Tip:
Highlight text to annotate it
X
ความเดิมตอนที่แล้วของ
"หน่วยพิฆาต S.H.I.E.L.D."...
คุณตายไป...หลายวัน
- ผมอยากตาย
- และเราควรปล่อยให้คุณตาย
เรามอบความทรงจำที่ดี
เกี่ยวกับเกาะที่สวยงามให้คุณ
เธอไม่เคยเข้าสถาบันฝึกมาก่อน
ฉันไม่เคยเข้ามหาวิทยาลัย
ฮ็อกวอร์ดของชิลด์หรืออะไรก็ตาม
แล้ว 0-8-4 คือ...?
วัตถุไม่ปรากฏสัญชาติ
คล้ายกับเธอ
สกายพยายามระบุตัวนักสืบที่พาเธอ
ไปส่งหน้าสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า
- เราเห็นตรงกันที่จะปกป้องเธอจาก
ความจริง - เธอมาที่นี่ทำไม
ถ้าเธอไม่สามารถปล่อยวาง
ความรู้สึกส่วนตัวได้
เธอก็ไม่ควรมาที่นี่
sync & correction by f1nc0
== Thai sub by Bonfelder ==
ฉันแก้ปัญหาเกี่ยวกับพลังงาน
เอนโทรปีของวอน นิวแมนน์ สบายๆ
อุณหพลศาสตร์พิลึกนั่น
การสอบเสร็จแล้ว แคลลี่
ปล่อยวางได้แล้ว
ใช่ นายก็พูดได้สิ
นายน่าจะได้เต็ม
ที่ต้องทำคือการปล่อยตัวเสียบ้าง
- นี่จะช่วยปล่อยตัวได้ดีเลย
- แหม ตามสบายนะ
วู้!
มาเร็ว แคลลี่! มีชีวิตชีวาหน่อย!
เธอยังรออะไรอยู่อีก?
แคลลี่ ผ่อนคลายหน่อย!
คิดว่าเราสมควรได้พักบ้าง
มาเร็ว มาสนุกกัน แคลลี่
มาเร็ว กระโดดลงมาเลย!
พวกเรา...ขึ้นมาเร็ว
พวกเขาตำหนิเรา
เรื่องมาที่นี่ไม่ได้หรอกน่า!
ขึ้นมาเดี๋ยวนี้!
ไม่! เอามันออกไป!
เซธ ดึง!
ฉันพยายามอยู่เนี่ย!
ขาฉัน! เอามันออกไป!
1x12 - เมล็ดพันธุ์
บรรยายไทย: bonfelder@hotmail.com
ไม่มีอะไร
ไม่มั่นคงเท่านี้อีกแล้ว
การได้ประสบกับสิ่งที่น่ากลัว
และไม่ทันรู้ตัวแบบนั้น
นักเรียนฝึกหัดนั่น
เกือบตายแล้ว
เราวาดคอนเซ็ปต์พวกนั้น
เอาไว้ตั้งหลายปีก่อน
ไม่ยักรู้ว่ามันจะถูกนำ
ไปใช้แบบนั้น
นี่ใช่อุปกรณ์ที่พวกเขาเจอ
ในสระว่ายน้ำที่ถูกแช่แข็งไหม?
พูดใหม่...สระว่ายน้ำในร่ม
ที่ถูกแช่แข็งอย่างเฉียบพลัน
ดูเหมือนมันถูกฝังเอาไว้
ในที่กรองน้ำหลายวันก่อน
เหมือนใครบางคนจงใจรอ
ให้นักเรียนฝึกหัดพวกนั้นเข้ามา
เอาละ เท่าที่พวกเขาบอก
อุปกรณ์นั่น
ใช้กระบวนการทางนิวเคลียร์
ตกผลึกที่เธอออกแบบ
และกลไกการปลดปล่อย
ที่เขาคิดค้น
นั่นเป็นสาเหตุให้เราถูกขอให้
เป็นที่ปรึกษาการตรวจสอบครั้งนี้
- งั้น เราจะไปที่สถาบันฝึก?
- แผนกวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี
นักเรียนฝึกหัดค่อนข้างตระหนก
กับสิ่งที่เกิดขึ้น
นักสืบวีฟเวอร์ ขอให้พวกเธอสองคน
คุยกับนักเรียนโดยตรง
- เพื่อให้พวกเขาผ่อนคลายลงได้
- แน่นอน เรื่องที่เล่าต่อกันมา
เราทุกคนเคยได้ยินเรื่อง
ที่เล่าต่อกันมานี่แล้ว
- ฉันไม่เคย
- เดี๋ยวก็เคยเอง
เอาละ ฉันได้ยินมามากแล้ว
เกี่ยวกับสถาบันฝึกหัดนี่
ฉันตื่นเต้นที่จะได้เห็นในที่สุด
ฉันด้วย ไม่เคยเข้า
แผนกวิทย์-เทคฯ มาก่อน
ไม่เคยเลย? เฮ่อ
ไม่มีสถาบันฝึกอื่นๆ ของชิลด์
เข้าร่วมด้วยหรือ?
มีไม่มาก สถาบันฝึก
ด้านการสื่อสารก็มา
แต่สถาบันพวกเขาใหญ่ที่สุด
และเน้นเรื่องการวิเคราะห์ข้อมูล
- เพราะเข้าได้ง่ายที่สุด
- น่าเบื่อ
- เธอต้องเข้าที่นั่นสกาย
- ขอบใจ
แผนกปฏิบัติการเป็นโปรแกรม
ที่รุนแรงที่สุด
หลายคนถูกลบชื่อออกจาก
แผนกปฏิบัติการมากกว่าที่อื่น
แล้วอันไหนที่เข้ายากที่สุด?
ฉันอยากรู้ว่าใครจะชนะระหว่าง
วิทยาศาสตร์กับปฏิบัติการ
คุณกับโคลสันต้องไปสถาบัน
พวกนี้ด้วยหรือเปล่า
หรือจะไปช่วยวอร์ด
ขโมยตัวมาสค็อตของสถาบัน?
เราไม่ไป
หลังจากส่งพวกเธอแล้ว
โคลสันกับฉันมีเรื่องอื่นต้องทำ
โคลสันไม่ออกมาจากออฟฟิศ
ของเขาพักหนึ่งแล้ว
- คิดว่าเขาโอเคไหม
- เราเห็นเขาเงียบไป
มันไม่ใช่เรื่องง่ายสำหรับใครๆ
แต่โคลสันเข้มแข็งเมื่อเจอปัญหา
เขาจะไม่เป็นไร
แค่ให้เวลาเขาหน่อย
และระหว่างที่เขาใช้เวลาส่วนตัว
มันเป็นหน้าที่เราที่ต้องหา
ว่าเกิดอะไรขึ้นกับสถาบันฝึกนั่น
นี่เป็นศูนย์อำนวยของ SSR
ก่อนจะจัดตั้งเป็น S.H.I.E.L.D.
"SSR" ย่อมาจาก...
Strategic Scientific Reserve
ใช่ ฉันรู้แล้ว
นี่ใช่ที่ที่พวกเธอได้
วุฒิด็อกเตอร์กันใช่ไหม?
