Tip:
Highlight text to annotate it
X
นี่คือภาพยนตร์โดยแฟนคลับที่ไม่แสวงผลกำไร ผลิตโดย Broad Strokes Productions มิได้เกี่ยวข้องหรือได้รับการสนับสนุนจาก Warner Bros. หรือ เจ.เค.โรว์ลิ่ง
จัดทำขึ้นโดยแฟนคลับ เพื่อแฟนคลับทุกคน
Broad Strokes Productions ภูมิใจเสนอ
เฮ้ยนี่! นายให้ฉันดูบัตรประจำตัวหรือยัง?
อ๊อบบลิวิอาเต้!
เฮ้ยนี่! นายให้ฉันดูบัตรประจำตัวหรือยัง?
อ๊อบบลิวิอาเต้!
เจอเรื่องแย่มางั้นหรือ?
อ๊อบบลิ-
ให้ฉันเลี้ยงแกอีกแก้วแล้วกัน
เออ ต้องการอะไร?
ก็แค่อยากฟังเรื่องเล่าดี ๆ บ้าง
เชื่อเถอะ ไม่มีอะไรดีให้ฟังหรอก
ลองเล่ามาก่อนสิ
เซเวอร์รัส สเนป และเหล่าตัวกวน (บรรยายไทยโดย Hogwartslover @ www.muggle-v.com)
ต่อไปไม่มีแล้วนะ ทั้ง ว.พ.ร.ส. เอย ส.พ.บ.ส. เอย ไม่มีคางคก
ไม่มีร้องประสานเสียงน่าเบื่อ เราเป็นไทแล้ว ชีวิตที่เหลือรอเราอยู่ตรงหน้าว่ะเพื่อน!
ศาสตราจารย์ซลักฮอร์นปรุงน้ำยาหดตัวให้อะมีเลียกิน
ตัวเธอหดลงเหลือแค่ 3 ฟุตเอง ... -โอ้!
คืนนี้นายจะไปงานเลี้ยงรึเปล่า รีมัส?
ก็คิดอยู่นะ คือ ...
- นายน่าจะไปนะ - ตอบเลยว่าไป
เธอชื่อแมรี่ใช่ไหม หืม?
นายรู้เรื่องนั้นได้ยังไง?
ฉันรู้เรื่องนั้นได้ยังไงเหรอ
นายไม่เห็นจดหมายเหรอ? เราเห็นมันหมดเลยนะ
นึกว่านายเห็นแล้วซะอีก
มันไม่ใช่จดหมายซะหน่อย!
มันถูกสอดมาใต้ประตูอยู่เรื่อย
- ต้องเรียกว่าจดหมายรัก - จดหมายกัมปนาทต่างหาก
(หัวเราะ)
นายจะชวนแมรี่ไป ส่วนนายจะไปกับเรกูลัส
เรกูลัสมีเดทกับซลักฮอร์นแล้วแน่นอน ชัวร์ป้าบ
นายล่ะปีเตอร์ นายจะไปกับใคร?
ฉันว่างานนี้คงฉายเดี่ยวเหมือนเคยแหละ
โอ้ ว้าว
นายต้องเปลี่ยนลุคซะบ้างนะ...
ถ้านายจะเปลี่ยนเสื้อที่ใส่อยู่ซะบ้าง...
ฉันชอบตัวนี้!
ฉันแค่อยากเตือนตรง ๆ ว่ามัน ... มันโคตรเห่ยเลย
แต่มันเข้ากับฉันนี่
หาเสื้อกั๊กมาใส่ซะบ้าง ดูดีออก
ควงสาวดีกว่า อุ่นกว่าใส่เสื้อกั๊กอีก นายก็รู้
เออ อุ่นกว่าเสื้อกั๊ก แทบทุกคนเลยล่ะ
นายโอเคมั้ยเพื่อน?
โอเค
นายดูไม่ค่อยดีนะ
คือ วันนั้นของเดือนใกล้เข้ามาแล้วน่ะ
โอ๊ยอย่าน่า เหลือเวลาอีกตั้งสามวัน
พวกเราชินแล้ว
เออ อย่าเพิ่งคิดถึงมันเลย
วันนี้เรามานี่เพื่อฉลองนะ!
