Tip:
Highlight text to annotate it
X
คุณมัวทำอะไรอยู่? รีบตามมาซิครับ
เราต้องทำแบบนี้กันจริงๆ หรอคะ?
คุณก็อุตส่าห์มาถึงที่นี่แล้ว ทำไมยังลังเลใจอีกล่ะครับ?
คุณบอกเองว่า คุณไม่มีเงินจะจ่ายชำระหนี้ไม่ใช่หรอครับ?
ก่อนอื่น เราต้องแสดงละครกันซักหน่อยแล้วคอยดูซิว่า
เค้าจะทำอะไรได้ ในเมื่อเราเซ็นสัญญากันไปแล้ว
มันอ๊ก คุณเชื่อใจผมมั๊ย?
ดีมาก สูดหายใจลึกๆ นะครับ
โอเค ไปกันเถอะ
ผ้านี่มันผ้าฝ้าย 100% รึเปล่านะ?Episode 3, Part 1
คุณ คุณเป็นใครน่ะ?
โอ๊ย ท้องฉัน
โอ๊ะ จริงซิ ไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไร
นี่
ทักทายสไตล์ลิสต์คนใหม่ของเราซะซิ อัปซาลา
สไตล์ลิสต์หรอ?
ข่าวลือเรื่องพฤติกรรมอันเลวร้ายของนายแพร่กระจายทั่วไปหมดขนาดนี้
แล้วจะมีสไตล์ลิสต์ในเกาหลีหน้าไหนจะกล้ามาทำงานกับนายล่ะ
ดังนั้น Sir Me ก็เลยไปค้นหาสไตล์ลิสต์ชาวต่างชาติมาให้นายโดยเฉพาะเลยไงล่ะ
ถึงอย่างนั้นก็เถอะ ใครจะอยากไปทำงานกับคนที่สื่อสารด้วยไม่รู้เรื่องล่ะ?
ฉันพูดภาษาเกาหลีได้นิดหน่อยนะคะ
เออใช่แล้ว เธอพูดภาษาเกาหลีกับภาษาอังกฤษได้อย่างละนิดอย่างละหน่อยนะ
เออ นายรู้อะไรมั๊ย?
เธอได้ชื่อว่าเป็นคนที่แต่งตัวดีที่สุดในประเทศของเธอเลยนะ
แต่งตัวดีที่สุดหรอ?
นี่ เรากำลังจะไปทำงานสายแล้วนะ
ขั้นแรก วันนี้ลองทำงานกับเธอดูก่อน แล้วค่อยมาตัดสินใจกันว่าจะจ้างเธอดีรึเปล่าก็แล้วกันนะ
Subtitles brought to you by the Maid of the House 2 team at viki.com
โอ๊ยยย อึดอัดจะตายอยู่แล้ว
เฮ้ มิสเตอร์ วอน
อืม เขามองหน้าฉันไม่ได้นะคะ
ในประเทศของฉัน ถ้าผู้ชายมองหน้าผู้หญิง ผู้หญิงต้องถูกฆ่าตายนะคะ
คุณตาย เราตาย
เธอพูดว่าอะไรหรอ?
อย่าไปมองหน้าเธอ
ในประเทศของเธอ ถ้าผู้ชายมองหน้าผู้หญิง นายต้องถูกฆ่าตาย ฉันตาย ทุกคนตายกันหมดน่ะ
โอเค๊?
โอเค
ชุดนี้เป็นเสื้อผ้าของแทอิคนะ
ทำไมหรอคะ?
เขาไม่อยากมองหน้าคุณน่ะ มัน เอ้ย อัปซาลา
ผมต้องตาย คุณต้องตาย เราตายกันหมดไง
ง่ายๆ ก็คือ เขายังไม่อยากตายน่ะ
ไม่ต้องห่วง ไม่ต้องห่วง นี่คืองานของฉัน
นี่มันอะไรกัน? มันไม่ใช่ขนแกะ 100% หรอ?
มันคันนะโว้ย
แบคโฮดง มันเกิดอะไรขึ้นเนี่ย?
นี่มันชุดที่สไตล์ลิสต์คนก่อนจัดไว้น่ะครับ
แล้วนายก็ให้ฉันใส่มันเนี่ยนะ?
ไม่ครับ เดี๋ยวผมไปเอาตัวอื่นจากในรถมาให้นะครับ
สต๊อป!
แจ็คเก็ตตัวนี้ ข้างนอกมันเป็นขนแกะ 100%
ไซส์ 44 เปลี่ยนเลย เปลี่ยนได้เลย
คุณโอเคแน่ๆ ไม่มีปัญหา
เธอพูดว่ายังไงนะ?
เอ่อ กลับด้าน กลับด้านใส่ใช่มั๊ย?
โอเค
เธอบอกว่านายใส่ได้ไม่คันแน่ ถ้าใส่แบบกลับด้านนอกไว้ข้างในน่ะ
ใส่แบบกลับข้างนอกไว้ข้างในเนี่ยนะ?
เฮ้ย อะไรล่ะเนี่ย ปล่อยฉันนะ
ใครมันจะบ้าใส่เสื้อกลับด้านนอกไว้ข้างในแบบนั้นล่ะ?
ดูดีนี่
ไม่มีปัญหา
ดูคุณซิ เท่ระเบิดไปเลย
ดูดีมาก
ดูดีมาก
ว้าว
แล้วนายมัวทำอะไรอยู่ล่ะ?
ไม่ไปรึไง?
มีความสุขล่ะซิ ชอบใช่มั๊ยล่ะ?
อะไร?
