Tip:
Highlight text to annotate it
X
ตอนที่ 5
คุณต้องไม่ยอมแพ้ เพียงแค่คุณพลาดแค่เพียงครั้งเดียว
ใช่..
นายมีวางแผนไว้หรือยัง?
มันแปลกนะ
ท่านดูจะเป็นทุกข์มากกว่าพวกเราเสียอีก
คุณไม่น่าจะทำอะไรแม้ว่ามันจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม
คนที่ชอบสร้างปัญหามักจะไม่รูว่า
ข้าแค่ไม่ต้องการให้คนที่นี่เจอปัญหา
รีบไปจากที่นี่เร็วเข้าถึงเพราะเจ้าโง่ผิวขาวนั้นต้องสร้างปัญหาใหญ่เป็นแน่
ถ้าอย่างนั้น
ท่านจะช่วยเราไม๊
ท่านผู้ถูกเนรเทศ
ฉันบอกอะไรคุณได้ไหม?
ขอบคุณนะ
หยุดพูดปัญญาอ่อนซักทีแล้วก็เดินดูทางด้วย มันมืด
ฉันบอกว่า..ฉันขอบคุณ
เธอนี่..มันตัวปัญหาจริงๆ
เมื่อกี้ข้าพูดว่าอะไร
ฉันรู้หรอกน่า..
ฉันพูดว่า ขอบคุณนะ
ฉันได้ยิน ยัยตัวปัญหา
เป็นอย่างไรบ้าง?
เจจูแตกต่างกับฮันยางมากเหลือเกิน.
อย่างไรก็ตาม ฉันสบายดี กรุณาอย่าเป็นกังวล
ผมขอโทษที่ แต่ผมต้องการเงินจริงๆ ถ้าหากคุณสามารถส่งเงินมาได้โดย.....
เธอต้องตามหิ่งห้อยไป
แสงของมันจะหายไปเมื่อรุ่งอรุณ
ทำไมไม่ปล่อยมันไป ให้มันเป็นอิสระ
ท่านไม่เป็นไรใช่ไหม?
ไม่ ข้าไม่เป็นไร
ข้าฝันร้าย
ได้ข่าวจากเจจูรึยัง
ยังเลยนายท่าน
ทำไมถึงนานนัก
จดหมายมันสำคัญมาก
ข้าควรไปเจมอลโพ (อยุ่ในอินชอน)
เตรียมตัวให้พร้อม
ฟ้ายังไม่สาง
นายท่าน
นายท่าน
พระราชาในฮันยาง
ทำไมมาเรียกฉันว่าพระราชาอีก?
เจ้าคงจะฝันกลางวัน
นายหญิงของข้าส่งสารนี้มาก
บอกเธอซะด้วยว่าฉันพูดอะไร
ฉันรู้นะว่าเธอคิดจะทำอะไรบนเกาะแห่งนี้
ดังนั้น หยุดสร้างปัญหาซักที
พระราชา ท่านเข้าใจที่นายหญิงต้องการใช่ไม๊
ช่วยพิจารณาด้วย
ไร้ประโยชน์
กลับไป!
อย่ามารบกวนความสงบอันมีเพียงน้อยนิดของข้า
ฉันจะกลับบ้านเก่าที่นี่
Gwanghea Goon (พระราชาองค์ที่15ของโชซอน)
ตั้งแต่ที่พวกทางการคอยจับตาดูความเคลื่อนไหวของพวกเรา
เราต้องใส่ของ(ผิดกฏหมาย)ลงไปในสินค้าที่จะส่งไปเมืองหลวง
ได้ขอรับ!
ของทั้งหมดจะส่งไปตลาดที่ฮันยาง
ขนส่งอย่าให้พลาดหล่ะ
ได้ขอรับ จะดูแลอย่างดี
ดูอย่างดีงั้นรึ แบร่!!!!
โอ้ยยยยย ฉันเสียไปมากอีกแล้ววันนี้ ฉันต้องไปแล้วแหละ
ดูซิ ใครมา
พ่อ ฉันมาช่วยแล้ว
ทำไมลูกไม่กลับไปพักที่บ้านหล่ะ?
ช่วยพ่อไม่เหนื่อยหรอก
ต้องการรองเท้าไหม?
นี่สอนอะไรให้นักโทษเนรเทศเนี่ย?
