Tip:
Highlight text to annotate it
X
ความเดิมตอนที่แล้ว Boys Before Friends
ฉันเป็นโสเภณีเหรอ หา?
ฉันนอนกับคนอื่นไปทั่วหรอไง?
ฉันว่าหล่อนมีอะไรบางอย่างนะ
รู้ป่ะ ตอนนี้ฉันคิดว่าหล่อนก็น่ารักดีออก
พวกเราจะต้องกำจัดหล่อนซะ
ทำให้หล่อนและเพื่อนกระจอกๆของหล่อนได้รู้ว่า.. พวกเขาไม่เหมาะกับที่นี่เลยซักนิด
เธอสมควรมางานการกุศลในคืนนี้นะจ๊ะ
เพื่อเป็นการขอโทษที่พวกเราทำไม่ดีกับเธอนะ
แต่ว่าฉันไม่มีเสื้อผ้าอะไรจะใส่เลย
โอ้ ก็ใส่แบบธรรมดาๆนั่นแหละจ๊ะ
กางเกงยีนส์และก็เสื้อยืด แค่นี้ก็ได้นะ
มันมีอะไรในตัวฉันที่เธอไม่ชอบอย่างงั้นหรอ?
ผมของนาย...ฉันเกลียดมัน!
ทรง mullet น่ะ มันตั้งแต่ยุค 90 แล้ว
ฉันเกลียดทุกอย่างที่เกี่ยวกับนาย เลียม!
ปล่อยให้ฉันอยู่คนเดียวเหอะ!
เลียมลักพาตัวฉันจากโรงเรียน
เขาให้ฉันแต่งตัวแต่งหน้า แล้วก็ขอให้ฉันเป็นแฟนลับๆของเขา
หยุดทำแบบนั้นซะที!
เธอมีบางอย่างให้ฉันใช่มั้ย?
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยนะว่าพวกเธอมางานแบบนี้แล้วจะแต่งตัวกันแบบนั้น
ฉันเดาว่าฉันคงได้ยินผิดไปว่าเธอพูดว่าใส่ธรรมดาสบายๆนะ
โง่จริงๆเลย! แหมดูสิ แต่งหน้าซะหนาเชียวนะ
Boys Before Friends
♫(เพลงขึ้น)♫
♫(เพลงขึ้น)♫
♫(เพลงขึ้น)♫
♫(เพลงขึ้น)♫
♫(เพลงขึ้น)♫
♫(เพลงขึ้น)♫
♫(เพลงขึ้น)♫
♫(เพลงขึ้น)♫
♫(เพลงขึ้น)♫
♫(เพลงขึ้น)♫
♫(เพลงขึ้น)♫
♫(เพลงขึ้น)♫
♫(เพลงขึ้น)♫
♫(เพลงขึ้น)♫
♫(เพลงขึ้น)♫
♫(เพลงขึ้น)♫
♫(เพลงขึ้น)♫
♫(เพลงขึ้น)♫
พวกนายขออนุญาตนะ
ฉันจะบอกเธอนะโซอี้ ว่าเมื่อคืนเป็นการแสดงที่พิเศษสุดๆใช่
เชส นายถ่ายไว้ในมือถือนี่นา ใช่ม่ะ? โอ้ ใช่ๆ ดูนี่สิ
ฉันคิดว่าพวกเธอจะดึงผมกันซะอีกนะ
มันก็แค่สงครามน่า
นอกจากว่าคู่ต่อสู้จะเล่นไม่ซื่อ
ฮืมม...ก็ใช่นะ
แล้ว อ่าา.. โคลอี้คือคนที่มีรอยสักใช่มั้ย?
ใช่สิ หล่อนเป็นคนที่วิเศษมากเลย ใช่มั้ยล่ะ?
โอ้ แล้วนั่น..ไพเพอร์คือคนที่ไม่มีรอยสักใช่ป่ะ?
ไม่สังเกตเห็นหล่อนเดินกะเผลกเลย และหล่อนยังน่ารักอีกนะ
แล้ว โคลอี้อายุเท่าไหร่กัน? แล้วหล่อนทำงานอะไรล่ะ?
ไม่นะ ไม่ ๆๆๆๆๆฉันไปถามเองแล้วกัน
ฉันไม่ได้พูดอะไรเลยนะ นายได้พูดอะไรหรือป่าวเนี่ย?ฉันไม่รู้ว่าเธอกำลังพูดอะไรอยู่นะ
ฉันไม่ได้พูด... เธอกำลังพูดอะไรอยู่เนี่ย?
ไม่เลยทั้งสองคน ไม่มีทาง
ไม่ ไม่ ไม่นะโอ้ เอาน่า โซอี้!
พวกเราเป็นคนดีนะ!
อย่าเอาฉันไปรวมเป็นพวกเดียวกับนายนะ เข้าใจมั้ย? เพราะอย่างน้อยฉันก็ออกเดททีละคน
นั่นก็เพราะว่าสาวๆของนายอายุพอกันกับสาวๆของฉัน 3 คนเลยนะนั่น
อย่างน้อยของฉันก็ผ่านวัยหนุ่มสาวแล้วนะ
โอ้ เชส เธอช่วยไปส่งฉันซ้อมซอกเกอร์หน่อยสิ นะคร๊าาาา
ฉันก็ช่วยไม่ได้นะถ้าสาวๆของฉันชอบออกกำลังกายแบบนั้น
ก็หมายถึงว่านายก็จะได้ออกกำลังกายบนเตียงไงละเพื่อน
ดีจ้าสาว พวกเราหยุดวันนี้พอดี เป็นไงบ้าง?
ฉันทำคัพเค้กให้เธอด้วยนะขอบใจจ้า
ดีจังเลยดีจ้า
หวัดดีจ้า..หวัดดี
ดูสิว่าฉันไปเจออะไรมาวันนี้?
อะไรล่ะ?
โอ้ พระเจ้า! 10,000 ดอลลาร์กับการไปเที่ยวฮาวายเนี่ยนะ
ก็ใช่ไง ที่ฉันพูดอ่ะ
ถึงแม้ว่าฉันจะมีเงินนะ ฉันก็ไม่ไปหรอก
ฉันก็ไม่ค่อยอยากจะไปโรงเรียนกับพวกเขาอยู่แล้ว แต่นี่ดันติดเกาะกับพวกเขาอ่ะนะ
นั่นคือเวลาที่ดีที่สุดในการกำจัดพวกเขานะ
แบบพันธุ์โหดเลยนะ!
โอ้ พระเจ้า! ไม่มีแสตนด์อิน บู้ๆ วันหยุดช่วงฤดูใบไม้ผลิ แล้วก็พันธุ์โหด ด้วยย
อ้าก! จริงๆแล้วนิกกิคือเป้าหมายแรกของฉันนะ
งั้นก็แปลว่า ก็เหลือคริสซี่ให้ฉันนะสิ
แล้วไพเพอร์ก็จะให้เจสสิก้ามาอยู่ในสนามรบเราด้วย
นี่! ฉันมาเรื่องธุระนะ โอเค..ธุระนะเนี่ย
แน่ล่ะ ฉันเป็นคนทำขนมนะไม่ใช่นักสู้
แล้วฉันก็ไม่อยากเล็บหักด้วย
มันแย่นะพวกเธอรู้ป่ะ มันเป็น spring break ช่วงสุดท้ายของฉันและฉันก็จะทำอะไรที่ฉันชอบทำเสมอๆ
ไม่จำเป็นเท่าไหร่หรอก
เธอหมายความว่ายังไงเนี่ย?
