Tip:
Highlight text to annotate it
X
XXVII บทที่
ขึ้นเนินเขาและนั่งลงเนินเขาห่างยี่สิบคี่ผ่านชั้นบรรยากาศในช่วงกลางวันที่ฉูดฉาดเกินไป
ทำให้เขาได้ในช่วงบ่ายไปที่โขดเดี่ยวกิโลเมตรหรือสองทางทิศตะวันตกของ Talbothays,
ไหนเขาอีกครั้งดูเป็นสีเขียวที่
รางของ sappiness และความชื้นหุบเขาของ Var หรือ Froom
ทันทีที่เขาเริ่มมาจากที่สูงไปยังดินลุ่มน้ำไขมันด้านล่าง
บรรยากาศเติบโตหนักน้ำหอมเนือยของผลไม้ฤดูร้อนหมอกที่
หญ้าแห้ง, ดอกไม้, ที่เกิดขึ้นนั้นกว้างใหญ่
สระว่ายน้ำของกลิ่นซึ่งในเวลานี้ดูเหมือนจะทำให้สัตว์ที่ผึ้งมากและ
เซื่องซึมผีเสื้อ
แคลร์คือตอนนี้ให้คุ้นเคยกับจุดที่เขารู้ว่าวัวของแต่ละบุคคลโดยการของพวกเขา
ชื่อเมื่อเป็นระยะทางยาวออกไปเขาเห็นว่าพวกเขาเกี่ยวกับการประ Meads
มันเป็นกับความรู้สึกของความหรูหราที่เขาได้รับการยอมรับอำนาจของเขาในการดูชีวิตที่นี่
จากด้านในของตนในทางที่ค่อนข้างได้รับเงินตราต่างประเทศกับเขาในวันที่นักเรียนของเขา;
และมากที่สุดเท่าที่เขารักพ่อแม่ของเขาอาจ
ไม่ได้ช่วยให้รู้ว่ามาที่นี่เป็นตอนนี้หลังจากที่ประสบการณ์ของชีวิตที่บ้าน,
ได้รับผลกระทบเขาเหมือนการขว้างปาออก splints และผ้าพันแผลแม้แต่หนึ่งที่เหนี่ยวรั้งจารีตประเพณีเกี่ยวกับ
humours ของสังคมชนบทภาษาอังกฤษ
ขาดในสถานที่แห่งนี้มี Talbothays ไม่มีเจ้าของบ้านอยู่อาศัย
มนุษย์ไม่ได้ถูกถูกออกจากประตูที่นม
denizens ได้ทั้งหมดเพลิดเพลินกับการงีบหลับตอนบ่ายตามปกติของชั่วโมงหรือดังนั้นที่
เหลือเกินชั่วโมงแรกเก็บไว้ในช่วงฤดูร้อนครั้งที่แสดงความจำเป็น
ที่ประตูที่ถังไม้ที่ใส่หว่ง, เปียกและฟอกขาวโดย scrubbings อนันต์, แขวน
เช่นหมวกที่ยืนเมื่อได้แขนคดเคี้ยวและปอกเปลือกของไม้โอ๊คคงมีที่
วัตถุประสงค์; ทั้งหมดของพวกเขาพร้อมและแห้งสำหรับการรีดนมเย็น
แองเจิลป้อนและผ่านไปทางเงียบของบ้านที่สี่กลับมา
ที่เขาฟังสักครู่
snores ยั่งยืนมาจากซื้อบ้านที่บางส่วนของผู้ชายที่ถูกนอนลง;
แสมและซัดทอดของสุกรที่ร้อนระอุเกิดขึ้นจากระยะทางต่อไปยังคงเป็น
ผักชนิดหนึ่งขนาดใหญ่ leaved และพืชกะหล่ำปลีนอนหลับมากเกินไปพื้นผิวของพวกเขาในวงกว้างปวกเปียก
ที่แขวนอยู่ในดวงอาทิตย์เช่นร่มครึ่งปิด
เขาดื้อด้านและเลี้ยงม้าของเขาและเมื่อเขากลับเข้าบ้านนาฬิกาหลง
สาม
คือช่วงบ่ายสาม skimming ชั่วโมง; และมีจังหวะที่ได้ยินแคลร์ลั่นดังเอี๊ยด
จากแผงชั้นข้างต้นและจากนั้นสัมผัสของเท้าลงบนบันได