ฉลองโลด!
ฮอกวอตส์ จบแล้วโว้ย!
ใช่เลย เชียร์ส!
ในที่สุดเราก็ได้โยนเสื้อคลุมมอม ๆ ทิ้งซะที
แล้วออกไปสร้างวีรกรรมให้ภาคีกัน
ก็แค่งานเบา ๆ สินะที่มันจบลงไปแล้ว
ใช่สิ เราจัดการให้นายหมดแล้วเพื่อน
แล้วลิลี่ไปไหนล่ะ? เธอคงไม่มาสายหรอกใช่ไหม
คงอยู่แถวนี้แหละ นี่ร้านโปรดของเธอ
สรุปว่าไปกันได้ด้วยดีแล้วสินะ?
คิดอยากมีเจ้าหนูพอตเตอร์ตัวเล็ก ๆ หรือยัง?
- ยัง ๆ - พูดบ้าๆ นา
ยังไม่ขนาดนั้น
แต่เธอ เอ่อ ...
ไม่รู้สิ เธอทำให้ฉันมองอะไร ๆ ต่างออกไป
เหมือนชีวิตนี้มันมีอะไรมากกว่าแค่
เรื่องแข่งควิดดิช หรือทำแผนที่ ฉันว่านะ
ไม่มีหรอก! แผนที่นั่นคือที่สุดในชีวิตที่เราเคยทำแล้ว
ต่อไปมันจะทำให้เรากลายเป็นตำนาน ขอบอก
และแผนที่จะใช้การไม่ได้เลยถ้าไม่มีฉัน
นายจะไม่มีวันหยุดโม้เรื่องนี้เลยสินะ
ฉันเชื่อแน่ว่าหลาย ๆ อย่างกำลังจะเปลี่ยนไป
แน่นอน! ฉันหมายถึงว่าทุกคนต้องเดินไปตามทางของตัวเอง
ออกไปหางานทำ แต่เราก็จะยังอยู่ด้วยกัน
ฉันไม่ได้หมายถึงอย่างนั้น ฉันหมายถึงสิ่งที่กำลังจะเกิดขึ้น
บางคนจะต่อสู้ร่วมกับเรา
บางคนจะถูกฆ่า
บางคนจะเป็นศัตรูของเรา
เพื่อน ๆ ร่วมชั้นเรียนเรา วันหนึ่งจะเผชิญหน้ากับเราในสงคราม
ที่ฉันรู้คือ พวกเราจะไม่ไปไหน
ผู้เสพความตายแม้แต่คนเดียวก็แหยมพวกเราไม่ได้ ตราบเท่าที่เรายังอยู่ด้วยกัน -ใช่ๆ
แล้วถ้าศัตรูที่เราเจอคือเพื่อนเราล่ะ?
คนที่อยู่ใต้คำสาปสะกดใจ
หรือแย่กว่า คือคนที่อยากจะไปอยู่ตรงนั้น
คนอย่าง ...
สเนป
ใช่เลย
เปล่า ฉันแค่จะบอกว่ามันอยู่ตรงนั้น
นายว่ามันมาทำอะไรที่นี่?
ฉันว่าฉันรู้นะ
พวกนายอยากไปหาเรื่องมันหน่อยมั้ย?
ว่าไงนะ?!
ไม่เอา...
นายซีเรียสป่ะเนี่ย
ไม่ นายต่างหากซิเรียส มาเหอะ เดี๋ยวเราก็ไม่ได้เจอมันอีกแล้วนี่ ใช่เปล่า
จะบ้าเหรอ? ในผับเนี่ยนะ?!
ไม่สิ เราจะลากมันไปที่อื่น
ไม่ดีมั้ง เจมส์
เออ ฉันพร้อมลุยแหลกถ้าเรายังมีโรงเรียนคุ้มหัวนะ
แต่ฉันไม่คิดว่าที่อัซคาบันจะมีห้องขังรวมสำหรับพวกเรานะ ขอบอก
นี่ฟังนะ พวกนายพูดเองว่าเราต่างก็ต้องไปตามทางของเรา
แล้วนายคิดว่าหมอนั่นมันจะไปทางไหนล่ะ?
