Tip:
Highlight text to annotate it
X
เฮ้ พกปืนแบบนี้มีใบอนุญาติหรือไง?
เอานี่ไปแดก ใบอนุญาติของแก
เพลงแม่งได้ว่ะ
เกมแม่งกาก
มึงแหละกาก
กรุณาหยอดเหรียญเพิ่ม!
ต้องการกำลังเสริมด่วน เรียกโคตรกังฟูมาเร็ว
ไง นั่นกล้ามปูผมเอง
รอแปปนะน้อง
ว่าไง?
เจ้าตู้เกมคลั่งอาละวาดหนัก มันฆ่าคน
ทำลายเมือง...
คุณจะทำยังไง?
งานถนัด
เกมจบแล้ว
ผมเป็นตำรวจ ที่โครตเซียนในงานของผม
ทุกอย่างเริ่มต้นเมื่อปีที่ผ่านมา
ระหว่างปฏิบัติหน้าที่
ผมและคู่หูกำลังไล่ล่า
ปรมาจารย์กังฟูผู้ลึกลับคนหนี่ง
แกถูกจับแล้วไอ้กุ๊ย
ยื่นมือมาดิ
เยี่ยมมาก ดราก้อน
ไอบ้านี้คงได้ฆ่าเราทั้งคู่ไปแล้ว
แต่แม่ง เองนี่เป็นคู่หูที่สุดยอดเลยว่ะ
ขอบคุณ ผมก็มียอดฝีมือเป็นแบบอย่าง
คุณเป็นเหมือนพ่อของผม
ไม่ทันขาดคำ คู่หูผมก็โดนเข้าให้
บอกได้เลย ช่างเป็นท่าตายที่ประหลาด
ขณะที่ผมกำลังเหนี่ยวไก
อยู่ดีๆ ฟ้าแม่งก็ผ่า พร้อมกับโดนงูเห่ากัด
ผมสลบไป
แล้วได้เห็นภาพนิมิต เป็นวัดเส้าหลินกับพระ
กำลังเรียนรู้ศิลปะของกังฟู
เหมือนมันมีคำทำนายไว้ว่า
จะมีกังฟูรูปแบบใหม่ที่ทรงพลัง
มีเพียงบุรุษเดียวที่จะเข้าถึงมันได้
ผู้ที่ถูกเลือก
เมื่อผมฟื้นขึ้น
ได้เห็นเจ้ากังฟูกำลังตรงดิ่งเข้ามา
ผมสัมผัสถึงพลังงานบางอย่าง
เหมือนมีกังฟูวิ่งเข้าสู่สายเลือด
แก!
แกเป็นผู้ที่ถูกเลือก!
- ก๊อก ก๊อก - ใครวะ?
มะเหงก
อ้าาา!
เพื่อเป็นของที่ระทึก
ผมผูกเศษผ้าของไอ้ปรมาจารย์นั่นไว้
และตัดสินใจจะใช้พลังโครตกังฟูนี้
ต่อสู้กับอาชญากรรม
ผมจะเป็นโครตของโครตตำรวจ
และจะเป็น 'โครตกังฟู'
ผมไม่อยากจะฟังเรื่องพวกนี้ โครตกังฟู
จากมูลค่าความเสียหายทั้งหมด 50 ล้านเหรียญ
แถมนายกก็ไล่จี้ตูดผม ยังกับแดกไวอากร้ามาอย่างงั้น
แล้วจะอธิบายให้พวกนักข่าวฟังว่าไง หืม?
คุณแค่ทำลายทั้งเมืองเพราะเห็นแก่พระเจ้า
ก็คุณบอกให้กำจัดมัน?
ผมบอกให้คุณทำตามตำรา
หยุดพล่ามเถอะหน่า
ไม่มีใครหน้าไหนจะหยุดไอ้เจ้า
ตู้เกมนรกนั้นได้ คุณก็รู้ดี
ให้ตาย ฟังฉันนะโครตกังฟู
คุณต้องทำตามกฏระเบียบ แบบที่พวกเราทำกัน
เพราะฉะนั้น ผมเลยจัดคู่หูใหม่ให้แก่คุณ
ไงนะ? ไม่มีวัน ผมจะลุยเดี่ยว
คงไม่ได้แล้วล่ะ
ทักทายคู่หูใหม่คุณหน่อยเป็นไง คุณไทรเซราค๊อป
ยินดีที่ได้รู้จักคุณโครตกังฟู
ผมรอมานานที่จะได้ร่วมงานกับคุณ
คุณเป็นเหมือนพ่อของผม
บอกว่าจะลุยเดี่ยว
ถ้าคุณไม่ร่วมงานกับไทรเซราค๊อป
คุณก็เลิกทำคดีนี้ซะ
ผมไม่เลิกทำคดีนี้
แต่ผมลาออก
เออใช่ๆ เพิ่งไปตรวจเลือดมาเว้ย
แม่งผลเป็นบวกว่ะ ว่าป่ะ?