คุณพูดเรื่องอะไรเนี่ย?
เจ้าบ้านี้ ชนะพนันทุกคนในหมู่บ้าน
อะไรนะ?
บ้าจริง สงสัยมีบางคนที่เกลียดข้า
อะไรนะ เจ้า เจ้าคนโง่ที่ตอนแรกไม่รู้วิธีการนับเลขบนโตะพนัน
รอเดี๋ยว!
เดี๋ยวฉันจะมาใหม่
โอ้วว นี่มันเขากวางอ่อนนิ?
ขายมันให้ฉันเถอะ
โอ้ววว ตาดีนี่ แล้วรู้ได้อย่างไรเนี่ย?
นายมาทำอะไรที่นี่เนี่ย?
นายไม่ควรมาที่นี่ ไปเหอะ
ไม่!
เจ้าเคยได้ยินไม๊ว่านักพนันส่วนใหญ่สุดท้ายมักจะเป็นได้แค่ขอทาน
จะซื้อรึเปล่าเนี่ย?
ออกไปจากที่นี่ก่อน เดี๋ยวฉันก็จะออกไปแล้ว
นายจะประสบความสำเร็จอีกครั้งได้นะ เมื่อนายกลับไปฮันยาง
รีบๆๆๆๆเร็วๆๆๆๆ
ซ่อนเร็วๆๆ
เจ้าผู้ถูกเนรเทศ
ถ้าเจ้าโดนจับ เจ้าจะถูกโบยไม่ต่ำกว่าร้อยทีเลยนะ
ฉันมีเหตุผลที่มาที่นี่ อยู่เฉยๆไว้เหอะ
สถานที่ราชการใน เจจู แดจัง ฮวาน
ท่าน!
ข้าเคยพยายามจะไม่ทรยศพวกกลุ่มการค้า
ข้าขอคุยกับหัวหน้า
เหมือนจะมีบางอย่างเกิดขึ้น
มันเกิดขึ้นได้อย่างไรเนี่ย?
ท่าน ข้าน้อยสมควรตาย
ข้าเฝ้ายามอยู่... และข้าก็ไปห้องน้ำ..
เจ้าโง่ !
พวกเจ้าต้องหุบปากไว้
อย่าให้ใครรู้เรื่องนี้, เข้าใจมั้ย ?
ครับ !
ทำไมเจ้า, คนถูกเนรเทศ, ออกมาเดินเตร็ดเตร่ อย่างนี้ล่ะ ?
ท่านแน่ใจหรือว่าไม่มีใครถูกขังเมื่อวานนี้น่ะ ?
ข้าบอกเจ้าแล้วว่าไม่มีใคร กลับไปได้แล้ว เร็วสิ !
ถ้าหากท่านเลขาออกมาละก็....
โธ่เว้ย, ข้าบอกท่านแล้วว่าไม่มีใครถูกขัง !
ข้าน่ะสามารถดำน้ำได้โดยไม่ต้องพัก,
แต่ตาข่ายนี่มันหนักมาก ข้าเลยต้องขึ้นมา
ข้าน่ะอึดนะ, ว้าว !
ถึงนางเป็นลูกสาวข้า, แต่นางก็เจ๋งจริง ๆ !
นางน่ะต่างจากลูกสาวคนอื่นนะ
ยกตาข่ายของเจ้าขึ้นมาให้ข้าดูซิ.
ทำไมเจ้าถึงเก็บได้แต่หอยพวกนี้ ?
แม่, สำหรับข้าน่ะมันยากนะที่จะเปิดตาใต้น้ำน่ะ
แล้วมีใครปิดตาขณะเก็บหอยเป๋าฮื้อล่ะ หา ?
จาง โบจิน ไสหัวเจ้าลงไปใน้ำเดี๋ยวนี้ !
นี่มันนานแล้วนะ
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย ?
อะไรทำให้นักดำน้ำจากหมู่บ้าน Seomot มาที่หมู่บ้าน ซันบังได้นะ ?
อ้อ, เจ้ามาสืบข่าวพวกเราเรื่องแข่งดำน้ำล่ะสิ เจ้ามาสืบเรื่องของ เกิ๊ท บุน สินะ ?
ดูเหมือนว่าปีนี้ช่องแคบบูรงจะตกเป็นของเราละมั้ง
เจ้าคงสงสัยแทบตายสินะตลอดทางที่มาสืบข่าวพวกเราน่ะ
เจ้ากลัวพวกเราขนาดนั้นเชียวหรือ ?
