Tip:
Highlight text to annotate it
X
Book One : เรียกคืนสู่ชีวิต
IV บทที่
การเตรียมการ
เมื่อได้รับอีเมลประสบความสำเร็จใน Dover, ใน
หลักสูตรของอรุณรุ่ง, ลิ้นชักหัว
ที่โรงแรมรอยัลจอร์จเปิดโค้ช -
ประตูเป็นแบบกำหนดเองของเขา
เขาก็มีบางอวดของพิธี,
สำหรับการเดินทางจากกรุงลอนดอน mail ในฤดูหนาว
มีผลสัมฤทธิ์ทางการแสดงความยินดีกับ
เมื่อนักเดินทางผจญภัย
ในขณะนั้นมีเพียงหนึ่ง
นักเดินทางผจญภัยทางด้านซ้ายเป็น
ขอแสดงความยินดี : สำหรับสองคนได้รับการ
กำหนดลงมาที่ริมถนนของตน
สถานที่ท่องเที่ยว
ภายในมีโรคราน้ำค้างของโค้ชกับมัน
ชื้นและสกปรกฟางของมันไม่ถูกใจ
กลิ่นและความสับสนของตนที่เหมือน
สุนัขสุนัขขนาดใหญ่ -
นายรถยนต์บรรทุก, โดยสาร, เขย่าตัวของเขาเอง
จากนั้นในกลุ่มของฟางยุ่งเหยิงของ
เสื้อคลุมปุย, หมวกเครื่องกระพือและเต็มไปด้วยโคลน
ขาที่เหมือนเรียงลำดับขนาดใหญ่ของสุนัข
"จะมีแพ็คเก็ตไปยัง Calais,
วันพรุ่งนี้, ลิ้นชัก?"
"ใช่ครับ,, ถ้าอากาศถือและ
ชุดลมพอทนได้ยุติธรรม
น้ำจะทำหน้าที่สวยอย่างที่เกี่ยวกับ
สองในช่วงบ่ายได้ครับ
เตียง, Sir?"
"ผมไม่อยากจะไปนอนจนถึงคืน แต่ฉัน
ต้องการห้องนอน, และช่างตัดผม."
"และอาหารเช้าแล้วหรือ?
ค่ะ
การที่ทางเซอร์ถ้าคุณกรุณา
แสดง Concord!
กระเป๋าถือของผู้ชายและน้ำร้อน
ความสงบเรียบร้อย
รองเท้าสุภาพบุรุษดึงออกในคองคอร์ด
(คุณจะพบไฟทะเลถ่านหินปรับคุณชาย,.)
เรียกช่างตัดผมเพื่อ Concord
ผัดเกี่ยวกับที่นั่นขณะนี้สำหรับ Concord!"
เตียงห้องคอนคอร์ดเป็นอยู่เสมอ
ที่กำหนดให้กับผู้โดยสารโดยทางไปรษณีย์และ
ผู้โดยสารทางไปรษณีย์ถูกเสมอหนัก
ห่อขึ้นจากหัวถึงเท้า, ห้องมี
ดอกเบี้ยแปลกสำหรับสถานประกอบการของ
รอยัลจอร์จ แต่อย่างหนึ่งที่ถึงแม้ว่า
ชนิดของคนที่เห็นไปในนั้นทั้งหมด
ชนิดและพันธุ์ของผู้ชายออกมาจากมัน
ดังนั้นลิ้นชักหนึ่งและสอง
porters, และแม่บ้านหลายและ
เจ้าของที่ดินที่หญิง, loitering โดยอุบัติเหตุทั้งหมดมีจำนวน
จุดต่างๆของถนนระหว่าง
Concord และกาแฟห้องพักเมื่อ
สุภาพบุรุษของหกสิบจะแต่งตัวเป็นทางการใน
เหมาะกับสีน้ำตาลของเสื้อผ้าสวมใส่สวยดี
แต่เก็บไว้เป็นอย่างดีกับ cuffs สี่เหลี่ยมขนาดใหญ่
และ flaps กระเป๋าขนาดใหญ่ที่ผ่าน
ไปตามทางของเขาเพื่ออาหารเช้าของเขา
กาแฟห้องไม่มีผู้ครอบครองอื่น ๆ ที่
อรุณรุ่งกว่าสุภาพบุรุษที่เป็นสีน้ำตาล
ตารางอาหารเช้าของเขาซึ่งได้มาก่อน
ไฟและที่เขานั่งมีไฟส่องแสงของมัน
เมื่อเขารออาหารที่เขานั่งเพื่อ
ยังคงที่เขาอาจจะได้รับการนั่งสำหรับ
ภาพของเขา
เป็นระเบียบเรียบร้อยและมีระเบียบมากเขาดูด้วย
มือบนหัวเข่าแต่ละครั้งและดูดัง
ticking เทศน์มีเสียงดังภายใต้ของเขา flapped
เอวเสื้อ, ประหนึ่งว่ามันเป็นหลุมแรงโน้มถ่วงของมัน
และมีอายุยืนยาวต่อความคะนองและ
การค่อยๆสลายไปของไฟเร็ว
เขามีขาที่ดีและเป็นเพียงเล็กน้อยไร้สาระของ
มันสำหรับถุงน่องสีน้ำตาลมันเงาของเขาติดตั้ง
และใกล้ชิดและความสัมพันธ์ของการปรับพื้นผิว; ของเขา
รองเท้าและ buckles เช่นกัน แต่ล้วนมี
ตัดแต่ง
เขาสวมคี่น้อยทำด้วยผ้าลินินกรอบมันเงา
วิกผม, การตั้งค่าที่ใกล้เคียงกับหัวของเขาที่
วิกผมก็คือการได้รับการสันนิษฐานว่าเกิดขึ้นมาของ
ผม แต่ที่มองไกลมากขึ้นประหนึ่งว่า
มันถูกปั่นจากไส้ของผ้าไหมหรือ
กระจก
ลินิน แต่ไม่ความละเอียดของพระองค์ใน
ตามถุงน่องของเขาเป็นสีขาว