ว่าไงนะ?
ไม่ต้องห่วงหรอก
ส่งโทรศัพท์มา
มันอะไรกันวะเนี่ย?
- ผบ.แม็คนิคเคิลพูด - ใช่ตำรวจพูดป่ะ?
- เออ นี่ตำรวจเอง - ไปตายซะ!
แม่งยิงได้ไงวะ?
ใครก็ได้หาต้นตอของสายนั่นมา!
แต่มันเป็นไปไม่ได้!
ได้อยู่แล้ว ถ้าเป็นผม
แฮกเกอร์มือฉมัง
เป็นแฮกเกอร์ที่เจ๋งที่สุดเท่าที่เคยมีมา
ตามพี่มา
ผมสามารถดักสัญญาณโทรศัพท์
และติดตามการโทร
ชื่อของเขาคือ อดอล์ฟ ฮิตเลอร์
ฮิตเลอร์ สุดยอดวายร้ายเกรียนที่สุดตลอดกาล
คุณรู้เหรอเขาคือใคร?
ก็รอให้ถามอยู่
ในปี 1940 ฮิตเลอร์เป็นแชมป์กังฟู
กังฟูของเขาขั้นสุดยอด
เขาตัดสินใจใช้ชื่อใหม่ว่า 'กังฟูรั่ว'
แต่เขาไม่ได้หยุดเพียงแค่นั้น
เขารู้ถึงคำนายเรื่อง โครตกังฟู
และต้องการจะครองบัลลังก์
เขากับกองทัพทหารนาซี
ได้ทำการทดลองมาหลายปี
แต่พวกเขาไม่สามารถที่จะเข้าถึง
วิถีแห่งโครตกังฟู
แล้ววันหนึ่ง
เขาได้หายไปจากผืนแผ่นดิน
และก็ไม่มีใครได้เห็นเขาอีก
จนกระทั่งตอนนี้
ผมคิดว่าเขามาตามล่าผู้ที่ถูกเลือก
เพื่อเขาจะได้เป็นโครตกังฟู
เขาคงเดินทางข้ามเวลาจนมาที่นี่
ที่อาจเป็นเหตุผลที่เขาหายตัวไป
แล้วคุณจะทำไงต่อ?
งานถนัด
ผมจะย้อนเวลากลับไปยุคนาซีเยอรมนี
และกำจัดฮิตเลอร์ทิ้งซะ
แล้ว คุณจะทำงั้นได้ไง?
ผมก็ไม่แน่ใจ
คงต้องใช้สักอย่างที่ย้อนเวลาได้
งั้นรอแปป
โดยใช้โมดูลอาร์เอ๊กซ์ ผมอาจสามารถดำเนินการ
แฮกเข้าเมนเฟรมและอัปลิงค์เพื่อดาวน์โหลด
แปลว่าไรวะ?
แปลว่าผมจะใช้อัลกอลิทึมเพื่อแฮกเวลาให้คุณได้
เปรียบเหมือนเครื่องย้อนเวลา
งั้นก็เจ๋ง ได้เวลามาแฮกกัน
เกิดข้อผิดพลาด!
ไม่นะ!
ผิดพลาด! แฮกเวลามากไป!
บ้าเอ้ย!
นั่นมัน เลเซอร์แร็พเตอร์
ผมนึกว่ามันสูญพันธุ์ไปนานแล้ว
คุณเป็นใคร?
ชื่อของข้า
คือ บาร์บาเรียแอนน่า
บาร์บาเรียแอนน่า
นี่ปีอะไร?
นี่เป็นยุคไวกิ้ง
มิน่าถึงมีพวกเลเซอร์แร็พเตอร์ เวร!
ผมย้อนเวลามากเกินไป
เจ้าต้องรีบออกมาจากหุบเขานี้
ที่แห่งนี้มีการรวมตัวของพวกเลเซอร์แร็พเตอร์
ไว้เจอกันที่จุดเทพจุติ เดี๋ยวคาทานะจะพาเจ้าไปที่นั่น
ใครคือคาทานะ?