ผู้ก่อการร้ายทางแฟชั่นแทอิค ลบล้างชื่อเสียของเขาแล้วกลายมาเป็นแฟชั่นนิสต้าได้สำเร็จ
นายลบล้างข้อหาก่อการร้ายทางแฟชั่นที่ติดตัวมาตั้ง 5 ปีได้ในวันเดียวได้ยังไงกันนะ?
ฉันไม่สนหรอกนะว่าใครเป็นคนเจอเธอ แต่แม่สไตล์ลิสต์คนนั้นเจ๋งที่สุดเลยใช่มั๊ยล่ะ?
นี่ ฉันเตรียมเอกสารนี่มาให้นายแล้ว
นี่มันอะไร?
เอกสารสัญญาว่าจ้างสไตล์ลิสต์ของเราไงล่ะ
เอกสารสัญญาว่าจ้างหรอ?
ไม่สามารถยกเลิกสัญญาว่าจ้างนี้ได้ โดยปราศจากความยินยอมของทั้งสองฝ่ายเป็นเวลาอย่างน้อย 3 เดือน
ไม่ว่าในกรณีใดๆ ทั้งสิ้น หากมีผู้ใดต้องการยกเลิกสัญญาก่อน
จะต้องถูกปรับเป็นจำนวนเงินตามที่อีกฝ่ายร้องขอ
ทำไมจะต้องร่างสัญญาว่าจ้างขนาดนี้ด้วยล่ะ กับการจ้างสไตล์ลิสต์คนเดียวเองนี่นะ?
เห็นมั๊ยล่ะ ก็เพราะแบบนี้ไงถึงต้องมีสัญญาว่าจ้างกันไว้
Sir Me อุตส่าห์พลิกโลกหาตัวสไตล์ลิสต์สุดพิเศษคนนี้มาได้
ถ้าเกิดจู่ๆ นายอยากไล่เธอออกขึ้นมาล่ะ แล้วฉันจะทำยังไง?
ประวัติของนายก็ยิ่งพิเศษกว่าใครๆ อยู่แล้วด้วย
วางมันไว้นั่นแหละ แล้วฉันจะอ่านที่หลังก็แล้วกันนะ
แล้วที่หลังน่ะเมื่อไหร่?
ตอนนี้มีมากกว่า 1 หรือ 2 บริษัทแล้วนะที่ต้องการตัวอัปซาลาไปทำงานด้วยน่ะ
ถ้าเธอตัดสินใจไปทำงานที่อื่นก่อนล่ะก็ ฉันไม่รู้ด้วยนะ
นายจะไปหาสไตล์ลิสต์เก่งๆ แบบนี้ได้จากที่ไหนอีกได้? นายปล่อยโชคของนายหลุดมือไปเองนะ
ก็น่าจะเซ็นซะตั้งแต่แรก
และนี่คือ
ข้อตกลงว่าคุณจะเก็บที่ตั้งของ Full House และกิจกรรมทุกอย่างที่เกิดขึ้นในนั้นทั้งหมอไว้เป็นความลับ
โอ้ นี่เป็นข้อบังคับ หากคุณต้องการที่จะทำงานในแวดวงอาชีพอย่างพวกเรา
ค่ะ
สำหรับ 10 ล้านวอนค่าชดเชยที่ละเมิดสิขสิทธิ์ของเจ้าของภาพ
ผมจะหักจากเงินเดือนของคุณทุกเดือน ถูกต้องนะ?
ค่ะ
โอ้ และต้องขอขอบคุณสำหรับการลดหย่อนค่าชดเชยให้ฉันด้วยนะคะ
โอ้ นั่น นั่น ผมเป็นคนขอร้องเองน่ะครับ
ในเมื่อคุณก็มาเป็นสมาชิกครอบครัวเดียวกับเราแล้ว ก็น่าจะทำดีกับคุณซักหน่อย
ใช่มั๊ยครับ พี่บอมซู?
อืม
ครั้งนี้คังฮวีทุ่มเทอย่างเต็มที่เลยนะครับ
เขายังให้คุณได้ลงบทความที่เป็นที่นิยมด้วยนะ
คุณคังฮวี ขอขอบคุณมากๆ เลยนะคะ
แต่คุณต้องตอบแทนผมด้วยการให้ผมใช้เสื้อผ้าทุกตัวในร้านมันอ๊กคีนนะครับ
ได้อยู่แล้วค่ะ
เราจะทำการรับรองสัญญาฉบับนี้ให้มีผลทางกฏหมาย ดังนั้นคุณต้องปฏิบัติตามสัญญาอย่างเคร่งครัดนะ
ถ้าคุณต้องการลาออกตามอำเภอใจ หรือไม่สามารถเก็บความลับไว้ได้
สไตล์ลิสต์จาง คุณต้องจ่ายค่าปรับทั้งหมดนะ
ไม่ต้องห่วงค่ะ
เรื่องอื่นฉันอาจจะไม่เก่งมากมายอะไร แต่ฉันเก่งเรื่องเก็บความลับที่สุดค่ะ
ยังไงซะ แทอิคก็ตกลงทำสัญญาทำงานร่วมกับคุณแล้ว
แต่เพราะเรื่องใบปลิวนั่น เขาคงต้องรู้สึกแย่แน่นอน
ใจฉันเต้นรัวไปหมดเลยเพราะกลัวว่าเขาจะจับได้น่ะค่ะ
มันไม่สำคัญแล้วล่ะครับ ถ้าสัญญาได้รับการรับรองแล้ว ทุกอย่างก็จบ
เขาทำอะไรไม่ได้แล้วล่ะครับ
เราจะทำตามกฏหมายเท่านั้น
แต่ว่า ตอนนี้ฉันถอดชุดนี่ออกได้รึยังล่ะคะ? ฉันอึดอัดจะตายอยู่แล้ว
ต้องทนใส่จนกว่าสัญญาจะได้การรับรองนะครับ
แล้วคุณจะทำยังไงถ้าเกิดแทอิคเกิดจับได้และต้องการยกเลิกสัญญาขึ้นมาในระหว่างที่กำลังรอการรับรองอยู่น่ะ?