เป็นท็อปส์ซูของคลื่นที่ยากไร้เมื่อ
ชายหาดใกล้เคียงหรือ specks ของ
แล่นเรือที่ glinted ในแสงแดดที่ห่างไกล
หน้าปราบปรามและเงียบลงเป็นปกติวิสัย,
ได้ลงดินยังคงขึ้นภายใต้วิกผมแปลกตา
โดยคู่ของดวงตาสดใสชื้นที่จะต้อง
มีต้นทุนการเป็นเจ้าของของพวกเขาในปีที่หายไปโดย
ปวดที่จะเจาะไปแต่งและ
การแสดงออกของสงวนของ Tellson ธนาคาร
เขามีสีสุขภาพในแก้มของเขาและ
ใบหน้าเรียงราย แต่เขาไม่กี่เจาะร่องรอยของ
ความกังวล
แต่อาจเป็นความลับตรี
เสมียนใน Tellson ของธนาคารมีความเป็นหลัก
ที่ถูกครอบครองด้วยเอาใจใส่ของคนอื่น ๆ
และอาจจะมือสองใส่ใจอย่างที่สอง
เสื้อผ้ามือมาปิดและได้อย่างง่ายดาย
เสร็จสมบูรณ์ของเขาคล้ายคลึงกับชายผู้เป็น
สำหรับรูปของเขานั่งนายรถยนต์บรรทุกลดลง
ออกไปนอน
การมาถึงของอาหารเช้าของเขา roused เขา
และเขากล่าวว่าลิ้นชักที่เขาย้ายของเขา
เก้าอี้ให้มันได้
"ฉันต้องการที่พักเตรียมไว้สำหรับเด็ก
ผู้หญิงที่อาจมาที่นี่ได้ตลอดเวลาต่อวัน
เธออาจขอรถยนต์บรรทุกนายจาร์วิส, หรือเธอ
เพียงอาจขอจาก Tellson ของสุภาพบุรุษ
ธนาคาร
กรุณาแจ้งให้เราทราบ."
"ใช่ครับ
Tellson ของธนาคารในกรุงลอนดอนหรือ?"
"Yes."
"ใช่ครับ
ขณะนี้มีอาจเกิดเกียรติให้ความบันเทิง
สุภาพบุรุษของคุณในการเดินทางของพวกเขา
ต่องแต่งอยู่ระหว่างลอนดอนและ
ปารีส, เซอร์
จัดการใหญ่ของเซอร์เดินทางใน Tellson
เฮ้าส์ของ บริษัท ฯ และ."
"ใช่
เราจะค่อนข้างฝรั่งเศสเฮ้าส์เช่นเดียวกับ
ภาษาอังกฤษหนึ่ง.
"ใช่ครับ
ไม่มากในนิสัยในการเดินทางดังกล่าว
ตัวเองฉันคิดว่าคุณชาย?"
"ไม่ปลายปี
เป็นสิบห้าปีนับตั้งแต่เรา -- ตั้งแต่ฉัน -- มา
ล่าสุดจากประเทศฝรั่งเศส.
"แน่นอนครับ?
นั่นคือก่อนเวลาที่นี่ของผมครับ
ก่อนที่เวลาคนของเราที่นี่ครับ
จอร์จอยู่ในมืออื่น ๆ ในขณะนั้น
คุณชาย."
"ผมเชื่อว่าดังนั้น."
"แต่ฉันจะถือเงินเดิมพันเซอร์สวยที่
House ชอบ Tellson และ บริษัท ได้
เฟื่องฟู, ห้าสิบเรื่องของการไม่ไป
พูดถึงสิบห้าปีที่แล้ว?"
"คุณอาจเสียงแหลมนั้นและพูดร้อย
และห้าสิบยังไม่ไกลจากความจริง."
"แน่นอนครับ,!"
การปัดเศษทั้งปากและตาของเขาเป็นเขา
เดินย้อนกลับจากตาราง, บริกร
เปลี่ยนผ้าเช็ดปากของเขาจากแขนข้างขวาของเขา
ด้านซ้ายของเขาลดลงเป็นความสะดวกสบาย
ทัศนคติและการยืนการสำรวจจากผู้เข้าพัก
ในขณะที่เขากินและดื่มเป็นจาก
หอดูดาวหรือหอคอย
ตามการใช้ แต่ไหน แต่ไรของ
บริกรในทุกเพศทุกวัย
เมื่อนายรถยนต์บรรทุกเสร็จอาหารเช้าของเขา
เขาก็ออกไปสำหรับการเดินเล่นบนชายหาด
เล็ก ๆ แคบคดเคี้ยวของเมืองโดเวอร์
ซ่อนตัวเองอยู่ห่างจากชายหาดและขับรถของตน
หัวเป็นหน้าผาชอล์ก, ชอบทะเล
นกกระจอกเทศ
ชายหาดเป็นทะเลทรายของกองของทะเลและ
ไม้ลอยลำพองเกี่ยวกับหินและน้ำทะเล
สิ่งที่ไม่ชอบและสิ่งที่ชอบได้
การทำลาย
มัน thundered ที่เมืองและ thundered ที่
หน้าผาและทำให้ชายฝั่งลง
อย่างคลั่ง
อากาศในบ้านเป็นของเพื่อให้แข็งแรง
รส piscatory ว่าอาจมี
ปลาป่วยควรไปถึงจะจุ่มลงใน
มันเป็นคนป่วยลงไปเป็นแบบจุ่ม
ในน้ำทะเล
ประมงเล็ก ๆ ได้ทำในพอร์ตและ
ปริมาณการเกี่ยวกับการเดินเล่นในเวลากลางคืนและ
มองไปทางทะเล : โดยเฉพาะอย่างยิ่งที่เหล่านั้น
ครั้งเมื่อน้ำทำและได้ใกล้
น้ำท่วม
ช่างเล็กที่ทำธุรกิจไม่
สิ่งที่บางครั้งรู้อย่างอธิบายไม่ได้
โชคขนาดใหญ่และเป็นที่น่าสังเกตว่า
ไม่มีใครในพื้นที่ใกล้เคียงสามารถอดทน
ผู้จุดตะเกียง