ข้าคือ คาทานะ
ข้าจะให้เจ้าซ้อนท้ายไปแอสการ์ด
ซ้อนท้ายอะไร?
แล้วเจ้าเป็นใคร?
ผมเป็นตำรวจ จากอนาคต
ผมถูกส่งมาเพื่อฆ่าฮิตเลอร์
แต่บังเอิญเดินทางผ่านเวลามากเกินไป
เลยมาจบลงที่แห่งนี้
ข้าพอรู้จัก คนที่จะช่วยเจ้าได้
ธอร์!
จงดู! ข้านี่แหละธอร์!
บุตรแห่งโอดินและผู้พิทักษ์แห่งมนุษยชาติ
ไม่เชื่อดูแพ็คข้าสิ
แพ็คคุณโครตบึ๊ก
ขอบใจ ไอน้อง!
ถ้างั้นก็...
ธอร์ นี่คือโครตกังฟู เป็นตำรวจจากอนาคต
ใช่ ผมต้องการไปยุคนาซีเยอรมนีและฆ่าฮิตเลอร์
- ฉะนั้นถ้าคุณจะช่วย... - พอ!
ค้อนแห่งเวลา
เดินข้ามจุดนี้ เจ้าจะไปถึงยุคนาซีเยอรมนี
ขอให้โชคดี โครตกังฟู!
ขอบคุณ ธอร์!
งั้น นี่คงเป็นเส้นทางที่ผมจะไป
เฮ้ ตำรวจอนาคต เจ้าจะไปแห่งใด?
รู้อะไรไหม เอาเบอร์โทรผมไป
และใช้โทรศัพท์นี้โทรหาผม
มันคือโทรศัพท์ทางไกลส่วนบุคคล
มีคุณสมบัติสามารถจุได้ 645 ช่อง
มี 10 หมายเลขฉุกเฉิน แถมล็อคด้วยระบบรักษาความปลอดภัย
นี่จะเป็นสิ่งปฏิวัติการติดต่อสื่อสารทางไกล
เพื่อให้ผู้คนใช้โทรศัพท์ในรถของพวกเขาได้!
{\an8}หนวดมึงแม่งติ๋มว่ะ กูว่าไปโกนทิ้งเหอะ
{\an8}- โกนทิ้งเหรอ? - อืม เห็นแล้วตลกว่ะ
{\an8}หนวดผมอะนะ? แต่นี่มันหนวดทรงคลาสสิคเลยนะ
{\an8}ไม่จะเห็นคลาสสิคตรงไหน หนวดมึงอย่างกับขนข้างไข่หมา
{\an8}หมาข้างถนนว่ะ
{\an8}ผมว่าก็น่าขำอยู่เหมือนกันนะ ของคุณก็ดูเหมือนเอาขนใต้ตูด มาติดกาวไว้อยู่บนริมฝีปากเหมือนกัน
{\an8}นี่มันทรงคลาสสิคเว้ย กูนี่สมเพชมึงเลยว่ะ แม่งโครตไร้สาระ
{\an8}ของผมนี่แหละคลาสสิคของแท้ ของผมนี่แหละ
{\an8}- เป็นหนวดที่ดูดีที่สุดแล้ว - นี่มึงกำลังร้องไห้เหรอวะ?
{\an8}- ของผมนี่... - ร้องไห้อยากกลับบ้านไปหาม่ามี้?
{\an8}เหมือนเด็กขี้แง?
{\an8}หนวดของคุณก็...
{\an8}เสียใจด้วย ยังไงมึงก็ต้องไปโกนทิ้ง มันโครตน่าสมเพช
{\an8}รถถังหายไปไหนแล้ว?
หัวมึงไง
ข้อคือปรมาจารย์กังฟูผู้ยิ่งใหญ่ที่สุดตลอดกาล
ถูกมั้ย?
ขอบคุณ!
ขอยืนนี่หน่อย
แขนข้า! แขนข้า!
ฆ่ามัน!
คุณไม่ต้องใช้สันหลังนั่นหรอก
มีไปก็หนักเปล่าๆ
ฮ่า!
ไม่เห็นเหรอว่าจะโดน
ไม่มีสิ่งใดมาหยุดข้าและกองทัพแห่งความตายของข้าได้
ขอบคุณทุกท่าน!
อะไรวะ?
ฆ่าพวกมันซะ!