อ่า จริงด้วยซิ
ถ้าสัญญาได้รับการรับรองเสร็จแล้วเมื่อไหร่ ผมจะรีบบอกคุณทันทีเลยนะครับ
รีบเอาผ้าปิดหน้าเร็วๆ เถอะครับ
เฮ้อ แต่ในนั้นคงจะอึดอัดน่าดูเลยซินะ
วันนี้เป็นวันอะไรนะครับ?
วันอังคารค่ะ
ไปกันเถอะ
ไปไหนคะ?
ที่ที่ดีที่สุดของที่นี่ไงครับ
เรากำลังจะไปไหนคะเนี่ย?
ไปเถอะน่า
เร็วๆ เข้า
เขาพูดว่า ที่ที่ดีที่สุดหรอ มันที่ไหนกันแน่นะ?
เข้าไปข้างในซิครับ
ว้าว สวยจังเลยค่ะ
ประตูนั่นเชื่อมต่อมาถึงที่นี่หรอคะ?
ผมคิดว่าผมเป็นคนเดียวที่รู้เรื่องนี้นะครับ
แทอิคมักจะอวดฉลาดเสมอ แต่เขาไม่รู้เลยว่ามีทางลับแบบนี้อยู่ในบ้านของเขาด้วย
ลีแทอิค นายมันซื่อบื้อ
ถ้าเกิดเขาได้ยินขึ้นมาล่ะคะ?
ไม่เป็นไรหรอกครับ วันนี้เขามีฝึกพัฒนาสุขภาพ กว่าเขาจะกลับบ้านก็ดึกล่ะครับ
มาทางนี้ซิครับ
แต่น แตน แต๊น เป็นไงบ้าง? ยอดไปเลยใช่มั๊ยล่ะครับ?
ว้าว สุดยอดไปเลย!
ตั้งแต่เกิดมาฉันก็เพิ่งเคยเห็นอะไรแบบนี้เป็นครั้งแรกเลยนะคะ
มีห้องซาวน่าอยู่ในบ้านเลยหรอเนี่ย?
เจ้าหมอนั่นน่ะ หมกมุ่นแต่เรื่องดูแลสุขภาพของตัวเองที่สุดเลยล่ะครับ
บางครั้งผมก็มาใช้ซาวน่าที่นี่บ้าง แต่เขาชอบบ่นเรื่องบิลค่าไฟน่ะครับ
เฮ้อ หมอนั่นน่ะขี้เหนียวสุดสุด
ว้าว โอ้วมายก๊อดดดดด
สิ่งนี้ใช่มั๊ยคะ? ที่เอาไว้ใช้ฟาดที่หลังน่ะ ฉันเคยเห้นในทีวีน่ะค่ะ
อย่าลองเลยครับ มันเจ็บสุดๆ ไปเลย
ว้าว มันคงจะรู้สึกดีมากเลยนะคะ ที่มีห้องซาวน่าส่วนตัวแบบนี้น่ะ
ก็ลองซักครั้งซิครับ ผมถึงพาคุณมาที่นี่ไงล่ะครับ
อะไรนะคะ?
ใส่ชุดนี้ไปไหนมาไหนทั้งวัน คุณคงทั้งเบื่อทั้งอึดอึดน่าดูเลยนะครับ
คุณทรมานมาทั้งวันแล้ว มาผ่อนคลายร่างกายด้วยการซาวน่าดีกว่านะครับ
คุงคังฮวี
ถึงอย่างนั้นก็เถอะ แต่ว่ามันจะดีหรือคะ นี่มันบ้านของคนอื่นนะคะ
เราเป็นครอบครัวเดียวกันแล้วนะครับ
ลองซาวน่าซักชั่วโมงนะครับ พอเสร็จแล้วก็ค่อยออกมาทำความสะอาดก่อนที่เจ้าหมอนั่นจะกลับมา
แต่ว่า ยังไงก็...
สักครู่นะครับ
สวัสดีครับ
อ่า มาถึงที่ร้านแล้วหรอครับ?
โอเคครับ ผมจะรีบไปที่ร้านเดี๋ยวนี้เลยนะครับ
ห้ามขายมันให้คนอื่นเด็ดขาดนะครับ!
คุณมันอ๊ก พอดีผมมีเรื่องเร่งด่วนต้องไปจัดการ ต้องรีบไปเดี๋ยวนี้เลยน่ะครับ
วันนี้ไม่ต้องไปกังวลเรื่องอะไรทั้งนั้น พักผ่อนอยู่ที่นี่ซักพักก็แล้วกันนะครับ
โอ้ แล้วอย่าลืมว่า ตอนกลับให้ออกไปทางประตูลับนะครับ
คุณคังฮวีคะ
โอ๊ยยย เจ็บจัง
จริงๆ เลยนะเราเนี่ย
ก็ได้ ถ้านี่คือโชคชะตา...
รู้สึกดีสุดๆ ไปเลยยยย
ฝากตักเตือนโค้ชคังด้วยนะครับ
เขาควรจะแจ้งผมล่วงหน้าก่อน ว่าวันนี้ฟิตเนสปิด
ไม่เป็นไรครับ
วันนี้ผมจะซาวน่าแล้วก็พักผ่อนเลย
แค่นี้นะครับ
โอ้ววว โอ้ว รู้สึกดีเป็นบ้าเลย สบายตัวสุดๆ
อะไรน่ะ?