โอเค จำได้มั้ยเมื่อปีที่แล้วฉันไปประชุมเรื่อง timeshares อ่ะ
แล้วหลังจากนั้นพวกเค้าก็ให้ voucher ฉัน
โอเค ฉันโทรไปหาพวกเค้าและ เค้าก็บอกว่ายังมีบ้านริมชายหาดว่างอยู่นะ
แต่พวกเราต้องแชร์บ้านกับเค้านะ
และ..ก็ยังไม่มีใครจองบ้านอีกหลังเลยนะ
โอเค สาวๆ มันก็หมายความว่าเรามีบ้านริมชายหาดที่มาลิบูสำหรับ spring break นี้แล้วนะ
♫ เพลง ♫
♫ เพลง ♫
โอเค สาวๆ ฉันตื่นเต้นจังเลย ไปทานคัพเค้กกันดีกว่าเนอะ
คัพเค้ก!!
คัพเค้ก ไปดีกว่า
ไปชายหาดจ้า
มาลิบู!
เป็นต้องการมากที่สุดเลยล่ะ!
เฮ้ย เอาโซอี้ไปฮาวายก็น่าจะสนุกดีนะ
น่านสิ..แต่เสียดายที่หล่อนไม่ไป
นายรู้ป่ะ เรื่อง timeshares ที่หล่อนพูดก็ดูน่าสนใจดีนะ
ใช่ ใช่ ฉันก็ได้ยินว่าพวกเค้ากำลังต้องการหุ้นส่วนอยู่
ฉันกำลังคิดว่ามันจะยากแค่ไหนเชียว ถ้าจะเอาทุกคนในมหาวิทยาลัยมาที่บ้านริมหาดในมาลิบู
นี่ เลียม นายไม่ได้ตั้งใจฟังเลยนะเป็นไง?
นี่เพื่อน ก็ไม่เห็นจะยากเลยนี่
โอ้ !
โอ้ ดีจัง! ขอบคุณมากเพื่อน
เจคอป
เปลี่ยนแผนนะ
เราจะไปมาลิบูกันนะ
มาลิบู
Subtitles brought to you by The F4-USA Team @ Viki
โอ้ พระเจ้า!
สุดยอดไปเลย!
จริงหรอเนี่ย? ฉันรู้น่า
คนรวยเขาอยู่กันแบบนี้เหรอเนี่ย !!
ว้าวว
ว้าว พระเจ้า!
สุดยอดเลย
โอ้ พระเจ้า
ฉันจองห้องนั้นแล้วนะ
นั่นห้องฉัน ตรงนั้น ใกล้ๆกับครัวนะ
ก็ได้ ฉันเอาห้องนั้นก็ได้
ว้าว!
ขอบใจนะ โคลอี้
ฉันมีความรู้สึกว่าทริปนี้จะเยี่ยมมากๆเลยนะ
แน่นอนล่ะ
โอเค งั้น..
พวกเราก็จะได้เจอผู้ชายหล่อๆแล้วสิช่ายยย
พวกเราก็จะมีปาร์ตี้กันด้วยช่ายยย
พวกเราก็จะนอนบนทรายชายหาดช่ายย
แล้วพวกเราก็จะลืมไอ่พวก F4 ขี้แพ้นั่นซะ
โอ้ ช่ายยเลย
และพวกเราก็อาจจะไปลงเรียนเซิร์ฟกับแบรดนะ
ใครคือแบรดอ่ะ?
ว้าวว
ฉันรักมันแน่ๆล่ะ!!
ว่าแต่ ถามจริงนะ ใครคือแบรด?
ก็ คนสอนเซิร์ฟ ไงล่ะ
เดี๋ยวนะ! เธอเจอคนสอนเซิร์ฟให้เราแล้วเหรอเนี่ย?
ยังนะ แต่ฉันจินตนาการว่าเขาคือแบรด
แรด แบรด!
แรด แบรด เหรอ?
จินตนาการเป็นเลฺิศเลยนะย่ะ
แน่นอนล่ะ! ไม่งั้นฉันจะออกแบบเค้กได้ไงล่ะ
แปร๊บนะ ฉันก็ไม่ได้รังเกียจที่จะเรียนเซิร์ฟกับแบรดหรอกนะ
โอ้ เธอด้วยเหรอนี่
โอ้ เบรดหล่อมากเลย
ก็แรด แบรดนะเธอ ไม่เห็นกล้ามเขาหรอไงกัน?
เขาเล่นกล้ามมานานเลยนะ
จ้า ว้าว!
เธอก็รู้ว่าฉันแพ้พวกที่มีกล้ามและถือปืนใหญ่ๆอ่ะนะ
โอ้ พระเจ้า เพื่อนร่วมห้องมาแล้ว
โอ้ ไม่นะ!
โอ้ พระเจ้า!
ฉันขอเดาว่าแผนที่เราจะลืม F4 คงใช่ไม่ได้ผลแล้วล่ะ
โอ้ พระเจ้า!
จริงเหรอนี่? ฉันคิดว่าเธอพูดว่าพวกเขาจะไปฮาวายกันนะ
นั่น นั่น นั่น ดูสินี่ใครกัน
เธอมาทำบ้าอะไรที่นี่?
มันจะไม่เรียกว่าเป็นการทัศนศึกษาจนกว่าทุกคนในมหาวิทยาลัยจะมา ใช่มั้ยเพื่อนๆ?
โอเค แต่เธอมาทำอะไรที่นี่ล่ะ?
พวกเรา ก็คือ เพื่อนร่วมบ้านของเธอไปทั้งสัปดาห์เลยนะ
เซอร์ไพรส์หวัดดีจ้า!
โอเค พวกเราอยู่ที่นี่ไม่ได้แล้วล่ะ
ไม่นะ เราจะไม่ไปไหนทั้งนั้น
จริงๆแล้ว ฉันก็ไม่ให้ไอ่พวก F4 ขี้แพ้นี่เข้ามา...
..เข้ามาทำลายวันพักผ่อนของฉัน!โอ๊ยยย เจ็บจังเลยนะนั่น
ว่าไป พวกเขาก็เป็นแค่ F3 นะตอนนี้
บางคนก็น่ารักดีออกเนอะ
ฉันชื่อ เชส นะ
ฉันพูดว่า บางคน!
ระวังไอ่ตัวนี้เอาไว้นะ เขาจะทำให้เธอท้องได้แค่มองเธอเท่านั้นเอง
โอ้ เชื่อฉันสิ เราเพิ่งเจอกันและเขาก็ไม่ใช่สเป็คฉันเลย
โอ้ ว้าวว นี่เป็นครั้งแรกเลยนะเนี่ยที่ได้ยินแบบนี้
ถามจริงๆนะ คนไหนคือเลียมกันแน่?