มันเป็น Tess ของผู้อื่นในขณะที่ลงมาก่อนที่ตาของเขา
เธอไม่เคยได้ยินเขาใส่และแทบจะไม่ได้ตระหนักถึงการปรากฏตัวของเขามี
เธอทำท่าหาวและเขาได้เห็นการตกแต่งภายในที่เป็นสีแดงจากปากของเธอราวกับว่ามันเคยเป็น
งู
เธอมีความยืดแขนสูงดังนั้นหนึ่งข้างต้นม้วนสายเคเบิล - up ของเธอผมว่าเขาจะได้เห็น
อาหารอันโอชะซาตินข้างต้นแก้ผิวไหม้ของตนใบหน้าของเธอถูกล้างด้วยการนอนหลับและเธอ
เปลือกตาหนักแขวนมากกว่านักเรียนของพวกเขา
ปีกความบริบูรณ์ของธรรมชาติลมหายใจของเธอจากเธอ
มันเป็นช่วงเวลาที่เมื่อจิตวิญญาณของผู้หญิงมีมากขึ้นกว่าที่สิงอยู่ในกายในเวลาอื่นใดเมื่อ
ความงามทางจิตวิญญาณของตัวเองมากที่สุด bespeaks เนื้อและเพศจะใช้เวลานอกสถานที่ใน
งานนำเสนอ
แล้วดวงตาที่ประกายสดใสผ่านความลำบากเยิ้มของพวกเขาก่อนส่วนที่เหลือ
จากใบหน้าของเธอถูกตื่นตัวเป็นอย่างดี
ที่มีลักษณะผิดปกติประกอบของความปีติยินดี, ความประหม่าและแปลกใจที่เธออุทาน --"O นาย
! แคลร์ วิธีที่คุณจะกลัวฉัน -- ฉัน --"
ได้มีเวลาที่ไม่ได้รับก่อนที่เธอจะคิดว่าการเปลี่ยนแปลงของความสัมพันธ์ที่ของเขา
ได้นำประกาศ แต่ความรู้สึกที่เต็มไปด้วยเรื่องที่เพิ่มขึ้นในใบหน้าของเธอ
เมื่อเธอพบแคลร์มองซื้อของที่เขาก้าวไปข้างหน้าเพื่อบันไดด้านล่าง
"รัก, ที่รัก Tessy!"เขากระซิบวางรอบแขนของเขาเธอและใบหน้าของเขา
แก้มเธอแดง
"ไม่เพื่อประโยชน์ Heaven's, Mister ฉันใด ๆ เพิ่มเติม
ฉันมีความรีบเร่งกลับมาให้เร็วเพราะคุณ!"
หัวใจเต้นของหัวใจเต้นผิดจังหวะ Tess ต่อโดยวิธีของเขาในการตอบและมีพวกเขายืนอยู่เมื่อ
พื้นสีแดงอิฐของรายการที่ดวงอาทิตย์เอียงในหน้าต่างทันทีที่หลังของเขาที่เป็น
ที่เขาจัดขึ้นของเธอแน่นไปเต้านมของเขาเมื่อเธอ
เอียงใบหน้าตามเส้นสีฟ้าของเธอวัดเมื่อแขนเปลือยเปล่าของเธอและลำคอของเธอ
และในระดับความลึกของผมของเธอ ได้รับการนอนอยู่ในเสื้อผ้าของเธอเธอ
ถูกอบอุ่นเป็นแมว sunned
ตอนแรกเธอจะไม่มองตรงไปที่เขา แต่ตาของเธอเร็ว ๆ นี้ยกของเขาและ
plumbed ความลึกซึ้งของนักเรียนที่เคยแตกต่างกันที่มีการแผ่ fibrils ของพวกเขา
สีฟ้าและสีดำและสีเทาและสีม่วง,
ในขณะที่เธอถือว่าเขาเป็นวันที่สองตื่นของเธออาจจะมีการยกย่องว่าอาดัม
"ฉันมีที่จะไป skimming,"เธอสารภาพ"และฉันมีความเก่า on'y Deb จะช่วยให้ฉันต่อวัน
นาง Crick จะหายไปในตลาดด้วยนาย Crick และ Retty ไม่ได้เป็นอย่างดีและคนอื่น ๆ ที่มี
ไปออกที่อื่นและไม่จะเป็นบ้านจนถึงการรีดนม."