เป็นวันลดลงในช่วงบ่ายและ
อากาศซึ่งได้รับในช่วงเวลาที่ชัดเจน
พอที่จะให้ชายฝั่งฝรั่งเศสจะ
เห็นเป็นค่าใช้จ่ายอีกครั้งด้วยหมอกและ
ไอความคิดนายรถยนต์บรรทุกของดูเหมือนจะ
เมฆเกินไป
เมื่อมันเป็นสีดำและเขานั่งก่อน
กาแฟไฟไหม้ห้องพักรออาหารเย็นของเขาที่เขา
มีอาหารเช้าที่รอคอยของเขาจิตใจของเขา
มีงานมากขุดขุดขุด,, ใน
สีแดงสดถ่านหิน
ขวดสีม่วงแดงของไม่ดีหลังอาหารเย็น
ผู้ขุดในสีแดงไม่เป็นอันตรายต่อถ่านหินอย่างอื่น
กว่าเนื่องจากมีแนวโน้มที่จะโยนเขาออก
ของการทำงาน
นายรถยนต์บรรทุกได้รับไม่ได้ใช้งานเป็นเวลานานและ
มีเพียงเทออกล่าสุดของเขาเต็มแก้ว
ไวน์กับว่าเสร็จสมบูรณ์ลักษณะที่ปรากฏของ
ความพึงพอใจตามที่เป็นอยู่ที่เคยถูกค้นพบใน
สุภาพบุรุษผู้สูงอายุของผิวสดที่
ได้มีที่ส่วนท้ายของขวดเมื่อ
แสนยานุภาพของล้อมาแคบ
ถนนและ rumbled เป็นโรงแรมลาน -
เขาตั้งลงแก้วของเขามิได้ถูกแตะต้อง
"นี่คือ Mam'selle!"กล่าวว่าเขา
ในไม่กี่นาทีมากบริกรมาใน
ประกาศให้ทราบว่านางสาว Manette ได้เดินทางมาถึงจาก
ลอนดอนและก็ยินดีที่จะเห็น
สุภาพบุรุษจาก Tellson ของ
"ดังนั้นในเร็ว ๆ "
นางสาว Manette ได้ยึดเครื่องดื่มในบาง
ถนนและไม่จำเป็นต้องแล้วและได้
กังวลมากจะเห็นสุภาพบุรุษจาก
Tellson ของทันทีหากเหมาะสมของเขา
ความสุขและความสะดวกสบาย
สุภาพบุรุษจากไม่มีอะไร Tellson ของ
ด้านซ้ายมันว่างเปล่า แต่แก้วของเขาด้วย
อากาศของความสิ้นคิดโง่, ตัดสินของเขาแปลก
วิกผมทำด้วยผ้าลินินน้อยที่หูและทำตาม
บริกรพาร์ทเมนต์นางสาว Manette ของ
มันเป็นขนาดใหญ่, ห้องมืด, การตกแต่งใน
เกี่ยวกับการฝังศพที่มีลักษณะขนม้าสีดำและ
เต็มไปด้วยตารางสีดำหนัก
เหล่านี้ได้รับการทาน้ำมันและทาน้ำมันจน
สองเทียนสูงบนโต๊ะที่อยู่ตรงกลาง
ของห้องได้สะท้อนให้เห็นอย่างเศร้าโศกบน
ใบทุกราวกับว่า _they_ ถูกฝังใน
หลุมฝังศพมะฮอกกานีลึกของสีดำและไม่มีแสง
จะพูดถึงอาจจะคาดหวังจากพวกเขา
จนกว่าพวกเขาจะถูกขุดออก
ความสับสนเป็นดังนั้นยากที่จะเจาะ
ที่นายรถยนต์บรรทุก, การเลือกวิธีการของเขามากกว่า
พรมตุรกีกร่อน, ควรพลาด
Manette จะ, ในขณะ, ในบาง
ห้องที่อยู่ติดกันจนมีได้ที่ผ่านมา
สองเทียนสูงเขาเห็นยืนอยู่กับ
ได้รับเขาโดยตารางระหว่างพวกเขาและ
ไฟไหม้, หญิงสาวไม่เกิน
สิบเจ็ดในการขับขี่ - เสื้อคลุมและยังคง
โฮลดิ้งฟางหมวกของเธอที่เดินทางโดย บริษัท
ริบบิ้นในมือของเธอ
เป็นตาของเขา rested ที่สั้นเล็กน้อย
รูปสวย, ปริมาณของผมสีทอง,
คู่ของตาสีฟ้าที่ได้พบของเขาเองด้วย
สอบถามดูและหน้าผากด้วย
ความจุเอกพจน์ (จำวิธีหนุ่ม
และเรียบมันเป็น) ของ rifting และการถัก
ตัวเองลงไปการแสดงออกที่ไม่ได้
ค่อนข้างหนึ่งของความน่างงหรือสงสัยหรือ
เตือนภัยหรือเพียงของสว่างคงที่
ความสนใจแม้ว่าจะรวมทั้งหมดสี่
สำนวน -- ตามที่ตาของเขา rested บนเหล่านี้
สิ่ง, อุปมาสดใสทันทีผ่าน
เขาก่อน, ของเด็กผู้ที่เขาจัดขึ้นใน
แขนของเขาในทางข้ามที่มาก
ช่องหนึ่งเวลาเย็นเมื่อมีลูกเห็บ
ลอยไปลอยมาอย่างหนักและน้ำทะเลสูงวิ่ง
อุปมาล่วงลับไปแล้วเช่นเดียวกับลมหายใจ
ตามพื้นผิวของกระจกผอมแห้ง - ท่าเรือ
ข้างหลังเธอในกรอบที่,
ขบวนโรงพยาบาลของคิวปิดเกี่ยวกับชาวนิโกร,
และไม่มีความคิดหลาย cripples ทั้งหมดได้
เสนอกระเช้าผลไม้สีดำ Dead Sea ไป
divinities สีดำของอิตถีลิงค์ --
และเขาได้คำนับอย่างเป็นทางการของเขามิส Manette
"สวดนั่ง, Sir."
