Tip:
Highlight text to annotate it
X
เล่มที่สอง : Thread โกลเด้น
IV บทที่
แสดงความยินดี
จากทางเดินราง - ได้ลงจากรถของ
ศาล, ตะกอนสุดท้ายของสตูว์ของมนุษย์
ที่ได้รับการเดือดมีทั้งวันได้
รัดออกเมื่อหมอ Manette, Lucie
Manette, ลูกสาว, นายรถยนต์บรรทุกของเขา
ทนายสำหรับการป้องกันประเทศและคำปรึกษาของตน
นาย Stryver, ยืนรวมตัวกันรอบนาย
ชาร์ลส์ Darnay -- เปิดตัวเพียง --
แสดงความยินดีกับเขาในการหลบหนีของเขาจาก
ความตาย
มันจะยากโดยไกล
ไฟสว่างเพื่อรับรู้ในคุณหมอ
Manette, ทางปัญญาของใบหน้าและตรง
ของแบริ่ง, ช่างทำรองเท้าของห้องใต้หลังคาใน
กรุงปารีส
แต่ไม่มีใครสามารถมองไปที่เขาสองครั้ง
โดยไม่ได้มองอีกครั้ง : ถึงแม้ว่า
โอกาสของการสังเกตได้ไม่นาน
เพื่อจังหวะเศร้าโศกของหลุมฝังศพของเขาต่ำ
เสียงและการ abstraction ที่
overclouded เขาเป็นพัก ๆ โดยไม่ต้องใด ๆ
เหตุผลที่ชัดเจน
ในขณะที่ก่อให้เกิดภายนอกหนึ่งและว่า
การอ้างอิงถึงความทุกข์ทรมานที่อืดอาดของเขายาว
จะเสมอ -- ตามที่เมื่อทดลองใช้ -- ทำให้เกิดนี้
จากสภาพความลึกของจิตใจก็ของเขา
ยังอยู่ในธรรมชาติที่จะเกิดขึ้นด้วยตัวเอง
และเพื่อดึงดูดความเศร้าโศกมากกว่าเขาเป็น
ที่ไม่สามารถเข้าใจกับผู้ไม่คุ้นเคยกับ
เรื่องราวของเขาเป็นหากพวกเขาได้เห็นเงาของ
ที่เกิดขึ้นจริง Bastille โยนแก่เขาโดย
ดวงอาทิตย์ฤดูร้อนเมื่อสารได้สาม
ร้อยห่างออกไป
ลูกสาวของเขาเท่านั้นที่มีอำนาจมีเสน่ห์
นี้ brooding สีดำมาจากจิตใจของเขา
เธอเป็นด้ายสีทองที่สหรัฐอเมริกาเขา
เพื่อที่ผ่านมานอกเหนือจากความทุกข์ยากของเขาและเพื่อ
ปัจจุบันนอกเหนือจากความทุกข์ยากของเขาและเสียงของ
เสียงแสงของใบหน้าของเธอเธอให้สัมผัส
จากมือของมีประโยชน์มาก
มีอิทธิพลกับเขาเกือบตลอดเวลา
ไม่แน่นอนเสมอไปสำหรับเธอระลึกถึง
บางโอกาสที่มีพลังของเธอ
ล้มเหลว แต่พวกเขาน้อยและเล็กน้อยและ
เธอเชื่อว่าพวกเขาไป
นาย Darnay มีจูบมือเธอเร่าร้อน
และสุดซึ้งและได้หันมาใช้นาย
Stryver, ผู้ที่เขาตั้งขึ้นอย่างอบอุ่น
นาย Stryver, คนของดีกว่า
สามสิบ แต่มองยี่สิบปีเก่ากว่า
เขาเป็น, อ้วน, ดัง, โผงผาง, สีแดง, และฟรี
จากข้อบกพร่องของความละเอียดอ่อนใด ๆ ได้
ผลักดันวิธีการ shouldering ตัวเอง (ในทางศีลธรรม
และทางร่างกาย) กับ บริษัท และ
การสนทนาที่ดีสำหรับการโต้เถียงของเขา
shouldering ทางของเขาขึ้นในชีวิต
เขายังมีวิกผมและชุดของเขาและเขา
กล่าวว่า squaring ตัวเองที่ลูกค้าปลายของเขา
ในระดับที่ว่าเขาบีบ
นายรถยนต์บรรทุกที่สะอาดบริสุทธิ์ออกจากกลุ่ม :
"ฉันดีใจที่ได้นำคุณออกด้วย
เกียรติ, นาย Darnay
มันถูกดำเนินคดีตามกฎหมายเลว, อย่างไม่มีการลด
เสียชื่อ แต่ไม่น้อยกว่า
ประสบความสำเร็จในบัญชีที่."