ไม่ เธอต้องมีอย่างน้อยหนึ่งใบ
ก่อนจะเข้าประตูนั่นได้
วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี ตรงกับ
ที่จินตนาการไว้ไหม นักสืบวอร์ด?
ใช่...ไม่มียูนิฟอร์ม ไม่ต้องฝึกเชือก
ไม่ต้องเบ่งกล้ามใส่ใครๆ
ไม่ต้องเดินสวนสนาม
ไม่ต้องมีไอคิวแค่สองหลัก
พวกเธออยู่นี่เอง ดีใจที่ได้เจอ
- คุณน่ารักเหมือนเคย
- เช่นกัน
ขอบใจ
นักสืบวอร์ด
ยินดีที่ได้พบคุณค่ะ
นักสืบวีฟเวอร์
มีรายชื่อผู้ต้องสงสัยไหม?
ตามระดับของสติปัญญา
ที่ต้องใช้
เพื่อประกอบอุปกรณ์ที่
เหมือนกับที่เราพบ
เราจำกัดจำนวนเหลือ 10% ของ
นักเรียนฝึกหัดที่ได้คะแนนสูงสุด
ฉันกลัวว่าเราจะมีเมล็ดพันธุ์ร้าย
ปฏิบัติการกับวิทยาศาสตร์
แตกต่างกันบ้างก็จริง
แต่ทั้งสองแผนกระมัดระวังกับสิ่ง
ที่เรียกว่า "เมล็ดพันธุ์ร้าย"
เพราะมีคนอยากใช้เครื่องมือ
ที่เราให้ไป เพื่อ...
"เมล็ดพันธุ์ร้าย" ไม่ใช่ศัพท์
ของชิลด์ วอร์ด มันแค่ศัพท์ทั่วไป
ผมรู้ว่าคุณสอบถามเรื่องราว
จากผู้เคราะห์ร้ายแล้ว
แต่ผมมีคำถามนิดหน่อยที่
อยากถามจากปากเขาเอง
ฉันจะจัดการให้ได้คุยกับ
เซธ ดอร์เมอร์
ตอนเขาออกจากชั้นเรียน
แต่ตอนนี้ถ้าไม่ว่าอะไร
ฉันอยากพานักสืบฟิทซ์
และซิมมอนส์
เข้าห้องบรรยาย
ดูพวกเขาสิ...
เด็กที่มีชื่อเสียงพวกนั้น
- ใครจะรู้?
- ฉันรู้ มาเถอะ
ตอนที่ยังมีเวลาอยู่นี่
ฉันคิดว่ามีบางอย่างที่เธอ
น่าจะอยากเห็น
- กำแพงผู้กล้า
- เธออ่านมาก่อนหรือ?
ทุกๆ ศูนย์อำนวยการของชิลด์
จะมีอนุสรณ์สถาน
ให้กับนักสืบที่สูญเสียชีวิต
ขณะปฏิบัติหน้าที่
ประวัติศาสตร์ของชิลด์ยาวพอที่จะ
บันทึกบนกำแพงแบบนี้ได้
ฮ่ะ
- บาร์นส "แพทย์สนาม"
- ใส่ไว้เพื่อให้รู้ว่า...เราทำอะไร
นี่ต้องทำให้พวกนายภูมิใจ...
ประวัติศาสตร์ทั้งหมดนี้
ได้แต่หวังว่าฉันจะได้มีส่วนร่วม
นั่นไม่ใช่สมเพชตัวเอง
จริงๆ นะ
ฉันแค่บอกว่าทุกคนที่นี่
เหมาะกับสิ่งนี้แล้ว
พวกเขาควรได้รับมัน ฉันเข้ามาแบบ
ผิดวิธี รู้สึกเหมือนโกงคนอื่น
ที่เธอต้องมีส่วนร่วม
คือการอุทิศตนเพื่อสิ่งที่ดีกว่า
โคลสันเห็นสิ่งนั้นในตัวเธอ
ตั้งแต่ครั้งแรกที่พบ
- คุณต้องวางมันลงบ้าง
- ทำได้อย่างไร? เธอก็ได้อ่านนี่
แต่คุณไม่ยอมหยุดอ่าน
ฉันแค่ไม่สามารสลัดมัน
ออกจากความคิดได้
ฉันจำสิ่งที่เกิดขึ้นได้...
ความเจ็บปวดนั่น...
- แต่ฉันก็ยังจำตาฮิติได้ มัน...
- สิ่งที่อยู่ในไฟล์...มันคือความจริง
ใครบอก?
- ผู้อำนวยการฟิวรี่
- แต่ถ้าฉันไม่ถาม
เขาคงจะเก็บมันเอาไว้ให้ห่างฉัน
ไม่ให้ฉันรับรู้
แต่ตอนนี้คุณรู้แล้ว
รู้สึกดีขึ้นไหม?
เอามันออกไปไกลๆ
อยากบอกไหมว่าทำไมเรา
จึงบินไปเม็กซิโกซิตี้?
เพื่อให้สมองของคุณ
ได้ทำงานอย่างอื่น
ฉันได้ดูข้อมูลเรื่องอดีตของสกาย
ตามที่คุณขอ
จนถึงนักสืบคนที่
ส่งเธอหน้าสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า
นักสืบเอเวอรี่ เธอถูกฆ่าตาย
แต่คู่หูของเธอยังอยู่
เขาหายตัวไป
- ริชาร์ด ลัมลี่ย์
- หายสาบสูญไป 23 ปีก่อน
- นับจากวันที่เอเวอรี่ถูกกำจัด
- เขาปรากฏตัวอีกครั้งหรือ?
สองสามวันก่อน วัยรุ่นเม็กซิกัน
โพสท์เซลฟี่บนเฟสบุ๊คของเขา...
ภาพไปติดคนของเรา ตอนออกจาก
ร้านขายของชำใต้ดิน
ถ้าเขาเก่งพอที่จะหนีการจับกุม
ของชิลด์มาได้นานเพียงนี้
- เขาจะต้องรู้ตัว
- และเขาจะต้องรีบหนี
เรามีเวลาไม่มากที่จะเข้าสกัดกั้น
- เขาอาจฆ่านักสืบเอเวอรี่
- หรือเลี่ยงชาตะกรรมแบบเดียวกัน
หาเขาพบเราจะได้คำตอบ
อีกนานไหมกว่าเราจะลงจอด
อีก 40 นาที เดี๋ยวฉันจะไป
เติมน้ำมันรถ
วันนี้ เรายินดีที่ได้ต้อนรับกลับ
สองคนที่เป็นที่สุดของ
สถาบันฝึกชิลด์
ผู้ที่จบการศึกษาอายุน้อยที่สุด
ในประวัติศาสตร์
พวกเธอรู้จักเขาดีอยู่แล้ว
โปรดช่วยกันปรบมือต้อนรับ
นักสืบลีโอโพล ฟิทซ์
และนักสืบเจมม่า ซิมมอนส์
ขอบคุณนักสืบวีฟเวอร์
รู้สึกดีที่ได้กลับมา
แต่โชคไม่ดีที่ต้องเป็นภายใต้
สภาวการณ์แบบนี้
ถ้าคุณไม่รู้ประวัติศาสตร์
ของชิลด์ในตอนนี้
คุณไม่มีข้อแก้ตัวใดๆ...
นอกเสียจากว่าคุณแอบหลับ
ในชั้นเรียนของ ศจ. วอห์น...
