Tip:
Highlight text to annotate it
X
บทที่สิบหก
ในกลิ่นโหระพา, นกฟักไข่ในตอนเช้าในเดือนพฤษภาคมระหว่างสองและสามปีหลังจากที่
ตอบแทนจากการ Trantridge -- เงียบ, ปีเข่าสำหรับ Tess Durbeyfield --
เธอออกจากบ้านของเธอเป็นครั้งที่สอง
มีการบรรจุกระเป๋าเดินทางของเธอขึ้นเพื่อที่ว่ามันอาจจะถูกส่งไปยังเธอในภายหลังเธอเริ่มต้นใน
เป็นกับดักจ้างสำหรับเมืองเล็ก ๆ ของ Stourcastle ผ่านที่มันจำเป็น
ที่จะผ่านในการเดินทางของเธอในขณะนี้ในทิศทางที่
เกือบจะตรงข้ามกับที่ของการผจญภัยครั้งแรกของเธอ
บนเส้นโค้งของเนินเขาที่ใกล้ที่สุดที่เธอมองกลับไปอย่างน่าเศร้าที่ Marlott และเธอ
บ้านบิดาของ แต่เธอได้รับการเพื่อให้กังวลที่จะได้รับไป
ที่อยู่อาศัยเครือญาติของเธอในตอนนี้อาจจะยังคงชีวิตประจำวันของพวกเขาเช่น แต่ก่อน,
กับการลดลงของดีไม่มีความสุขในจิตสำนึกของพวกเขาแม้ว่าเธอจะเป็น
ห่างไกลและพวกเขาปราศจากรอยยิ้มของเธอ
ในไม่กี่วันเด็กที่จะมีส่วนร่วมในเกมของพวกเขาเป็นอย่างสนุกสนานเช่นเคยโดยไม่ต้อง
ความรู้สึกของการลดช่องว่างด้านซ้ายโดยการเดินทางของเธอใด ๆ
นี้ออกจากเด็กที่เธอได้ตัดสินใจที่จะเป็นสำหรับการที่ดีที่สุด; ถูกเธอไป
ยังคงอยู่ที่พวกเขาอาจจะได้รับน้อยกว่าที่ดีตามหลักคำสอนของเธอกว่าอันตรายโดยตัวอย่างของเธอ
เธอไปโดยไม่ต้องผ่าน Stourcastle หยุดชั่วคราวและไปถึงทางแยกของ
ทางหลวงที่เธออาจจะรอคอยของผู้ให้บริการรถตู้ที่วิ่งไปทางตะวันตกเฉียงใต้; สำหรับ
ทางรถไฟที่ engirdled ภายในนี้
ทางเดินของประเทศยังไม่เคยหลงข้ามมัน
ในขณะที่รอ แต่มีมาพร้อมเกษตรกรในฤดูใบไม้ผลิในรถเข็นของเขาขับรถ
ประมาณในทิศทางที่เธอปรารถนาที่จะไล่ตาม
แม้ว่าเขาคนแปลกหน้าของเธอที่เธอยอมรับข้อเสนอของเขาที่นั่งอยู่ข้างๆ,
ละเว้นว่าแรงจูงใจของมันคือบรรณาการเพียงเพื่อให้กำลังใจเธอ
ที่เขาได้ไป Weatherbury และโดยการประกอบเขาไปที่นั่นเธอได้เดิน
ส่วนที่เหลือของระยะทางแทนการเดินทางในรถตู้โดยวิธีการ
Casterbridge
Tess ก็ไม่ได้หยุดที่ Weatherbury, หลังจากขับรถนานนี้ไกลเกินกว่าที่จะทำให้
อึมครึมเล็กน้อยอาหารเที่ยงที่กระท่อมซึ่งเกษตรกรที่แนะนำ
ของเธอ
ที่นั่นเธอเริ่มด้วยการเดินเท้าตะกร้าในมือที่จะเข้าถึงไร่กว้างของเฮลธ์หาร
ย่านนี้จากต่ำโกหก Meads ของหุบเขาต่อไปซึ่งในโคนมที่ยืนอยู่