เช่นที่พวกเขาถอยหนีไปที่บ้านนม Deborah Fyander ปรากฏบนบันได
"ผมได้กลับมา Deborah"นายแคลร์, ขึ้นไปกล่าวว่า
"ดังนั้นฉันสามารถช่วย Tess กับ skimming; และเป็นคุณเหนื่อยมากผมแน่ใจว่าคุณ
ไม่จำเป็นต้องลงมาจนถึงเวลารีดนม."อาจจะเป็นนม Talbothays ไม่ได้มาก
บ่ายวันนั้นไขมันต่ำอย่างทั่วถึง
Tess อยู่ในความฝันนั้นวัตถุที่คุ้นเคยไม่ปรากฏว่ามีแสงและเงา
ตำแหน่งและ แต่ไม่มีเค้าร่างโดยเฉพาะอย่างยิ่ง
เวลาที่เธอจัดขึ้นภายใต้การพายกวาดฝ้าปั๊มให้เย็นสำหรับการทำงานของมือของเธอทุกคน
สั่น, ความรุ่มร้อนของความรักของเขาที่ถูกเพื่อให้เห็นได้ชัดว่าเธอดูเหมือนจะสะดุ้งอยู่ภายใต้
มันเหมือนโรงงานในการเผาไหม้มากเกินไปดวงอาทิตย์
แล้วเขาก็กดของเธออีกครั้งไปที่ด้านข้างของเขาและเมื่อเธอได้ทำใช้นิ้วชี้ของเธอ
รอบนำไปสู่การตัดขอบครีมเขาทำความสะอาดมันในวิธีธรรมชาติของ; สำหรับ
มารยาท unconstrained จากนม Talbothays มาสะดวกสบายในขณะนี้
"ผมเป็นอย่างดีอาจจะพูดว่ามันตอนนี้เป็นรุ่นที่ใหม่กว่าหัวแก้วหัวแหวน"เขากลับมาเบา ๆ
"ฉันต้องการที่จะขอให้คุณบางสิ่งบางอย่างของธรรมชาติปฏิบัติมากที่ฉันได้รับ
ความคิดของการนับตั้งแต่วันที่สัปดาห์ที่แล้วใน Meads
ฉันเร็ว ๆ นี้จะต้องการที่จะแต่งงานและเป็นเกษตรกรที่คุณจะเห็นผมต้องสำหรับภรรยาของฉัน
ผู้หญิงที่รู้ทุกเรื่องเกี่ยวกับการจัดการของฟาร์มที่
คุณจะเป็นผู้หญิงที่ Tessy?"
เขานำมาใส่วิธีการที่เธอไม่อาจจะคิดว่าเขามีแรงกระตุ้นที่จะให้ผลที่ที่ของเขา
หัวจะไม่อนุมัติ เธอหันค่อนข้างเป็นห่วง
เธอซบกับผลที่แน่นอนของความใกล้ชิด, ความจำเป็นของการรักเขา แต่
เธอไม่ได้คำนวณควันหลงฉับพลันนี้ซึ่งแน่นอน, แคลร์ได้วาง
ก่อนที่เธอไม่มีความหมายตัวเองค่อนข้างที่จะทำมันให้เร็ว
ที่มีอาการปวดที่เป็นเหมือนความขมขื่นจากการสลายตัวเธอ murmured คำพูดของเธอ
คำตอบที่จำเป็นและสาบานว่าจะเป็นผู้หญิงที่มีเกียรติ
"O นายแคลร์ -- ฉันไม่สามารถเป็นภรรยาของคุณ -- ฉันไม่สามารถ!"