ซึ่งเป็นข้อแก้ตัวที่
ยอมรับได้
สัญชาตญาณของเราในฐานะ
นักวิทยาศาสตร์คือก้าวไปข้างหน้า
เดินหน้าให้เร็ว ทำให้ได้ดีกว่า
ที่เขียนไว้ในข้อสอบ
แต่ถ้าพูดถึงเหตุการณ์ที่ผ่านไป
ก็มีเหตุผลที่จะย้อนไปดูอดีต
นายไม่รู้ถึงแรงจูงใจ
ที่นักเรียนหัวกะทิพวกนั้น
จะต้องการจากนายเลยหรือ?
ไม่ เอ่อ นักเรียนหัวกะทินั่น
เป็นเพื่อนผม
ที่นี่มีการแข่งขัน
แต่ปกติแล้วเราไม่ควรแข่ง
โดยน็อคคู่ต่อสู้ออกไป
นี่ไม่ใช่ปฏิบัติการ...ถูกไหม
ไม่อยู่แล้ว ชื่อพวกนี้
นายคิดว่าถือเป็นเพื่อนอยู่ไหม?
ก็...ยกเว้นดอนนี่ กิลล์
ผมไม่ค่อยรู้จักเขา
- เขาไม่ค่อยคุยกับใคร
- และเขาอยู่ที่สระด้วยตอนนั้น
เรียนอยู่ใช่ แต่ผมไม่คิดว่า
เขาจะเป็นคนทำ
เขาแค่มีปัญหาสื่อสารกับคน
ที่มีไอคิวต่ำกว่า 170
และชิลด์ถูกจัดตั้งขึ้น
หลังจากที่ SSR สามารถ
เอาชนะผู้ไม่เคยปราชัย
ที่รู้จักกันในนาม "ไฮดร้า" ลงได้
เราคงจะลืมไปแล้วว่า
องค์กรเหล่านี้...
ไฮดร้า, เซ็นติพีด, เอม...
ถูกสร้างขึ้นมาจากนักวิทยาศาสตร์
ผู้ปราชญ์เปรื่องเช่นกัน
จากผู้ชายและผู้หญิง ที่เริ่มต้น
ด้วยศักยภาพที่ไม่สิ้นสุด
เหมือนพวกคุณหรือฉัน
ศักยภาพบางคราวอาจ เป็นอันตราย
พลูโตเนี่ยมมีศักยภาพเป็นได้ทั้ง
ให้ไฟฟ้าหรือระเบิดนิวเคลียร์
วันนี้ เราอยากแบ่งปัน
เรื่องราวจากภาคสนาม
ที่เราได้บทเรียนนี้ อย่างใกล้ชิด
และต้องรับกับผลที่ตามมา
เมื่อเทคโนโลยีที่ไม่ได้ทดสอบ
หรือชีววิทยา ตกอยู่ในมือคนผิด
แต่ไม่ต้องกลัว...
เรามีรูปประกอบด้วย
โอ พระเจ้า
โอ พระเจ้า! นี่มันอะไรกัน?!
เฮ้ เกิดอะไรขึ้น ช่วยผมด้วย!
ช่วยผมด้วย!
ช่วยด้วย! เอามันออกไป!
ทำให้มันหยุด!
ช่วยผมเอามันออกไป!
ไม่! ทำให้มันหยุด!
หาผิวที่เปิดอยู่
เขาต้องการกลูโคสช่วยเร่งร่างกาย
ให้หลุดจากภาวะเยือกแข็ง
ซิมมอนส์ ฉันอยากได้ของ
ที่เจาะทะลุน้ำแข็งได้
- เจมม่า พร้อมหรือยัง?
- อื้อ
ฟิทซ์ พูดกับฉันนี่
มีอะไรบางอย่างทำให้เขา
เป็นแบบนี้ หาสิ
- วอร์ด นั่นไง ฟิทซ์ ทำไงต่อ?
- ทุบมันให้แตก!
ไม่เป็นไรแล้ว ไม่เป็นไรแล้ว
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร มันจบแล้ว
ใครทำเรื่องแบบนี้?
ฉันไม่อยากได้ยินข้อแก้ตัว
ว่าทำไมมันไม่ได้ผล
ฉันมีคนทำแบบนั้นเยอะแล้ว
ฉันอยากให้นายจัดการเรื่องนั้น
ก่อนฉันไปถึง
จำเอาไว้ว่าสิ่งนี้จะทำเงินให้เรา
ได้มากแค่ไหน เข้าใจ?
คุณควินน์ เครื่องพร้อมแล้วครับ
และนายนึกไม่ออกเลยหรือ
ว่ามีใครอยากทำร้ายนายบ้าง?
ฉันไม่รู้จักใคร
ดอนนี่ ฉันจะให้คนคุ้มกัน
กลับห้องพักของเธอ
เธอต้องพักผ่อน
และทำตัวให้อบอุ่นเข้าไว้
เสียใจด้วย ผมทำลายการบรรยายนั่น
อุตส่าห์รอฟังมาตั้งนาน
มันไม่ใช่ความผิดเธอ ดอนนี่
ไม่พบวัตถุที่มียีนหรือรอยนิ้วมือ
บนอุปกรณ์นั่นเลย
ส่วนประกอบของมันหายาก
และมีราคาแพง
การแกล้งเด็กใหม่เป็นธรรมเนียม
แต่เรื่องนี้ไม่ใช่แน่ๆ
พยายามฆ่า
แสดงว่าดอนนี่เป็นเป้าหมาย
มาโดยตลอด?
เขามีอะไรคล้ายคลึงกับนักเรียน
ฝึกหัดคนอื่นที่สระไหม?
- เด็กพวกนั้นมีชื่อเสียง
ส่วนดอนนี่...- ไม่มี
ดอนนี่ไม่มีศัตรูที่นี่
แต่เขาก็ไม่มีเพื่อนเช่นกัน
เขามีปัญหาการปรับตัว?
เขาอายุเท่าไรแล้ว?
18 อายุน้อยที่สุด
นับจากพวกเธอเป็นต้นมา
ไอคิว 190 และออกจากไฮสคูล
ตอนที่เราพบเขา
- ในใจเขาคงเบื่อ
- อืม
ถ้าทุกอย่างไปได้สวย
เราวางแผนให้เขาจบเร็วกว่าคนอื่น
และส่งเขาไปประจำที่
แซนด์บ็อกซ์
ว้าว
แหม เขาต้องชอบที่นั่นแน่
แต่เขาไม่ชอบที่นี่
ฉันเลยกลัวว่าเขาจะไปที่อื่น
นั่นอาจเป็นเหตุผล
นักสืบวีฟเวอร์
ขอให้สืบสวนต่อไป...
- สัมภาษณ์นักเรียนฝึกหัด ผู้สอน
- แน่นอน
- แล้วเราล่ะ?
- การสัมภาษณ์นั่นคงไม่ได้ผล
พวกเราสอนนักเรียนฝึกหัด
ให้เก็บงำความลับ
เด็กอย่างพวกเธอ
ชอบไปโต๋เต๋กันที่ไหน
เวลาที่ไม่อยากอยู่คณะ?
เราบอกเพื่อนจาก
แผนกปฏิบัติการได้ไหม?