เธอพูดถึงฉันเหรอ?
โอ้ แย่จัง!
รอยสักสวยจังนะ
โอเค จริงเหรอ อีกทีสิ๊?
ฉันโนอาห์นะ โอเค จริงๆแล้วเธอเด็กไป 10 ปีนะที่จะมาจีบฉัน
ทำไมเราไม่มาสงบศึกกันซัก 3 วันล่ะ?
และ ก็รู้ไว้นะถ้าเธอทำอะไรไม่ดีใส่เพื่อนสาวฉัน โซอี้ อีกทีละก็..
ฉันจะไปเรียกพวกฉันมา
ใช่ แล้วพวกเค้าก็มีรอยสักเยอะกว่า...
เยอะกว่าที่หล่อนมีอีกนะ แล้วพวกเค้าก็เคยติดคุกข้อหาฆ่าคนตายด้วย
โห เซ็กซี่นะนั่นอ่ะ
โอ้ พระเจ้า! เธอนี่มันเด็ก 12 ขวบรึไงเนี่ย?
แล้วแม่เธอรู้หรือเปล่าเนี่ยว่าเธออยู่ที่ไหน?
จริงๆ เขาโตแล้วนะ
โอ้ ใช่ๆ
โอ้ พระเจ้า! ไม่นะ!
ฉันรู้ เราน่าเอาเรือพ่อมานะหวัดดี เจสสิก้า
ฉันไม่อยากเชื่อเลยนะว่าเค้าจะให้ใครก็ได้เช่าบ้านอ่ะ
เดี๋ยวนะ เธอได้บ้านหลังนี้มาได้ยังไงกัน?
ฉ้นแน่ใจนะว่าเค้าคงไม่รับแสตมป์สะสมหรอกมั้ง
สาวๆ ฉันยังไม่ค่อยได้ใช้คำนั้นเลยน๊ะ
ใช่ ก็ไม่แน่นะ เธออาจจะเป็นพวกปากพล่อย
ดีนะเนี่ย
เราจะเรียกว่าเป็นการสงบศึกเป็นเวลาอีก 3 วันข้างหน้านะ โอเคมั้ย?
งั้นเพื่อความสงบ เราควรหลีกเลี่ยงกัน ไม่ว่าจะกรณีใดใดก็ตามแต่ โอเคมั้ย?
นี่ เธอเห็นผมนี้มั้ยจ๊ะ?
อื้ม เห็นสิย่ะ
โอ้ เราจะไม่ลงน้ำกันนะจ๊ะ
เราดูดีมากเลยในแบบนั้นนะ
อ๋อ เหรอ เธอมาบ้านริมชายหาดแต่ไม่ลงน้ำเนี่ยน๊ะ
มันไม่ใช่เรื่องเลยนะ?
ไม่นะ ไม่ ไม่
นี่ สงบศึกนะ จำกันได้หรือเปล่าเนี่ย?
ไม่นะ หล่อนพูดถูกแล้ว
ไปดูหนังหรือหาไรทำกันเถอะ
บาย
บาย โทษทีนะ เรามาถึงที่นี่ก่อน
hashtag!
#แหวะ!
สาวๆ ดูเหมือนว่าพวกเธอต้องการความช่วยเหลือนะเนี่ย
จะให้เราเอากระเป็าไปไว้ที่ไหนดีล่ะ?
เธอเอากระเป๋าฉันไป..
แล้วก็กระเป๋าของเธอด้วย เอาไปไว้ในห้องฉันนะจ๊ะ
ขอบคุณนะ!
เฮ้ นิกกิ เฮ้ เอ่อ.. คือ..
เธอต้องการให้ฉันเอากระเป๋าไปไว้ให้เธอที่ห้องด้วยมั้ย?
แหวะ..ไมดีกว่า!
ก็แค่เราจูบกัน ก็ไม่ได้มีความหมายอะไรเลยนี่นาไม่นะ มันแย่มากต่างหากล่ะ
ห๊ะ? เธอจูบเขาหรอ?
ทำไมล่ะ? แล้วตอนนั้นฉันอยู่ที่ไหน?
ฉันไม่ต้องการจะพูดถึงมันเลย
และเธอก็อยู่กับเดริคในขณะที่ฉันกำลังทำหน้าที่อยู่นะ
ขอโทษ อะไรนะ?
ฉันเสียใจนะ ฉันเสียใจ ฉันเสียใจจริงๆ ฉันเสียใจมากๆเลยนะ
โอเคฉันเสียใจ
ฉันก็แค่โมโห ฉันหมายถึง...
มันแย่มากเลยนะ
แล้วเขาก็เอาลิ้นเข้ามาในปากฉันด้วย
แหวะฉันรู้ ฉันรู้
ฉันล้างลิ้นแล้วนะด้วยสบู่ และตอนนี้ก็ยังได้รสชาดมันอยู่เลย
โอ้ ฉันเสียใจด้วยนะ
ขึ้นไปด้ายบนกันเถอะ เดี๋ยวฉันจะดูแลเอง โอเคมั้ย?
คริสซี่ เธอช่างเป็นเพื่อนที่แสนดีจริงๆ
เดริค!
ห้องที่สองทางขวามือ โอเคนะ
นี่เพื่อน ฉันหมายถึงว่าหล่อนจูบฉัน ฉันก็ได้ยินแบบนั้นนะ
แล้วหล่อนก็เข้ามาหาเองนะตอนฉันยืนอยู่ตรงนั้น หล่อนจูบฉัน
โอ้ ใช้ลิ้นด้วยเหรอว่ะ?
หล่อนใช้ลิ้นด้วยหว่ะ
พระเจ้า! นี่ผู้หญิงหรือนี่?!
เดริค!!!!
นี่
เฮ้ เธอมาตั้งแต่เมื่อไหร่กัน?
สองนาที่ที่แล้วนี่แหละ
ฉันกำลังรอใครบางคนอยู่ แต่ว่า..
หล่อนก็ไม่เคยจะปรากฏตัวเลย
โอ้ มันแย่มากนะ ฉันเสียใจด้วย
อื้ม ไม่เป็นไรหรอกน่า หล่อนคงจะมาซักวันแหละ
เธอกำลังฟังอะไรอยู่เหรอ?
โอ้ ศิลปินอินดี้ Wordsmith เขาเก่งมากเลยนะ
ใช่ ฉันรู้จักเขา เขาจะมีเพลงใหม่ออกมาในสัปดาห์หน้านี้แล้วใช่มั้ยล่ะ?
ฉันไม่ทราบนะ
เธอฟังแนวฮิปฮอปเหรอ?
ใช่สิ ฉันมันผู้ชายลืกลับนี่
นี่ เธอเคยฟังเพลงของ Alex Carbonel มั้ย?
ไม่นะ หล่อนเป็นใครกันหรอ
ลองฟังเพลงหล่อนดูสิ เพราะมากๆเลยนะ
อืม..ดีมั้ย?
♫(เพลงขึ้น)♫
♫(เพลงขึ้น)♫
♫(เพลงขึ้น)♫
♫(เพลงขึ้น)♫
♫(เพลงขึ้น)♫
♫(เพลงขึ้น)♫
♫(เพลงขึ้น)♫
เธออีกแล้วหรอเนี่ย?