เสียงของการตัดสินใจของเธอเองดูเหมือนจะทำลายหัวใจของ Tess มากและเธอก็โค้งคำนับของเธอ
เผชิญในความเศร้าโศกของเธอ
"แต่, Tess!"เขากล่าวว่าประหลาดใจที่ตอบเธอและเธอยังคงสัดส่วนการถือหุ้นมากขึ้นตะกละตะกลามอย่างใกล้ชิด
"คุณบอกว่าไม่มี? แน่นอนว่าคุณรักฉันหรือไม่"
"โอ้ใช่, yes!
และผมค่อนข้างจะเป็นของคุณมากกว่าใครในโลก"ที่ส่งกลับมาหวานและ
เสียงของหญิงสาวที่ซื่อสัตย์เป็นทุกข์ "แต่ฉันไม่สามารถแต่งงานกับคุณ!"
"Tess,"เขากล่าวถือของเธอที่ความยาวของแขน"คุณมีธุระที่จะแต่งงานกับคนหนึ่ง
else!""No, no!"
"แล้วคุณปฏิเสธฉันทำไม?"
"ฉันไม่ต้องการที่จะแต่งงาน! ฉันไม่ได้คิดทำมัน
ฉันไม่สามารถ! ฉันเพียงต้องการที่จะรักคุณ."
"แต่ทำไม?"
การขับเคลื่อนเพื่อระแคะเธอ stammered --"พ่อของคุณคือบาทหลวงและแม่ของคุณ
wouldn'เช่นเดียวกับคุณที่จะแต่งงานเช่นฉัน เธอจะต้องการให้คุณที่จะแต่งงานกับผู้หญิง."
ไร้สาระ"-- ฉันได้พูดกับพวกเขาทั้งสอง
ที่เป็นส่วนหนึ่งเหตุผลที่ผมกลับบ้าน""ฉันรู้สึกว่าฉันลาดเท -- ไม่เคยไม่เคย!". เธอ
สะท้อน "มันเป็นอย่างกระทันหันเกินไปที่จะถามจึงฉัน
สวย?"
"ใช่ -- ฉันไม่ได้คาดหวังว่ามัน.""ถ้าคุณจะปล่อยให้มันผ่านโปรด, Tessy ผม
จะให้เวลา"เขากล่าว "มันเป็นอย่างกระทันหันมากที่จะมาที่บ้านและพูดคุย
ให้คุณทั้งหมดในครั้งเดียว
ฉันจะไม่พูดถึงมันอีกครั้งในขณะที่."เธออีกครั้งเอาขึ้นพายกวาดฝ้าส่องแสงซึ่งจัดขึ้นที่
มันอยู่ใต้เครื่องสูบน้ำและเริ่มใหม่
แต่เธอก็ไม่สามารถเป็นในเวลาอื่น ๆ , ตีที่แน่นอนภายใต้พื้นผิวของครีมที่มี
ความชำนาญความละเอียดอ่อนที่จำเป็นต้องพยายามที่เธออาจจะเป็นบางครั้งที่เธอถูกตัดลง
นมที่บางครั้งอยู่ในอากาศ
เธอแทบจะไม่สามารถมองเห็นตาของเธอที่มีเต็มไปด้วยน้ำตาทำให้เปรอะเปื้อนสองที่วาดไว้
โดยความเศร้าโศกที่นี้เพื่อนที่ดีที่สุดของเธอและการสนับสนุนที่รักของเธอไม่สามารถอธิบาย
"ฉันไม่สามารถสกิม -- ฉันไม่สามารถ"เธอกล่าวเปลี่ยนไปจากเขา
ที่จะไม่ทำให้ยุ่งยากและขัดขวางเธออีกต่อไปที่มีน้ำใจแคลร์เริ่มพูดในมากขึ้น
วิธีการทั่วไป :
คุณค่อนข้างเข้าใจผิดพ่อแม่ของฉัน พวกเขาเป็นส่วนใหญ่คนที่เรียบง่ายมีมารยาท
ชีวิตและค่อนข้างสมถะ พวกเขาเป็นสองในไม่กี่ส่วนที่เหลือ
โรงเรียนสอนศาสนา
Tessy คุณจะศาสนาหรือไม่""ฉันไม่ทราบว่า."