ได้สิ เพราะเราต้องสืบสวน
ด้วยตัวเอง
ร้านเสื้อผ้า ดาริโอ้ มาร์เคซ
มาร์เคซ ไม่ค่อยลงหนังสือพิมพ์
มากนัก
และเขาไม่ใช้คอมพิวเตอร์
ด้วยเช่นกัน
งั้น ถ้าลัมลี่ย์จะหนี
คุณเดาว่าเขาจะต้องออกทาง
ประตูนั่น
มันก็น่าลอง เราจะรอดู
- แล้วพอเราไปถึง?
- เราก็เนียนไป อย่าสะดุดตา
เธอกับสกายทำตัวสบายๆ
กับพวกเด็กๆ ...
ดูสิว่าจะชวนพวกเขานินทาได้ไหม
สกายดูเด็กพอเข้าพวกได้
นายก็ไม่ถึงกับแก่หงำเหงือก
แถมฟิทซ์ก็ดูเด็กกว่าเราอีก
พอถึงเวลานั้นเธอจะขำไม่ออก
พวกเธอจะอิจฉาฉัน
เธอจะอิจฉา ยัยแก่หนังเหี่ยว
- ฉันอยากให้ฟิทซ์ไปคุยกับดอนนี่
- ว่าไงนะ?
ดอนนี่เก็บเนื้อเก็บตัว
เขาอาจรู้มากกว่าที่เขาเผย
นายเป็นฮีโร่ของเขาฟิทซ์
เขามองนายเป็นต้นแบบ
ไปคุยกับเขาเสียหน่อย
ถึงเขาจะไม่มีเงื่อนงำ
ของคนที่ทำร้าย
- เขาก็น่าจะได้เพื่อน
- เป็นความคิดที่ดีมาก
ที่ผ่านวอร์ดมีเพื่อนเพียบเลย
ไว้เจอกัน
- อะไร? มันก็แค่กลยุทธ์
- มันน่ารักออก
ในที่สุดหุ่นกระป๋อง
ก็มีหัวใจ
เอาละ ที่เราจะไปคือที่ไหน
ชิลด์เฝ้ามองทุกๆ อย่าง
ในอาณาเขตอย่างระมัดระวัง
ดังนั้นตั้งแต่ยุค 60 เป็นต้นมา
เพื่อหลีกเลี่ยงกล้องวงจรปิด
และสายตาสอดรู้สอดเห็น
ของทางคณะ
นักเรียนฝึกหัดไม่กี่คน
แอบลงไปในห้องทำความร้อน
เพื่อเล่นไพ่กัน
เพื่อแลกเปลี่ยนความคิด
ของคนแบบฉันนี่นา
และความคิดสุดโต่งหลายอย่าง
ก็เกิดจากที่นี่
- แสดงว่าประเพณีพวกนั้น
- อัดกันอยู่เต็มห้องทำความร้อน?
แหม หลายปีผ่านมา
เราก็ได้ปรับปรุงมันไปนิดหน่อย
นายมีแบบนี้ไหม
ที่แผนกปฏิบัติการน่ะ?
- ไม่
- ก็คิดว่างั้น
แอลกอฮอล์กำลังเรียกหา
- ดอนนี่
- นักสืบฟิทซ์ ครับ
โอ กรุณาเรียกแค่ "ฟิทซ์"
ขอเข้าไปได้ไหม?
ได้...ไม่
หมายถึง ไม่มีปัญหา
โอเค ห้องฉันก็แบบนี้แหละ
ต่างกันแค่ เอ่อ
อืม มีเสื้อผ้าที่จะซัก
กองบนพื้นมากกว่านี้เยอะ
รู้สึกดีขึ้นหรือยัง?
รู้ไหม นายไม่ต้องกลัว
ที่จะบอกฉันถ้านายคิดว่า
มีคนปองร้ายนาย
ผมเปล่า มัน...มัน
อาจเป็นแค่การแกล้งกัน
- น้องใหม่มักถูกแกล้งเสมอ
- นึกออก ชัดเลย
แต่นั่นไม่ได้แปลว่าน้องใหม่ทุกคน
ต้องถูกแช่แข็งนี่นา
นั่นเป็นต้นแบบของ
ไดโอดปล่อยแสงอินทรีย์ใช่ไหม?
- เพื่อการพรางตัว ผมคิดนะ
- อืม
ปืนลมอิออน?
- มันเล็กจัง
- ใช่ ผมสามารถเพิ่ม
- แรงดันสองเท่าโดยการ ...
- การทำให้มันเล็ก
ฉลาด ต้องบอกอย่างนั้น...
ความคิดพวกนี้มันแจ๋วกว่า
ของที่ฉันเล่นเมื่อตอนเริ่ม
เรียนไม่กี่เดือนเสียอีก
นายไม่ควรเก็บความคิด
เจ๋งๆ พวกนี้ไว้กับตัว
นายควรจะนำไปให้ครูผู้สอนแนะนำ
พวกนี้ไม่ใช่ความคิดของผม
เอาละ...สมมติว่าคุณ
จะทำแบบเดียวกับหมอนี่...
กันชิลด์ไม่ให้มายุ่งเกี่ยว
คุณจะทำอย่างไร?
เป็นฉันจะซ่อนในล้อเครื่องบิน 747
เที่ยวบินนิวอาร์ค-สิงค์โปร์
พร้อมอ็อกซิเจน ร่ม
ปล่อยให้บินไปครึ่งทาง
ระยะทางเกิน 3,000 ไมล์
มีประเทศให้เลือกเป็นโหล...
จะลงตรงไหนก็ได้
คุณอาจเลือกไปทางอเมริกาใต้
- คุณพูดภาษาสเปนได้
- ภาษาสเปนภาคฤดูร้อนน่ะ
ลิม่า ไม่ใช่ก็ใกล้เคียง
กับบรรยากาศธัญพืชที่กำลังเติบโต
- เอาละ มีปัญหาอะไร?
- คุณบอกมาสิ
- เธอพูดมากกว่าที่เคย
- เพราะคุณไม่พูด
และจู่ๆ เธอก็มากระตือรือร้น
สืบสวนเรื่องของสกาย?
เธอพิสูจน์ตัวเองแล้ว...
เธอเติบโตขึ้นมาก...
เพื่อทีม เพื่อคุณ
เป็นแบบนั้นจริงๆ
หรือใช้เพื่อเบนความสนใจฉัน?
ทั้งคู่
ฉันรู้คุณกำลังลำบาก
ที่จะเชื่อว่า...
พวกเขาเปลี่ยนความทรงจำฉัน
ใครจะรู้ว่าเปลี่ยนไปมากแค่ไหน?
ฉันรู้
ฉันรู้จักคุณ ฟิล
และฉันรู้จักตัวคุณสมัยก่อน
คุณรู้ว่าฉันจะเป็นคนแรก
ที่เลือกทางนั้น
ถ้าฉันรู้ว่ามันจะพาไปที่ไหน
อย่างน้อยคุณเชื่อใจฉันหรือเปล่า?
- เชื่อฉันไหม...
- เชื่อ
ดี
แต่ฉันเบื่อความลับเต็มที
ฉันดีใจที่เรามานี่
จะได้ทำลายความลับ
ไปเสียบ้าง
ฉันกับนักสืบวอร์ด
นอนด้วยกัน...
