Tip:
Highlight text to annotate it
X
เล่มที่สอง : Thread โกลเด้น
Chapter XVI
ยังถัก
Madame Defarge และนายสามีของเธอ
กันเองกลับไปยังอกของเซนต์
Antoine ในขณะที่จุดในหมวกสีฟ้า toiled
ผ่านความมืดและผ่านทางฝุ่น,
และลงห่างเบื่ออเวนิวโดย
ข้างทาง, ช้าพุ่งไปทางจุดที่
ของเข็มทิศที่คฤหาสน์ของ
นาย Marquis, ขณะนี้อยู่ในหลุมฝังศพของเขา
ต้นไม้ฟังเสียงกระซิบ
พักผ่อนกว้างขวางดังกล่าวได้หินใบหน้า
ตอนนี้ที่ฟังและต้นไม้
น้ำพุที่หมู่บ้านไม่กี่ scarecrows
ที่อยู่ในการแสวงหาของพวกเขาสำหรับการรับประทานอาหารและสมุนไพรเพื่อ
ชิ้นส่วนของการติดตายในการเผา, หลง
ในสายตาของลานหินใหญ่
และบันไดระเบียงมันได้, ผู้รับผิดชอบในเมื่อ
แฟนซีหิวโหยของพวกเขาที่แสดงออกของ
ใบหน้ามีการเปลี่ยนแปลง
ข่าวลืออาศัยอยู่เพียงในหมู่บ้าน -- ได้
การดำรงอยู่และเปลือยมีอาการหน้ามืดเป็นของตน
คนมี -- ที่ว่าเมื่อมีดหลง
บ้าน, ใบหน้าเปลี่ยนไปจากใบหน้าของ
ความภาคภูมิใจให้กับใบหน้าของความโกรธและความเจ็บปวด; นอกจากนี้
ว่าเมื่อว่าตัวเลข dangling ถูก hauled
ขึ้นไปข้างบนน้ำพุสี่สิบฟุตที่พวกเขา
มีการเปลี่ยนแปลงอีกครั้งและเจาะดูโหดร้ายของ
การแก้แค้นซึ่งพวกเขาก็จะต่อจากนี้ไป
หมีตลอดกาล
ในหน้าหินกว่าหน้าต่างอันยิ่งใหญ่ของ
เตียงห้อง - ที่สังหารได้ดำเนินการเสร็จแล้ว
สอง dints ปรับได้ชี้ให้เห็นใน
จมูกรูปปั้นทุกคนที่
ได้รับการยอมรับและการที่ไม่มีใครเคยเห็นของ
โบราณและในโอกาสที่ขาดแคลนและเมื่อทั้งสอง
หรือสามชาวนาสกปรกที่เกิดจาก
ฝูงชนที่จะมองลอดรีบที่นาย
Marquis กลายเป็นหิน, ลายนิ้วมือผอม
ก็จะไม่ได้ชี้ไปที่มันนาที,
ก่อนที่จะออกไปทั้งหมดที่ตั้งของมอส
ใบและเช่นเดียวกับกระต่ายโชคดีมากขึ้น
ผู้ที่สามารถพบอาศัยอยู่ที่นั่น
ชาโตว์และฮัท, หน้าหินและ dangling
รูป, สีแดงเปื้อนอยู่บนชั้นหิน,
และน้ำบริสุทธิ์ในหมู่บ้านดี --
หลายพันไร่ที่ดิน -- ทั้งหมด
จังหวัดของฝรั่งเศส -- ฝรั่งเศสเองทั้งหมด -- นอน
ภายใต้ท้องฟ้ายามค่ำคืน, เข้มข้นใน
แฮร์ไลน์ - ลมหายใจ
ดังนั้นไม่โลกทั้งโลกมีทั้งหมดของ
greatnesses และ littlenesses, นอนใน
ดาววิบวับ
และเป็นเพียงความรู้ของมนุษย์สามารถแบ่ง ray
ของแสงและวิเคราะห์ลักษณะของมัน
องค์ประกอบเช่นนั้นอาจปัญญา sublimer
อ่านในอ่อนแรงส่องแสงของแผ่นดินนี้
เราคิดและการกระทำทุก, ทุกวันและรอง
อาศัยอํานาจของสิ่งมีชีวิตทุกครั้งที่รับผิดชอบ
มัน
Defarges สามีและภรรยามา
ที่ขยับอย่างอุ้ยอ้ายภายใต้แสงดาวในของพวกเขา
รถสาธารณะเพื่อประตูของกรุงปารีสว่า
การเดินทางของพวกเขา whereunto ธรรมชาติมีแนวโน้ม
มีการหยุดตามปกติอยู่ในอุปสรรค
ป้อมยามและโคมไฟมาตามปกติ
glancing ไว้สำหรับการตรวจสอบตามปกติ
และสอบถามรายละเอียดเพิ่มเติม
นาย Defarge alighted; รู้หนึ่งหรือ
สองของพวกทหารมีและเป็นหนึ่งใน
เจ้าหน้าที่ตำรวจ
หลังเขาได้ใกล้ชิดกับและ
กอดด้วยความรัก
เมื่อ Saint Antoine มี enfolded อีกครั้ง
Defarges ในปีกดำคล้ำของเขาและพวกเขา,
มี alighted สุดท้ายใกล้เซนต์
ขอบเขต, มีการเลือกทางของพวกเขาด้วยการเดินเท้า
ผ่านโคลนดำและเครื่องในของเขา
ถนน, Madame Defarge พูดกับเธอ
สามี :
"พูดต่อจากนั้นเพื่อนของฉัน; สิ่งที่ไม่ Jacques ของ
ตำรวจบอกเจ้า?"