ในเสียงของเด็กอย่างชัดเจนและน่าพอใจ;
น้อยต่างประเทศในสำเนียงของมัน แต่มาก
น้อยจริงๆ
"ผมจูบมือของคุณพลาด"นายรถยนต์บรรทุกกล่าวว่า
กับมารยาทของวันที่ก่อนหน้านี้เป็นเขา
คำนับอีกครั้งอย่างเป็นทางการของเขาที่ทำและเอาของเขา
ที่นั่ง
"ผมได้รับจดหมายจากคุณชายธนาคาร,,
เมื่อวานนี้แจ้งให้ผมว่าบาง
ปัญญา -- หรือการค้นพบ --"
"คำว่าไม่วัสดุ, พลาด; อย่างใดอย่างหนึ่ง
คำว่าจะทำ."
"-- เคารพทรัพย์สินเล็ก ๆ ของฉันไม่ดี
พ่อผู้ที่ฉันไม่เคยเห็น -- เพื่อตายยาว --"
นายรถยนต์บรรทุกย้ายเก้าอี้ของเขาและโยน
มองปัญหาที่มีต่อโรงพยาบาล
ขบวนของคิวปิดเกี่ยวกับชาวนิโกร
เหมือนจะมีความช่วยเหลือใด ๆ _they_ สำหรับทุกคนใน
ตะกร้าบ้าบอคอแตกของพวกเขา
"-- แสดงว่ามีความจำเป็นที่ฉันควรจะไป
ไปปารีส, มีการสื่อสารกับ
สุภาพบุรุษของธนาคารที่ดีเพื่อให้เกิด
despatched ไปปารีสเพื่อวัตถุประสงค์."
"Myself."
ในขณะที่ฉันได้เตรียมที่จะได้ยิน, เซอร์."
เธอ curtseyed ให้เขา (เด็กสาวทำ
curtseys ในวันนั้น) โดยมีสวย
ความปรารถนาที่จะถ่ายทอดเพื่อเขาว่าเธอรู้สึกอย่างไร
และฉลาดมากเก่าเขาเป็นกว่าเธอ
เขาทำให้เธอน้อมอื่น
"ผมตอบกลับไปยังคุณชายธนาคารที่ตามเดิม
พิจารณาความจำเป็นโดยผู้ที่รู้
และผู้ที่มีชนิดเพื่อเป็นให้คำแนะนำแก่ฉันที่ฉัน
ควรไปที่ฝรั่งเศสและที่เป็นฉัน
เพื่อนที่สามารถไปกับเด็กกำพร้าและไม่มี
ฉันฉันควรจะเห็นคุณค่ามันสูงถ้าฉันอาจจะมีการ
รับอนุญาตให้วางตัวเองในช่วง
การเดินทางภายใต้ที่สุภาพบุรุษอย่างสวยหรูของ
การป้องกัน
สุภาพบุรุษได้ออกไปจากลอนดอน แต่ฉันคิดว่า
ร่อซู้ลถูกส่งไปหลังจากที่เขาขอ
ชอบการรอคอยสำหรับฉันของเขาที่นี่."
"ฉันมีความสุข"นายรถยนต์บรรทุกกล่าวว่า"ที่จะ
รับความไว้วางใจกับค่าใช้จ่าย
ฉันจะเป็นความสุขที่จะรัน it."
"เซอร์ผมขอขอบคุณจริงๆ
ผมขอขอบคุณคุณมากสุดซึ้ง
มันบอกฉันโดยธนาคารที่
สุภาพบุรุษจะอธิบายให้ฉันดูรายละเอียด
ของธุรกิจและที่ผมต้องเตรียม
ตัวเองจะพบพวกเขาที่มีลักษณะที่น่าแปลกใจ
ฉันได้กระทำของฉันดีที่สุดในการจัดทำเองและ
ผมตามธรรมชาติที่แข็งแกร่งและมีความกระตือรือร้น
ดอกเบี้ยให้รู้ว่าสิ่งที่พวกเขาจะ."
"ธรรมชาติ"นายรถยนต์บรรทุกกล่าวว่า
"ใช่ -- ฉัน --"
หลังจากหยุดพัก, เขาเข้ามาอีกครั้งตกตะกอน
วิกผมทำด้วยผ้าลินินคมชัดที่หูว่า"มันเป็นอย่างมาก
ยากที่จะเริ่ม."
เขาไม่ได้เริ่มต้น แต่ในการไม่ตกลงใจของเขา
ภาพรวมของเธอได้พบกับ
หน้าผากหนุ่มยกตัวเองลงไปที่
การแสดงออกเอกพจน์ -- แต่ก็สวยและ
ลักษณะนอกเหนือจากการเป็นเอกพจน์ -- และ
เธอยกมือเธอเช่นถ้ามี
การกระทำโดยไม่สมัครใจที่เธอถูกจับหรืออยู่
บางเงาผ่าน
"คุณค่อนข้างแปลกหน้ากับผมหรือ?"
"ฉันไม่?"
นายรถยนต์บรรทุกมือของเขาเปิดและขยาย
พวกเขาไปข้างนอกด้วยรอยยิ้มชอบเถียง
ระหว่างคิ้วและเพียงกว่า
จมูกของผู้หญิงตัวเล็ก ๆ บรรทัดซึ่งเป็น
เป็นละเอียดอ่อนและปรับตามเดิมไปได้ที่จะ
มีการแสดงออก deepened ตัวเองขณะที่เธอ
เอาความคิดของเธอที่นั่งอยู่บนเก้าอี้โดย
ซึ่งเธอได้มาจนบัดนี้ยังคงยืน
เขาดูเธอขณะที่เธอ mused และโมเมน
เธอยกตาของเธออีกครั้งให้ไปที่ :
"นำมาใช้ในประเทศของคุณผมเข้าใจผม
ไม่สามารถทำดีกว่าที่อยู่ที่คุณเป็น
หญิงสาวอังกฤษ, นางสาว Manette?"