เห็นเขาแล้ว
เขาไปทางเธอ
ดูเหมือนเขาจะมุ่งตรงไปที่ทางเดิน
ผมนักสืบโคลสัน และชิลด์
โอ ขอบคุณพระเจ้า
เรื่องของทารกหญิงคนนั้นใช่ไหม?
ไซยาไนต์?
คุณคิดว่าเราจะทำอะไร
กับคุณกันแน่?
- สิ่งเดียวที่พวกเขาเคยทำกับเธอ
- นักสืบลินดา เอเวอรี่น่ะหรือ?
เธอไม่ใช่คนแรกที่ต้องตาย
ตอนนั้นเรามุ่งหน้าไปที่
จังหวัดหูหนานในจีน
นักสืบอาวุโสคนหนึ่ง
แจ้งว่าพบ 0-8-4
วัตถุไม่ปรากฏสัญชาติ
เราเคยรับมือเรื่องพวกนี้มาก่อน
เขาบอกว่าคนทั้งหมู่บ้าน
ยอมตายเพื่อปกป้องเรื่องนี้เอาไว้
ผมกับเอเวอรี่เพิ่งจบจาก
สถาบันฝึกใหม่ๆ
และพวกเราห้าคนแค่คอยระวังหลัง
จนกระทั่งการสื่อสาร
กับทีมแรกขาดหายไป
เราจึงออกตามหา
เราพบนักสืบอาวุโสคนนั้นใต้สะพาน
เขา...เขาหนีมาได้
โดยมีแผลกระสุนปืนที่คอ
แต่เขาเลือดออกมาก
และเขายังอุ้ม 0-8-4 เอาไว้กับตัว
เด็กโชคร้ายนั่น
ถูกเลือดชะโลม เต็มไปหมด
ตอนแรกเราคิดว่า
เธอตายแล้วเหมือนกัน
แต่เธอ...เธอแค่หลับอยู่
ในอ้อมแขนของนักสืบที่ตายแล้ว
ผม...เด็กนั่น?
เด็กหญิงนั่นคือ 0-8-4 หรือ?
ถ้าเธอมีพลังหรืออะไรสักอย่าง
พวกเรายังไม่พบพลังนั้น
เราทั้งห้าคนนั่งเฮลิคอปเตอร์
ออกมาเพื่อกลับบ้าน
หลังจากลงจอด เราถูกจัดการทีละคน
- ถูกสังหาร?
- ถูกทรมาน ศีรษะยุบเข้าไปข้างใน
และเมื่อถึงตาเอเวอรี่กับผม
เรารู้แล้วว่าหนทางเดียว
ที่จะป้องกันตัวเอง
และเด็กจากการตามล่า...
- คือต้องลบตัวตนของเธอทิ้งไป
- เอเวอรี่เป็นคนฉลาด
เธอใช้สิทธิของหัวหน้านักสืบ
เพื่อจำลองสิทธิระดับ 8
เธอกำหนดระเบียบการอำพราง
ระบบอุปถัมภ์ถูกสั่งให้
เคลื่อนย้ายเด็กนั่นทุกๆ
สองสามเดือน
- แต่พวกเขาก็ตามเอเวอรี่จนเจอ
- เธอตายเพื่อปกป้องความลับนั่น
- ส่วนคุณทิ้งเมืองไป
- โอ ผมทิ้งทุกอย่าง
หมายถึง ใครก็ตามที่ฆ่า
ครอบครัวเด็กนั่น
พวกนักสืบทั้งหมดนั่น
คือกองทัพที่ต้องรับมือด้วย
- ส่วนเด็กนั่น...
- อย่าบอกอะไรผมทั้งนั้น
ผมไม่อยากรู้
คุณเข้าใจใช่ไหม?
แค่บอกว่า...เธอสบายดีไหม?
- เธอปลอดภัย
- งั้นคงคุ้มค่าแล้วล่ะ
- คุณจะจับผมใช่ไหม?
- ใช่
ไม่
ผมไม่แน่ใจว่าชิลด์ เป็นที่ที่
ปลอดภัยกับคุณอีกแล้ว
เราจะบินขึ้นและให้คุณลง
ระหว่างทาง
ขอบคุณ
ขอแนะนำ...หยุดค้นหา
และอยู่ให้ห่างจากเด็กนั่น
เพราะเธอไปที่ไหน
ความตายไปเยือนที่นั่น
ดีแล้วที่ไม่มีใครรู้เรื่องนี้
เพื่อประโยชน์ของสกายและเราเอง
คุณบอกเธอไม่ได้เด็ดขาด
- บาร์เทนเดอร์นั่นคุยเก่งนะ
- เขาเรียนวิทยาการคอมพิวเตอร์
คุยแป๊บเดียวเขาก็เชื่อแล้ว
ว่าฉันอยู่ปฏิบัติการระดับ 7
และเดาสิว่าฉันประจำการ
ที่ไหน...แซนด์บ็อกซ์
- หัวไวใช้ได้
- ฉันถามว่ามีนักเรียนฝึกหัดคนไหน
ที่คิดว่าจะถูกส่งไปที่นั่น
คนข้างหลังนี่เลย... ผมหยักศก
แคลลี่ ฮันนิแกน... ทะเยอทะยาน
พยายามเข้าแซนด์บ็อกซ์ ทุกวิถีทาง
และแน่นอน ลือกันว่า
เธอพลาดตำแหน่งสูงสุดไปแล้ว
- เธออยู่ที่สระนั่นด้วย
- แต่ไม่อยากลงไป
แบตเตอรี่ที่มีพลังงาน
ระดับเทอร่าวัตต์?
- นี่มันสุดยอด
- คงงั้น ถ้าใช้ได้นะ
ผม...ผมเกือบทำได้แล้ว
ผมสร้างเครื่องวัดการตกสะเก็ด
และมันทำงานได้ ด้วยขนาดแค่นั้น
แต่จังหวะมันเพิ่มอัตราเป็น
4 ต่อ 1 พร้อมสะเก็ด
แล้วมันก็ละลาย
ทำไมไม่ใช้อ็อกซิเจน...
นึกออกไหม ป้อนมันเข้าไป
จากภายนอก?
แน่นอน มันจะไม่มีปฏิกิริยา
กับลิเธียมไอออนเหมือนกัน
แต่ผลลัพธ์ด้านความเย็น จะปรากฏ
จากความแตกต่างนั่นล่ะนะ
- ไม่ใช่หรือ?
- ให้ตายสิ
- หมายถึง มันแค่ความคิด
- นั่นมันไม่น่าเชื่อ
เอ่อ แต่นายควรเอาไปแสดงให้
นักสืบวีฟเวอร์ดู ก่อนเริ่มทดสอบ
นายไม่รู้หรอกว่า
สิ่งนั้นมันมีพลังแค่ไหน
แน่นอน
ว้าว ขอโทษด้วย
นั่น...นั่นมันเจ๋งสุดๆ
จริงอย่างที่คนอื่นพูดกัน...
คุณเป็นคนฉลาดที่สุด
ที่เข้ามาเรียนที่นี่
พวกเขาพูดแบบนั้นหรือ?
จริงหรือ?