เฮ้! เป็นยังไงบ้างไพเพอร์?
ก็แย่มาเลยนะตอนนี้ตั้งแต่ที่พวกเธอเสนอหน้ามาเนี่ย!
โอ้ จริงเหรอ?
แต่มันเป็นวันที่ดีมากของฉันนะที่พวกเธอมาอ่ะ
ก็เพราะว่าพวกเธอย่องตามพวกเรามานะสิ
ฉันคิดว่าคำมันแรงไปนะ
แล้ว..คุณทำอะไรอยู่อ่ะ?
นี่ไง ลองสิ
อืม ก็อร่อยดีนะ มันทำจากอะไรล่ะ?
อะไรนะ? อะไรเนี่ย?
อ่า..จริงๆแล้วมันเป็นความลับอ่ะนะ ต้องขอโทษด้วย
ความลับหรอ! ฉันเก็ความลับได้นะ จริงป่าวเนี่ย?
ใช่สิ เธอบอกฉันเหอะนะ
เธอรู้อะไรป่ะ? ผู้ชายจะต้องเก็บความลึกลับเอาไว้บ้างนะ
ก็ได้
อืม..ฉันคิดไว้ว่าจะทำคัพเค้กให้ทุกๆคนเลยนะ
แต่ว่าคัพเค้กของฉันก็เป็นสูตรลับด้วยนะ ฉันเลยคิดว่าจะไม่ทำแล้วดีกว่า
เธอทำเหรอ? คัพเค้กอะไรล่ะ?
มาๆ เดี๋ยวฉันมาบอกเธอ
มันเป็นความลับนะ
โอเค ฉันได้แล้ว เธอเอาเลยสิ
รอเดี๋ยวสิ ดูสิ ดูสิ
เยส! เยส!
ก็ฉันให้คอนโทรเลอร์อันดีดีกันเธอไปนี่นา
โอ้ พระเจ้า จริงเหรอเนี่ย? ใช่สิ
อย่าเป็นไอ่พวกขี้แพ้ไปหน่อยเลยน่า
เธอก็แค่หงุดหงิดเพราะโดนผู้ใหญ่เตะตูดละสินะ
ว้าว เธอเล่นแบบนี้กับฉันอีกแล้วนะ
อะไรนะ ฉันไม่ได้เด็กขนาดนั้นหรอกน่า
ไม่นะ เธอมันเด็กขนาดนั้นแหละ เธอมันเด็กอนุบาล
โอเค จริงหรอเนี่ย แน่นอน
ฉันคิดว่าเธอมีปัญหาแล้วนะ
ไม่นะ ฉันไม่ได้มีปัญหาอะไรนี่ มีสิ
มีสิ ฉันคิดว่าเธอมีนะ
ฉันคิดว่าเธอก็แค่ไม่มั่นใจในตัวเองเลย แล้วพอ...
ถ้ามีผู้ชายคนไหนที่แสดงออกว่าสนใจเธอละก็... เธอหมายความว่ายังไง?
ไม่ใช่แค่เธอจะทำให้เขาแพ้ราบคาบแล้ว เธอก็ยังจะ...
ฉันไม่รู้สิ แต่เธอก็ยังดูถูกเย้ยหยันเขาอีก อะไรนะ?
ฉันหมายถึงว่า เธอทำแบบนั้นแล้วเธอรู้สึกดีใช่มั้ย? ไม่นะ
หรือบางทีเธอก็อาจจะมีภาพลักษณ์ที่ไม่ดีเกี่ยวกับตัวเองก็ได้ ฉันไม่รู้หรอกนะว่าเธอพูดเรื่องอะไร!
ฉันไม่รุ้ว่าเธอกำลังพูดเรื่องอะไรอยู่นะ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่เป็นไรหรอกน่า
อะไร? แบบว่าฉัน...
ฉันรู้สึกแย่กับเธอจัง แล้วทำไมเธอต้องมารู้สึกแย่กับฉันด้วยเนี่ย?
อ่อ คือ ฉันหมายถึง...
เธอเรียกฉันว่าเด็กไร้เดียงสาแล้วฉันก็อ่อนไปสำหรับเธอ แต่ว่า..
ฉันไม่ได้เป็นคนที่ไปตามที่ต่างๆ และทำร้ายคนอื่นไปทั่วนะ แล้วยังไงล่ะ?
หรือเป็นคนเริ่มหาเรื่องคนอื่นก่อนแบบที่แกลเลอรี่นั่นหรอกนะ
ฉันเดาว่า..
คนเราไม่รู้หรอกนะว่าจริงๆแล้วตัวเองงามแค่ไหน
โอ้ ไม่ต้องห่วงหรอก ฉันก็ยังคิดว่าคุณงามอยู่เสมอแหละ
รู้อะไรอีกมั้ย ว่าฉันจำเป็นต้องเอาคืนนะ
ไม่ต้องเลย ฉันไม่ได้ต้องการเธอหรอกน่า ฉันรู้ตัวดีว่าฉันดูดีแค่ไหน โอเคมั้ย?
ฉันไม่.. ฉันไม่จำเป็นต้องให้เด็กน้อยมาบอกฉันแบบนั้นหรอกนะ
ดีจ้า เอาสักหน่อยมั้ย?
ได้ ขอหน่อยนะ ขอบคุณ
อืมมม อร่อยนี่ ใช่สิ นี่ผงสวรรค์เลยนะเนี่ย
ดีจัง
นี่ เธอจะไปคลับวันพรุ่งนี้ป่าวล่ะ?
คลับอะไรหรอ?
ก็ตรงถนนนั้นไง ที่ทุกคนจะไปกันอ่ะ
เธอควรเอาเพื่อนร่วมแก๊งค์ของเธอไปด้วยนะ
โอ้ ฟังดูน่าสนุกดีนะ ใช่ คงสนุกมากแหละ
ฉันควรจะไปจริงๆใช่มั้ย?
นี่พวกเรา เราจะเล่นดวลเบียร์กันนะ
โอ้ ได้เลย!
ฉันมีถ้วยแล้ว ไปกันเถอะ! ป่ะ เล่นกันๆ
โอ้! โอ้!
นังพวกบ้า!
พวกเธอ ฉันทำคัพเค้กมาแหนะ
ว้าว พวกเธอนี่ก้าวร้าวกันจัง
ว้าว ชีวิตของพวกเธอนี่น่าสนใจจริงๆ
เพื่อนๆเธอนี่น่ารักดีเนอะ
อะไรล่ะ? สงบศึกไง จำได้รึป่าว?
คงต้องใช้เวลาให้มันชินอ่ะนะ
ขอบใจนะ พวกเขาน่ารักมากๆ
ใช่ ฉันชอบรอยสักของโคลอี้นะเนี่ย
หล่อนฮาร์ดคอร์มากเลย
ฮาร์ดคอร์หรอ? ใช่
โอ้ พระเจ้า! โอ้ พระเจ้า!
