรดอธิบายตัวเองสิ
รถไฟไม่ได้หายไปไหน
รุสโซหักหลังเรา
เตรียมเครื่องให้พร้อม
ฉันไปอาบน้ำก่อน
คุณได้รับบาดเจ็บ
ให้ผมเย็บแผลเถอะ
ฉันบอกว่า
เตรียมเครื่องให้พร้อม!
งั้นฉันช่วยเอง
รู้ไหม...
เราเจอแบบนี้เพราะมีสาเหตุ
ชิลด์เจอรถไฟแล้ว
กลายเป็นว่ามันเปลี่ยนราง
ไม่นานหลังจากที่เราออกเดินทาง
ระเบิดนั่น คงปลดปล่อย
สารพิษบางอย่าง
ที่ทำให้เราเชื่อว่า
เวลาไม่ได้ผ่านไป
ฉันเห็นพวกคุณ
แน่นิ่งไปเลย
- คุณดูตลกมาก
- ไม่น่าเป็นภารกิจต่อสู้ด้วยซ้ำ
พวกเขาจะไม่เป็นไร
พวกเขาดูแลตัวเองได้
ผมจัดการเอง ค่อยๆ
โอเค
- ขอบคุณ
- เขาพาคุณไปไหนอีกบ้าง
เราต้องเปลี่ยนเส้นทางบิน
เพิ่งได้ข่าวจากชิลด์
ว่ารถไฟหยุดกระทันหัน
ในแถบชานเมืองอิตาลี
- อะไรนะ? ทำไม?
- เดี๋ยวก็รู้
ผมจะตั้งพิกัดใหม่
ลงจอดในอีก 10 นาที
- ฉันจะช่วย
- ผมจัดการเอง
เอาล่ะ ขอบคุณ
จอดที่นี่เมื่อ 15 นาทีก่อน
นักสืบหลายคนลงมา
รู้ไหมว่าทำไม
- มีวี่แววฟิทซ์ ซิมมอนส์ สกาย?
- ไม่
ทุกคนหมอบ!
ซิมมอนส์ หยุด!
อะ...
ฟิทซ์กับสกายไปไหน?
ขณะที่เรากำลังจะเข้าโค้ง
ผู้โดยสารด้านทิศตะวันตก
เฉียงเหนือของรถไฟ
อยากมีเวลามากกว่านี้
ได้เข้าไปใกล้ๆ
...จะมองเห็น "เขาสามยอด
ของลาวาเรโด้" ที่มีชื่อเสียง
เขาสามยอดของลาวาเรโด้...
น่าจะสวยสุดๆ ไปเลย
มีโอกาสไหม ที่ของ
ในกล่องนั่นจะเป็น 0-8-4?
นี่หรือ
ตอนนี้เราอาจไม่รู้ว่ามันคืออะไร
แต่เรารู้ว่า
มันมาจากไซเบอร์เทค
ใช่ ไม่ปรากฏสัญชาติ
และชิ้นที่เราพบ
ในเปรูเป็นเครื่องยนต์
แต่ไม่จำเป็นเสมอไป ใช่ไหม?
ไม่ ไม่ ฉันอ่านมาหมดแล้ว
ทุกอย่าง...
อาวุธเอย ยานอวกาศเอย
แหล่งพลังงานเอย
ฉันคิดว่า สิ่งเดียวที่
ของพวกนี้มีเหมือนกัน
- ก็คืออันตราย
- ใช่
เฮ้ ไม่ว่าแพ็คเกจนั่น
จะเป็นอะไร
เราจะจัดการกับมัน
เหมือนเคย
หนักกว่านี้ก็เจอมาแล้ว
และเราก็ผ่านมาได้
ฟิทซ์ นายเคยได้ยินเรื่องที่ว่า
0-8-4 เป็นคนหรือเปล่า?
ไม่ ถึงแม้ว่าฉัน...
ฉันคิดว่ามันน่าจะเป็นไปได้
คงไม่อยากเจอหมอนั่นแน่ๆ
อ้าว กล้องของเมย์ดับไปแล้ว
มันเกิดขึ้นเมื่อไร
เมย์ได้ยินไหม?
เครื่องสื่อสารและโทรศัพท์
ทั้งหมดใช้การไม่ได้
มีคนกำลังใช้อุปกรณ์
อิเล็กทรอนิกส์บางอย่างเพื่อรบกวน
- ไซเบอร์เทครู้แล้วว่าเราอยู่ที่นี่
- เราต้องเตือนทีมของเรา
ฟิทซ์ หมอบลง!
เราถูกหลอก!