มึงยิงตรงอื่นไม่ได้เหรอวะ! อ้า!
เอาล่ะฮิตเลอร์ โชว์จบแล้ว ยกมือขึ้นซะ
แฮกเกอร์มือฉมัง คุณเจอโครตกังฟูมั้ย?
ไม่นะ! เรามาช้าไป
ห๊ะ?
หืม?
คุณคือใครไม่ทราบ?
ชื่อของข้าคือ คอบร้า
แล้วข้าคิดว่าเจ้าคงจะเป็น โครตกังฟู
ข้าสัมผัสได้ถึงจิตวิญญาณของเจ้า
แล้วนี่มันที่ไหนกัน?
นี่คือสวรรค์ แล้วข้าเกรงว่าเจ้าสิ้นชีพแล้ว
ไงนะ?
แต่ทำไมดูสมจริงมาก
ก็.. ไม่หนิ สมจริงตรงไหนวะ?
คุณงูเห่าผมเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจ
ผมต้องการให้คุณส่งผมกลับไปที่โลก เดี๋ยวนี้
เสียใจด้วย ข้าทำแบบนั้นไม่ได้หรอก
ไม่เห็นหรือไง? เจ้าม่องเท่งแล้ว!
- แกถูกจับแล้ว! - ไรวะ?
แกขัดขวางการทำงานของเจ้าหน้าที่ แกก็ทำผิดกฎหมายแล้ว!
ย้ากกก!
มันเกิดบ้าอะไรขึ้น?
ผมแฮกพลังชีวิตเพิ่มให้คุณเอง โครตกังฟู
ขอบคุณ!
ผมขอยินดีต้อนรับคุณและเพื่อนของคุณ สู่เยอรมนีนะ
เราสองคนก็ไม่ได้ต่างอะไรกันนัก
หมายถึง เราก็เจ๋งกันทั่งคู่น่ะ คุณว่าป่ะ?
มีสีแดงเหมือนกัน ไรงี้
โครตเจ๋งเลยว่ะ!
แบบเตะต่อยไปมา ดูดิแบบนี้อ่ะ
ย้า!
ชอบที่จะฆ่าแกงผู้คน นั่นแหละ คุณก็ได้แสดงให้เห็นแล้ว
และมันสุดยอดมาก!
มาร่วมมือกัน
เราเป็นพี่น้องกันได้ เราต่างเหมือนกัน
ก็คงประมาณ ช่วยเหลือซึ่งกันและกัน...
- กะโปกมึงสิ - ไรนะ?
อู้ววว!
พระเจ้า! ไม่เหลือแม้แต่ซากเลยแหะ?
มันคงหนีไปที่ไหนสักแห่ง
ขอโทษที่ไม่ร่วมกับคุณแต่แรก ไทรเซราค็อป
คุณคือสุดยอดคู่หูเท่าที่ผมเคยเจอ
ผมย้อนเวลามาเพื่อคุณ โครตกังฟู
เพราะผม แม่งโครตรักคุณเลย
ทีมเวิร์คนั้นเป็นสิ่งสำคัญมากๆ
แล้วจากนี้เอาไงต่อ โครตกังฟู?
คือ ผมต้องกลับไปที่สำนักงานของผมน่ะ
คงต้องกลับไปจัดการเอกสารที่กองเป็นภูเขา
เปิดประตูที ฮอฟฟ์
ผมเสียใจโครตกังฟู ผมให้คุณทำงั้นไม่ได้
เปิดประตูฮอฟฟ์!
ผมเสียใจ ผมให้คุณเปิดประตูไม่ได้ โครตกังฟู
บ้าเอ้ย เปิดประตูเร็ว!
-ผมเสียใจ ผมไม่สามารถ... - เปิดประตูโว้ย!
ไม่มีใครเคยบอกคุณเหรอ ว่าห้ามมีเรื่องกับฮอฟฟ์ 9000?
โอ้วฮอฟฟ์ 9000 แม่งกวนส้นตีนว่ะ
แม่งกากว่ะ
พระเจ้า! ไม่เหลือแม้แต่ซากเลยแหะ?
มันคงหนีไปที่ไหนสักแห่ง!
เกมจบแล้ว!
เดี๋ยวนะ
ผมเคยเห็นสัญลักษณ์นี้มาก่อน ...
ที่ไหนสักแห่ง
ฮิตเลอร์!
'โครตกังฟู'
บรรยายไทยโดย Amillz Slusho