"คุณได้วางฉันภายใต้ข้อผูกพันกับ
คุณสำหรับชีวิต -- ความรู้สึกในสอง"กล่าวว่าช่วงปลายของเขา
ลูกค้าโดยนำมือของเขา
"ฉันได้ทำดีที่สุดสำหรับคุณ, นาย Darnay ของฉัน
และของฉันที่ดีที่สุดคือเป็นดีอีกคนของฉัน
เชื่อ."
มันเป็นหน้าที่อย่างชัดเจนในบางหนึ่ง
พูดว่า"ดีขึ้น"นายรถยนต์บรรทุกกล่าวว่า;
อาจจะไม่มาก disinterestedly แต่ด้วย
วัตถุที่สนใจการบีบตัวของเขาเอง
กลับมาอีกครั้ง
"คุณคิดอย่างนั้น"นาย Stryver กล่าวว่า
"อืม! คุณได้รับการเสนอตลอดทั้งวันและ
คุณควรจะรู้
คุณเป็นนักธุรกิจ, เกินไป.
"และเป็นเช่น"นายรถยนต์บรรทุก, quoth ใคร
ให้คำปรึกษาได้เรียนรู้ในกฎหมายได้ในขณะนี้
ไหล่กลับเข้ามาในกลุ่มเช่นเดียวกับเขา
มีไหล่ก่อนหน้านี้เขาออกจากมัน --
"เช่นนั้นฉันจะอุทธรณ์ไปยังแพทย์ Manette,
จะเลิกการประชุมนี้และสั่งซื้อเรา
ทั้งหมดไปยังบ้านของเรา
Miss Lucie ดูไม่ดี, นาย Darnay ได้มี
น่ากลัววันนี้เราจะสวมใส่ออก."
"พูดด้วยตัวคุณเองนายรถยนต์บรรทุก"กล่าวว่า
Stryver;"ผมมีงานคืนของจะทำยัง
พูดให้ตัวเอง.
"ผมพูดเพื่อตัวเอง"นายรถยนต์บรรทุกตอบ
"และสำหรับ Darnay นายและสำหรับ Miss Lucie,
และ -- Miss Lucie ทำคุณไม่คิดว่าฉันอาจ
พูดให้พวกเราทั้งหมด?
เขาถามเธอคำถามอย่างชัดเจนและ
ได้อย่างที่พ่อของเธอ
ใบหน้าของเขาได้กลายเป็นแช่แข็งเป็นมันคือใน
ดูน่าสนใจอย่างมากที่ Darnay : เจตนา
มองลึกเข้าไปในหน้านิ่วคิ้วของไม่ชอบและ
ไม่ไว้ใจ, ไม่บริสุทธิ์แม้จะมีความหวาดกลัว
ด้วยการแสดงออกที่ผิดปกตินี้บนเขาของเขา
มีความคิด wandered ออกไป
"พ่อของฉัน"Lucie กล่าวว่าการวางเบา ๆ ของเธอ
มือของเขา
เขาค่อยๆสั่นเงาปิดและเปิด
กับเธอ
"เราจะไปบ้านพ่อของฉันได้อย่างไร"
กับลมหายใจยาวเขาตอบ"ใช่."