"ถ้าคุณกรุณาเซอร์.
"Miss Manette ผมนักธุรกิจ
ฉันมีค่าใช้จ่ายทางธุรกิจในการชำระหนี้ตัวเอง
ของ
ในการรับของคุณของมันไม่ได้ฟังฉันไหม
มากกว่าถ้าผมพูดเครื่อง --
จริงๆผมก็ไม่ได้อะไรอย่างอื่น
ฉันจะมีออกจากของคุณสัมพันธ์กับคุณ
คิดถึงเรื่องราวของหนึ่งในลูกค้าของเรา."
"เรื่อง!"
ดูเหมือนเขาจงใจให้เธอผิดคำ
มีซ้ำเมื่อเขาเข้ามาในรีบ
"Yes, ลูกค้า; ในธุรกิจการธนาคารที่เรา
มักจะเรียกการเชื่อมต่อของเราลูกค้าของเรา
เขาเป็นสุภาพบุรุษฝรั่งเศสทางวิทยาศาสตร์
สุภาพบุรุษ; คนของ acquirements ดี --
Doctor."
"ไม่ใช่ของ Beauvais?"
"ทำไมใช่ของ Beauvais
เช่นเดียวกับนาย Manette พ่อของคุณ
เป็นสุภาพบุรุษของ Beauvais
เช่นเดียวกับนาย Manette พ่อของคุณ
เป็นสุภาพบุรุษของชื่อเสียงในกรุงปารีส
ผมได้รับเกียรติของการรู้เขามี
ความสัมพันธ์ของเรามีความสัมพันธ์ทางธุรกิจ แต่
ลับ
ฉันอยู่ที่เวลาในฝรั่งเศสบ้านของเรานั้นและ
ได้รับ -- Oh! ยี่สิบปี."
"ตอนนั้น -- ผมอาจจะถามว่าในเวลาอะไร
คุณชาย?"
"ผมพูดพลาดของยี่สิบปีที่แล้ว
เขาแต่งงาน -- หญิงภาษาอังกฤษ -- และฉันเป็นคนหนึ่ง
ของมูลนิธิ
กิจการของเขาเช่นเดียวกับกิจการของอื่น ๆ อีกมากมาย
สุภาพบุรุษฝรั่งเศสและครอบครัวฝรั่งเศสได้
ทั้งหมดอยู่ในมือของ Tellson
ในลักษณะเดียวกับผมหรือฉันได้รับ,
ผู้จัดการมรดกของชนิดหนึ่งหรืออื่น ๆ สำหรับคะแนนของ
ลูกค้าของเรา
เหล่านี้เป็นเพียงความสัมพันธ์ทางธุรกิจ, พลาด;
มีมิตรภาพไม่มีอยู่ในพวกเขาไม่
ดอกเบี้ยโดยเฉพาะอย่างยิ่งไม่เหมือน
ความรู้สึก
ฉันได้ผ่านจากที่หนึ่งไปยังอีกประเทศหนึ่งที่
หลักสูตรของชีวิตธุรกิจของฉันเช่นเดียวกับผมผ่าน
จากหนึ่งในลูกค้าของเราได้อีกใน
หลักสูตรของวันทำการของผมในระยะสั้นผมได้
ไม่มีความรู้สึก; ฉันเครื่องเพียง
เมื่อต้องการไปที่ --
"แต่นี้เป็นพ่อของคุณชายเรื่องราวของฉันและฉัน
เริ่มคิด"-- roughened ความอยากรู้
หน้าผากเป็นอย่างเจตนาแก่เขา --"ที่
เมื่อผมยังเป็นเด็กกำพร้าซ้ายผ่านของฉัน
มารดาที่รอดตายพ่อของฉันเพียงสอง
ปีก็เธอเป็นคนที่นำฉันมาที่
ประเทศอังกฤษ
ฉันเกือบจะแน่ใจว่ามันเป็นคุณ."
นายรถยนต์บรรทุกเอามือเล็ก ๆ ที่ลังเล
ที่ confidingly ขั้นสูงเพื่อใช้เวลาของเขาและ
เขานำมาใส่กับพิธีให้ริมฝีปากของเขาบางอย่าง
เขาดำเนินการแล้วหญิงสาว
ทันทีไปยังเก้าอี้ของเธออีกครั้งและ
โฮลดิ้งเก้าอี้หลังมือซ้ายของเขา
และการใช้สิทธิของเขาด้วยการหันไปถูของเขา
คาง, ดึงวิกผมของเขาที่หูหรือจุด
สิ่งที่เขากล่าวว่ายืนมองลงมาเป็นของเธอ
หน้าในขณะที่เธอนั่งมองขึ้นไปของเขา
"Miss Manette, _was_ มัน I.
และคุณจะเห็นวิธีการพูดของผมอย่างแท้จริง
ตัวเองแค่ไหนในการบอกว่าผมไม่มี
ความรู้สึกและความสัมพันธ์ทั้งหมดที่ฉันถือ
กับสิ่งมีชีวิตของฉันเพื่อน - มีธุรกิจเพียง
ความสัมพันธ์เมื่อคุณสะท้อนให้เห็นว่าฉันได้
ไม่เคยเห็นคุณตั้งแต่
ไม่มี; คุณได้รับการหอผู้ป่วยของ Tellson ของ
ตั้งแต่เฮ้าส์และฉันได้รับการยุ่งกับ
ธุรกิจอื่น ๆ ของ Tellson 's House ตั้งแต่
ความรู้สึก!
ฉันไม่มีเวลาสำหรับพวกเขาไม่มีโอกาสของพวกเขา
ฉันผ่านชีวิตทั้งหมดของฉันพลาดในการเปลี่ยน
อันยิ่งใหญ่เป็นเงินรีดให้เรียบ.