"น้อยมากเพื่อคืน แต่ทั้งหมดเขารู้
มีทหารสอดแนมผู้อื่นคือของเรา
ไตรมาสที่
อาจจะมีอื่น ๆ อีกมากมายสำหรับทุกสิ่งที่เขาสามารถ
พูด แต่เขารู้ดีหนึ่ง.
"เอ๊ะ ๆ !"มาดาม Defarge กล่าวว่าการเลี้ยงของเธอ
คิ้วกับอากาศเย็นทางธุรกิจ
"มันเป็นสิ่งที่จำเป็นในการลงทะเบียนเขา
พวกเขาจะเรียกคนว่าอย่างไร?"
"เขาเป็นภาษาอังกฤษ.
"แล้วดีกว่ามาก
ชื่อของพระองค์"
"Barsad"Defarge กล่าวทำให้ฝรั่งเศสโดย
การออกเสียง
แต่เขาได้รับการเพื่อให้ระมัดระวังในการได้รับมัน
อย่างถูกต้องว่าเขาแล้วสะกดด้วย
ความถูกต้องสมบูรณ์แบบ
"Barsad,"แหม่มซ้ำ
"ดี
ชื่อ Christian?"
"John."
"จอห์น Barsad"ซ้ำแหม่มหลังจากที่
การพูดพึมพำกับตัวเองเพียงครั้งเดียว
"ดี
ลักษณะที่ปรากฏของพระองค์คือเป็นที่รู้จัก"?
"อายุประมาณสี่สิบปี; ความสูงประมาณห้า
เก้าฟุตผมสีดำ; สีผิว;
หน้าตาโดยทั่วไปค่อนข้างหล่อ; ตา
มืดหน้าบาง, ยาวและซีด; จมูก
เหมือนนกอินทรี แต่ไม่ตรงมี
ความโน้มเอียงไปทางซ้ายแปลก
การแสดงออกจึงน่ากลัว"; แก้ม.
"เอ๊ะความเชื่อของฉัน
มันเป็นภาพ!"กล่าวว่าแหม่ม, หัวเราะ
"เขาจะต้องจดทะเบียนวันรุ่งขึ้นไป."
พวกเขากลายเป็นไวน์ร้านค้าซึ่งเป็น
ปิด (สำหรับมันเป็นเที่ยงคืน), และสถานที่ที่
Madame Defarge ทันทีที่เธอเอาโพสต์
โต๊ะของเธอนับไม่มีรูเล็ก ๆ ที่มี
ถูกนำตัวในระหว่างการขาดเธอ, การตรวจสอบ
หุ้นผ่านไปในรายการ
หนังสือทำรายการอื่น ๆ ของเธอเอง
ตรวจสอบคนที่ให้บริการในทุกที่เป็นไปได้
วิธีการและสุดท้ายก็ออกให้เขานอน
จากนั้นเธอก็หันออกเนื้อหาของ
โถเงินเป็นครั้งที่สองและ
เริ่ม knotting พวกเขาในผ้าเช็ดหน้าของเธอ
ในห่วงโซ่ของนอตแยกจากกันเพื่อความปลอดภัย
การรักษาผ่านคืน
ทุกขณะนี้ Defarge กับท่อของเขาใน
ปากของเขาก็เดินขึ้นและลงเอมใจ
ชื่นชม แต่ไม่เคยแทรกแซง; ในที่
สภาพที่แท้จริงเป็นกับธุรกิจและ
กิจการภายในประเทศของเขาเขาก็เดินขึ้นและลง
ผ่านชีวิต
คืนที่ร้อนและร้านค้า, ปิดปิด
และล้อมรอบด้วยพื้นที่ใกล้เคียงเหม็นเช่นนั้น
ที่ป่วยฉุย
ความรู้สึกเกี่ยวกับการดมกลิ่นนาย Defarge ของถูกด้วย
ไม่ได้หมายความว่าละเอียดอ่อน แต่หุ้นของไวน์
หลอมเหลวได้ดีกว่าที่เคยลิ้มรส,
และเพื่อให้ได้หุ้นของเหล้ารัมและบรั่นดีและ
aniseed
เขา whiffed สารประกอบของกลิ่นออกไปเป็น
เขาวางลงท่อหมดรมควันของเขา
"คุณเหนื่อย"กล่าวว่าคุณนายเลี้ยง
ภาพรวมของเธอที่เธอที่ผูกปมเงิน
"มีเพียงกลิ่นปกติ."
"ผมเหนื่อยน้อย"สามีของเธอ
ที่ยอมรับ
"คุณกำลังซึมเศร้าเล็กน้อยเช่นกัน"กล่าวว่า
ภริยาซึ่งมีดวงตาได้อย่างรวดเร็วไม่เคยได้รับดังนั้น
ความตั้งใจในบัญชีที่มี แต่พวกเขามี
ray หรือสองสำหรับเขา
"โอ, ชาย, ชาย!"