ใช่! ดูหน้าเธอสิ น่าขยะแขยง
นั่นเป็นเสียงที่ดังมากเท่าที่เคยได้ยินมาเลยนะ
หล่อนไม่ปกตินะนั่น นังพวกนั้นไม่ปกติซักคนแหละ
ไม่ปกติซักคน!
ไม่ แล้วพวกเรามาอยู่ที่นี่ทำไมล่ะ? ฉันไม่รู้สิ
เราสมควรจะอยู่บนเรือแล้วนะตอนนี้อ่ะ
โอ้ ฉันชอบเรือของพ่อมากเลย
เราสมควรจะอยู่บนเรือแล้วนะตอนนี้ ฉันไม่รู้
โอ้ ฉันชอบเรือของพ่อจัง
เรือยอร์ชหรอ?
ใช่สิ! อะไรคือยอร์ชหรอ?
เจสสิก้า เราเพิ่งไปขึ้นกันมาเมื่อสัปดาห์ที่แล้วเองนะ
เรือลำใหญ่ๆไง
โอ้ ฉันชอบเรือจัง!
ใช่
บางทีฉันว่าไปถามเลียมกันก่อนดีกว่า
โอ้ พระเจ้า เธอจะไปถามเขาหรอ? ไปสิๆ
แน่ล่ะ
อืม มีคนไม่เยอะหรอกนะที่จะชอบหน้าอย่างเธอกับนิสัยสลัมๆอ่ะ
แต่ฉันไม่รังเกียจหรอกนะ
เธอเรียกเพื่อนฉันว่า พวกสลัม หรอ?
ป่าวนไ ไม่ใช่ ฉันไม่ได้..
ว้าววว! เมื่อกี้ฉันก็คิดว่าเธอโอเคอยู่หรอกนะ
ฉันแค่พยายามจะพูดว่าหล่อนอาจจะไม่ใช่เป็นที่ชื่นชอบของคนทุกคน
เป็นที่ชื่นชอบหรอ
แล้วทำไมฉันจะต้องมาเสวนากับเธอด้วย จริงม่ะ?
ฉันไม่ได้พยายามที่จะดูถูกเพื่อนของเธอนะ
ฉันพยายามที่จะให้เธอรู้ว่าฉันชอบหล่อน
โอ้ ขอบคุณนะสำหรับถ้อยคำดีดี
เธอนี่มันห่วยสิ้นดีเลย!
พ่อบอกว่าเราสามารถไปขึ้นเรือกันได้นะคะ
มันมีส่วนไหนของทริปนี้ที่เธอไม่เข้าใจหรอ?
อืม ฉันรู้ แต่ฉันก็กำลังพยายามที่จะช่วยนี่
พวกสารณะพวกนี้นี่ไม่ได้เรื่องเลยนะ
หล่อนจะทำให้เธอรู้สึกว่าเธอเป็นแบบนังพวกนั้น
ถ้าเธอยังไม่หยุดถามฉันละก็..
เธอก็ไม่ต้องสงสัยเลยว่าการเป็นแบบนั้นจะเป็นยังไง
เพราะฉันจะทำให้เธอเป็นแบบนั้นเอง
ตอนนี้เธอไปไกลๆฉันเลย
ทำไมเธอไม่เข้าไปอยู่ข้างในล่ะ?
มันไม่ใช่แนวฉันนะ
แล้วทำไมเธอไม่อยู่ข้างในเหมือนกันล่ะ?
โอ้ เดี๋ยวก่อน เพราะว่าเธอย่องตามฉันมาใช่มั้ย?
โอ้ อะไรก็ตามแต่!
ฉันขอถามอะไรเธอหน่อยสิ?
ก็ขึ้นอยู่กับคำถามอ่ะนะ
ทำไมเธอมาอยู่ในกลุ่ม F4 ได้ล่ะ? เธอไม่เหมือนพวกเขาเลยนะ
จริงๆแล้ว พวกเขาก็ไม่ได้เลวร้ายอะไรเลยนะ
ให้โอกาสพวกเขาสิ
นั่นไม่ได้เป็นการตอบคำถามของฉันเลยนะ โอเค
โอเค
ก็เพราะว่า พวกเขาคือครอบครัวของฉัน
ฉันหมายถึงแบบนั้นจริงๆนะ พวกเราโตมาด้วยกัน
เชส อาจดูเป็นเพลย์บอย
เขาชอบสาวๆมากไปหน่อย แต่เขาก็เป็นคนที่จิตใจดีนะ
และโนอาห์ ก็มีชีวิตที่ลำบากนะ
ฉันหมายถึง เขามาจากบ้านที่ร่ำรวย
ครอบครัวของเขามีอำนาจมาก แต่ไม่มีใครรู้หรอกว่ากว่าจะมาถึงจุดนั้นต้องผ่านอะไรมาบ้าง
และ เลียม คนที่เธอคิดว่าเขาห่วยมาก
แต่เธอเข้าใจเขาผิดมากนะ จริงๆเขาเป็นคนดี
บางทีเขาก้ไม่รู้ตัวว่าเขาพูดอะไรออกไป
น่านสิ เขาเลยกลายเป็นคนห่วยโดยไม่ตั้งใจ
ใช่ ก็คงทำนองนั้นแหละ
อืม..เขาคงไม่เป็นไรมั้ง ถ้าคนอย่างเธอมารับประกันขนาดนี้แล้ว
นั่นแหละ
บางทีอาจจะมากไปสำหรับเขา
จริงนะๆ แค่ให้โอกาสเขาหน่อย
ฉันหมายถึง ฉันขอแค่นี้แหละ
นี่! ให้ฉันช่วยอะไรมั้ย?
ไม่เป็นไร ฉันทำได้
มาสิ ให้ฉันช่วยนะ
ไม่เป็นไร ฉันถนัดเรื่องนี้อยู่แล้วนะ โอเค?
แต่สำหรับเธอคงใช้เวลาเป็นปีแหละ
หรือไม่ก็อาาจะเป็นสิบปีกว่าจะเก่งได้แบบฉัน
โอ้ พระเจ้า เอาน่า!
ฉันอาจจะทำให้เธอประหลาดใจก็ได้นะ
นี่เธอทำแบบนั้นจริงๆหรอเนี่ย? โคตรสกปรกเลยนะ! อะไรนะ?
อะไรล่ะ? จริงๆฉันคิดว่าน่าจะเพิ่มวานิลาอีกนิดนึงนะ
อะไรนะ?
ไม่นะ
ใช่!
ไสหัวออกไปจาก ค..
ไสหัวออกไปจากครัวของฉันเลยนะ ไม่งั้นฉันจะไล่เธอออกไปแน่ๆ
ก็ได้ๆ
แหม เขาพูดถูกจริงๆด้วยแห๊ะ
เธอพูดอะไรหรือป่าวเมื่อกี้อ่ะ?
ฉันบอกว่าชีสเค้กไบท์ของฉันมันพังไปแล้ว
ก็เพราะเธอนั่นแหละ ดังนั้นก็ ชิ่ว! ไป๊!
ขอโทษนะ
โอ้ นี่! เอิ่ม..คือ ฉันอยากจะขอโทษกับสิ่งที่ฉันพูดออกก่อนหน้านี้
ฉันไม่ได้พยายามจะเรียกโคลอี้ว่า สลัม นะ
ไม่เป็นไรหรอก
เธอกำลังทานอะไรอยู่อ่ะ?