แหม ในทางเทคนิค ซิมมอนส์
อาจฉลาดกว่าฉันนิดหน่อย
แต่เพราะเธอชอบทำการบ้าน
มากกว่าเผชิญชีวิตจริง
ดีใจที่มีคนคุยด้วย
เรื่องผลงานที่ผ่านมา...
หรือแค่คุยเรื่องทั่วไป
เอ่อ รู้ไหม ตอนแรกฉัน
ก็ไม่ชอบสถาบันนี่สักเท่าไร
- คุณไม่ชอบ?
- ไม่
ฉันขี้อาย โดดเดี่ยวนิดหน่อย
แม่ทำงานบ้าน แต่...
คงเหมือนฉันพูดภาษาญี่ปุ่น
ตอนอธิบายเรื่องอิเล็คโทรนิกส์...
- ฉันก็เลยเก็บตัว
- ผมก็เหมือนกัน
เด็กๆ ในเมืองไม่ยอมคุยกับผม
และพอชิลด์บอกพ่อผมว่า
ผมมีพรสวรรค์
- เขาบอก "ด้านอะไรล่ะ?"
- ใช่
แหม อึดๆ ไว้ นายจะได้เพื่อนแน่
จริงๆ แล้วฉันจะไป
หาเพื่อนร่วมทีมคนอื่น
ที่ห้องทำความร้อน...
ถ้านายอยากมาด้วยกัน
เอ่อ เอาไว้ก่อนดีกว่า
ผมจะลองพยายาม
เขียนสิ่งที่ต้องแก้ไขออกมา
- ทีหลังว่างั้น
- และ...ขอบคุณ
ไม่มีปัญหา
- ถือว่าไม่แย่
- นายหมายถึงสำหรับผู้หญิง
สำหรับใครก็ได้
สมการการขัดแย้งยืดหยุ่น,
เรขาคณิตจุดสัมผัส,
และการฝึกฝน แล้ว ทำไมหนุ่มๆ
จากแผนกปฏิบัติการ
จึงมาโต๋เต๋ในห้องทำความร้อนล่ะ?
ตามหาคนที่ฉลาดที่สุด
เธอมาหลบอยู่ที่นี่เอง
เข้าร่วมหน่วยเงาสูงสุด
ใช่คุณไหม?
อาจใช่ แล้วหน่วยเงา
ทำหน้าที่อะไร?
ฉันพูดมากเกินไปแล้ว
แต่เทคโนโลยีนั่นในห้องบรรยาย...
มันน่าประทับใจ
ไม่ว่าใครก็ตาม
ที่คิดเทคโนโลยีนั่นขึ้นมา...
ฉันเห็นมันขยับไประดับ
6 ภายในปีเดียว
ถึงแม้จะทำให้ดอนนี่ กับเซธ
ต้องเจ็บตัวน่ะหรือ?
หนุ่มๆ นั่นไม่ตาย
ใช่ อาจเป็นเรื่องดีที่สุด
ที่เคยเกิดกับพวกเขาเลยล่ะ
ทำไมไม่บอกว่า
เธอต้องการจะบอกอะไร?
และฉันจะไม่บอกนักสืบวีฟเวอร์
ว่าเธอกระตือรือร้นแค่ไหน
ที่จะกระโดดข้ามขั้น
ที่แผนกปฏิบัติการ
ฉันแค่บอกว่า
พวกเขาต้องเจอกับนักสืบฟิทซ์
พวกเขาคุยเรื่องนี้มาหลายสัปดาห์
หลายสัปดาห์? เราเพิ่งมาที่นี่...
- คุยเรื่องนี้กับใคร?
- คุยกันเอง
เจมม่า อย่าบอกฉันนะว่า
เธอออกจากห้องทำความร้อนแล้ว
ฟิทซ์ พวกเขาวางแผนโจมตี
- แหม ไม่ใช่แล้ว ทำไมล่ะ?
- เพื่อล่อเราเข้ามาในสถาบัน
และเพื่อให้เราเลิกสงสัยพวกเขา
นายต้องออกจากที่นั่น
พวกเขาอยากได้ตัวนาย
ใจเย็นๆ ฉันออกมาแล้ว
เธอตื่นเต้นเกินเหตุ
เขาเป็นแค่เด็กโดดเดี่ยว
เราเพิ่งคุยกันถูกคอเลย
ฉันยังช่วยเขาแก้...ปัญหาพลังงาน
โอ ไม่นะ
นั่นหรือสิ่งที่นายพยายามสร้าง...
เครื่องทำน้ำแข็งขนาดใหญ่?
คุณไม่ควรเห็นสิ่งนี้
นี่มันอันตรายมากๆ รู้ไหม?
นายไม่ควรเก็บมันไว้ที่นี่
เราต้องนำมันไปส่ง นักสืบวีฟเวอร์
คุณไม่ควรเห็นสิ่งนี้
เราต้องไปแล้ว
มาเร็ว!
- ทำไมฉันถึงได้โง่นักนะ?
- ฟิทซ์ หยุดทีได้ไหม?
- ผมขอโทษครับ ความผิดผมเอง
- ได้ข่าวนักเรียนฝึกหัดนั่นไหม?
วอร์ดกำลังประสานงานค้นหา
ร่วมกับนักสืบวีฟเวอร์
พวกเขากำหนดบริเวณสืบค้น
และกำลังค้นทีละตึก
พวกคุณไปไหนมา?
- เราพยายามติดต่อคุณ
- ไม่ใช่ตอนนี้
- มันอันตรายแค่ไหน?
- อันตรายร้ายแรง
อุปกรณ์นั่นจะเปลี่ยนความชื้นรอบๆ
ไปเป็นน้ำแข็งโดยเฉียบพลัน
และเป็นวงกว้าง
แต่ดอนนี่เขาเป็นเด็กดี...
แค่รู้สึกโดดเดี่ยว
เซธต้องผูกมิตรกับเขา
เพื่อหลอกใช้เขาแน่ๆ
ใช้เขาเพื่อผลิต... สินค้า
สินค้า?
โอเค ผมคิดว่าเขามีคนสนับสนุน
อุปกรณ์นั่น... ส่วนประกอบของมัน
แพงและหายากมากๆ
ไม่มีชิ้นส่วนไหนที่พวกเขา
หาซื้อในตลาดทั่วไปได้
ถ้าชิ้นส่วนของมันหายาก
เราก็ตามรอยผู้ซื้อได้
บางที นั่นอาจไม่ใช่
เมล็ดพันธุ์ร้าย แค่แรงจูงใจผิดๆ
ไปกันเถอะ
ไม่ ไม่ ไม่ นั่นไม่ใช่ปัญหา
ฟังนะ ดอนนี่และผม
มีอุปกรณ์ที่พร้อมจะขาย
และเราแก้ปัญหา
ด้านพลังงานของมันได้แล้ว
แต่ เอ่อ ฟังนะ เรา... เรา...
เราเจอกับปัญหานิดหน่อย
- ชิลด์กำลังตามตัวเราอยู่ตอนนี้
- เซธ ฉันบอกไปแล้วไม่ใช่หรือ
ถึงสิ่งสำคัญที่สุดของข้อตกลงนี้?
คือต้องไม่มีใครรู้
ก็ได้ เอาละ ข้อตกลงต้องเปลี่ยนไป
เราเป็นห่วงกันเรื่อง
แรงจูงใจที่ผิดๆ ใช่ไหม?