เสียงอะไรนะ?
ประตูเป็นอะไรล่ะเนี่ย?
วอนคังฮวี นี่นายอีกแล้วหรอ?
รีบออกมาซะ ตอนที่ฉันยังอารมณ์ดีอยู่
ไม่ ไม่มีทางซะหรอกย่ะ
โอ้ว นายจะฝืนทนอยู่อย่างนั้นใช่มั๊ย?
เดี๋ยวก็ร้อนตายหรอกนะ
เดี๋ยวก็หายใจไม่ออกตายหรอกน่า
ออกมาเร็วๆ เลย
ฉันจะไม่ยอมไปไหนแน่ ถ้านายไม่ยอมออกมาน่ะ
ฉันจะบ้าตาย
นี่
รีบออกมาเร็วๆ เข้า
อยากสุกตายอยู่ในนั้นรึไง ห๊า?
เฮ้ย
โอ้ว ไม่นะ!โอ๊ย!
เธอเป็นใครกันน่ะ? เข้ามาในนี้ได้ยังไง?
เธอจะนั่งอยู่อย่างงั้นในสภาพแบบนี้รึไงล่ะ?
ไม่นะ โอ้ว โอ้ว?
ควานหาอะไรของเธออยู่เล่า?
ก็เสื้อผ้าฉันน่ะซิ
ไม่เห็นจะมีเลย
ฉันถอดไว้แถวๆ นี้นะ
ถอดเสื้อผ้าของฉันออกมาเดี๋ยวนี้นะ เร็วเข้า!
ยัยบ้านี่ เธอจับอะไรของเธอน่ะ
คืนเสื้อผ้าฉันมาก่อนซิ
- คืนเสื้อผ้าฉันมาเดี๋ยวนี้นะ - ปล่อยฉันเดี๋ยวนี้
ยัยโรคจิตชอบแอบตาม ปล่อยฉันนะ
นี่ฉันเอง
ฉันเป็นสไตล์ลิสต์ของนายไงล่ะ
เธอ
เห็นหรือไม่เห็น?
ฉันไม่เห็นหรอกน่า
สรุปว่าเธอรวมหัวกับเจ้าวอนคังฉวีมากหลอกฉันหรอ ห๊า?
แล้วมาใส่อะไรแบบนี้น่ะหรอ?
เฮ้อ เธอนี่มันพวกนักต้มตุ๋นของจริงเลยนะเนี่ย
นักต้มตุ๋น เปล่าซักหน่อย
จะไม่ใช่ได้ยังไงล่ะ?
แล้วใครกันที่หลอกฉันว่าเป็นชาวต่างชาติน่ะ?
อะไรนะ? อิสลามหรอ?
อัปซาลา?
เธอตาย ฉันตาย เราต้องตายงั้นหรอ?
เลขบัตรประชาชนของเธออะไร?
เธอบอกว่าเธอเป็นครูสอนฮับกิโด
แล้วร้านเสื้อผ้าออนไลน์กับสไตล์ลิสต์นี่มันอะไรกัน?
เธอเคยเป็นสไตล์ลิสต์จริงๆ รึเปล่า?
มันเป้นการหารายได้ในช่วงแรกน่ะ
แต่ฉันเก่งเรื่องแบบนี้จริงๆ นะ
ฉันออกแบบจัดหาสไตล์เสื้อผ้าในร้านของฉันเองทั้งหมดเลยนะ
พอเลย
ออกไปซะ รีบออกไปให้เร็วเลย
เรื่องนั้น คงเป็นไปไม่ได้หรอกค่ะ
เป็นไปไม่ได้ยังไง?
ทำไมจะไม่ได้ล่ะ ในเมื่อฉันบอกว่าไม่ก็ต้องไม่ซิ
ก็คุณเซ็นเอกสารสัญญาว่าจ้างไปแล้วนี่คะ
เฮ้อ มันยังไม่มีผลอะไรหรอกนะ
มันยังไม่ได้รับการรับรองเลยด้วยซ้ำ
มันอ๊ก เอกสารสัญญาได้รับการรับรองเรียบร้อยแล้วนะ ยินดีด้วย ยินดีด้วยนะ
ตอนนี้ก็ถอดผ้าคุมออกได้แล้วล่ะ
วอนคังฮวี แกมันไอ้ตัวแสบ
ฉันต้องทำแบบนี้ไม่ใช่เพราะว่าฉันอยากจะทำหรอกนะคะ
แต่ยังไงซะ ฉันจะตั้งใจทำงานให้ดีที่สุดเลยค่ะ
เพราะเรื่องส่วนรวมกับเรื่องส่วนตัวมันคนล่ะเรื่องกัน
แต่ถ้าคุณไม่ต้องการอย่างนั้นจริงๆ ล่ะก็
ก็ฉันไม่ต้องการอย่างนั้นจริงๆ น่ะซิ
งั้นก็ต้องทำตามกฎหมายแล้วล่ะค่ะ
นี่ตอนนี้เธอกำลังขู่ฉันหรอเนี่ย?
จะทำยังไงดีล่ะ?
ฉันคงฝืนทนทำงานร่วมกับคนที่ฉันไม่ชอบขี้หน้าได้หรอกนะ
แต่คุณต้องทนแล้วล่ะค่ะ
ถ้าหากคุณไม่อยากถูกปรับที่ยกเลิกสัญญาก่อนล่ะก็
เธอจะเล่นไม้นี้กับฉันใช่มั๊ย?