"แต่รักของฉัน!"Defarge เริ่ม
"แต่เอ๋ย"ซ้ำแหม่ม, พยักหน้ารับ
มั่น;"แต่รักของฉัน!
คุณอยู่ที่ลมของหัวใจคืนไปยังที่รัก!"
"อืม, แล้วก็,"Defarge กล่าวว่าเป็นถ้าคิดว่า
wrung ออกจากเต้านมของเขา"_is_ มันคือ
เวลานาน.
"มันเป็นเวลานาน"ซ้ำภรรยาของเขา
"และเมื่อมันไม่นาน?
พยาบาทและการลงโทษต้องใช้เวลานาน
เวลามันเป็นกฎ".
"ไม่จำเป็นต้องเป็นเวลานานในการนัดหยุดงาน
คนที่มีฟ้าผ่า"Defarge กล่าวว่า
"นาน"เรียกร้องแหม่ม, ใจเย็น,
มันไม่"ใช้เวลาในการทำและจัดเก็บ
ฟ้าผ่า?
บอกฉัน."
Defarge ยกหัวของเขาเต็มไปด้วยความคิดเสมือนว่า
มีบางอย่างที่อยู่ในที่เกินไป
"มันไม่ใช้เวลานาน"กล่าวว่า
แหม่ม"สำหรับแผ่นดินไหวที่จะกลืน
ตัวเมือง
อ๊ะ ๆ !
บอกใช้เวลานานเท่าใดในการเตรียม
แผ่นดินไหว?"
"เวลานานผมคิดว่า"Defarge กล่าวว่า
"แต่เมื่อมันพร้อมที่จะใช้เวลาสถานที่และ
grinds กับทุกสิ่งที่ชิ้นก่อนที่จะ
ในระหว่างนี้อยู่เสมอจัดเตรียม
แม้ว่าจะไม่ได้เห็นหรือได้ยิน
นั่นคือการปลอบใจของคุณ
Keep it."
เธอผูกปมกับกระพริบตาเหมือน
มัน throttled ศัตรู
"ผมบอกเจ้า"กล่าวว่าคุณนายขยายของเธอ
มือขวาเพื่อเน้นย้ำ"ที่ถึงแม้จะ
เป็นเวลานานบนถนนมันอยู่บน
ถนนและมา
ฉันบอกเจ้าก็ไม่เคยเข้าเงียบและไม่เคย
จะหยุด
ฉันบอกเจ้าอยู่เสมอ advancing
มองไปรอบ ๆ และพิจารณาชีวิตของทุกคน
โลกที่เราทราบว่าให้พิจารณาใบหน้า
ของโลกที่เราทราบว่าให้พิจารณา
ความโกรธและไม่พอใจที่ Jacquerie
ที่อยู่กับตัวเองมากขึ้นของ
ความเชื่อมั่นทุกชั่วโมง
สามารถสิ่งดังกล่าวครั้งสุดท้าย
บาล์! ฉันเยาะเย้ยคุณ."
"ภรรยากล้าหาญของฉัน"Defarge กลับไปยืน
ก่อนที่เธอกับหัวของเขางอเพียงเล็กน้อยและ
มือของเขาประสานด้านหลังของเขาเช่น
อ่อนน้อมและเอาใจใส่นักเรียนของเขาก่อน
catechist,"ผมไม่คำถามทั้งหมดนี้
แต่มี lasted เวลานานและมีความเป็น
เป็นไปได้ -- คุณรู้ดี, ภรรยาของฉันก็คือ
เป็นไปได้ -- ที่มันไม่อาจจะมาในช่วงของเรา
ชีวิต.
"เอ๊ะ ๆ !
แล้วทำไม?"เรียกร้องแหม่ม, คาดอื่น
ปมเป็นว่ามีศัตรูอื่น
strangled
"อืม!"Defarge กล่าวว่าครึ่งหนึ่ง
บ่นครึ่งยักเชิงขอโทษ
"เราจะไม่เห็นชัยชนะ."
"เราจะได้ช่วยมัน"กลับแหม่ม,
ด้วยมือของเธอในการขยายการดำเนินการที่แข็งแกร่ง
"ไม่มีอะไรที่เราทำคือทำในไร้สาระ
ผมเชื่อว่าด้วยจิตวิญญาณของฉันที่เราจะ
เห็นชัยชนะ
แต่แม้ว่าจะไม่แม้ว่าผมรู้ว่าอย่างแน่นอน
ไม่แสดงให้ฉันคอของชนชั้นสูงและ
เผด็จการและยังคงฉัน --"
จากนั้นแหม่มกับฟันของเธอตั้งเชื่อมโยง
โบว์น่ากลัวมากจริงๆ
"ถือ"Defarge ร้องไห้, ทำให้เป็นสีแดงเล็กน้อย
ราวกับว่าเขารู้สึกเรียกเก็บเงินกับความขี้ขลาด;"ฉัน
เกินไปที่รักของฉันจะหยุดที่ไม่มีอะไร.