เพื่อนของนักโทษพ้นผิดได้
กระจายภายใต้การแสดงผล -- ที่เขา
ตัวเองมีมา -- ว่าเขาจะไม่
จะเปิดตัวในคืนนั้น
ดับไฟได้เกือบทั้งหมดใน
passages, ประตูเหล็กได้ถูก
ปิดด้วยขวดและพูดเพ้อเจ้อและ
สลดใจที่ถูกทิ้งร้างจนกระทั่งถึงวันรุ่งขึ้น -
ดอกเบี้ยตอนเช้าของตะแลงแกง, ขื่อคา,
ตีหลังและธาตุเหล็กการสร้างตราสินค้าควร
repeople มัน
เดินระหว่างพ่อและนาย Darnay เธอ
Lucie Manette ผ่านเข้าสู่อากาศเปิด
รถแท๊กซี่โค้ช - ถูกเรียกและพ่อ
และบุตรสาวออกเดินทางไปในนั้น
นาย Stryver ได้ออกไปจากพวกเขาในทางเดิน,
ไปทางไหล่ของเขากลับไป robing -
ห้อง
เป็นอีกคนที่ได้ไม่ได้เข้าร่วม
กลุ่มหรือ interchanged คำข้อใดข้อหนึ่ง
ของพวกเขา แต่ผู้ที่เคยพิงกับ
ผนังที่มีเงาของมันคือมืด, มี
strolled เงียบออกหลังส่วนที่เหลือและ
ได้มองไปจนกว่าจะออกไปขับรถโค้ช
ตอนนี้เขาก้าวขึ้นไปยังตำแหน่งที่นายและรถยนต์บรรทุก
นาย Darnay ยืนอยู่บนทางเท้า
"ดังนั้นรถยนต์บรรทุกนาย!
ผู้ชายของธุรกิจอาจจะพูดคุยกับนาย Darnay
ตอนนี้?
ไม่มีใครได้ทำให้การรับรู้ของนายใด ๆ
ส่วนหนึ่งของกล่องในการดำเนินคดีของวันนั้น
ไม่มีใครที่ฉันรู้จักของมัน
เขาเป็นโทงๆและไม่มีใครที่ดีกว่าสำหรับ
ในลักษณะที่ปรากฏ
"ถ้าคุณรู้ว่าสิ่งที่ไปในความขัดแย้งใน
ความคิดทางธุรกิจเมื่อใจธุรกิจเป็น
แบ่งระหว่างแรงกระตุ้นและมีอารมณ์ดี
ลักษณะของธุรกิจคุณจะเป็นขบขัน,
Darnay นาย."
นายรถยนต์บรรทุก reddened และพูดอย่างอบอุ่น,"คุณ
ได้กล่าวว่าเซอร์ก่อน
เราผู้ชายของธุรกิจผู้ให้บริการบ้านมี
ไม่โทของเราเอง
เราต้องคิดว่าของบ้านมากกว่า
ตัวเรา."
"_I_ รู้, _I_ รู้"นายกล่อง rejoined,
ลวก
"ไม่ต้อง nettled, นายรถยนต์บรรทุก
คุณอยู่ที่ดีเท่าที่อื่นผมไม่มี
สงสัย : ดีกว่าผมกล้าพูดว่า".
"และเซอร์แน่นอน"นายรถยนต์บรรทุก, ไม่ดำเนินการตาม
การตั้งใจฟังเขาว่า"ผมไม่ทราบว่าคุณ
ต้องทำกับเรื่อง
ถ้าคุณจะยกโทษให้ฉันเป็นอย่างมากของคุณ
ผู้สูงอายุสำหรับคำพูดเช่นนั้นผมไม่ทราบ
ว่ามันเป็นธุรกิจของคุณ."
ธุรกิจ"!
ขอให้คุณ, _I_ มีธุรกิจที่ไม่มี"นายกล่าวว่า
กล่องกระดาษ
"มันเป็นความน่าสมเพชคุณยังไม่ได้ครับ.
"ฉันคิดอย่างนั้นเช่นกัน."
"ถ้าคุณมี"นายรถยนต์บรรทุกติดตาม"บางที
คุณจะเข้าร่วมเพื่อ it."