ก็ได้
แต่ฉันว่าเจ้าวอนคังฮวีคงไม่ได้บอกเธอเรื่องนี้แน่ๆ
ว่าฉันคือตัวแสบจอมเรื่องมากอันดับ 1ในบัญชีดำของพวกสไตล์ลิสต์เชียวนะ
คอยดูแล้วกันนะว่า ใครกันแน่ที่จะเป็นคนแรกที่ยอมยกเลิกสัญญาก่อนกัน
กล้าดียังไงมาขู่ฉัน จะชกหน้านายซักที ฉันยังกลัวเสียมือเลย
เออ ก็ได้งั้นมาลองดูซิว่าใครจะแน่กว่ากัน
ฉันจางมันอ๊กนะยะ
กล้าดียังไงมาหลอกฉัน
คอยดูก็แล้วกันว่าใครจะแน่กว่ากัน
ลองดูซิว่าเธอจะทนได้ซักกี่น้ำ
สวัสดีค่ะ
ฉันอยากจะลองชุดเดี๋ยวนี้เลย รีบเอาเสื้อผ้าทั้งหมดสำหรับงานวันนี้มาให้ฉันลองเร็วเข้า
เสื้อผ้าอะไร
ตอนเช้ามืดเนี่ยนะ?
เธอจะบอกว่าเธอทำไม่ได้อย่างนั้นหรอ?
เปล่านะคะ ฉันไม่ได้พูดว่าทำไม่ได้ซักหน่อย
มาให้ทันตอนตี 5
ห้ามสายเด็ดขาด
อะไรกันล่ะเนี่ย?
แค่ชั่วโมงเดียวจะไปทำทันได้ยังไงกันล่ะ?
ไอ้บ้าตัวแสบเอ้ย
ชุดต่อไป
ฉันไม่ชอบ ชุดต่อไป
ผ่านเลย ชุดต่อไป
ชุดต่อไปใช่มั๊ย?
จะให้ทำยังไงล่ะ นี่มันตัวสุดท้ายแล้วนะ
อะไรกัน? เธอเอามาแค่นี้เองหรอเนี่ย?
เธอล้อเล่นใช่มั๊ย?
ก็คุณบอกว่าวันนี้มีแค่งานเดียวนี่คะ
แต่ชุดที่คุณไม่ชอบน่ะมันตั้ง 30 กว่าชุดแล้วนะคะ
ไหนคุณบอกว่าไปออกรายการวิทยุไงล่ะ ความจริงน่าจะใส่อะไรก็ได้นะคะ
นี่เธอกำลังดูถูกรายการวิทยุงั้นหรอ?
สมัยนี้ แม้แต่รายการวิทยุเค้ามองเห็น
เขาถ่ายทอดสดภาพจากห้องส่งรายการวิทยุทางอินเตอร์เน็ตกันแล้ว
แล้วเธอจะมาบอกให้ฉันใส่อะไรก็ได้ไปงั้นหรอ?
ถ้าอย่างงั้น ชุดนี้เป็นไงบ้างคะ?
โอ้ว ใส่สบายแล้วก็ดูดีด้วยนะคะ
เอาออกไปเลย
มาตรฐานการเลือกเสื้อผ้าของเธอนี่มันช่าง... จริงๆ เลยนะ
เธอไปเอาเสื้อผ้าพวกนี้มาจากที่ไหนกันเนี่ย?
จากที่ไหนล่ะ? ตลาดนัดถูกๆ รึไง?
จะมีห้องเสื้อที่ไหนเขามาเปิดตอนนี้กันนะ?
มีซิคะ เป็นห้องเสื้อที่ดีมากๆ ด้วย
ยังไงก็เถอะ
เฮ้ย ก็ฉันบอกแล้วไงว่าไม่ชอบชุดพวกนี้ ไปหาชุดอื่นมา
แล้วทำไมคุณต้องมาเรียกฉันอย่างกะหมูกะหมาข้างถนน เฮ้ย เอ้ย แบบนี้ด้วยล่ะ
ฉันก็มีชื่อเหมือนกันนะ
"มัน" ที่แปลว่า อุดมสมบูรณ์
"อ๊ก" ที่แปลว่า บ้าน
ฉันชื่อว่า จางมันอ๊ก จางมันอ๊ก
จางมันอ๊กหรอ?
จางมันอ๊กเหมือนในเรื่อง "In a Mood for Love" น่ะหรอ?
งั้นก็แสดงว่าคุณจักจางมันอ๊กซินะ
ชื่อมันสวยงามเกินไปสำหรับเธอนะ
พอเลย
เฮ้ย / เธอ / สไตล์ลิสต์จาง เลือเอาจาก 3 อย่างนี้ก็พอ
งั้นสไตล์ลิสต์จางก็ได้
เยี่ยม สไตล์ลิสต์จาง
ฉันรวบรวมรายชื่อแบรนด์ที่ฉันชอบเอาไว้แล้ว
ไปที่นั่นแล้วเอาเสื้อผ้าสปอนเซอร์มาโดยใช้ชื่อฉัน
บอกพวกเค้าไปว่า ฉันจะใช้ใส่ตอนไปงานแฟนมีตติ้ง
สปอนเซอร์หรอคะ?
อย่าบอกนะ ว่าเธอไม่รู้จักว่าสปอนเซอร์คืออะไรน่ะ
รู้จักซิคะ
ว้าว ร้านนี้เป็นร้านที่ฉันชอบมากๆ นะเนี่ย
หล่อนตาแหลมมากๆ เลยนะเนี่ย หล่อนเป็นใครมาจากไหนกันนะ?
ฉันก็เพิ่งเคยเห็นหล่อนครั้งแรกนี่แหละ
นี่ค่ะ
สวัสดีค่ะ ดิฉันชื่อจางมันอ๊ก เป็นสไตล์ลิสต์ของคุณลีแทอิคนะคะ ฉันมาเพื่อมาขอสปอนเซอร์น่ะค่ะ
คุณพูดว่าลีแทอิคหรอคะ?