"ใช่! แต่มันเป็นความอ่อนแอของคุณที่คุณ
บางครั้งก็จำเป็นต้องดูเหยื่อของคุณและของคุณ
โอกาสในการดำรงคุณ
ซัสเทนตัวเองโดยไม่ได้ว่า
เมื่อเวลานั้นมาให้เสือและหลวม
มาร แต่รอเวลาด้วย
เสือและผีถูกล่ามโซ่ -- ไม่แสดง -- ยัง
พร้อมเสมอ.
Madame ข้อสรุปของการบังคับใช้นี้
ชิ้นส่วนของคำแนะนำโดยโดดเด่นของเธอเล็กน้อย
เคาน์เตอร์พร้อมสร้อยเงินเป็นของเธอว่าเธอ
เคาะสมองของมันออกมาแล้วรวบรวม
ผ้าเช็ดหน้าหนักในอ้อมแขนของเธอใน
ลักษณะที่สงบเงียบและการสังเกตว่าเป็น
เวลาที่จะไปนอน
noontide ถัดไปเห็นผู้หญิงคนชื่นชมใน
สถานที่ตามปกติของเธอในไวน์ร้านค้า, การถัก
ออกไปอย่างขยันหมั่นเพียร
ดอกกุหลาบวางอยู่ด้านข้างของเธอและถ้าเธอในขณะนี้และ
แล้วชำเลืองมองที่ดอกไม้ก็ไม่มี
การฝ่าฝืนของอากาศที่หวั่นใจของเธอตามปกติ
มีลูกค้าเพียงไม่กี่ดื่มหรือไม่ได้
ดื่มยืนหรือนั่งพรม
เกี่ยวกับ
วันที่ร้อนมากและกองของแมลงวัน
ผู้ที่ได้ขยายและอยากรู้อยากเห็นของพวกเขา
perquisitions ผจญภัยในทุก
แก้วน้อยข้าวเหนียวใกล้ Madame ลดลง
ตายที่ด้านล่าง
ความตายของพวกเขาทำไม่การแสดงผลบน
อื่น ๆ บินออก promenading ซึ่งมองที่
พวกเขาในลักษณะ coolest (เป็นหากพวกเขา
ตัวเองเป็นช้างหรือสิ่งที่เป็น
ที่อยู่ห่างไกล) จนกว่าพวกเขาพบชะตากรรมเดียวกัน
อยากรู้อยากเห็นที่จะต้องพิจารณาวิธีการบินเลินเล่อ
คือ -- พวกเขาคิดว่าอาจจะเป็นอีกมากมายได้ที่คอร์ท
วันฤดูร้อนที่มีแดดออก
รูปที่เข้าที่ประตูโยน
เงาบน Madame Defarge ซึ่งเธอรู้สึกถึง
จะใหม่
เธอวางเธอถักและเริ่ม
ขาของเธอเพิ่มขึ้นในหัวชุดของเธอก่อนที่เธอ
มองที่ตัวเลข
มันเป็นอยากรู้อยากเห็น
ขณะ Madame Defarge เอาขึ้นดอกกุหลาบ
ลูกค้าหยุดพูดและเริ่ม
ค่อยๆเลื่อนออกจากไวน์ร้านค้า
"คุณนายวันดี,,"ผู้มาใหม่กล่าวว่า
"นายวันดี,."
เธอกล่าวว่ามันดัง แต่เพิ่มกับตัวเองเป็น
เธอกลับมาเธอถัก :"ฮะ! ดีวัน
อายุประมาณสี่สิบห้าฟุตความสูงประมาณ
เก้า, ผมสีดำโดยทั่วไปค่อนข้างหล่อ
ใบหน้า, ผิวดำ, ตาสีดำบาง
หน้าเหลืองยาวและจมูก แต่ไม่เหมือนนกอินทรี
ตรงที่มีความชอบเฉพาะ
ไปทางแก้มซ้ายที่ imparts
การแสดงออกน่ากลัว!
วันที่ดีอย่างหนึ่งและ all!"
"มีความดีที่จะให้ฉันน้อย
แก้วคอนยัคเก่าและคำหนึ่งของเย็น
น้ำจืด, Madame."
Madame ปฏิบัติตามอากาศสุภาพ
"คอนยัค Marvellous นี้แหม่ม,!"
มันเป็นครั้งแรกที่มันได้เคยให้
complimented และภริยา Defarge รู้
พอของบรรพชนที่รู้ดีกว่า
เธอกล่าวว่า แต่ที่เป็นคอนยัค
ยกยอและเอาขึ้นเธอถัก
ผู้เข้าชมดูนิ้วมือของเธอสองสาม
ช่วงเวลาและโอกาสของ
สถานที่ในการสังเกตทั่วไป
"คุณถักด้วยทักษะที่ดี, Madame."
"ผมคุ้นเคยกับมัน.
"รูปแบบสวยเกินไปนะครับ
"คิดอย่างนั้น _You_?"คุณนายกล่าวว่าการดูที่
เขาด้วยรอยยิ้ม
"เด็ด
หนึ่งอาจถามว่ามันคืออะไรใช่หรือไม่"
"อดิเรก"กล่าวว่าคุณนายยังคงมองหาที่
เขาด้วยรอยยิ้มในขณะที่นิ้วมือของเธอก็ย้าย
อย่างว่องไว
"ไม่ใช้"
"นั่นขึ้นอยู่กับ
ฉันอาจจะพบการใช้งานมันหนึ่งวัน
ถ้าฉันจะ -- ดี"กล่าวว่าคุณนาย, วาดภาพ
ลมหายใจและพยักหน้ารับหัวของเธอกับท้ายเรือ
ชนิดของผู้หญิงเจ้าชู้"ฉันจะใช้ it!"