โอ้ ฉันมี Derek and Brock นะ
ฉันไปเหมาร้านโปรดของฉันมาหมดเลย เค้าเลยต้องปิดร้านก่อนเวลา
มันอร่อยมาเลยนะ อยากลองชิมดูมั้ย? ได้เลย
ได้เลย
มันอร่อยให้มั้ยล่ะ? ร้านโปรดเลยนะเนี่ย
เธอรู้มั้ยว่าไพเพอร์ก็ทำคัพเค้กนะ
อันนี้ก็อร่อยน แต่ของไพเพอร์อร่อยกว่าอีก
ฉันรู้ ฉันแค่ต้องเลือกมาหน่อยกับสิ่งที่ฉันจะกินน่ะ
เธอจะหมายความว่าอะไรกัน?
ไม่มีอะไรนี่ ฉันก็แค่ทานสิ่งที่ดีที่สุด ฉันไม่..
ฉันไม่ใช่เธอนะ ฉันไม่สามารถจะกินทุกอย่างได้หรอก
เธอจะบอกว่าฉันอ้วนหรอไง?
ไม่นะ ฉัน.. แล้วอะไรล่ะ คัพเค้กของไพเพอร์มันไม่ดีพอสำหรับเธอใช่มั้ย?
ไม่นะ นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันพูดนะ
ฉันก็แค่ตัดสินใจจะให้โอกาสกับเธอ
หล่อนอาจจะคิดว่านายต้องไปอาบน้ำแล้วนะนั่น
อร่อย ใช่มั้ยล่ะ?
อื้ม อร่อยมาก
เฮ้! อย่าเอาคัพเค้กไปสิ โธ่เอ๊ย!
ไอ่บ้า!
โซอี้..
โซอี้ คัพเค้กของไพเพอร์อร่อยมากเลยนะ
เธอชอบทำขนมมั้ย?
ฉันก็อยากจะชิมคัพเค้กของเธอบ้างนะ
ว้าว! นี่ฉัน..
ฉันอยากจะชิมจัง
ฉันเป็นอะไรไปเนี่ย?
มันไม่ได้ผลหรอกน่า
คำขอโทษ ไง
โซอี้ ฉันขอโทษสำหรับทุกสิ่งที่ ฉันได้ทำและพูดเกี่ยวกับเพื่อนของเธอนะ
ฉันไม่ได้ตั้งใจเลย
โอ้ มันไม่ดีพอเลย
เธอรู้ว่ามันไม่ดีพอ
โอเค..
เธอทำให้ฉันดูโง่!
มันแย่มาก นั่น..
โซอี้
โซอี้ ฉันขอโทษกับสิ่งที่ฉันพูดออกไปนะ
ฉันแค่จ้องการจะเริ่มต้นอีกครั้ง
พอฉันอยู่กับเธอฉํนคิดอะไรไม่ออก!
เธอทำให้ฉันคลั่ง
ฉันอยากจะให้เธอรู้จักตัวตนฉัน
ฉันก็อยากจะรู้จักตัวตนของเธอ
มีปาร์ตี้คืนนี้นะ
เธอมากับฉันมั้ย? ไม่!
คือปาร์ตี้คืนนี้ เธอสนใจอยากจะมากับฉันไหม?
เธอจะมากับฉันหรือเปล่า เธออยากจะมากับฉันไหม?
ปาร์ตี้คืนนี้ เธอมากับฉันนะ?
โซอี้ คือฉัน..
แน่ล่ะ
ฉันคิดว่าเราคงไม่ได้มาพักผ่อนในที่เดียวกันหรอกนะ
เธอเคยรักใครมั้ย?
ไม่นะ ทำไมหรอ?
ก็แค่อยากจะรู้อ่ะนะ
ว่าเธอจะสามารถบอกได้มั้ยมันใช่หรือว่าไม่ใช่รักแท้?
ฉันคิดว่าถ้าใช่รักรักๆละก็..เธอก็ไม่เห็นจะต้องมีคำถามอะไรเลย
แล้ว กับที่ฉันกำลังรู้สึกในตอนนี้ล่ะ?
ฉันไม่รู้สิ แต่เธอก็ควรจะบอกเขาไปนะ
เพราะว่าบางทีเขาก็อาจจะรู้สึกเหมือนกันก็ได้
ฉันคิดว่าฉันไปว่ายน้ำดีกว่า
มาว่ายด้วยกันมั้ยล่ะ?
ได้เลย!
เดี๋ยวฉันไปเปลี่ยนชุดก่อนนะ
ฉันไม่อยากเชื่อเลยนะว่าหล่อนกำลังอ่อยโอลิเวอร์
ฉันหมายถึงว่า ใครจะรู้ล่ะว่ามันเกิดขึ้นมานานเท่าไหร่แล้ว
จริงๆแล้วมันมีความจริงที่เป็นที่ข่าวลือเกี่ยวกับหล่อนนะ
อืม ใช่จริงๆแหละ
โอ้! คือ ฉันหมายถึง..
ถ้าหล่อนได้นอนกันโอลิเวอร์แล้ว หล่อนก็จะค่อยๆขยับเข้ามาใกล้ๆกับ F4 ที่เหลือนะ
ทำตัวเป็นคุณโสจริงๆเลย
เลียมผู้น่าสงสาร กำลังโดนปั่นหัวซะแล้ว
โอ้ เอาน่าเลียม! นายจะเดินหนีทำไมกันล่ะ?
โอเค ตานายล่ะ
เลียมขอตัวไปก่อนเพราะความหึงหวง
ตาสุดท้ายแล้วนะ
มันจริงหรือเปล่า?
ฉันถามว่ามันจริงหรือเปล่าไงล่ะ? มันจริงมั้ย?
ที่เธอกับโอลิเวอร์มีความลับอะไรกันตอนที่คนอื่นไม่อยู่
ฉันก็ไม่รังเกียจที่จะมีความลับแบบนั้นเช่นกัน
เธอชอบเขาใช่มั้ย?
ฉันจะชอบใคร ฉันจะทำอะไรก็ไม่ใช่เรื่องของเธอ!
โอ้! โซอี้ นี่เจน เจน นี่โซอี้นะ
นี่คือโซอี้ที่เธอชอบเล่าให้ฉันฟังใช่มั้ย?
ยินดีที่ได้รู้จักจ้า เช่นกันจ๊ะ
ฉันเป็นแฟนตัวจริงของเธอเลยล่ะ
โอลิเวอร์ เธอไม่เห็นบอกฉันเลยว่าหล่อนเป็นแฟนคลับของฉัน ดีจังเลย
อืม ฉันได้ยินเรื่องของเธอเยอะแยะเลยนะ และคิดว่าเราน่าจะเป็นเพื่อนที่ดีต่อกันได้
เช่นกันจ้า
ดีใจที่ได้เจอเธอนะเนี่ย
เช่นกันจ๊ะ เอาล่ะ เดี๋ยวค่อยเจอกันนะ
มาแล้วจ้าา
เฮ้ ฉันได้ยินว่าเธออยู่ที่นี่ และฉันก็แวะมาเยี่ยมน๊ะ
เธอไม่กลัวพวก F4 แล้วหรอ?