ค่ะ คุณลีแทคอิคจากวง Take One น่ะค่ะ
ไม่รู้ซิคะ ถ้าเป็นคุณวอนคังฮวีล่ะก็อาจจะได้นะคะ
แต่ถ้าเป็นคุณลีแทอิคคงจะยากซักหน่อยนะคะ
ห๊า? ทำไมล่ะคะ?
ก็เขาไม่ยอมใส่เสื้อผ้าที่เขาเอาไปคราวที่แล้วนี่คะ
มีดาราท่านอื่นต้องการพวกนั้นเหมือนกัน แต่เขาดึงดันจะเอาไปให้ได้น่ะค่ะ
ต้องขอโทษด้วยนะคะ แต่คุณลองไปหาสปอนเซอร์ร้านอื่นดูก่อนดีกว่านะคะ
ถ้าเป็นคุณลีแทอิคคงจะยากซักหน่อยนะคะ
ถ้าเป็นคุณลีแทอิคคงจะไม่ได้จริงๆ นะคะ
ถ้าเป็นคุณลีแทอิคคงจะยากซักหน่อยนะคะ
ช่วยพิจารณาอีกสักครั้งไม่ได้เลยหรือคะ?
เป็นไปไม่ได้เลยหรือคะ?
ที่นี่เป็นร้านสุดท้ายแล้วนะคะ พี่สาวช่วยฉันหน่อยเถอะนะคะ ขอร้องล่ะ
- ต้องขอโทษด้วยนะคะ -ต้องขอโทษจริงๆ ค่ะ
- ขอโทษจริงๆ ค่ะ
ได้ครับ ท่านหัวหน้าแผนก
คุณได้รับข่าวประชาสัมพันธ์เรื่องงานแฟนมีตติ้งของ Take One แล้วใช่มั๊ยครับ?
ใช่ครับ งานเป็นงานค่อนข้างใหญ่เลยครับ
เพราะเราจะรวบรวมบรรดาแฟนคลับทั้งจากเกาหลี จีน และญี่ปุ่นมาไว้ในงานแฟนมีตติ้งในครั้งนี้เลยครับ
อะไร? นายจ้องฉันทำไมอีกล่ะ?
นายไปเลือกคนอย่างยัยนั่นมาได้ยังไงกัน ห๊า?
ไหนนายว่านายชอบไงล่ะ?
ไหนนายว่านายขอบคุณที่เธอทำให้นายกลายเป็นแฟชั่นนิสต้าไงล่ะ?
ฉันพูดเมื่อไหร่กัน?
ดูนายทำเข้าซิ
นี่ ใครกันล่ะที่เป็นคนเซ็นสัญญาเพราะว่าชอบผลงานของเธอน่ะ?
นี่ ก็เพราะว่านายหลอกล่อฉันนั้นแหละ
อะไรกัน?
ฉันไม่ได้บังคับนายเลยนะ นายทำตามสมัครใจของนายเองต่างหากล่ะ
ถ้านายยกเลิกสัญญาล่ะก็ นายต้องจ่ายค่าปรับก้อนโตนะจะบอกให้
พวกนายสองคนคุยอะไรกันอยู่หรอ?
มีปัญหาอะไรที่ฉันยังไม่รู้รึเปล่า? แล้วเรื่องค่าปรับนี่มันเรื่องอะไรกัน?
ไม่มีอะไรหรอกครับ
พวกนายมีความคิดอย่างอื่นเพราะว่าสัญญากำลังจะหมดแล้วใช่มั๊ย?
ไม่ใช่เรื่องนั้นหรอกครับ
ถ้ามีเอเจนซี่ไหนติดต่อพวกนายเข้ามา ขอให้บอกฉันก่อน
ฉันเกลียดพวกกที่ชอบแทงข้างหลังเป็นที่สุด
ถ้าเกิดเราแทงข้างหลังคุณจริงๆ ล่ะก็ คุณจะปล่อยพวกเราไปง่ายๆ หรอ?
แล้วเรียกพวกเรามาพบทำไมหรอครับ?
อืม
เรื่องงานแฟนมีตติ้งน่ะ
เราจะเริ่มการโปรโมทวันนี้แล้ว และจะเริ่มจำหน่ายบัตรเร็วๆ นี้
งานแฟนมีตติ้งครั้งนี้เป็นการรวบรวมแฟนคลับต่างชาติในงานนี้ด้วย
เริ่มเตรียมตัวให้พร้อมเต็มที่ตั้งแต่วันนี้เลยนะ
จะต้องเตรียมตัวอะไรอีกล่ะครับ? พวกนั้นซิต้องขอบคุณที่จะได้เจอกับพวกเราตัวเป็นๆ
อย่าพูดจาโอหังแบบนี้อีกเด็ดขาด นายน่ะไม่มีอะไรเลยถ้าปราศจากแฟนคลับ หัดสำนึกไว้ซะบ้างนะ
รู้แล้วครับ ผมรู้แล้ว
แฟนคลับก็เหมือนแฟนคนรักและครอบครัวของเรา ใช่มั๊ยล่ะครับ?
แล้วทุกอย่างกลายเป็นภาพจากการถ่ายรูปได้ยังไงกันนะ?
ฉันอยากเจอพี่คังฮวีของฉันจังเลย
เหมือนกัน เหมือนกัน
ฉันตั้งความหวังไว้มากเลยนะเรื่องงานแฟนมีตติ้งเนี่ย
ภรรยาของคังฮวี เธอจะไปงานแฟนมีตติ้งนี้ด้วยรึเปล่า?