มันเป็นที่โดดเด่น แต่มีรสของเซนต์
Antoine ดูเหมือนจะตรงข้ามกับเด็ด
เพิ่มขึ้นบนหัวชุดของมาดาม Defarge
ชายสองคนได้ป้อนแยกกันและมี
การเกี่ยวกับการดื่มสั่งเมื่อจับ
ได้มองเห็นสิ่งแปลกใหม่ที่พวกเขา faltered ทำ
การอ้างสิทธิ์ที่เกี่ยวกับการมองเหมือนว่าสำหรับบาง
เพื่อนที่ไม่ได้มีและกลับออกไป
น. , ของบรรดาผู้ที่เคยมีเมื่อนี้
ป้อนผู้เข้าชมได้มีหนึ่งซ้าย
พวกเขาทั้งหมดออกได้ลดลง
สืบได้เก็บไว้เปิดตาของเขา แต่ได้
ได้สามารถเข้าสู่ระบบการตรวจสอบไม่
พวกเขาออกไปในความยากจน lounged -
กลัว, จับจด, ลักษณะที่เกิดขึ้นโดยบังเอิญ
ค่อนข้างธรรมชาติและดีเลิศ
"_John_,"ความคิดว่าคุณนาย, การตรวจสอบการปิดของเธอ
ทำงานเป็นมือถักนิตติ้งของเธอและตาของเธอ
มองดูคนแปลกหน้า
"พักนานพอและฉันจะถัก
'BARSAD'ก่อนที่คุณจะไป."
"คุณมีสามี, Madame?"
""ฉันได้."
"เด็ก"
"ไม่มีเด็ก.
"ดูเหมือนว่าธุรกิจไม่ดี"
"ธุรกิจไม่ดีมากดังนั้นคนที่มี
ยากจน."
"Ah, โชคร้าย, คนเลวทราม!
ดังนั้นผู้ถูกกดขี่ด้วย -- ในขณะที่คุณพูดคำว่า".
"ในฐานะ _you_ พูดว่า"คุณนายสวนคำพูดการแก้ไข
เขาและชำนาญการถักสิ่งที่พิเศษ
เป็นชื่อของเขาที่ boded เขาไม่ดี
"ประทานโทษ; แน่นอนมันคือฉันที่กล่าวเช่นนั้น
แต่คุณคิดอย่างนั้นตามธรรมชาติ
แน่นอน.
"_I_ คิดว่า?"กลับแหม่มในระดับสูง
ด้วยเสียง
"ฉันและสามีของฉันมีมากพอที่จะทำอย่างไรเพื่อให้
ร้านนี้เปิดไวน์โดยไม่ต้องคิด
ทั้งหมดที่เราคิดว่านี่เป็นวิธีการที่จะอยู่
นั่นคือ _we_ เรื่องคิดและมัน
จะช่วยให้เราตั้งแต่เช้าถึงกลางคืนพอที่จะ
คิดโดยไม่ต้องอายหัวของเรา
เกี่ยวกับคนอื่น ๆ
_I_ คิดว่าสำหรับคนอื่น ๆ ?
No, no.
นักสืบผู้เป็นที่ไปรับใด ๆ
crumbs เขาสามารถหาหรือว่าทำไม่ได้อนุญาตให้
รัฐงงงันของเขาในการแสดงตัวเองในของเขา
ใบหน้าน่ากลัว แต่ยืนอยู่กับอากาศของ
นินทาความกล้าหาญ, พิงข้อศอกของเขาใน
Madame Defarge ของน้อยนับและ
บางครั้งเขาจิบคอนยัค
"ธุรกิจนี้ไม่ดี, แหม่ม, ของ Gaspard ของ
การปฏิบัติ
Ah! ยากจน Gaspard!"
ถอนหายใจด้วยความเห็นอกเห็นใจยิ่งใหญ่
"ศรัทธาของฉัน!"กลับแหม่ม, coolly และ
เบา ๆ "ถ้าคนใช้มีดสำหรับการดังกล่าว
จุดประสงค์ที่พวกเขาต้องจ่ายสำหรับมัน
เขารู้ล่วงหน้าว่าราคาของเขา
หรูหราคือเขาเป็นจ่ายราคา".
"ผมเชื่อว่า"สืบกล่าวว่าที่ลดต่ำลงของเขา
เสียงนุ่มที่เสียงที่ได้รับเชิญ
ความเชื่อมั่นและการแสดงได้รับบาดเจ็บ
ความไวต่อการปฏิวัติในทุก
กล้ามเนื้อของใบหน้าชั่วร้ายของเขา :"ผมเชื่อว่ามี
ความเห็นอกเห็นใจและความโกรธมากในการนี้
พื้นที่ใกล้เคียงสัมผัสเพื่อนไม่ดี?
ระหว่างตัวเรา."
"มี"ถามแหม่ม, อย่างว่างเปล่า
"มีไม่?"