ที่มีจุดมุ่งหมายและจุดสิ้นสุดของการจาริกแสวงบุญวันของเธอ
Tess ไม่เคยเยี่ยมชมก่อนที่จะเป็นส่วนหนึ่งของประเทศนี้และยังเธอรู้สึกคล้ายกับ
ภูมิประเทศ
ไม่ไกลมากไปทางซ้ายของเธอที่เธอสามารถมองเห็นแพทช์สีดำในฉากที่
สอบถามรายละเอียดเพิ่มเติมที่ได้รับการยืนยันของเธอในเผื่อว่าจะเป็นต้นไม้ที่ทำเครื่องหมายสภาพแวดล้อมของ Kingsbere -
ในคริสตจักรที่ตำบลกระดูกของ
บรรพบุรุษของเธอ -- บรรพบุรุษของเธอที่ไร้ประโยชน์ -- วาง entombed
เธอไม่มีความชื่นชมสำหรับพวกเขาตอนนี้เธอเกือบเกลียดชังพวกเขาสำหรับการเต้นรำพวกเขาได้
นำเธอไม่ได้สิ่งที่ของทั้งหมดที่ได้รับพวกเขาที่เคยทำ แต่เธอยังคงตราประทับที่เก่าแก่และ
ช้อน
"พู --! ฉันมีมากของแม่เป็นพ่อในตัวผม"เธอกล่าว
"น่ารักของฉันทั้งหมดมาจากเธอและเธอเป็นเพียง dairymaid."
การเดินทางผ่านพื้นที่สูงและที่ราบลุ่มแทรกแซงจาก Egdon เมื่อเธอมาถึง
พวกเขาได้เดินลำบากมากขึ้นกว่าที่เธอได้คาดการณ์ไว้, ระยะทางที่ถูก
กิโลเมตรจริง แต่ไม่กี่
มันเป็นสองชั่วโมง, เนื่องจาก turnings ผิดทั้งเพ, ในไม่ช้าเธอก็พบว่าตัวเองเกี่ยวกับการประชุมสุดยอด
คำสั่งที่ยาวขอสำหรับ Vale, วัลเลย์ของนมที่ดีที่สุดที่อยู่ในหุบเขา
ซึ่งนมและเนยขยายตัวเพื่อ rankness และ
ถูกผลิตขึ้นอย่างสุรุ่ยสุร่ายถ้าน้อยกว่าประณีตกว่าที่บ้านของเธอ -- เขียวขจี
ธรรมดารดน้ำเพื่ออย่างดีจากแม่น้ำหรือ Var Froom
มันเป็นภายในแตกต่างจาก Vale ของนม Little, Blackmoor Vale,
ซึ่งในระหว่างการพักแรมบันทึกร้ายของเธอที่ Trantridge เธอเป็นที่รู้จักกันโดยเฉพาะ
จนถึงขณะนี้
โลกที่ถูกวาดเป็นรูปแบบขนาดใหญ่ที่นี่
เปลือกที่มีหมายเลขห้าสิบไร่แทนจากสิบอาศัยที่ถูกขยายมากขึ้น
กลุ่มของวัวที่เกิดขึ้นใกล้ ๆ กันนี้ชนเผ่า; มีครอบครัวเท่านั้น
myriads ของวัวเหล่านี้ยืดภายใต้ดวงตาของเธอจากทางตะวันออกที่จะมองไกลออกไปทางทิศตะวันตก
outnumbered ใด ๆ ที่เธอเคยเห็นที่หนึ่งอย่างรวดเร็วก่อนที่จะ
สีเขียวคือ Lea กระดำกระด่างเป็นหนากับพวกเขาเป็นผืนผ้าใบโดย Van Alsloot หรือ Sallaert
กับ burghers
ฮิวสุกของสีแดงและสีเหลืองขี่ม้า kine ดูดซึมแสงแดดยามเย็นซึ่ง
สัตว์สีขาวเคลือบกลับไปที่ดวงตาในรังสีพราวเกือบแม้ในที่ห่างไกล
ระดับความสูงที่เธอยืนอยู่
มุมมองที่มองเผินๆก่อนที่เธอไม่ได้ดังนั้นสวยงาม luxuriantly บางทีอาจจะเป็น