"พระเจ้ารักคุณไม่ -- ผมไม่ควร"นายกล่าวว่า
กล่องกระดาษ
"อืม, Sir!"นายรถยนต์บรรทุก, ร้องไห้อย่างละเอียด
ความร้อนโดยไม่สนใจของเขาว่าธุรกิจคือ
มากสิ่งที่ดีและน่านับถือมาก
สิ่ง
และเซอร์หากธุรกิจเรียกเก็บของ
และผูกยึดและเงียบ
อุปสรรค, นาย Darnay เป็นหนุ่มสาว
สุภาพบุรุษของความเอื้ออาทรรู้วิธีการทำ
ค่าเผื่อกรณีที่
นาย Darnay, นอนหลับฝันดี, พระเจ้าให้ศีลคุณ, ครับ!
ฉันหวังว่าคุณจะได้รับการเก็บรักษาไว้สำหรับวันนี้
.-- ชีวิตเจริญรุ่งเรืองและมีความสุขมีเก้าอี้!"
บางทีน้อยโกรธตัวเองเป็น
รวมทั้งมีนักกฎหมาย, นายรถยนต์บรรทุก
bustled ลงไปในเก้าอี้, และได้ดำเนินการปิด
เพื่อ Tellson ของ
กล่องที่หลอมเหลวของไวน์พอร์ตและไม่ได้
ปรากฏว่าค่อนข้างตึงเครียด, หัวเราะแล้วและ
หันไป Darnay :
"นี่เป็นโอกาสที่แปลกที่คุณพ่น
และฉันร่วมกัน
นี้จะต้องคืนเป็นของแปลกสำหรับคุณ
ยืนอยู่คนเดียวกับคู่ของคุณที่นี่
บนถนนหินเหล่านี้?"
"ฉันแทบจะดูเหมือนยัง"ชาร์ลส์กลับ
Darnay"เพื่ออยู่ในโลกนี้อีกครั้ง."
"ผมไม่แปลกใจที่มันยังไม่นานมาก
เพราะว่าคุณได้ขั้นสูงสวยไกลบนของคุณ
วิธีการอื่น
คุณพูดเบา ๆ .
"ผมเริ่มคิดว่าฉัน _am_ ลม."
"แล้วทำไมปีศาจคุณไม่รับประทานอาหาร?
I dined, ตัวเองในขณะที่ผู้ถูก numskulls
deliberating ที่คุณควรจะเป็นของโลก
ไป -- นี้หรืออื่น ๆ
ผมขอแสดงให้คุณแทเวิร์นที่ใกล้ที่สุดเพื่อรับประทานอาหาร
ดีที่."
การวาดแขนของเขาผ่านของเขาเองเขาเอา
เขาลงเขา - Ludgate เพื่อ Fleet บนถนนและ
เพื่อขึ้นทางครอบคลุมลงไปในแทรเวิล
ต่อไปนี้พวกเขามีการแสดงเข้ามาในห้องเล็กน้อย
ที่ชาร์ลส์ Darnay ได้เร็ว ๆ นี้รับสมัคร
ความแข็งแรงของเขามีอาหารเย็นธรรมดาที่ดีและ
ไวน์ที่ดีในขณะที่กล่องนั่งตรงข้ามกับเขา
ที่โต๊ะเดียวกันกับขวดแยกต่างหากของเขา
ของพอร์ทก่อนที่เขาและครึ่งหนึ่งของเขาเต็ม
อย่างอวดดีแก่เขา
"คุณรู้สึกยังที่คุณอยู่ในนี้
โครงการเกี่ยวกับโลกอีกครั้งนาย Darnay?"
"ผมสับสนเกี่ยวกับเวลาที่น่าขนพองสยองเกล้า
และสถานที่ แต่ฉัน mended เท่าที่จะ
รู้สึกว่า."
"มันต้องเป็นความพึงพอใจอันยิ่งใหญ่!"