ไปแน่นอน
ถ้าตั๋วเปิดให้จองได้เมื่อไหร่ล่ะก็
ฉันจะเปิดศึกออร์เดอร์ผ่านคลิกความเร็วแสง ที่ฉันเตรียมบริหารนิ้วไว้ทันที
เหมือนกัน เหมือนกัน ตอนนี้เหลืออีกแค่ 5 นาทีเท่านั้น
เมื่อเข็มชี้ไปที่เลย 12 เมื่อไหร่ล่ะก็ ฉันจะคลิกด้วยความเร็วที่ไวกว่าแสงอีกนะ คอยดู
4
3
21
เฮ้ย เกิดอะไรขึ้นล่ะเนี่ย?
คุณลุงคะ ทำไมคอมพิวเตอร์มันล่ะค่ะ?
นิ้วฉันพร้อมคลิกแล้วเชียวนะ
โอ๊ย อยากจะบ้าตาย ง่า
บัตรขายหมดแล้ว มันเป็นไปได้ยังไงกัน?
ขายหมดภายในสามนาทีได้ยังไงกัน?
แล้วทำไมไฟต้องมาดับตอนนั้นด้วย? โธ่โว้ย
ไม่นะ ไม่
ไวน์น่ะ เขาต้องดื่มกันแบบนี้ต่างหากล่ะ
โทษทีนะ
ที่ว่าเธอมาจากต่างประเทศน่ะ เธอมากที่ไหนกันหรอ?
ปารีส
ปากี?
ปารีส ที่มีหอไอเฟลไง รู้จักมั๊ย?
อ๋อ ปารีสหรอ
มอนอามิ Take One (Take One เพื่อนของฉัน)
ฉันอยากเจอพวกเขาจังเลย
มอนอามิหรอ?
อย่าบอกนะว่า เธอคือ MonAmiT1?
ใช่แล้ว แล้วเธอล่ะ?
ฉันก็คือภรรยาของคังฮวีไงล่ะ?
แต่ฉันกลับไปแบบนี้ไม่ได้หรอกนะ
ฉันทิ้งทุกอย่างแล้วบินมาที่นี่เพื่อมาเจอ Take One เลยนะ
เหมือนกัน เหมือนกัน
เพื่อที่จะได้ไปงานแฟนมีตติ้งในครั้งนี้ ฉันต้องเสียเพื่อนที่คบกันมา 15 ปีแล้วก็เก็บเงินมาเพื่องานนี้โดยเฉพาะเลยนะ
แล้วมันไม่มีวิธีอีกเลยหรอ?
พวกเด็กรวยๆ ก็จะซื้อบัตรผ่านจากพวกสื่อมวลชนเข้างานกันไป
แต่ว่ามันแพงมากเลยนะ แล้วฉันก็ไม่มีเส้นสายด้วย
บัตรผ่านจากสื่อมวลชนหรอ?
ถ้านั่นเป็นทางเดียวล่ะก็ เราก็ต้องพยายามจนถึงที่สุดนะ
เรื่องเงินน่ะ ฉันไม่มีปัญหาอยู่แล้ว
ซักหนึ่งล้านวอนล่ะ พอจะซื้อได้มั๊ย?
หนึ่งล้านวอนเลยหรอ?
เข้างานได้คือ สำคัญที่สุด เงินน่ะเรื่องเล็กน้อย
มันก็จริงอยู่หรอกนะ แต่ว่า
เธอคงจะรวยมากเลยใช่มั๊ยล่ะ?
ไม่นะ ฉันมีเงินแค่นิดหน่อยเอง
เอ๊ะ หรือว่ามีเงินเยอะนะ?
- ขอโทษนะคะ - ครับ?
คุณทำของตกน่ะค่ะ
คุณเป็นนักข่าวหรือคะ?
ใช่ครับ
ไหน ไหนขอดูหน่อยซิ จากบริษัทไหนคะ? หนังสือพิมพ์หรอคะ?
มันเป็นนิตยสารออนไลน์น่ะครับ ถึงบอกไป พวกคุณก็คงไม่รู้จักหรอกนะครับ
งั้นคุณก็มีบัตรผ่านเข้างานเวลาไปทำข่าวนักร้องเปิดการแสดงคอนเสิร์ตใช่มั๊ยคะ?
แน่นอนครับ
ถ้าไม่มีบัตรผ่านนี่ ก็เข้าไปทำข่าวไม่ได้ซิครับ
นี่ไง นี่ไง Weekly Entertrainment ที่นี่ไง
ขอโทษนะคะ ถ้าเกิดว่า
คุณจะหาบัตรผ่านแบบนี้ให้เราอีกได้มั๊ยคะ?
คุณจะคิดเท่าไหร่คะ?
ที่นี่เป็นร้านสุดท้ายแล้วนะ
ยินดีต้อนรับค่ะ
ให้ช่วยอะไรมั๊ยคะ?
คือว่า ฉันมาเพื่อขอสปอนเซอร์น่ะค่ะ
ฉันคิดว่าคุณคงมาที่ร้านของเราเป็นครั้งแรกซินะคะ
คุณเป็นสไตล์ลิสต์ของใครหรือคะ?
Take One ค่ะ
อ๋อ Take One ของคนไหนหรือคะ?
คือว่า ฉัน...
จะจากใครซะอีกล่ะครับ? ก็ผมเองไงครับ
คุณคังฮวี
คุณคังฮวีคะ
นี่คือสไตล์ลิสต์คนใหม่ของเรานะครับ คุณจางมันอ๊ก ทักทายคุณเขาซิครับ จางมันอ๊ก
สวัสดีค่ะ
เธอคือ ผู้จัดการอาวุโส ลี เป็นสปอนเซอร์ทุกอย่างที่ผมต้องการเลยนะครับ
เลือกได้ตามสบายเลยนะ ใช่มั๊ยครับพี่สาว?