"คุณไปโบสถ์อย่างสม่ำเสมอและนักเทศน์ที่นี่เราไม่ได้เป็นสูงมากที่พวกเขาบอก
ฉัน."
ความคิดของ Tess ในมุมมองของพระสงฆ์ซึ่งเป็นคนที่เธอได้ยินทุกสัปดาห์,
ดูเหมือนจะค่อนข้างคลุมเครือมากขึ้นกว่าแคลร์ของผู้ที่ไม่เคยได้ยินเขาที่ทั้งหมด
"ฉันต้องการฉันสามารถแก้ไขปัญหาในใจของฉันเกี่ยวกับสิ่งที่ฉันได้ยินมีมากขึ้นอย่างมั่นคงกว่าฉัน"เธอกล่าว
เป็นที่ปลอดภัยทั่วๆไป "มันมักจะเป็นความเศร้าโศกที่ดีที่จะฉัน."
เธอพูดอย่างตรงไปตรงมาเพื่อที่แองเจิลถูกตรวจสอบให้แน่ใจในหัวใจของเขาว่าพ่อของเขาไม่สามารถ
วัตถุที่ให้กับเธอในพื้นที่ทางศาสนาถึงแม้ว่าเธอไม่ได้รู้ว่าเธอ
หลักการที่ถูกสูง, ต่ำหรือกว้าง
ตัวเขาเองก็รู้ว่าในความเป็นจริงความเชื่อสับสนที่เธอจัดขึ้นเห็นได้ชัด
imbibed ในวัยเด็กได้หากสิ่งใดเป็นไป Tractarian สำนวนและ
Pantheistic ที่เป็นสาระสำคัญ
สับสนหรืออย่างอื่นใดที่จะรบกวนพวกเขาคือความปรารถนาสุดท้ายของเขา :
ปล่อยให้เจ้าน้องสาวเมื่อเธออธิษฐานสวรรค์ของเธอในช่วงต้นของเจ้ามุมมองความสุขของเธอ
หรือเจ้าที่มีคำใบ้ shadow'd สับสนชีวิตที่นำไปสู่วันที่ไพเราะ
เขาได้ให้คำปรึกษาในบางครั้งคิดว่าน้อยกว่าความซื่อสัตย์ดนตรี; แต่เขายินดี
สอดคล้องกับมันตอนนี้
เขาพูดต่อไปของเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นของการเข้าชมของเขาจากโหมดของบิดาของเขาชีวิตของเขา
ความกระตือรือร้นสำหรับหลักการของเขาเธอเติบโต serener และ undulations หายไปจากเธอ
skimming; ที่เธอเสร็จสิ้นการอย่างใดอย่างหนึ่งหลังจากที่นำไปสู่
อื่นเขาตามเธอและดึงปลั๊กสำหรับการให้นมลดลง
"ผม fancied คุณมองตาละห้อยเล็กน้อยเมื่อคุณมาใน"เธอ ventured การสังเกต
กังวลที่จะให้ห่างจากเรื่องของตัวเอง
"ใช่ -- ดีพ่อของฉันได้รับการพูดถึงการจัดการที่ดีกับผมของปัญหาของเขาและ
ปัญหาและเรื่องที่มักจะมีแนวโน้มที่จะกดดันให้ฉัน
เขาจึงกระตือรือร้นที่เขาได้รับ snubs จำนวนมากและ buffetings จากคนที่แตกต่างกัน
วิธีการคิดจากตัวเองและฉันไม่ชอบที่จะได้ยินจาก humiliations ดังกล่าวไปยังชายคนหนึ่ง
อายุของเขาให้มากขึ้นโดยเฉพาะอย่างยิ่งเป็นฉัน
ไม่คิดจริงจังไม่ดีใด ๆ เมื่อดำเนินการเพื่อให้ห่างไกล
เขาได้รับการบอกฉันของฉากที่ไม่พึงประสงค์มากในการที่เขาเอาส่วนที่ค่อนข้างเร็ว ๆ นี้
เขาไปเป็นรองผู้อำนวยการของสังคมบางอย่างที่มิชชันนารีไปประกาศในละแวกใกล้เคียงของ