เขากล่าวว่ามันขมขื่นและเต็มไปขึ้นเขา
แก้วอีกครั้งซึ่งเป็นขนาดใหญ่หนึ่ง
"ในฐานะให้ฉันปรารถนาที่ยิ่งใหญ่ที่สุดที่ฉันได้เป็น
ที่จะลืมว่าฉันเป็นของมัน
จะได้ไม่ดีในนั้นให้ฉัน -- ยกเว้นไวน์
เช่นนี้ -- หรือฉันมัน
ดังนั้นเราจึงไม่มากเหมือนกันในที่
โดยเฉพาะ
แท้จริงฉันเริ่มคิดว่าเราไม่ได้มาก
เหมือนกันโดยเฉพาะใด ๆ ที่คุณและ I. "
สับสนอารมณ์ของวันและ
การมีความรู้สึกนี้ของเขากับคู่ของ
การประพฤติตัวหยาบจะเป็นเหมือนความฝัน
ชาร์ลส์ Darnay ได้ที่สูญเสียวิธีการตอบในการ
สุดท้ายตอบไม่ได้เลย
"ตอนนี้อาหารเย็นของคุณจะทำ"กล่องปัจจุบัน
กล่าวว่า"ทำไมคุณไม่โทรสุขภาพนาย
Darnay; ทำไมคุณไม่ให้ขนมปังปิ้งของคุณ"?
"สุขภาพเป็นอย่างไร
ขนมปังคืออะไร
"ทำไมมันอยู่ในช่วงปลายลิ้นของคุณ
มันควรจะเป็นนั้นจะต้องได้ฉันจะสาบานมัน
มี."
"Miss Manette แล้ว!"
"Miss Manette แล้ว!"
หาสหายของเขาเต็มในหน้า
ในขณะที่เขาดื่มขนมปังปิ้ง, โยนกล่องของเขา
กระจกบนไหล่ของเขากับผนัง
ซึ่ง shivered ให้ชิ้นนั้นแล้ว, หรั่ง
เบลล์และสั่งซื้อในอีก
"That'sa หญิงสาวธรรมกับมือเพื่อ
โค้ชในที่มืด, นาย Darnay!"เขากล่าวว่า
บรรจุกุณโฑใหม่ของเขา
หน้านิ่วคิ้วเล็กน้อยและพูดน้อย"ใช่"เป็น
คำตอบ
"หญิงสาว That'sa ยุติธรรมที่จะ pitied โดย
และร้องไห้สำหรับโดย!
มันไม่ได้รู้สึก
มันคุ้มค่าสำหรับความพยายามหนึ่งของชีวิตไป
เป็นวัตถุดังกล่าวอย่างเห็นอกเห็นใจและ
ความเห็นอกเห็นใจนาย Darnay?"
อีกครั้ง Darnay คำตอบไม่ได้
"เธอยินดีที่จะมีมากมายก่ายกองของคุณ
ข้อความเมื่อฉันให้มันของเธอ
ไม่ว่าเธอพบว่าเธอยินดี แต่ฉัน
สมมติว่าเธอเป็น."
คำกล่าวอ้างทำหน้าที่เป็นตัวเตือนเวลาที่เหมาะสมเพื่อ
Darnay ที่นี้สหายไม่ถูกใจ
มีของจะเสียของตนเองด้วยการช่วยเหลือเขาใน
เคร่งเครียดของวัน
เขาก็กลับไปหารือไปยังจุดนั้นและ
เขาจะตั้งขึ้นสำหรับ
"ผมไม่ต้องการขอบคุณใด ๆ หรือทำบุญใด ๆ "
ประมาทคำโต้ตอบได้
"มันไม่มีอะไรจะทำในสถานที่แรกคือ;
และฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันไม่ได้ใน
ที่สอง
นาย Darnay ให้ฉันถามคุณคำถาม."
"ด้วยความเต็มใจและมีผลตอบแทนขนาดเล็กสำหรับคุณ
สำนักงานดี."
"คุณคิดว่าผมชอบโดยเฉพาะอย่างยิ่งคุณ?"
"จริงเหรอ, นายคาร์"กลับอื่น ๆ ,
อึกอักอย่างผิดปกติ"ผมยังไม่ได้ถาม
คำถามตัวเอง."
"แต่ถามตัวเองคำถามนี้."
"คุณได้ทำหน้าที่เป็นถ้าคุณทำ แต่ฉันไม่
คุณคิดว่าทำ."
"_I_ ไม่คิดว่าฉันทำ"กล่องกล่าวว่า
"ฉันเริ่มมีความคิดที่ดีมากของ
ความเข้าใจของคุณ."