ไอ้ก้อนเมือกนั่นชอบขลุกอยู่กับญาติฉันจะตาย
เห็นไหม เราไปจัดการมันกันเหอะ
เราฆ่ามันตายไม่ได้นะ!
แล้วหาเรื่องไปก็แค่ทำให้มันอารมณ์เสียมากขึ้น
หัดดูสิ่งที่นายเคยทำซะบ้าง
อ๋อ สิ่งที่ฉันเคยทำเหรอ ฉันเคยช่วยมันจากนายไง
ตอนที่มันมาแส่ไม่เข้าเรื่อง
เราแค่นั่งดื่มกันเฉย ๆ ไม่ได้เหรอ?
นี่ไม่ได้เกี่ยวอะไรกับเรื่องระหว่างสเนปและลิลี่ใช่ไหม?
ไม่! ไม่เกี่ยวเลยสักนิด
ถ้านั่นคือต้นเหตุให้นายคิดอยากก่อเรื่องล่ะก็ ...
ฟังนะ เราต้องทำให้แน่ใจว่ามันจะกลัวเราเมื่อเวลานั้นมาถึง
นั่นแหละที่ฉันจะทำ
นายเข้าใจรึยัง?
พวกนายที่เหลือว่าไง?
นายก็รู้ว่าฉันถือหางข้างนายเสมอ เพื่อน
ปีเตอร์?
มันฝึกร่ายคำสาปเยอะมากมาตั้งแต่ปีหนึ่งนะ
มันเก่งกว่าเราตั้งเยอะ
เราเอาอยู่น่า ตราบเท่าที่เราร่วมมือกัน
ได้...
ตราบเท่าที่เราร่วมมือกัน
รีมัส?
นี่มันเสี่ยงจริงจังเลยนะเจมส์
ใช่ แต่เราเคยชินกับการรับความเสี่ยงแบบจริงจังไม่ใช่เหรอ
เราจะไม่ทำร้ายมัน เราจะทำให้มันกลัวเท่านั้นนะ
แน่นอนอยู่แล้ว!
มาเร็ว มาเร็ว!
ว่าไง สนิฟเวลลัส มาทำอะไรที่นี่ล่ะเนี่ย
เปล่า
เปล่าอะไร แกมาหาอะไรดื่มไม่ใช่หรือ?
เฮ้ยนี่! มันโชว์บัตรประจำตัวให้คุณดูหรือยัง?
ต้องการอะไร?
ไม่มีใครต้อนรับแกที่นี่
ฉันว่าฉันกำลังสนใจธุระปะปังของฉัน
เออ แย่หน่อยที่ฉันก็สนใจมันเหมือนกัน
ไปไกล ๆ ไป
พูดสิ สเนป พูดขอโทษฉันสิ
พูดสิ!
เห็นไอ้หมอนี่ไหม?
เขาเป็นเด็กสลิธีริน เพิ่งเรียนจบมาหมาด ๆ
คุณต้องระวังให้ดีนะเวลาอยู่ใกล้เขา
ออกไปเคลียร์กันข้างนอก ไม่งั้นฉันจะทำให้พวกแกค้างครึ่งอยู่ในนี้คอยดู!
สี่รุมหนึ่ง กล้าหาญเสียจริง
ฉันไม่ต้องให้พวกเขาช่วยหรอก พวกนี้แค่มาดูเฉย ๆ
เธอไม่มีวันอภัยให้แก แกรู้ใช่ไหม?
เพราะงั้นฉันถึงเดาออกว่าแกมาทำอะไรที่นี่
มาเพื่อแก้ต่างความผิดพลาด หลังจากที่แกเรียกเธอว่า
เลือดสีโคลน!
ให้ฉันเรียกคนแถวนี้ว่ามนุษย์หมาป่าด้วยไหม
เผื่อว่ากระทรวงจะอยากรู้!
เจมส์!
มันชักจะเลยเถิดแล้วนะ
ไป ไปให้หมดเลย ออกไปเดี๋ยวนี้ !