"-- นี่คือสามีของฉัน"มาดามกล่าวว่า
Defarge
เป็นผู้รักษาของไวน์ร้านค้าที่เข้า
ประตู, Spy saluted เขาโดยการสัมผัส
หมวกและของเขาว่ามีส่วนร่วม
รอยยิ้ม,"วันดี, Jacques!"
Defarge หยุดสั้น ๆ และจ้องไปที่เขา
"วันดี, Jacques!"สืบซ้ำ; กับ
ไม่เชิงความเชื่อมั่นมากหรือค่อนข้างมาก
ยิ้มง่ายภายใต้การจ้องมอง
"คุณหลอกตัวเองว่านาย"กลับมา
ผู้รักษาของไวน์ร้านค้า
"ความผิดพลาดคุณฉันอีก
นั่นไม่ใช่ชื่อของฉัน
ฉัน Defarge Ernest.
"มันเป็นสิ่งเดียวกัน"สืบกล่าวว่าร่าเริง,
แต่ discomfited เกินไป :"วันดี!"
"วันดี!"ตอบ Defarge, drily
"ผมพูดกับคุณนายกับผู้ที่ฉันมี
ความสุขของการสนทนาเมื่อคุณป้อน,
พวกเค้าบอกว่ามี -- และไม่แปลกใจ! --
- ความเห็นอกเห็นใจและความโกรธมากใน Saint Antoine,
การสัมผัสกับชะตากรรมที่ไม่พอใจของคนยากจน Gaspard."
"ไม่มีใครบอกฉันจังเลย"Defarge กล่าวว่า
สั่นศีรษะของเขา
"ฉันรู้ว่าไม่มีอะไรของมัน."
ต้องบอกว่าเขาผ่านไปข้างหลังเล็กน้อย
เคาน์เตอร์และยืนด้วยมือของเขาใน
ด้านหลังของเก้าอี้ภรรยาของเขามองไปที่
อุปสรรคที่บุคคลที่พวกเขา
ทั้งตรงข้ามและคนที่ทั้งคู่จะจะ
มีที่ถ่ายด้วยความพึงพอใจสูงสุด
Spy ที่ใช้ดีกับธุรกิจของเขาไม่ได้
เปลี่ยนทัศนคติของเขาหมดสติ แต่
เนื้อแก้วน้อยของเขาคอนยัคเอา
จิบน้ำจืดและถามต่อไปอีก
แก้วคอนยัค
Madame Defarge เทออกให้เขาเอา
เพื่อถักอีกครั้งของเธอและ hummed น้อย
เพลงมากกว่านั้น
"คุณดูเหมือนจะรู้ว่าในไตรมาสนี้ดี; ที่
คือการพูดว่าดีขึ้นกว่าที่ฉันทำอย่างไร"สังเกต
Defarge
"ไม่หรอก แต่ฉันหวังว่าจะรู้ว่ามันดีกว่า
ผมมีความสนใจในของมันอย่างสุดซึ้ง
ชาวอนาถ.
"ฮะ!"Defarge พึมพำ
"ความสุขของการสนทนากับคุณ,
นาย Defarge, เล่าให้ฉัน"ติดตาม
Spy,"ที่ฉันมีเกียรติของ
cherishing สมาคมที่น่าสนใจ
ที่มีชื่อของคุณ."
"แน่นอน!"Defarge กล่าวว่ามีมาก
ความไม่แยแส
"ใช่จริงๆ
เมื่อแพทย์ได้เปิดตัว Manette คุณของเขา
เก่าภายในประเทศมีค่าใช้จ่ายของเขาผม
ทราบ
เขาถูกส่งมอบให้กับคุณ
คุณจะเห็นข้อมูลของฉัน
สถานการณ์?"
"ดังกล่าวเป็นความจริงแน่นอน"กล่าวว่า
Defarge
เขาได้มีมันสื่อกับเขาใน
สัมผัสตั้งใจศอกภรรยาของเขาขณะที่เธอ
การถักนิตติ้งและ warbled, ว่าเขาจะทำดีที่สุด
ที่จะตอบ แต่เสมอกับความกะทัดรัด
"มันเป็นกับคุณ,"สืบกล่าวว่า"ที่ของเขา
ลูกสาวมาและมันเป็นของจากการดูแลของคุณ
ว่าลูกสาวของเขาเอาเขาพร้อมด้วย
นายสีน้ำตาลเรียบร้อย; เป็นที่เขาเรียกว่าวิธีการ --
ในวิกน้อย -- รถยนต์บรรทุก -- ของธนาคารแห่ง
และ บริษัท Tellson -- ไปยังประเทศอังกฤษ".
"นั่นคือความเป็นจริง,"Defarge ซ้ำ
"ความทรงจำที่น่าสนใจมาก!"กล่าวว่า
สอดแนม
"ผมรู้จักคุณหมอ Manette และของเขา
ลูกสาวในอังกฤษ.