โอ้ ให้ตายสิ
เจมม่า!
โอ้ พระเจ้า
เธอไม่เป็นไร
โอเค ประคองเธอขึ้นมา
นั่นแหละ
ฉันคิดว่านี่เป็น
เดนโดรท็อกซินบางอย่าง
แบบเดียวที่ใช้กับ
ปืนไนท์-ไนท์ หรือเปล่า?
ใช่ ชัดเลยว่ามันแรงขึ้น
ฉันคิดว่าพวกเขาทำไว้ใช้บนอากาศ
นั่นใช่สาเหตุที่พวกเขา
เปิดตาอยู่ใช่ไหม?
ฉันคิดว่างั้น
ถ้าพวกเขายังหลับอยู่นะ
- นั่นน่าจะสมเหตุสมผล
- เราต้องออกไปจากที่นี่
ตามหาคนอื่นๆ และ
คิดให้ออกว่าจะทำอย่างไรต่อไป
ใช่ แต่ช่วยฉันย้ายซิมมอนส์ก่อน
ปล่อยเธอไว้แบบนี้ไม่ได้
ดูที่ใบหน้าเล็กๆ ของเธอสิ
เธอคงจะตกใจมาก
เราควรทิ้งอะไรเอาไว้
ให้เธอป้องกันตัว เผื่อไว้
ใช่ มีสำรองอยู่น่ะ
แล้วเขาล่ะ?
นั่นสำหรับที่ทำกับซิมมอนส์
รถไฟหยุดแล้ว
ฉันรู้
และฉันหาทุกที่แล้ว
- เมย์ วอร์ด และโคลสันหายไป
- แล้วไซเบอร์เทคล่ะ?
พวกเขาได้แพ็คเกจไป ฟิทซ์
เราจะทำอย่างไร
เหลือแต่พวกเราเท่านั้น
- นายมีตัวติดตามอีกไหม?
- แน่นอน
งั้น เราตามพวกเขาไป
เฮ้ ดูนั่น
โคลสันพูดถูก
ไซเบอร์เทคจะพาเราไปหาควินน์
เปิดใช้งานตัวติดตาม
ให้พวกเขารู้ว่าเราอยู่ที่นี่
- เธออยากเข้าไปไหม?
- ปล่อยให้ควินน์หนีไปอีกไม่ได้
ถ้าโคลสันอยู่ เขาไม่ยอมแน่ๆ
เขาไม่อยากให้เรา
ปล่อยให้เรื่องนี้เกิดขึ้นด้วย
ถูกของเธอ
- ลุยเลยเถอะ
- ปิดการทำงานรถของพวกนั้นได้ไหม?
ด้วยมือเปล่าๆ เลยล่ะ
เอานี่ไป
- แต่นายต้องใช้มัน
- รับไปเถอะ
ระวังตัวด้วย โอเคไหม?
นายก็เหมือนกัน
เอาล่ะ
ตามหาควินน์ บอกเขาว่า
ของของเขาอยู่ชั้นล่าง
ได้
- ไมค์
- สวัสดี
สกาย
ผู้มีตาทิพย์บอกว่า จะได้เจอเธอ
ซินญอร์ควินน์
นี่เป็นปืนที่ตรงกับ
รายละเอียดที่เธอให้มา
ใช่ พวกเธอเฝ้าติดตามเรา
ในขณะที่เราก็ติดตามเธอ
และเราเจอสิ่งต่างๆ
ที่น่าสนใจและเป็นประโยชน์
ไมค์
โอ้ พระเจ้า
คุณยังมีชีวิตอยู่
ถูกต้อง
ทั้งสองคนรู้จักกันแล้ว
เฮ้ รู้ไหมว่าฉันเป็นใคร?
และนายมีคำสั่ง
ที่ต้องปฏิบัติตาม
ดี เพราะฉันสั่งซื้อของบางอย่าง
ที่จะช่วยให้นาย
สมบูรณ์แบบเสียที
สั่งซื้อ?
ไมค์
นี่มันเกิดอะไรขึ้น
ไมค์
ยืนขึ้น ได้โปรด
แมนซินี ขอบคุณ
คุณจะได้รับเงินของคุณ
ในไม่ช้า
นั่นคือสิ่งที่ดีสุด
ที่เงินซื้อได้ เพื่อน
ทุกชิ้นส่วนเทคโนโลยีที่อยู่
ในตัวนาย คือที่สุดของที่สุด
สงสัยอยู่ว่า ฉันได้
คุ้มกับเงินที่จ่ายไปหรือเปล่า
ฉันรู้ว่านายได้รับคำสั่ง
จากผู้มีตาทิพย์
นั่นแปลว่า นายไม่ได้รับอนุญาต
ให้ทำร้ายฉัน ใช่ไหม?