แน่นอนค่ะ พวกเราต่างหากล่ะคะ ที่ต้องขอบคุณ คนมีสไตล์อย่างคุณที่เลือกใส่เสื้อผ้าของเรา
แต่พี่สาวครับ ครั้งนี้ช่วยเป็นสปอนเซอร์ให้แทอิคด้วยได้มั๊ยครับ?
เรื่องนั้น เราก็อยากทำอยู่เหมือนกันนะคะ แต่ว่า
ถึงเราจะสนับสนุนเสื้อผ้าให้เขาไป เขาก็ไม่เคยใส่อยู่ดี
ก็เลยไม่รู้ว่าจะสนับสนุนเสื้อผ้าให้เขาไปทำไมในเมื่อเค้าไม่ยอมใส่เสื้อผ้าของเรา
โอ้ว ไม่ต้องห่วงค่ะ คราวนี้ฉันจะทำให้เค้าใส่เสื้อผ้าของคุณให้ได้เลยนะคะ
ก่อนอื่น ฉันของดูพวกซับในหน่อยนะคะ จะดีมากเลยถ้าเป็นผ้าที่ทอจากเส้นใยธรรมชาติ 100% น่ะค่ะ
เห็นมั๊ยล่ะ ผมบอกแล้วว่าคุณเกิดมาเพื่อทำงานนี้เลยนะครับ
เสื้อผ้าทั้งหมดที่คุณเลือกมาวันนี้
แบบก็สวย เนื้อผ้าก็ดี การตัดเย็บก็เนี้ยบเรียบร้อยด้วย
คุณเลือกได้เก่งมากๆ เลยนะครับ
นี่ถ้าไม่ใช่เพราะคุณล่ะก็ ฉันคงหาสปอนเซอร์ไม่ได้แน่ๆ เลยค่ะ
คนพวกนั้นเย็นชากันมากเลยค่ะ
แล้วนามบัตรเจ้าหยาบคายนั่นให้มาก็ไม่ช่วยอะไรเลย
เดี๋ยวผมช่วยถือเองครับ
อ่า ไม่เป็นไรหรอกค่ะ
เจ้านั่นน่ะไม่เคยซื้ออะไรเลยมาสองสามปีแล้วล่ะครับ
แล้วเขาก็ใส่แต่เสื้อผ้าเก่าๆ ของเขาซ้ำไปซ้ำมาอยู่นั่นแหละ
ไม่ก็เอาแต่ปฏิเสธทุกอย่างแล้วบ่นว่ามันทำให้เขาคัน
แล้วทำไมเขาถึงให้นามบัตรพวกนี้กับฉันมาล่ะค่ะ
ขอโทษนะครับ คุณมันอ๊ก
แทคอิคเขาแกล้งหรือทำอะไรให้คุณลำบากใจรึเปล่าครับ?
เขาน่าจะโกรธเป็นฟืนเป็นไฟไปแล้ว ตั้งแต่ที่เขารู้ว่าเรารวมหัวกันหลอกเขานะครับ
เพราะอย่างนี้ผมถึงไม่กล้าเข้าไปเฉียดตึกใหญ่นั้นอยู่ตั้งหลายวัน
แล้วเขาจะไปทำอะไรได้ล่ะค่ะ? ก็สัญญาได้รับการรับรองไปแล้ว
เขาจะไล่ฉันออกก็ไม่ได้ด้วย
เรื่องนั้นน่ะ เรายังไม่รู้แน่หรอกนะ
เพราะมันอาจเป็นเธอเองก็ได้ที่ยอมลาออกไปเองน่ะ
มันจะไม่มีทางเกิดขึ้นแน่นอนค่ะ
งั้นก็คอยดูไปกันต่อไปแล้วกัน
ว่าแต่ว่า
เธอสองคนนี่ดูสนิทสนมกันดีจังเลยนะ
พวกเธอรู้จักกันมาก่อนใช่มั๊ยล่ะ?
วอนคังฮวี ทำไมนายไม่อธิบายมาล่ะ?
Subtitles brought to you by Maid of House 2 Team @ viki.com
ตัวอย่างตอนต่อไป
ฉัน ฉันจะอดทนไปแค่ให้ครบ 3 เดือนเท่านั้นแหละ
เธอจะบ้ารึไง?
นี่คุณก็ไม่ใช่เด็กๆ แล้วนะ
ทำไมคุณถึงไม่ชอบล่ะคะ?
ถ้าคุณไม่ยอมใส่เสื้อผ้าพวกนี้ล่ะก็ งั้นก็เชิญแก้ผ้าออกไปได้เลย
อะไรกันเนี่ย? สองคนนั้นเดทกันหรอ?
ว้าว ของทั้งหมดนี่มันอะไรกันคะ?
ของขวัญมากมายพวกนี้ ผมขอบริจาคส่วนของผมทั้งหมดนะครับ ผมไม่ใช่คนขี้ตืดขี้เหนียวเหมือนใครบ้างคน
คนขี้ตืดขี้เหนียวงั้นหรอ?
ว้าว
- เราควรจะขอให้เขาใส่ต่อไปดีมั๊ยครับ?- ดี!
คุณเห็นนาฬิกาข้อมือบ้างรึเปล่าคะ?
มีนาฬิกาหายไปเรือนนึง ฉันเข้าไปค้นหาดูข้างในแล้วทุกซอกทุกมุมแล้ว แต่ก็หาไม่เจอ