- เขานี่แหละแรงจูงใจแบบสุดๆ
- เอียน ควินน์ ล้อกันเล่นแน่ๆ
เซ็นเซอร์รังสีความร้อน
ถูกส่งไปที่พ่อของเซธ ที่เป็นทนาย
ให้กับควินน์เวิร์ลดวายด์
ควินน์กำลังจะซื้อเทคโนโลยี
ของพวกเขา
ทุจริตชัดๆ นักเรียนพวกนั้นไม่รู้
ว่าเขาเป็นอาชญากร
- พวกเขาเห็นเป็นแค่นักลงทุน
- นี่แหละสไตล์การทำงานของควินน์
ค้นหาเด็กใหม่ไฟแรง
และฉกฉวยประโยชน์ ใช่ไหม?
- ฮัลโหล?
- ติดต่อวอร์ด และนักสืบวีฟเวอร์
ให้ขยายขอบเขตการสืบค้น
รวมเอียน ควินน์ เข้าไปด้วย
- เฮ้ ขอฉันคุยด้วยสักวิได้ไหม?
- ฉันต้องสรุปงานให้เมย์
- แค่สองวิ...เท่านั้น
- ก็ได้
นี่เป็นสถานการณ์ที่ไม่ดีเลย
นายทำให้เราต้องเจอแบบนี้ เซธ
นายอยู่ไหน?
เรา...เราซ่อนตัวอยู่
ในอู่จอดรถ ใกล้สถาบัน
มีจุดตรวจสอบ เต็มพื้นที่ไปหมด
- เราถูกตีกรอบ
- ดูเหมือนฉันต้องกลับแล้ว
เสียใจ เราทำธุรกิจไม่ได้แล้ว
ไม่ ไม่ เดี๋ยว!
คุณ-คุณควินน์ ได้โปรด
คุณส่งช็อปเปอร์ หรืออะไรก็ได้
มารับเราหน่อยได้ไหม?
ฟังนะ เชื่อผมสิ...
มันคุ้มค่าแน่นอน
- พิสูจน์สิ เซธ
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
การสาธิตน่ะสิ...
ฉันอยากเห็น สิ่งที่ฉันจะจ่าย
ว่าทำงานอย่างไร ต่อหน้าชิลด์
- แล้วคุณจะมารับเรา?
- ฉันจะปฏิเสธได้อย่างไร
ข้อตกลงนี้ไม่สำเร็จ
กลับกันเถอะ กลับเซย์เชลส์กัน
- รับทราบครับ
- ที่รัก ช่วยทำให้สดชื่นหน่อยสิ?
พร้อมหรือยัง ดอนนี่?
เฮ้ เรามาไกลขนาดนี้แล้ว
- สงสัยไกลเกินไป
- เราทำเรื่องนี้ด้วยกัน...
นายกับฉัน
พิสูจน์ให้โลกเห็น ดีไหม?
กี่ครั้งแล้ว ที่เราต้องบอกว่า
เราต้องการโอกาส
เพื่อทำสิ่งเหลือเชื่อน่ะหรือ?
แหม นี่แหละใช่
และมันมาพร้อมกับเงินมหาศาล
ไม่เอาน่า พูดอะไรบ้าง
ฉัน...ฉันรู้สึกกลัว
ตัว...ตัวต้นแบบมันไร้พิษสง
สลายไปในเวลาไม่กี่นาที แต่นี่?
เราไม่เคยรันมัน
ผ่านสถานการณ์จำลองเลย
ด้วยขนาดเท่านี้ และแหล่งพลังงาน
ใหม่ มันไม่...มันไม่ปลอดภัย
ดอนนี่ เราต้องเติบโตคู่กัน
นายจะมาเอาตัวรอดตอนนี้ไม่ได้
มีโอกาสเดียว ที่จะทำให้คุณควินน์
ประทับใจ และเขาเป็นทางออกของเรา
หลังจากสิ่งที่เราทำลงไป
เราหันหลังกลับไม่ได้แล้ว
สิ่ง...สิ่ง...สิ่งที่นายทำ
- นายยิงนักสืบฟิทซ์จนสลบ
- เขารู้แผนเรา
เป็นความคิดนาย ให้ล่อเขามาที่นี่
เพื่อแก้ปัญหาพลังงานของนาย
ที่ผ่านมาแผนของเราได้ผลมาตลอด
ดอนนี่ ครั้งนี้ก็เช่นกัน
ก-เกิดอะไรขึ้น?
ม-มันไม่ได้ผลหรือ?
ฉ-ฉันไม่... ฉันไม่รู้
ตั้งแต่คุณกลับมา
จากที่ไหนก็ไม่รู้
คุณไม่มองหน้าฉันเลย
และฉันรู้ว่าหลายเรื่อง
มันหนักหนาสาหัสอยู่
แต่...ฉันทำอะไรผิด?
เปล่า
ฉันผิด
เอียน ควินน์ ไม่ใช่คนเดียว
ที่ชอบปั่นหัวคน สกาย
เราทำแบบนี้ตลอดเวลา... จริงๆ
แล้วเราสอนกันที่สถาบัน
- มันคือข้อแลกเปลี่ยน
- คุณพูดเรื่องอะไร?
ฉันเก็บงำบางอย่างจากเธอเอาไว้
แต่ช่วงนี้ ฉันรู้แล้วว่า
ฉันไม่มีสิทธิทำแบบนั้น
คุณโกหกฉัน
นักสืบเมย์กับฉัน ไปที่เม็กซิโก
ซิตี้ เพื่อคุยกับใครบางคน...
คนที่รู้ว่าเธอมาจากไหน
- บอกฉันสิ
- ตอนเริ่มต้น ฉันเตือนเธอแล้ว...
- ว่าเธออาจไม่ชอบสิ่งที่ได้รู้
- และฉันบอกคุณ...
ว่ามันไม่แย่เกินไปกว่า
ที่ฉันจินตนาการเอาไว้หรอก
มันแย่กว่านั้น
นักสืบคนที่พาเธอไปส่ง
ที่เซนต์แอ็กเนส ไม่ใช่แม่เธอ
แต่เธอถูกฆ่า
เพราะพยายามปกป้องเธอ
24 ปีก่อน หน่วยชิลด์ทั้งหน่วย
อยู่ในหมู่บ้านเล็กๆ แห่งหนึ่ง...
ถูกสังหารหมู่...
เพราะพยายามช่วยเธอเอาไว้
จะบ้าตาย! เราทำได้แล้ว!
มันได้ผล!
ฉันทำได้
ลูกเห็บหยุดแล้ว
จบแล้วใช่ไหม?
ไม่ มันเพิ่งเริ่ม
เราอยู่ใจกลางของพายุ
พายุ? แต่การระเบิด
ของนิวเคลียร์ตกผลึก
- ควรจะก่อให้เกิดน้ำแข็งรอบๆ...
- ใช่...
บนนั้น เราฝังมันลงบนเมฆนั่น
ด้วยวิธีที่ได้ผลที่สุด
ในประวัติศาสตร์ที่มีมา เซธ
- เราสร้างมหาพายุขึ้นมาแล้ว
- เขาบอกว่าเขาอยากดูสาธิต
- นายจะทำอะไร?!