"Yes?"Defarge กล่าวว่า
"คุณไม่ได้ยินมากเกี่ยวกับพวกเขาตอนนี้หรือไม่"กล่าวว่า
สอดแนม
"ไม่"Defarge กล่าวว่า
"ในความเป็นจริงแล้ว"คุณนายหลงในมองขึ้น
จากงานเล็ก ๆ ของเธอและเพลงของเธอว่า"เรา
ไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับพวกเขา
เราได้รับข่าวการเดินทางมาถึงความปลอดภัยของพวกเขา
และบางทีตัวอักษรอื่นหรืออาจจะสอง;
แต่ตั้งแต่นั้นมาพวกเขาได้ยึดเอาค่อยๆ
ถนนในชีวิตของพวกเขา -- พวกเรา, เรา -- และเราได้
จัดขึ้นติดต่อ no.
"สมบูรณ์แบบเพื่อ, แหม่ม,"ตอบสอดแนม
"เธอเป็นไปได้แต่งงาน."
"ไปไหม?"สะท้อนแหม่ม
"เธอเป็นคนน่ารักพอที่จะได้รับการแต่งงาน
นานมาแล้ว
คุณภาษาอังกฤษเย็น, มันดูเหมือนว่าฉัน."
"Oh! คุณรู้ว่าผมภาษาอังกฤษ.
"ผมเห็นลิ้นของคุณ"ส่งกลับมา
Madame;"และสิ่งที่ลิ้นคือผมคิดว่า
คนเป็น."
เขาไม่ได้ใช้บัตรประจำตัวเป็น
ชมเชย แต่เขาทำดีที่สุดของมันและ
เปิดออกด้วยเสียงหัวเราะ
หลังจากจิบคอนยัคของเขาจะสิ้นสุดเขา
เพิ่ม :
"Yes, นางสาว Manette เป็นไปได้แต่งงาน
แต่ไม่ต้องอังกฤษ; เพื่อคนที่เหมือน
ตัวเองเป็นภาษาฝรั่งเศสโดยกำเนิด
และการพูดของ Gaspard (AH, ยากจน Gaspard!
มันเป็นที่โหดร้ายทารุณ!) มันเป็นอยากรู้อยากเห็น
สิ่งที่เธอจะแต่งงานกับหลานชาย
ของนาย Marquis, สำหรับผู้ที่ Gaspard
เป็นที่ยกย่องถึงความสูงของเท้าจำนวนมากนั้น
ในคำอื่น ๆ ที่ Marquis ปัจจุบัน
แต่เขาอาศัยอยู่ที่ไม่รู้จักในประเทศอังกฤษเขาไม่มี
Marquis มี; เขาคือนายชาร์ลส์ Darnay
D' Aulnais เป็นชื่อของแม่ของเขา
ครอบครัว.
Madame Defarge การถักนิตติ้งอย่างต่อเนื่อง แต่
ปัญญามีผลเห็นได้ชัดเมื่อเธอ
สามี
ทำในสิ่งที่เขาจะหลังเล็ก ๆ
นับว่าโดดเด่นของแสงและ
แสงของท่อของเขาที่เขาเดือดร้อน
และมือของเขาไม่น่าเชื่อถือ
สืบจะได้รับการสืบไม่ออกเลยว่าเขามี
ไม่สามารถดูได้หรือบันทึกไว้ในของเขา
จิตใจ
ทำให้มีระยะเวลาอย่างน้อยนี้ตี
สิ่งที่มันอาจจะพิสูจน์ให้คุ้มค่าและไม่มี
ลูกค้าที่มาในการที่จะช่วยเขาให้ใด ๆ
อื่น ๆ , นาย Barsad จ่ายสำหรับสิ่งที่เขาได้
เมาเหล้าและเอาออกจากเขาสละโอกาส
ที่จะพูดในลักษณะที่เป็นผู้ดีก่อนที่เขา
ออกเดินทางไปที่เขามองไปข้างหน้าเพื่อ
ความสุขของการได้เห็นนายและภริยา
อีกครั้ง Defarge
สำหรับบางนาทีหลังจากที่เขาได้กลายเป็น
การแสดงตนนอกของ Saint Antoine,
สามีและภรรยายังคงตรงตามที่เขาได้
พวกเขาซ้ายเกรงว่าเขาควรจะกลับมา
"สามารถจะเป็นจริง"Defarge กล่าวว่าในระดับต่ำ
เสียงมองลงมาที่ภรรยาของเขาที่เขายืนอยู่
สูบบุหรี่ด้วยมือของเขาที่ด้านหลังของเธอ
เก้าอี้ :"สิ่งที่เขาได้กล่าวว่าการ Ma'amselle
Manette?"
"ตามที่เขาได้กล่าวว่า"กลับแหม่ม,
ยกขนคิ้วของเธอน้อย"มันคือ
อาจเป็นเท็จ
แต่มันอาจเป็นจริง.
"ถ้าเป็น --"Defarge เริ่มและหยุด
"ถ้าเป็น"ซ้ำภรรยาของเขา
"-- และถ้าไม่มาในขณะที่เราอาศัยอยู่กับ
มันดูชัยชนะ -- ฉันหวังว่าเพื่อประโยชน์ของเธอ
Destiny จะให้สามีของเธอออกมาจาก
ฝรั่งเศส.
"โชคชะตาของสามี"มาดามกล่าวว่า
Defarge ด้วยความสงบตามปกติของเธอ"จะ
เอาเขาที่เขาสามารถที่จะไปและจะนำไปสู่
เขาจบที่จบเขา
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันรู้."