หลังจากคำอธิบายของเขาแปลกนี้ทุกวัน
การจ้างงานตามปกติของนายรถยนต์บรรทุกแบน
วิกผมทำด้วยผ้าลินินของเขาบนหัวของเขามีทั้ง
มือ (ที่ไม่จำเป็นมากที่สุดสำหรับ
ไม่มีอะไรอาจจะเลียแข้งเลียขากว่าของมันส่องแสง
พื้นผิวมีมาก่อน) และอดีตของเขากลับมา
เจตคติ
"ถึงขั้นตอนนี้พลาด (ตามที่คุณได้กล่าว) นี้
เป็นเรื่องราวของพ่อเสียใจของคุณ
ตอนนี้มาแตกต่างกัน
ถ้าพ่อของคุณยังไม่เสียชีวิตเมื่อเขา --
อย่ากลัว!
วิธีการที่คุณจะเริ่ม!"
เธอไม่แท้จริงเริ่มต้น
และเธอจับข้อมือทั้งสองของเขากับเธอ
มือของ
"สวด"นายรถยนต์บรรทุก, พูดด้วยน้ำเสียงผ่อนคลาย,
นำมือซ้ายของเขาจากด้านหลังของ
เก้าอี้ไปวางไว้บนนิ้วมือ supplicatory
ที่ประสานเขาในการสั่นสะเทือนรุนแรงมาก :
"การควบคุมการกวนอธิษฐานของคุณ -- เรื่องของ
ขณะที่ผมบอกว่า --"
เธอดู discomposed ดังนั้นเขาว่าเขา
หยุด wandered, และเริ่มใหม่ :
"ขณะที่ผมบอกว่า แต่ถ้านาย Manette มี
ไม่ตาย แต่ถ้าเขาได้ทันทีอย่างเงียบ ๆ
หายไป แต่ถ้าเขาได้รับการใจกล้าออกไป;
ถ้ายังไม่เคยมีเรื่องยากที่จะคาดเดาไป
สิ่งที่น่ากลัว แต่ศิลปะไม่มีใครสามารถ
ติดตามเขา แต่ถ้าเขามีศัตรูในบาง
เพื่อนร่วมชาติที่สามารถใช้สิทธิสิทธิพิเศษ
ที่ผมในเวลาของตัวเองได้รู้จัก
boldest คนกลัวที่จะพูดถึงใน
กระซิบข้ามน้ำมี; สำหรับ
ตัวอย่างเช่นสิทธิพิเศษของการเติมที่ว่างเปล่า
แบบฟอร์มสำหรับสินค้าฝากขายของคนใดคนหนึ่งไป
การให้อภัยของที่คุมขังสำหรับความยาวของใด ๆ
เวลา แต่ถ้าภรรยาเขา implored กษัตริย์
ควีน, ศาล, พระสงฆ์, การใด ๆ
ข่าวคราวของเขาและทุกคนในค่อนข้างไร้สาระ; --
จากนั้นประวัติของพ่อของคุณจะมี
รับประวัติของโชคร้ายนี้
สุภาพบุรุษ, ดุษฎีบัณฑิต Beauvais.
"ผมขอร้องให้คุณบอกฉันเพิ่มเติม, เซอร์."
"ผมจะ
ฉันจะไป
คุณสามารถแบกมันได้หรือไม่"
"ฉันจะแบกอะไร แต่ความไม่แน่นอน
คุณทิ้งฉันไปในขณะนี้."
"คุณพูด collectedly และคุณ -- _are_
เก็บ
นั่นดี!"
(แต่ลักษณะของเขาเป็นที่น่าพอใจน้อยกว่า
คำพูดของเขา.)
"เรื่องของธุรกิจ
ธุรกิจ -- เรื่องมันเป็นเรื่องของธุรกิจ
ที่จะต้องดำเนินการ
ตอนนี้ถ้าภรรยาของแพทย์นี้ แต่ผู้หญิงของ
ความกล้าหาญที่ดีและจิตวิญญาณได้รับความเดือดร้อนมาก
อย่างเข้มข้นจากสาเหตุก่อนที่เธอเล็ก ๆ นี้
เด็กเกิด --"
"เด็กเล็ก ๆ เป็นลูกสาวเซอร์.
"ลูกสาว
Aa เรื่องของธุรกิจ -- don't เป็น
เป็นทุกข์
นางสาวถ้าผู้หญิงที่ไม่ดีได้รับความเดือดร้อนมาก
อย่างเข้มข้นก่อนที่เด็กเล็ก ๆ ของเธอได้เกิด
ที่เธอมาช่วยกำหนดของ
เจียดเด็กยากจนมรดกของ
ส่วนหนึ่งส่วนใดของความทุกข์ทรมานที่เธอได้รู้จักกัน
ปวดของโดยการเลี้ยงดูเธอในความเชื่อว่า
พ่อของเธอตาย -- ไม่ไม่ต้องคุกเข่า!
ในชื่อสวรรค์ของเหตุผลที่คุณควรคุกเข่าลงไป
ฉัน!
"สำหรับความจริง
ที่รัก O, ดี, คุณชายสงสารสำหรับ
ความจริง!"
"-- เรื่องของธุรกิจ
คุณสับสนฉันและฉันจะทำธุรกิจ
ธุรกิจถ้าฉันสับสน?
ขอให้เราสมองใส
หากคุณสามารถพูดถึงความกรุณาในขณะนี้สำหรับ
ตัวอย่างเช่นสิ่งที่เก้าครั้ง ninepence อยู่หรือ
กี่ shillings ในยี่สิบ guineas มัน
จะเป็นกำลังใจให้
ฉันควรจะอื่น ๆ อีกมากมายที่เหมาะกับงานของฉันเกี่ยวกับ
สติอารมณ์. ของคุณ"
โดยตรงโดยไม่ต้องอุทธรณ์คำตอบนี้
เธอนั่งดังนั้นเมื่อเขายังคงมีมากเบา ๆ
เธอยกขึ้นและมือที่ไม่ได้
หยุดที่จะจับมือข้อมือของเขาได้มาก
มั่นคงมากขึ้นกว่าที่พวกเขาได้รับ, ว่าเธอ
การสื่อสารความมั่นใจบางอย่างเพื่อนายจาร์วิส
"นั่นถูกต้องที่เหมาะสม
ความกล้าหาญ!