ฉันขอโทษด้วยนะ ให้อภัยฉันนะ?
เข้ามาสิ!
เธอมาทำอะไรที่นี่เหรอ?
ไรลี่กับฉันอยู่บ้านถัดจากเธอไป 2 หลังน๊ะ
ฉันอยากให้เธอมาอยู่ด้วยกันนะ แต่ว่าบ้านมันเต็มแล้วอ่า
โอ้ ให้ฉันพาขึ้นไปพบสาวๆด้านบนนะ
โอ้ ได้จ้า!
ฉันไม่ได้เป็นนักปาร์ตี้เลยนะเนี่ย
เฮ้ พวกเธอ ดูสิว่าฉันไปเจอใครมา
แล้วคนทรยศคนนี้มาทำอะไรที่นี่ล่ะ?
ไพเพอร์ เป็นเด็กดีหน่อยสิ
ออบรีย์ก็มาขอโทษแล้วนะ และฉันก็ให้อภัยหล่อนแล้วด้วย
เธอชอบใช่ม่ะ!
ฉันอยากจะมีเซ็กส์จัง
โอเค ฉันแค่ล้อเล่นนะ มานั่งก่อนสิ
ยินดีต้อนรับเข้ากลุ่มจ้า ออร์บรีย
พวกเธอจะไปงานปาร์ตี้กันหรือเปล่า?
ฉันไม่ไปนะ แต่ถ้าเธอ ฉันว่าฉันจะพาไรลี่ย์ไปด้วย
เธอแน่ใจหรอว่าพวกเธอไม่ใช่คู่รักกันอ่ะ?
นั่นสิ ฉันว่าพวกเธอคงจะมีลูกน่ารักๆแน่ๆเลย
เอิ่ม...ไม่หรอก เชื่อฉันสิ เขาชอบคนอื่นอยู่นะ
ก็ได้ ถ้าเธอพูดแบบนั้น
โอ้ พระเจ้า ไพเพอร์! คืนนี้ฉันจะแปลงโฉมให้เธอดูดีเลยล่ะ เชสจะได้กินเธอทั้งตัวเลย!
มันจะไม่มีการกินไพเพอร์อะไรทั้งนั้นคืนนี้
ใช่ ฉันแต่งงานแล้วนะ เธออก็รู้นี่
ร่าเริงหน่อยสิโซอี้ ฉันล้อเล่นน่า
พูดถึงเรื่องการกิน
ฉันนึกถึงคนที่จะกัดเธอเป็นชิ้นๆออกแล้วล่ะ
ไอ่เด็กนั่นอ่ะเหรอ?
เขา 23 นะ แต่เขาแค่ดูเด็ก
แต่เธอก็ทำเหมือนเขากับเธอห่างกันตั้ง 20 ปี จริงๆแล้วแค่ 4 ปีเอง
ใช่ อย่างน้อยตามหลักเธอก็ไม่ได้พรากผู้เยาว์นะ
โอ้ พระเจ้า! อะไรก็ช่างเหอะ! ฉันหมายถึงว่าเขาไม่ใช่สเป็คฉันเลยนะ
พวกเธอก็รู้นี่ว่าฉันชอบผู้ชายที่เป็นสุภาพบุรุษ
เหมือนว่าเขาจะเป็นแบบนั้นไม่ได้อ่ะนะ
ฉันคิดว่าเขาคงจะทำให้เธอประหลาดใจนะ
พวกเธอพร้อมที่ไปกันหรือยังจ๊ะ?
พวกเรากำลังจะไปแล้ว เดี๋ยวเราไปเจอกันที่นั่นนะ
โอ้ ตายล่ะ
พวก F4 เขาอยู่ที่นี่กันหรอ?
ใช่ มันลงเอยแบบนั้นแหละ
เจริญหูเจริญตาจริงจริ๊ง!
เอาล่ะ สาวๆ มาเตรียมตัวจะไปปาร์ตี้กันเถอะ
ได้! มาเลย ป่ะ..มาเตรียมตัวกันๆ!
ชุดปาร์ตี้จ้า!
Substitles brought to you by the F4-USA Team at Viki
ยินดีต้อนรับสู่คลับจ้า! มา ทุกคนมาที่ฟลอกันหน่อย!
ทุกคนมาเบียดๆกันนะคืนนี้
หล่อนอยู่คนเดียวแล้วตอนนี้ ทำไมเธอไม่เข้าไปคุยกับหล่อนล่ะ?
เธอจะเข้าไปคุยกะหล่อนมั้ยเนี่ย?
ฉันไม่รู้ว่าจะเข้าหาหล่อนยังไงดี
นี่ เดาสิ๊ เพื่อนที่โชคดีของฉัน
คืนนี้แหละ ต้องเป็นคืนนี้นะ
เฮ้ โทษทีนะ ฉันไม่ได้มองเวลาเดิน
ไม่เป็นไรหรอก ไม่ต้องห่วงนะ
แล้ว..เธอเป็นยังไงบ้างล่ะ?
ก็ดีนะ!
ฉันเดาว่าเธอเข้ามาคุยกับฉันเพราะว่าเราสงบศึกกันใช่มั้ย?
รู้อะไรมั้ย โซอี้ มันยากนะที่จะคุยกับใครบางคนที่ถูกเตะออกจาก fundraisers
นั่นไม่ใช่ความผิดของฉันนะ
โอ้ ใช่ มันไม่ใช่หรอกน่า
มันไม่ใช่นะ ฉันและเพื่อนพยายามที่จะอธิบาย
หรอ? ใช่
แล้วตอนนี้ทุกอย่างก็กำลังดีขึ้นนะ ที่มหาวิทยาลัยเป็นยังไงบ้าง?
โอ้ ก็ดีนะ
ส่วนใหญ่นะ
แล้ว..อืม
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมทุกคนต้องเอาใจพวก F4 กันด้วย
แต่ก็ดีนะที่ยังมีใครลุกขึ้นมาต่อต้านเขา
มันก็เทห์มากเลยนะ
แล้วเรื่องของเธอคืออะไรล่ะ?
เธอหมายความว่ายังไง?
ฉันก็แค่ผู้ชายธรรมดาคนนึง..ที่มาจากครอบครัวที่ค่อนข้างจะมีชื่อเสียง
อื้ม ใช่ เธอลืมบอกนะว่าพ่อของเธอเป็นสมาชิควุฒิสภาอ่ะ
ก็เธอถามเรื่องของฉันไม่ใช่เหรอ ไม่ได้ถามถึงพ่อฉันนี่
แต่แล้วการเมืองก็เข้ามามีส่วนในครอบครัว
พ่อฉัน คือ สว. เจนเซ่น และ..
สุดท้ายพ่อก็ต้องการให้ฉันเดินรอยตามเขา
เธอเหมือนไม่ค่อยมีความสุขเลยนะ
จะให้ฉันทำอะไรล่ะ? ชีวิตของฉันถูกวางมาแล้วนี่
แต่มันก็ไม่ได้แย่อะไรขนาดนั้น
เหมือนว่าคนจะเยอะนะที่นี่
แล้วเธอจะหวังกับมหาวิทยาลัยของคนรวยล่ะ?