นั่นมันไร้สาระ !
เจ้าควรเตรียมตัวให้พร้อมดีกว่า, ถ้าเจ้าไม่อยากขายหน้าน่ะ
ตัวแทนนักดำน้ำชั้นปลายแถวของเราก็ยังดีที่สุดเท่าที่ข้าเคยเห็นมา
เจ้ากล้าดียังไง ถึงมาอวดดีที่นี่ หา !
นี้มันใช่เวลาที่เต่าจะมาท้าแข่งกับแมวน้ำหรือไง?
จาง โบจิน ค่ะ
เจ้าเป็นตัวแทนนักดำน้ำชั้นปลาย ของหมู่บ้านซันบางในการแข่งขัน
ทะ...ท่าน..พูดอะไรน่ะ ?
แม่
แม่ !
เกิ๊ท.....เกิ๊ท บุน !
อีกแล้ว, อีกแล้วนะ. ท่านน่ะเอาแต่ห่วงลูกสาวของท่าน
ท่านไม่เห็นตอนนที่พวกเราไปดำน้ำลึกครั้งหลังสุดรึ มันจะอะไรนักหนาถ้านางจะได้เป็นนักดำน้ำน่ะ
ใช่แล้ว
เกิ๊ท บุน !
นี่มหัศจรรย์จัง
อยู่ใต้น้ำ, ตาของเจ้าเจ็บไม่ใช่รึ ?
วิลเลียม....... ข้าน่ะ.......
ข้า.................
มันยากจริง ๆ สำหรับข้าที่จะเปิดตาใต้น้ำน่ะ
นั่นหละ ทำไมข้าถึงไม่ชอบการดำน้ำ...
สำหรับข้าแล้ว, โบจิน เมื่ออยู่ใต้น้ำ...
สำหรับข้าแล้ว เจ้าเหมือนเงื่อกน้อย
งะ...เงือก..อะไรอ่ะ? ท่านหมายถึงอะไร ?
เงือกหรือ ? อืมมมม....
เงือกก็คือนักดำน้ำแสนสวนที่อาศัยอยู่ใต้ทะเล น่ะสิ
วิลเลียม !
วิลเลียม เจ้าน่ะคงเป็นของขวัญที่เทพเจ้าแห่งท้องทะเลส่งมาให้ข้าแน่
เทพีแห่งท้องทะเลเหรอ?
วิลเลียม !
รู้ไหมว่าเฮงบ๊ก(มีความสุข) แปลว่าอะไร?
"เฮงบ๊ก"?
ฉัน"เฮงบ๊ก"(มีความสุข)มากจริงๆเวลาอยู่กับคุณวิลเลี่ยม
ผมก็"เฮงบ๊ก"(มีความสุข)เหมือนกันเวลาอยู่กัับโบอิน
หัวใจผมเต้นแรง
เร็วมากๆเลยด้วย!!
มันแปลว่าผมเฮงบ๊ก(มีความสุข)
เวลาที่อยู่กับโบอิน หัวใจผมจะเต้นแรงแบบนี้เสมอเลย
หัวใจฉันก็เต้นเร็วเหมือนกัน!
สถานที่แข่งขันดำน้ำ
หมู่บ้านโซม๊อต ปะทะ หมู่บ้านซันบาง
ยานี้จะทำให้ท้องร่วงทันที
ดื่มสิ
เอาไปสิ !
มันทำมาจากสาหร่าย ดีต่อสุขภาพนะ
ดื่มสิ และพยายามเข้า, เจ้าต้องชนะ +
ขอบใจนะ เคทบุน
ดื่มสิ ! ดื่มสิ ! เร็วเข้า !
ดื่มสิ !
จริงด้วย! รู้สึกมีพลังขึ้นมาทันทีเลย!
จริงเหรอ?
ขอบใจนะ!!
ขณะนี้ ทั้งสองหมู่บ้านก็คงจะเหนื่อยกันมากแล้ว
ตอนนี้จะเป็นการแข่งรอบสุดท้ายของการดำน้ำระดับต่ำ
เตรียมพร้อม!!
โบจิน ทำให้ได้นะ
นี้เป็นโอกาสสุดท้ายที่ฉันจะทำให้ได้แล้วนะ
ทำให้ได้นะ!