ก็ได้
ฉันจะให้อย่างที่นายต้องการ
แต่ไม่ใช่ที่นี่
นายรู้จักที่เหมาะ ๆ งั้นสิ
สุภาพบุรุษ
นำไปสิ
เจมส์!
ยังไม่ชินกับมันเลย ให้ตาย ...
ฉันชอบที่นี่ว่ะ
ลิลี่ชอบมาเดินเล่นบ่อย ๆ
ฉันจะทำข้อตกลงกับแก สนิฟวี่
ถ้าแกชนะฉัน ฉันจะยอมออกห่างจากลิลี่
แต่ถ้าฉันชนะแก แกอย่าได้สะเออะมายุ่งกับลิลี่อีกตลอดชีวิต
เธอไม่ใช่ของรางวัลสำหรับแย่งชิง
นายก็เลยจะริบเอาไปเลยสินะ ฉันล่ะเป็นปลื้มเหลือเกิน
เอาเลย สนิฟวี่!
ขอแรง ๆ หมัดนึง เสยเข้าที่คางนี่มา
เอาสิ!
ไม่กล้าหรอ?
โกงนี่หว่า
เจมส์!
เอกซ์เปลลิอาร์มัส!
เขาบอกว่าเขาเอาอยู่!
เขาแพ้แล้ว!
มันจะฆ่าเขาแล้ว!
สเนป!
ซิเรียส! หยุดนะ!
บ้าเอ๊ย!
ปีเตอร์! เข้ามาเร็ว!
ปีเตอร์! เดี๋ยวนี้!
พร้อมนะ? ร่ายพร้อมกัน!
เพลิงปีศาจ!!
แยกกัน
เลกจิลิเมนส์
สนุกพอรึยัง?
มันอึดกว่าที่เราคิดไว้ ยอมรับเลย
นายเข้าไปทางขวาของมัน ฉันจะประกบมันจากข้างหน้า
นับสามนะ
หนึ่ง, สอง, สาม
รีมัส!
รุมมันเลย!
สนิฟเวลลัส สเนป... สนิฟเวลลัส สเนป...
เจมส์: ทำสอบเป็นยังไงล่ะ สนิฟวี่
ลิลี่: ปล่อยเขานะ
ซิเรียส: แกจะทำอะไร สนิฟเวลลัส ป้ายจมูกแกใส่เรางั้นเหรอ?
ลิลี่: เขาทำอะไรให้เธอ?
ซิเรียส: ฉันดูเขาอยู่ จมูกเขาติดกระดาษเลย
ลิลี่: เออ! ฉันไม่ยุ่งละคราวหน้า!
เจมส์: การที่เขามีตัวตนอยู่นี่แหละ
ลิลี่: ฉันไม่อยากหลอกตัวเองอีกแล้ว เธอเลือกทางเดินของเธอ
ลิลี่: ฉันก็เลือกทางของฉัน
ครูซิโอ!
เซ็กตัมเซมปร้า!
เดี๋ยว!
เอ่อ...
ฉันว่าเราตัดสินได้แล้วว่าที่นี่ใครเจ๋งสุด
ฉัน เอ่อ ...
พร้อมจะยกย่อง...
พ่อมดดี ๆ ที่มีทักษะเจ๋ง ๆ ...
บางที ฉันอาจจะ ...
เรียนรู้
จากพ่อมดที่แข็งแกร่ง อย่างนายได้นะ ...
ก็ได้ เซเวอร์รัส!
ก็ได้
ตอนนี้เรียก เซเวอร์รัส ได้แล้วงั้นสิ!
ฉันแค่ ... ขอร้องล่ะ
ขอร้องล่ะ เซเวอร์รัส ขอร้องเหรอ ... ขอร้องอะไร?!
ขอร้องอะไร?!
ขอให้ฉันไว้ชีวิตนาย จะขออย่างนั้นใช่ไหม พอตเตอร์?
แกคิดว่าแกแช่งฉัน สาปฉันมาปีแล้วปีเล่า
แย่งเอาคนเดียวที่ฉันแคร์ไปจากฉัน
แล้วแกคิดว่าเราจะหายกันง่าย ๆ งั้นเหรอ?