ไม่
แล้วถ้าฉันพยายาม
ทำร้ายนายล่ะ?
นายจะหยุดฉันไหม?
ไม่ ผมจะไม่หยุด
ไมค์ ฟังนะ
ฉันไม่รู้ว่า
พวกเขาทำอะไรกับคุณ
แต่เราต้องออกไปจากที่นี่
เดี๋ยวนี้
และ...
ถ้าฉันอยากให้นาย...
ทำร้ายเธอล่ะ...
รู้ไหม ฆ่าน่ะ...
จะทำไหม?
หมายถึง อะไรจะทำร้าย
นักสืบโคลสันได้มากไปกว่า
การสูญเสียโปรเจ็กต์
สัตว์เลี้ยงของเขา?
พวกนั้นไม่ใช่คำสั่งของผม
เธอไม่ใช่คนที่ผมควรฆ่า
เดี๋ยว เดี๋ยว เดี๋ยว!
คุณทำบ้าอะไรกับเขา?
ชู่ว ชู่ว
ฉันขอโทษ
ฉันก็มีคำสั่งของฉันเหมือนกัน
ช่วยด้วย...
- ควินน์ไปไหน?
- เงินอยู่ไหน?
ไม่มีเงิน
คุณทำพลาด
แต่ฉันว่ามันได้ผลนะ
เห็นได้ชัดว่า
มีเรื่องเข้าใจผิดกันอยู่
เราส่งมอบแพ็คเกจตามสัญญา
ถ้าเราสามารถคุยกับ
คุณควินน์...
ผู้มีตาทิพย์กำลังไม่พอใจ
- คุณพาชิลด์มาหาเรา
- ปล่อยเธอไป
สกาย
สกายไปไหน?
เธอไม่อยากให้ควินน์หนีไปได้
ช่วยด้วย ช่วยด้วย...
ช่วย...
คนขับไม่ยอมรับสาย
อา ทีมของโคลสันมาถึงแล้ว
สกายไปไหน?
รู้ไหมนักสืบโคลสัน
มันอันตราย...
ที่ส่งเธอมาแบบนั้น
ตัวคนเดียว...
ในเมื่อเธอมีความหมาย
อย่างมากกับคุณ
ค้นให้ทั่ว
ตามหาเธอ เดี๋ยวนี้!
โอ้ ไม่
โอ้ ไม่ โอ้ พระเจ้า
ซิมมอนส์! ลงมาเร็ว!
โอ้... โอ้ พระเจ้า อดทนไว้
อดทนไว้ โอเคไหม?
โอ้ พระเจ้า
- เธอถูกยิง
- จับเธอนั่งตรงๆ
ชีพจรไม่เต้น
เอ่อ... เธอเสียเลือดมากไป
ฉันไม่...
- พาเธอเข้าไปในนั้น
- เธอรู้ไหมว่านั่นมันคืออะไร?
มันเป็นห้องความดันสูง
บอกให้พาเธอเข้าไปเดี๋ยวนี้!
- เดี๋ยวนี้!
- โอเค
- เร็วเข้า! เอาเลย!
- ใช่ เอาล่ะ
เอาล่ะ เบาๆ
ฉันต้องทำให้
อุณหภูมิของเธอลดลง ฟิทซ์
- อุณหภูมิกำลังลด
- ความดันคงที่
มันจะได้ผลไหม?
ได้ผลไหม?!
เฉพาะตอนนี้นะ
อุณหภูมิแกนกลางอยู่ที่ราวๆ
44 องศาฟาเรนไฮต์
ถ้าเราไม่ดึงเธอกลับมาที่อุณหภูมิ
ปกติในอีกไม่กี่ชั่วโมง
เธอจะได้รับความเสียหาย
ทางสมองอย่างถาวร
เราต้องพาเธอไปที่
ศูนย์การแพทย์ให้เร็วที่สุด
จนกว่าจะถึงตอนนั้น ฉันจะ
ทำทุกอย่างเพื่อรักษาชีวิตเธอ
ขอโทษนะ
มันไม่ใช่ความผิดของนาย
เธอไม่ควรจะเข้าไปในนั้น
ตัวคนเดียว
การโทษตัวเอง
ไม่ช่วยอะไรเธอได้
ผมเปล่าโทษตัวเอง
ขอผมพบลูกชายผมได้ไหม?
ยัง
sync & correction by f1nc0 ~ addic7ed.com
บรรยายไทย: bonfelder@hotmail.com