แม่...
ไปเลย
โบจิน
โอ๊ะ โห? เพราะหิวหรือเปล่านะ?
ดูยัยยักษ์นั่นสิ!
ดำน้ำมันเกี่ยวกับขนาดด้วยเหรอ?
นักดำน้ำที่เก่งที่สุดของซันบาง จางโบจิน ว้าวๆ!!
จางโบจิน! จางโบจิน! จางโบจิน! จางโบจิน!
นั่นอะไรน่ะ?
ที่ป้องกันดวงตาไงล่ะ!
เฮอะ!! อะไรอ่ะ...
เคทบุน! ทำอะไรอยู่น่ะ?
ไม่มีอะไร ก็แค่ยืดเส้นยืดสายน่ะ
เธอจะไปแข่งแทนโบจิน ,ถ้าเธอลงแข่งไม่ได้อะเหรอ?
ไม่ใช่ซะหน่อย!!
ฉันไม่ได้สนใจโบจินซะหน่อย
นี่เคยเห็นฝีมือเทพๆต้องไปลงแทนพวกระดับอ่อนเหรอ
ฮ่าฮ่าฮ่า
ก็ล่อเล่นน่า!
ดูสิว่าเกิดอะำไรขึ้น! นึกอยู่แล้วว่าต้องเป็นแบบนี้
ถึงจะเข้าใจว่ารู้สึกของชอยก็เหอะ
แต่มันไม่เข้าท่าเลยที่ให้ระดับอ่อนๆยังโบจินลงแข่งแทนอ่ะ
เธอขึ้นมาอีกแล้วพร้อมกับเป๋าฮื้ออีกตัว
ว้าว มันใหญ่มากเลย
เธอไม่ได้โผล่ขึ้นมาตั้งนานแล้วไม่เป็นไรแน่เหรอ?
อย่าห่วงเลย!
โบจินของฉันไม่ได้อ่อนแอแบบนั้นหรอก
จำได้ไหม? นักดำน้ำที่ขึ้นมาไม่ได้เพราะขาหินอยุ่ซอกหินอ่ะ
แกกำลังทำอะไร?!
ไอ้คนทรยศ! เธอทำดีกับแกตั้งมากมาย
โบจินกำลังอยุ่ในอันตราย!
อย่าติดว่าแกจะด้เจอเธออีกครั้งเลย!~
โบจิน!! โบจิน!!!
ไปซะเดี๋ยวนี้
ถ้าแกไม่อยากจะถูกคนอื่นจับ
ฉันช่วยอะไรแกไม่ได้
โบจิน!!!
พวกเธอไปด้านนู้น!!
โบจิน!! เธออยู่ที่ไหน?!!
ไปอยู่ซะที่ไหนนะ?
ฟื้นแล้วเหรอ?
พ่อ...
ถ้ามันยากเกินไป ก็น่าจะผุดขึ้นมาหายใจก่อน
เธอไม่ต้องเอาชีวิตไปทิ้งไว้ที่การแข่งขันนั่นหรอก!!
ชีวิตเธอไม่ได้เป็นของเธอคนเดียวนะ
ถ้าเธอเป็นอะไรไป คิดว่าพ่อแม่จะอยู่ได้เหรอ?!
หนูขอโทษ
หนูว่า หนู...
เป็นนักดำน้ำที่เก่งแบบแม่ไม่ได้
ไม่ต้องพูดอะไรแล้ว ดูแตัวเองให้ดีก่อน
คุณป้า โบจินดีขึ้นหรือยัง?
ไม่ต้องเป็นห่วง พักสองสามวันเดี๋ยวก็หาย
คุณป้า ของนี่...
เลือกคนผิดมันก็ผิดตั้งแต่ต้นแล้ว
ถ้าเป็นเคิทบุนต้องล้มยัยอ้วนนั่นได้แน่
ประทานอภัยพะยะค่ะ
พระเจ้าาาา จะ ะจ จะ โจร
ข้าเคยคิดว่าเจ้าคือผู้สืบราชการลับ แต่ีที่จริงเจ้ามันก็คือโจร
ข้าจะไปพรุ่งนี้ก่อนฟ้าสาง
อย่าไป
ข้าเกลียดทุกครั้งที่เห็นเจ้าอยู่กับมัน
จับมัน
อรุณสวัส