แกไม่รู้หรอกว่ามันรู้สึกยังไง ที่ต้องเป็นฉัน
แกมันไม่รู้หรอก ว่ามันรู้สึกยังไงที่ต้องสูญเสียบางสิ่งไป!
นายพูดถูก...
ก็ได้ ฉันเสียใจ
แกเสียใจ?
แกเสียใจ ในวันที่ฉันเอาเลือดหัวแกออกได้เนี่ยนะ!
ในวันที่แกกลัวฉันแล้วเนี่ยนะ!
ไม่ต้องกังวล พอตเตอร์
แกทนเจ็บอีกไม่นานหรอก
ไม่ เซเวอร์รัส อย่านะ
ลาก่อน พอตเตอร์
เซเวอร์รัส ได้โปรด!
อวาดา เค-
บ้าไปแล้วเหรอ?!
นี่พวกเธอทำอะไรกัน?
ลิลี่ ฉัน ...
เธอคิดว่าสู้กันครั้งสุดท้ายแล้วทุกอย่างจะดีขึ้นมาเหรอ
แล้วเธอทำ ...
เธอทำอะไรลงไป?
เธอทำอะไรลงไป?!
ฉันแค่ ...
ฉันไม่ให้อภัยเธอเรื่องนี้แน่!
บอกฉันมาว่าเธอทำอะไร
บอกฉันมาเดี๋ยวนี้!
เจมส์:เราเป็นฝ่ายเริ่ม ...
เขามารอเธอที่บาร์ ... แล้วเราแค่อยากทำให้เขากลัว
เธอ ...
พวกเธอทุกคน ...
เธอไปทำอะไรที่นั่น?
ฉันไปที่นั่นเพื่อบอกอะไรเธอบางอย่าง ...
จะบอกอะไรฉัน?!
จะบอกว่า ฉันขอโทษ!
ฉันไม่มีค่าพอจะเป็นเพื่อนของเธออีก ตั้งแต่ที่ฉันเรียกเธออย่างนั้น
ฉันรู้ดี ฉันทนทุกข์กับมันมาตลอดสองสามปี
เธอคือเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน แล้วฉันทำมันพัง!
ฉันทำมันพังตั้งแต่เรียกเธอด้วยคำแย่ ๆ นั่น
ที่ฉันไม่ควรเอาไปเรียกใครทั้งนั้น!
ฉันไปที่นั่น เพราะอยากบอกเธอว่า
ฉันมันเลวแค่ไหน และฉันซาบซึ้งแค่ไหน
ที่เธอคอยอยู่เคียงข้างฉันเวลาที่ไม่เหลือใครเลย
ฉันจะไม่ยุ่งกับเธออีก ลิลี่
ฉันหวังแค่เพียงให้เธอ ...
เธอยังหลงใหลศาสตร์มืดอยู่นะ
แล้วเธอก็ยังคบหาพวกคนอย่างเบลลาทริกซ์
ทำให้ฉันเห็นสิ เซเวอร์รัส
ทำให้เห็นสิว่าเธอเลิกได้ แล้วฉันจะอภัยให้เธอ
หวังว่าคงได้เจอกันอีก
เรื่องมันก็เป็นอย่างนี้แหละ จริง ๆ แล้ว
อืม...
ฉันคิดว่าที่แกทำมันมากพอ
ที่พวกนั้นจะกลัวแกแล้วล่ะ
ใช่
ยังไงซะ พวกมันคงไม่มาที่บาร์นี้อีกแล้วล่ะ
ฉันเข้าใจ
ฉันรู้ว่ามันเป็นยังไงเวลาต้องเอาชนะ
พวกคนอื่น ๆ
เพื่อให้พวกมันกลัวความสามารถของแก
จริงเหรอ?
จริง
ที่จริงแล้ว
ฉันว่าแกมีสิ่งที่ฉันกำลังหาอยู่นะ เซเวอร์รัส
หมายความว่าไง
เพื่อเกียรติยศของเรา
เกียรติยศอะไร นี่คุณเป็นใครเนี่ย?
คนที่แกก็รู้ ... ว่าใคร
(บรรยายไทยโดย Hogwartslover @ www.muggle-v.com)