แต่ว่า อะไรทำให้คุณแตกต่างจากพวกคนรวยพวกนั้น
อืม.. สุดท้ายแล้ว ฉันก็ต้องการไปเดินไปตามทางของตัวเองและ..
ฉันโชคดีมากนะที่มีพ่อแม่ที่คอยสนับสนุนฉันกับสิ่งที่ฉันทำ
ทางของเธอเหรอ? แล้วมันจะนำเธอไปทางไหนล่ะ?
ฉันไม่อยากเป็นสมาชิกวุฒิสภา
ฉันกำลังเก็บเงินได้ซักพักแล้วล่ะ
ฉันสามารถสร้างเซฟเฮ้าส์ในเมืองใหญ่ๆทุกเมืองได้
จะได้ช่วยเหลือเด็กที่เป็นเหยื่อของการค้ามนุษย์
ว้าว! ฉันไม่คิดเลยนะนั่น
เมื่อเธอทำสิ่งที่ถูกต้องสำหรับเด็กๆ
มันวิเศษมากเลย
อืมม ฉันขอตัวไปข้างนอกสูดอากาศบริสุทธิ์หน่อยนะ
ได้ๆ เดี๋ยวฉันไปกับเธอเอง
โอ้ ไม่ดีกว่า ก็แค่แปร๊บเดียวเองนะ
โอ้ พระเจ้า เอามือนายออกจากตัวฉันนะ!
เอามือออกจากบั้นท้ายฉันด้วย!
มือของฉันอยู่ตรงนั้นก็ดีอยู่แล้วนี่ ฉันบอกว่าปล่อยฉันนะ!
หรืออะไร? อย่ามาแตะตัวฉันนะ!
หรือว่านายจะมาดวลกับฉัน! ไสหัวไปซะ!
โอเคพวกเรา เราเคลียร์ตรงนั้นเสร็จแล้วเรามาสนุกกับเพลงกันต่อดีกว่า
มามีความสุขกันดีกว่า!
เธอโอเคนะ?
ใช่ ฉันไม่เป็นอะไร ดูสิ ฉันน่าจะจัดการเรื่องพวกนั้นด้วยตัวเองนะ
แต่เธอไม่ต้องหรอก ฉันไปเอาเครื่องดื่มมาให้เธอดีกว่า
โอเค
โอ้ พระเจ้า! เธอเห็นไอ่ห่วยนั่นมั้ย?
ฉันรู้เหมือนไม่ดีเลย แต่ก็ไม่ขนาดนั้น
ฉันไม่ทำแบบนั้นกับเธอเด็ดขาด
โอ้ พระเจ้า! เธอเหมือนจะฉลาดจัง
ฉันไม่เห็นเธอเดินกะเผลกบน dance floor เลย เธอทำได้ยังไงเนี่ย?
โอ้ ขอโทษนะ ฉันหมายถึงโซ..คือ โซอี้เค้าบอกฉัน
หล่อนแค่ไม่บอกฉันว่ามันเกิดขึ้นได้ยังไง
คือ เราไม่อยากจะพูดถึงมันนะ
อื้ม ฉันเข้าใจ
ถ้าเธอไม่สะดวกที่จะเล่าก็ไม่เป็นไรนะ
ไม่นะ ไม่เป็นไร เมื่อฉันอายุ 12 ขวบ...
ฉันอยู่ที่ชายหาด และก็มีเรือโจรสลัดด้วย
และกัปตันก็ถามฉันว่าอยากเป็นโจรสลัดมั้ย
ฉันก็ตอบว่า ใช่ เพราะคงไม่มีใครไม่อยากเป็นโจรสลัดใช่มั้ยล่ะใช่
แต่ฉันก็ไม่รู้ว่านั่นคือข้อบังคับ...
ว่าเขาจะควักตาเธอออกมาและก็ตัดขาเธอออกด้วย
และฉันก็ปล่อยให้เขาทำ เพราะฉันอยากเป็นโจรสลัด
แต่หลังจากนั้นไม่กี่วัน ฉันก็เมาเรืออย่างหนักและก็ตัดสินใจที่จะไม่เป็นโจรสลัดแล้ว
แล้วกัปตันแจ็คสันก็บอกฉันว่า..
ฉลามกินขาข้างนั้นของฉันไปแล้ว และเขาก็หาตาอีกข้างของฉันไม่พบ
ดังนั้น ฉันเลยขอให้เขาพาส่งเข้าฝั่ง แล้วพ่อแม่ก็พาฉันไปใส่ขาเทียม
แล้วตาเทียมของฉัน... ได้โปรด อย่ามองมานะ
ฉันหมายถึงว่ามันเป็นช่วงเวลาที่สะเทือนใจมากสำหรับฉัน
การเดินกะเผลกของฉันก็เกือบหายแล้ว และเธอก็เดาไม่ออกว่าฉันใส่ตาปลอม ใช่มั้ยล่ะ?
อืม ใช่
เดี๋ยวก่อน แล้วหล่อนพูดถึงหมวกโจรสลัดนั่นมั้ย?
ทั้งหมดนั่นไม่เป็นความจริงเลย?
ใช่
ไม่หรอก โซอี้ก็แค่เป็นคนชอบต่อต้านนะ
นี่
เธอโอเคมั้ย?
ค่ะ
ฉันแค่ชอบเขามากแต่เขาหลอกใช้ฉัน
แล้วนั่น..นั่น..
เธอรู้มั้ย ถ้าเธอได้เป็นแฟนของฉัน
ฉันจะไม่ปฏิบัติกับเธอแบบนั้นแน่
เธอรู้มั้ย เธอไม่ควรจะเสียเวลากับคนที่รักคนอื่นอยู่นะ
เธอไปไกลๆฉันจะได้มั้ย? ฉันไม่อยู่ในอารมณ์อะไรกับเธอในตอนนี้
เธอกำลังร้องไห้เหรอ?
อย่าร้องไห้เลยนะ คนอย่างเธอต้องไม่ร้องไห้สิ
เธอไม่ได้รู้จักฉันดีซะหน่อย
ใช่ เธอพูดถูก
เรามาเริ่มกันใหม่อีกครั้งได้มั้ยล่ะ?
โซอี้ เธอมาเต้นกับฉันนะ?
ได้โปรด ..นะ?
โอเคพวกเรา ถึงเวลาของประเพณี midnight kiss แล้วน๊ะ
ถ้าฉับนับถึง 3 ให้เธอดึงคนที่เธอชอบมากที่สุดมาแล้วจูบคนคนนั้นนะ
1 2 3 !
เดี๋ยวนะ คือ ฉันมีแฟนแล้วจ๊ะ
แล้วมันเกี่ยวอะไรกับฉันล่ะ?
ไอ่ที่เธอถามอ่ะ มันก็เกี่ยวกับเธอทั้งหมดนั่นแหละ
ฉันจะต้องไปแล้วล่ะ
Boys Before Friends