Trantridge, สถานที่สี่สิบกิโลเมตรจากที่นี่และทำให้มันธุรกิจของเขาที่จะทัดทาน
ที่มีหละหลวมหนุ่มสาวเหยียดหยามเขาได้พบกับ
บางเกี่ยวกับมี -- บุตรชายของเจ้าของที่ดินขึ้นวิธีการที่บางคน -- และผู้ที่มีแม่
ทรมานกับโรคตาบอด
พ่อของฉันที่ตัวเองเพื่อสุภาพบุรุษจุดว่างและมีค่อนข้าง
รบกวน
มันโง่มากที่พ่อของฉันฉันต้องบอกว่าไปก้าวก่ายการสนทนาของเขาเมื่อ
ความน่าจะเป็นคนแปลกหน้าเมื่อมีการให้ชัดเจนว่ามันจะไร้ประโยชน์
แต่สิ่งที่เขาคิดว่าเป็นหน้าที่ที่เขาจะทำในฤดูหรือออกจากฤดูกาลของเขาและ
แน่นอนเขาทำให้ศัตรูจำนวนมากไม่เพียง แต่ในหมู่ผู้ที่หินอย่างแน่นอน แต่ในหมู่ผู้ที่
ง่ายไป, ที่เกลียดการถูกรบกวน
เขากล่าวว่า Glories เขาในสิ่งที่เกิดขึ้นและที่ดีที่อาจจะทำทางอ้อม; แต่ฉัน
หวังว่าเขาจะไม่สวมตัวเองออกตอนนี้เขาเป็นคนเก่าและจะออกจากสุกรเช่น
เพื่อให้พวกเขาหมกมุ่น."
Tess มองของเขาเติบโตขึ้นอย่างหนักและการสวมใส่และปากของเธอสุกโศกเศร้า; แต่เธอไม่
พบ tremulousness ใด ๆ
แคลร์ของการฟื้นฟูความคิดของบิดาของเขาทำให้เขาสังเกตเห็นโดยเฉพาะอย่างยิ่ง;
และเพื่อให้พวกเขาลงไปในแถวสีขาวของรูปสี่เหลี่ยมของเหลวจนกว่าพวกเขาจะได้ดำเนินการเสร็จสิ้น
และเนื้อพวกเขาออกเมื่อแม่บ้านอื่น ๆ
กลับมาและเอาถังของพวกเขาและ Deb มาลวกด้วยน้ำร้อนที่ออกนำไปสู่การใหม่
นม ในฐานะที่เป็น Tess ถอนตัวออกไปในทุ่งนาเพื่อวัว
เขากล่าวกับเธอเบา ๆ --
"และคำถาม, Tessy ของฉันได้อย่างไร""O ไม่มี -- ไม่มี"เธอตอบพร้อมกับหลุมฝังศพ
ความสิ้นหวังเป็นผู้หนึ่งที่เคยได้ยินอีกครั้งของความวุ่นวายที่ผ่านมาของเธอเองในการพาดพิงไปที่
Urberville Alec d'
"จะไม่สามารถ!"เธอออกไปทางทุ่งหญ้าที่เข้าร่วม
milkmaids อื่น ๆ ที่มีที่ถูกผูกไว้เช่นถ้าพยายามที่จะทำให้อากาศที่เปิดไดรฟ์ออกไปเธอเศร้า
ข้อ จำกัด
หญิงทั้งหมดที่ดึงไปถึงจุดที่วัวที่ถูกแทะเล็มในทุ่งหญ้าไกลออกไปที่
ฝูงก้าวหน้าด้วยตัวหนาพระคุณของสัตว์ป่า -- บ้าบิ่นที่ unchastened
การเคลื่อนไหวของผู้หญิงที่คุ้นเคยกับการไม่ จำกัด
พื้นที่ -- ในสิ่งที่พวกเขาละทิ้งตัวเองเพื่ออากาศที่เป็นนักว่ายน้ำกับคลื่นที่
นั้นดูเหมือนเป็นธรรมชาติมากพอที่จะให้เขาตอนนี้ที่ Tess อีกครั้งในสายตาในการเลือกคู่
จากธรรมชาติ unconstrained และไม่ได้มาจาก abodes ของศิลปะ