ธุรกิจ!
คุณได้ทำการก่อนที่เจ้าที่มีประโยชน์
ทางธุรกิจ
นางสาว Manette, แม่ของคุณเอาหลักสูตรนี้
ร่วมกับคุณ
และเมื่อเธอเสียชีวิต -- ฉันเชื่อว่าเสีย -
ใจ -- มีเธอไม่เคย slackened
ไม่ได้ผลการค้นหาสำหรับพ่อของเธอออกไปก่อน
คุณที่สองปีเพื่อเติบโต
บลูมมิ่งที่สวยงามและมีความสุขโดยไม่ต้อง
เมฆมืดของพวกท่านที่อาศัยอยู่ใน
ความไม่แน่นอนว่าบิดาของคุณเร็ว ๆ นี้สวม
หัวใจของเขาออกมาในคุกหรือเสียมี
หลายปีผ่านอืดอาด.
ขณะที่เขากล่าวว่าคำที่เขามองลงไปด้วย
สงสารชื่นชมในไหลโกลเด้น
ผม; เหมือนเขาในภาพกับตัวเองว่า
อาจได้รับการแต่งแต้มด้วยสีเทาแล้ว
"คุณรู้ไหมว่าพ่อแม่ของคุณได้ไม่ดี
ครอบครองและว่าสิ่งที่พวกเขาได้
รักษาความปลอดภัยให้แม่ของคุณและเพื่อคุณ
ไม่มีการค้นพบใหม่ของเงิน
หรือทรัพย์สินอื่นใด แต่ --"
เขารู้สึกข้อมือของเขาจัดขึ้นอย่างใกล้ชิดและเขา
หยุด
การแสดงออกในหน้าผากซึ่งมี
เพื่อดึงดูดแจ้งให้ทราบโดยเฉพาะอย่างยิ่งของเขาและ
ซึ่งขณะนี้อสังหาริมทรัพย์, มี deepened เข้า
หนึ่งของความเจ็บปวดและความสยองขวัญ
"แต่เขาได้รับการ -- การตรวจพบว่า
เขายังมีชีวิตอยู่
การเปลี่ยนแปลงอย่างมากก็เป็นน่าจะเป็นเกินไปเกือบ
การก่อวินาศกรรมก็เป็นไปได้; แม้เราจะ
ความหวังที่ดีที่สุด
ยังคงมีชีวิตอยู่
พ่อของคุณได้ถูกนำตัวไปที่บ้านของ
คนรับใช้เก่าแก่ในกรุงปารีสและพวกเราจะไป
มี : ฉัน, เพื่อหาเขาถ้าฉันจะ : คุณเพื่อ
คืนเขาชีวิต, ความรัก, หน้าที่, พักผ่อน
ความสะดวกสบาย.
ตัวสั่นวิ่งเข้ามาในกรอบของเธอและจากนั้น
ผ่านทางของเขา
เธอกล่าวว่าในระดับต่ำที่แตกต่างกลัวกลัว
เสียงว่าเธอเป็นว่ามันในความฝัน
"ผมจะไปดูวิญญาณของเขา
มันจะถูกผีเขา -- ไม่ว่า"
นายรถยนต์บรรทุก chafed เงียบมือที่
ถือแขนของเขา
"มีมีมี!
ดูตอนนี้ให้ดูตอนนี้!
ที่ดีที่สุดและเลวร้ายที่สุดเป็นที่รู้จักกันกับคุณ
ตอนนี้
คุณอยู่ที่ดีในทางของคุณไม่ดี
อธรรมสุภาพบุรุษและมีน้ำทะเลยุติธรรม
การเดินทางและการเดินทางที่ดินยุติธรรมคุณจะ
ได้เร็ว ๆ นี้ที่ด้านข้างของเขาที่รัก.
เธอซ้ำกันในโทนเดียวกันให้จมลงไป
กระซิบ"ฉันได้รับฟรี, ฉันได้รับ
มีความสุข แต่วิญญาณของเขายังไม่เคยมีผีสิงฉัน!
"มีเพียงสิ่งหนึ่งที่มากขึ้น"นายรถยนต์บรรทุกกล่าวว่า
วางความเครียดในเมื่อมันเป็นวิธีสุทธ์
ของการบังคับใช้ความสนใจของเธอ :"เขาได้รับการ
พบภายใต้ชื่ออื่นของตัวเองยาว
ลืมหรือปกปิดยาว
มันจะเลวร้ายยิ่งกว่าตอนนี้ไม่ได้ผล
สอบถามที่; เลวร้ายยิ่งกว่าไร้ประโยชน์ที่จะแสวงหา
ทราบว่าเขาได้รับการสำหรับปี
มองข้ามหรือเสมอจัดขึ้นโดยเจตนา
นักโทษ
มันจะเลวร้ายยิ่งกว่าตอนนี้ไม่มีประโยชน์ที่จะทำให้
สอบถามข้อมูลใด ๆ เพราะมันจะเป็น
เป็นอันตราย
ดีกว่าไม่พูดถึงเรื่องที่ทุกเวลา
หรือในทางใดทางหนึ่งและเพื่อลบเขา -- สำหรับ
ในขณะที่กิจกรรมทั้งหมด -- ออกของประเทศฝรั่งเศส
แม้แต่ผมยังรู้สึกปลอดภัยเป็นอังกฤษและแม้กระทั่ง
Tellson ของสำคัญที่พวกเขาจะเป็นภาษาฝรั่งเศส
เครดิตให้หลีกเลี่ยงการตั้งชื่อของเรื่องทั้งหมด
ฉันดำเนินการเกี่ยวกับตัวฉันไม่สนใจในการเขียน
อ้างถึงมันอย่างเปิดเผย
บริการนี้เป็นบริการลับทั้งหมด
หนังสือสำคัญรายการของฉันและ Memoranda, เป็น
ทั้งหมด comprehended ในหนึ่งบรรทัด'เรียกคืน
เพื่อชีวิต"ซึ่งอาจหมายถึงอะไร
แต่เป็นเรื่องอะไร!