- ฉันจะพยายามย้อนกลับการทำงาน
ฟังนะ ควินน์ระบุมาว่า เขาต้องการ
เครื่องมือที่ใช้ได้จริง
เพื่อจะได้มารับเรา
เงินทั้งหมดบนโลก
ไม่มีความหมาย ถ้าเราตายแล้ว
ได้โปรด ได้โปรดช่วยฉันด้วย
เราจะหยุดมันอย่างไร?
เราหยุดไม่ได้
มันกลายเป็นปัญหาจริงไปแล้ว
- อุปกรณ์อยู่ไหน?
- น่าจะอยู่ตรงนั้น...
ใจกลางพายุพอดี
เราต้องพาดอนนี่ออกมา
วอร์ด บนภาคพื้นดินเป็นอย่างไร?
เราให้ทุกคนมาหลบ
ในห้องทำความร้อน เกือบหมดแล้ว
ทุกคน ถอยไป! เว้นที่ว่างเอาไว้!
สถานการณ์แย่แค่ไหน?
แย่ นายเข้าถึงอู่จอดรถของ
วิทยาเขตด้านเหนือได้ไหม?
เราคิดว่าดอนนี่ กิลล์
และอุปกรณ์ของเขา
อาจถูกกักเอาไว้ ใจกลางของพายุ
นั่นไม่ไกลจากที่ผมอยู่
ผมไปที่นั่นได้
ใช่ ผมไปไม่ได้
มีทางอื่นเข้าไปหาดอนนี่ไหม?
คิดให้เร็ว ทุกคน
ผมรู้ทางหนึ่ง
จับเอาไว้ให้แน่น
เซธ จับลำกล้อง
แบเรี่ยมไฮดร็อกไซด์ ให้เข้าที่!
- โอเค!
- จับไว้!
โอเค นั่นน่าจะใช้ได้
ทีนี้ เอา...
เซธ!
เซธ? เราต้องพยายาม
หาที่กำบังใต้ดิน
รอจนพายุสงบ
เฮ้ เซธ
เซธ! เฮ้ เฮ้ เซธ
เซธ ได้ยินฉันไหม?
เขาเจ็บ! ได้โปรด
คุณต้องช่วยเขา!
หัวใจเขาหยุดทำงาน!
สกาย ขอผ้าคลุมศีรษะของเขา!
วางเขานอนลงตรงนี้!
หัวหน้า ต้องช็อคไฟฟ้าแล้วค่ะ!
ฟิทซ์ อ็อกซิเจน
อะดรีนาลีน 0.4 มม.
ได้แล้ว
เตรียมพร้อมกระตุ้นหัวใจ
ชาร์จ
กลับมา!
เคลียร์!
สัญญาณล่ะ?
- ไม่มี
- ชาร์จ
เคลียร์
- สัญญาณ?
- ไม่มี
- ชาร์จ
- เขาจากไปแล้ว
ไม่ เซธ
เซธ! เซธ!!
กลับมา ไม่!
ไม่ อย่าไป
ไม่
ดอนนี่ ฉันขอให้นายโชคดี
ฉันเสียใจด้วยจริงๆ
อย่าบอกว่าเสียใจ
เพื่อนคนเดียวของผม ตายเพราะผม
- ฉันไม่รู้จะพูดอะไรแล้ว
- งั้นก็ไม่ต้องพูด
จะเกิดอะไรขึ้นกับเขา?
พวกนั้นจะย้ายเขาไปแซนด์บ็อกซ์
แต่ไม่ใช่ฐานะนักวิจัย
พวกเขาอยากจับตาดูเขาเอาไว้
- เอ่อ ที่เม็กซิโกได้ยินฉันไหม?
- อะไรล่ะ ช่วยเจาะจงหน่อย?
- เรื่องวอร์ดกับฉัน เอิ่ม...
- ใช่ ฉันได้ยิน
ฉันเชื่อว่าเธอรู้ว่ากำลังทำอะไร
- และถ้ามันเป็นปัญหา...
- ฉันจะยุติ
สกายขอคุยเป็นการส่วนตัว
ที่วิทยาเขตนั่น
- คุณบอกเธอแล้ว ใช่ไหม?
- ฉันต้องบอก
มันคงทำร้ายจิตใจเธอจนแหลกสลาย
นั่นแหละเรื่องของสกาย สิ่งที่
ฉันบอกเธอ น่าจะทำลายโลกของเธอลง
การค้นหาตลอดชีวิตของเธอ
พาไปสู่เรื่องราวของการฆาตกรรม
และตอนนี้ มันยากที่จะเดินต่อไป
การค้นหาสิ้นสุด
เรื่องราวของเธอจบแค่นั้น
- แต่รู้ไหมเธอพูดว่าอะไร?
- บอกมาสิ
เธอบอกว่า "ไม่"...
เรื่องของเธอเริ่มตรงนี้ต่างหาก
ทั้งชีวิต
เธอคิดว่าไม่มีใครต้องการ
ว่าเธอไม่ได้เป็นส่วนหนึ่ง
ของครอบครัวที่รับอุปการะเธอ
ไม่อยากให้เธออยู่ ไม่สนใจเธอ
แต่ตลอดเวลา กลายเป็นชิลด์
ที่คอยปกป้องเธอ
ดูแลเธอ
นั่นคือสิ่งที่เธอรับรู้ได้
จากเรื่องที่ฉันเล่า...
ไม่ใช่ครอบครัวที่เธอไม่เคยมี
แต่เป็นครอบครัวเดียวที่เธอมีอยู่
ทีนี้ ฉันที่กำลังบอกกับเธอ
ถึงเรื่อง
ที่อาจทำลายความศรัทธา
ในมนุษย์ของเธอลง
กลายเป็นว่า เธอได้ซ่อมแซม
ทุกส่วนเล็กๆ ของจิตใจเธอ
โลกเต็มไปด้วยความชั่วร้าย
คำโกหก ความเจ็บปวด และความตาย
และคุณไม่สามารถหลบมันได้...
คุณต้องเผชิญหน้ากับมัน...
คำถามก็คือ เมื่อคุณต้องเผชิญหน้า
คุณจะตอบสนองอย่างไร?
คุณจะกลายเป็นใคร?
อีกสักครู่เราจะกลับมา
เซธหรือ ฉันต้องบอกว่า...
นายทำได้เกินความคาดหมาย
เรากำลังจับตาคุณอยู่
นี่ใคร?
นักสืบฟิล โคลสัน และชิลด์
เราไม่เคยเจอกันตรงๆ แต่
ผมคุ้นเคย กับผลงานของคุณ...
ทั้งหมด
งั้นนี่คงเป็นการ
"โทรมาทักทาย" ล่ะสิ?
ไม่ เป็นข้อความว่า
เมื่อใดที่คุณบินเข้าน่านฟ้า
ของประเทศที่เป็นมิตรกับชิลด์
เราจะยิงคุณกลางอากาศ
อ้อ นี่เป็นการโทรขอบคุณนี่เอง
แหม ขอบคุณ นักสืบโคลสัน
ผมก็มีข้อความให้คุณเหมือนกัน
ผู้มีตาทิพย์ ฝากมาสวัสดีคุณแน่ะ
sync & correction by f1nc0
== Thai sub by Bonfelder ==