"แต่"Darnay ติดตามและเพิ่มขึ้นเป็น
กริ่ง"มีอะไรอยู่ในนั้นผม
หวังว่าเพื่อป้องกันไม่ให้การคิดคำนวณของฉันโทร
และการพรากจากกันได้โดยไม่ต้องเลือดไม่ดีในทั้งของเรา
ด้าน."
กล่อง rejoining,"ไม่มีอะไรในชีวิต!"
Darnay รัง
"คุณเรียกการคิดคำนวณทั้งหมด?"กล่าวว่า
กล่องกระดาษ
ในการตอบของเขาในการยืนยัน"จากนั้น
ทำให้ผมไพน์ของไวน์เดียวกันนี้อีก
ลิ้นชักและมาปลุกฉันตอนสิบ.
เรียกเก็บเงินที่ชำระ, Charles Darnay เพิ่มขึ้น
และอยากให้เขานอนหลับฝันดี
โดยไม่ต้องกลับต้องการ, กล่องเพิ่มขึ้น
กันโดยมีบางสิ่งบางอย่างของการคุกคามของการยั่ว
ในลักษณะของเขาและกล่าวว่า"คำพูดสุดท้ายนาย
Darnay : คุณคิดว่าฉันเมา"?
"ฉันคิดว่าคุณได้รับการดื่มนาย
กล่อง."
คุณจะรู้ว่าฉันได้รับการดื่ม."
"นับตั้งแต่ผมต้องพูดให้ฉันรู้ว่ามัน."
"แล้วคุณจะรู้เหมือนกันว่าทำไม
ฉันเป็นทาสผิดหวังครับ
ผมดูแลคนในแผ่นดินไม่และคนที่ไม่มี
ใส่ใจโลกสำหรับฉัน."
"น่าเสียใจมากในการใช้
คุณอาจจะได้ใช้ความสามารถของคุณดีขึ้น."
"อาจจะเป็นเช่นนั้นนาย Darnay; อาจจะไม่
อย่าปล่อยให้ใบหน้าของคุณมีสติทำให้อิ่มเอมใจคุณ
อย่างไรก็ตาม; คุณไม่ทราบว่ามันอาจจะมา
ไปยัง
คืน Good!"
เมื่อเขาถูกทอดทิ้งเพียง แต่ที่แปลก ๆ นี้เป็น
เอาขึ้นเทียนไปที่กระจกที่แขวน
กับผนังและสำรวจตัวเอง
อย่างละเอียดในนั้น
"คุณโดยเฉพาะอย่างยิ่งเหมือนมนุษย์หรือไม่"เขา
พึมพำที่ภาพตัวเขาเอง"ทำไมคุณ
โดยเฉพาะอย่างยิ่งคนที่มีลักษณะเหมือนคุณ?
มีอะไรอยู่ในตัวคุณจะชอบ; คุณรู้ว่า
ที่
อาขอให้ฉิบหายคุณ!
สิ่งที่เปลี่ยนแปลงที่คุณทำในตัวเอง!
เหตุผลที่ดีสำหรับการถ่ายคนที่ว่าเขา
สิ่งที่คุณได้ลดลงไปจากการแสดง
และสิ่งที่คุณอยากจะเป็น!
เปลี่ยนสถานที่กับเขาและคุณจะต้อง
ถูกมองด้วยตาสีฟ้าที่เขาเหล่านั้น
ได้และ commiserated ด้วยใบหน้าที่ไม่สบายใจว่า
เป็นเขา?
เข้ามาทำและมีออกมาในคำธรรมดา!
คุณเกลียดเพื่อน."
เขา resorted ไปไพน์ของไวน์สำหรับเขา
ชมเชย, ดื่มได้ทั้งหมดในไม่กี่นาที
และหลับบนแขนของเขากับผมของเขา
พลัดพรากกว่าตาราง, และระยะยาว
แผ่นม้วนในเทียนหยดลง
แก่เขา
ร้อยแก้ว ccprose ซีซีหนังสือเสียงเสียงหนังสืออ่านฟรีทั้งแบบเต็มสมบูรณ์อ่านวรรณกรรมคลาสสิค librivox ปิดคำอธิบายภาพคำบรรยายคำบรรยายคำบรรยายภาษาอังกฤษ ESL แปลการแปลภาษาต่างประเทศ