เธอไม่ได้แจ้งให้ทราบคำ!
นางสาว Manette!"
สมบูรณ์แบบและยังคงเงียบและไม่ได้
กลับลดลงในเก้าอี้ของเธอเธอนั่งอยู่ภายใต้ของเขา
มืออย่างเต็มที่หาเหตุผลไม่ได้; กับตาของเธอ
เปิดและคงที่เมื่อเขาและกับสุดท้ายที่
การแสดงออกดูราวกับว่ามันถูกแกะสลักหรือ
ตราเป็นหน้าผากของเธอ
อยู่ใกล้เธอถูกจับเมื่อแขนของเขาที่เขา
เพื่อแยกตัวเองกลัวเกรงว่าเขาควรจะ
ความเจ็บปวดของเธอจึงออกมาดัง ๆ ที่เขาเรียกว่า
เพื่อขอความช่วยเหลือโดยไม่ต้องย้าย
ผู้หญิงที่ดูเป็นป่า, ผู้ที่แม้ในของเขา
กวน, นายรถยนต์บรรทุกที่จะสังเกตได้ทั้งหมด
สีแดงและมีผมสีแดงและ
สวมใส่ในบางพิเศษขี้
แฟชั่นเหมาะสมและมีในหัวของเธอ
ฝากระโปรงที่ยอดเยี่ยมมากที่สุดเช่นทหารราบรักษาพระองค์
วัดไม้และวัดที่ดีเกินไปหรือ
ชีส Stilton ดีมาทำงานเป็น
ห้องพักล่วงหน้าของข้าราชการโรงแรมและ
ตัดสินเร็ว ๆ นี้คำถามของกองทหารของเขา
จากหญิงสาวยากจนโดยการวาง
มือมีพละกำลังเมื่อหน้าอกของเขาและส่งเขา
บินกลับกับผนังที่ใกล้ที่สุด
("ผมคิดว่านี่ต้องเป็นคน!"ถูก
สะท้อนหอบนายรถยนต์บรรทุกของ
พร้อมกันกับการมากับเขา
ผนัง.)
"ทำไมถึงต้องดูที่คุณทุกคน"bawled รูปนี้
คนรับใช้ที่อยู่โรงแรม
"ทำไมคุณไม่ไปและเรียกสิ่งต่างๆแทน
การยืนจ้องมองที่ฉัน
ผมก็ไม่ได้มากไปดูที่, am I?
ทำไมคุณไม่ไปและเรียกสิ่ง?
ผมจะแจ้งให้คุณทราบหากคุณไม่นำ
ฉุยเกลือ, น้ำเย็น, และน้ำส้มสายชู
รวดเร็วฉันจะ."
มีการแพร่กระจายได้ทันทีสำหรับเหล่านี้
restoratives และเธอวางเบา ๆ
ผู้ป่วยบนโซฟาและมีแนวโน้มของเธอกับ
ทักษะที่ดีและความอ่อนโยน : โทร"ของฉันของเธอ
มีค่า!"และ"นกของฉัน!"และการแพร่กระจายของเธอ
ผมสีทองกันบนไหล่ของเธอด้วย
ความภาคภูมิใจที่ดีและการดูแลรักษา
"และคุณที่เป็นสีน้ำตาล!"เธอกล่าวอย่างไม่พอใจ
เปลี่ยนเป็นนายรถยนต์บรรทุก;"สามารถไม่บอก
เธอสิ่งที่คุณต้องบอกเธอโดยไม่ต้อง
น่ากลัวของเธอไปสู่ความตาย?
ดูเธอมีใบหน้าอ่อนของเธอสวยและ
มือเย็น ๆ ของเธอ
คุณโทร _that_ ถูก Banker?"
นายรถยนต์บรรทุกเป็นดังนั้นคับอกคับใจเหลือเกิน
โดยคำถามอย่างหนักที่จะตอบว่าเขา
เท่านั้นสามารถดูในวันที่ระยะทางด้วย
feebler ความเห็นอกเห็นใจและความอ่อนน้อมถ่อมตนมากในขณะที่
ผู้หญิงที่แข็งแกร่งมีระงับโรงแรม
คนรับใช้ภายใต้บทลงโทษลึกลับของ
"ให้ทราบว่า"สิ่งที่ไม่ได้กล่าวถึง
ถ้าพวกเขาพำนักอยู่ที่นั่นที่จ้องมอง, การกู้คืน
ค่าใช้จ่ายเธอด้วยชุดปกติของ
gradations, และ coaxed ของเธอวางเธอ
หัวไหล่ของเธอหลบตาเมื่อ
"ผมหวังว่าเธอจะทำดีตอนนี้"นายกล่าวว่า
รถบรรทุก
"ไม่ขอบคุณท่านที่เป็นสีน้ำตาลถ้าเธอไม่
ที่รักสวย! ของฉัน"
"ผมหวังว่า"นายรถยนต์บรรทุกกล่าวว่าหลังจากที่อื่น
หยุดการทำงานชั่วคราวของความเห็นอกเห็นใจอ่อนแอและความอ่อนน้อมถ่อมตน
"ที่คุณมากับนางสาว Manette ไป
ฝรั่งเศส?
"สิ่งที่น่าจะได้เช่นกัน!"คำตอบที่ดี
หญิง
"ถ้ามันเป็นจุดประสงค์ที่เคยว่าฉันควรจะไป
ข้ามน้ำทะเลจะสมมติว่าคุณ
Providence จะมีนักแสดงมากของฉันใน
เกาะ?"
คำถามนี้ยากที่จะตอบเป็นอื่น
นายจาร์วิสรถยนต์บรรทุกถอนการพิจารณา
ร้อยแก้ว ccprose ซีซีหนังสือเสียงเสียงหนังสืออ่านฟรีทั้งแบบเต็มสมบูรณ์อ่านวรรณกรรมคลาสสิค librivox ปิดคำอธิบายภาพคำบรรยายคำบรรยายคำบรรยายภาษาอังกฤษ ESL แปลการแปลภาษาต่างประเทศ