"แต่มันแปลกมาก -- ตอนนี้อย่างน้อยเป็น
มันไม่แปลกมาก"-- กล่าว Defarge แทน
อ้อนวอนกับภรรยาของเขาเพื่อก่อให้เกิดของเธอ
ก็ยอมรับ"ว่าหลังจากทุกความเห็นอกเห็นใจของเรา
นายพ่อของเธอและตัวเองของเธอ
ชื่อของสามีควรจะถูกสั่งห้ามตาม
ในขณะนี้มือของคุณโดยด้านข้างของ
สุนัขที่ร้ายกาจของคนที่มีเหลือเพียงเรา?"
"สิ่งที่คนแปลกกว่าที่จะเกิดขึ้นเมื่อ
มันจะมา"คุณนายตอบ
""ฉันได้พวกเขาทั้งสองนี่ของความเชื่อมั่นและ
พวกเขาทั้งสองที่นี่เพื่อคุณธรรมของพวกเขาว่า
ก็พอ."
เธอถักม้วนขึ้นเมื่อเธอได้มีเธอ
กล่าวว่าคำเหล่านั้นและปัจจุบันเอา
ดอกกุหลาบจากผ้าเช็ดหน้าที่เป็นแผล
เกี่ยวกับหัวของเธอ
Saint Antoine ทั้งมีสัญชาตญาณ
ความรู้สึกที่ตกแต่งเป็นที่รังเกียจ
ไปแล้วหรือ Saint Antoine ได้ในนาฬิกาสำหรับ
การหายไปของตนอย่างไรก็ตาม, Saint เอา
ความกล้าหาญที่เลานจ์ใน, มากไม่ช้า
หลังจากนั้นและไวน์ร้านค้าที่กู้คืนของ
ลักษณะนิสัย
ในช่วงเย็น, ที่ซึ่งทุกฤดู
คนอื่น ๆ Saint Antoine เปิดตัวของเขาเองภายใน
ออกและนั่งอยู่บนขั้นตอนประตูและหน้าต่าง
ledges, และมาถึงมุมของเลวทราม
ถนนและสนามสำหรับลมหายใจของอากาศ,
Madame Defarge กับงานของเธอในมือของเธอ
ได้คุ้นเคยกับการส่งผ่านจากสถานที่ที่จะวาง
และจากกลุ่มไปยังกลุ่ม : มิชชันนารี --
มีมากมายเช่นเธอ -- เช่นโลก
จะทำดีไม่ให้เกิดอีกครั้ง
สาวถักนิตติ้ง
พวกเขาถักสิ่งไร้ค่า แต่,
งานกลได้ทดแทนกล
สำหรับการรับประทานอาหารและน้ำดื่มการมือย้าย
สำหรับขากรรไกรและอุปกรณ์การย่อยอาหาร :
ถ้ากระดูกนิ้วมือได้รับยังคง,
ท้องจะได้รับความอดอยากมากขึ้น
pinched
แต่เป็นนิ้วไปตาไป,
และความคิด
และเป็นภริยา Defarge ย้ายที่จากกลุ่ม
กลุ่มทั้งสามไปอย่างรวดเร็วและ
fiercer ของทุกปมเล็ก ๆ ของผู้หญิง
ว่าเธอได้พูดกับและทิ้งไว้เบื้องหลัง
สามีของเธอรมควันที่ประตูของเขากำลังมองหา
หลังจากที่เธอกับชื่นชม
"หญิงดี"เขาบอก,"หญิงที่แข็งแกร่ง
ผู้หญิงแกรนด์, แกรนด์น่าขนพองสยองเกล้าผู้หญิง!"
ความมืดปิดรอบแล้วมา
เสียงของระฆังโบสถ์และไกล
การตีกลองของทหารในพระราชวัง
คอร์ทยาร์ดเป็นผู้หญิงนั่งถัก
การถัก
ความมืดห้อมล้อมพวกเขา
ความมืดก็ถูกปิดในที่แท้จริง
เมื่อระฆังโบสถ์จากนั้นเรียกเข้า
เป็นสุขในหลายยอดสูงโปร่งสบายกว่า
ฝรั่งเศสควรจะละลายลงในทำให้เกิดเสียงดังสนั่น
ปืนใหญ่; เมื่อกลองทหารควรเป็น
ตีเพื่อกลบเสียงเศร้าหมองว่า
ตลอดคืนที่มีศักยภาพเป็นเสียงของพลังและ
ความสงบเสรีภาพและชีวิต
มีมากมายที่ถูกปิดในเกี่ยวกับผู้หญิงที่
นั่งถักนิตติ้งที่พวกเขาพวกเขา
ได้ปิดตัวมากในรอบ
โครงสร้าง unbuilt ยังที่พวกเขาไป
นั่งถัก, ถัก, การนับลดลง
หัวหน้า
ร้อยแก้ว ccprose ซีซีหนังสือเสียงเสียงหนังสืออ่านฟรีทั้งแบบเต็มสมบูรณ์อ่านวรรณกรรมคลาสสิค librivox ปิดคำอธิบายภาพคำบรรยายคำบรรยายคำบรรยายภาษาอังกฤษ ESL แปลการแปลภาษาต่างประเทศ