ที่หนึ่งที่อื่น ๆ ที่เธอรู้ดี; แต่มันก็ขึ้นเชียร์
มันขาดบรรยากาศที่เป็นสีฟ้าอย่างเข้มข้นของ Vale คู่แข่งและดินที่หนักและ
กลิ่นหอม; ที่อากาศใหม่ได้ชัดเจน, สดชื่น, ไม่มีตัวตน
แม่น้ำตัวเองซึ่งหญ้าที่หล่อเลี้ยงและวัวที่มีชื่อเสียงของ dairies เหล่านี้ไหล
ไม่ชอบลำธารใน Blackmoor
เหล่านั้นได้ช้า, เงียบ, ขุ่นมักจะ; ไหลผ่านเตียงของโคลนเข้าไปที่
ผู้เดินลุยสุกเอาเผากินอาจอ่างล้างจานและหายไปโดยไม่รู้ตัว
น้ำ Froom ได้ชัดเจนว่าเป็นแม่น้ำที่บริสุทธิ์ของชีวิตการแสดงเพื่อเผยแพร่ที่
อย่างรวดเร็วเป็นเงาของเมฆที่มีกรวดที่ shallows prattled ไปบนฟ้าทุกวัน
ยาว
มีน้ำดอกไม้ลิลลี่ที่ถูก; ที่อีกาเท้าที่นี่
ทั้งการเปลี่ยนแปลงในคุณภาพของอากาศจากหนักไปเบาหรือความรู้สึกของการเป็น
ท่ามกลางฉากใหม่ที่ไม่มีตาขัดเคืองเมื่อเธอส่งเธอขึ้น
วิญญาณที่เยี่ยมยอด
เธอหวังว่าจะผสมกับแสงแดดใน photosphere เหมาะที่ล้อมรอบเธอเป็น
เธอล้อมรอบพร้อมกับลมตะวันตกเฉียงใต้อ่อน
เธอได้ยินเสียงที่น่ารื่นรมย์ในสายลมทุกครั้งและในบันทึกของนกทุกดูเหมือนจะแฝงตัว
ปิติ
ใบหน้าของเธอมีการเปลี่ยนแปลงเมื่อเร็ว ๆ นี้กับการเปลี่ยนแปลงรัฐของจิตใจมีความผันผวนอย่างต่อเนื่อง
ระหว่างความงามและความตามปกติตามที่เป็นความคิดที่ถูกเกย์หรือหลุมฝังศพ
วันหนึ่งเธอคือสีชมพูและไร้ที่ติ; อื่นซีดและโศกเศร้า
เมื่อเธอสีชมพูเธอเป็นความรู้สึกที่น้อยกว่าเมื่ออ่อน; ความงามของเธอสมบูรณ์แบบมากขึ้นสอดคล้อง
กับอารมณ์ที่สูงน้อยกว่าเธอเธออารมณ์รุนแรงมากขึ้นกับความงามที่สมบูรณ์แบบของเธอน้อยลง
มันเป็นใบหน้าที่ดีที่สุดของเธอทางร่างกายที่ได้รับการตั้งค่าในขณะนี้กับลมใต้
ต้านทานสากลแนวโน้มโดยอัตโนมัติเพื่อพบความสุขหวานบาง,
ซึ่ง pervades ชีวิตทั้งหมดจากต่ำต้อยไปสูงสุดที่มีความเชี่ยวชาญที่มีความยาว
Tess
แม้ตอนนี้เป็นเพียงหญิงสาวจากยี่สิบเป็นผู้หนึ่งที่จิตใจและด้วยอารมณ์อ่อนไหว
ไม่ได้ดำเนินการเสร็จสิ้นการเจริญเติบโตเป็นไปไม่ได้ว่าเหตุการณ์ใด ๆ ควรจะมีเหลืออยู่ของเธอ
การแสดงผลที่ไม่ได้อยู่ในเวลาที่มีความสามารถในการแปลงร่าง
และทำให้วิญญาณของเธอและกตเวทิตาของเธอและความหวังของเธอเพิ่มขึ้นสูงขึ้นและสูง
เธอพยายามหลายเพลงบัลลาด แต่พบว่าพวกเขาไม่เพียงพอ; จนถึง, recollecting Psalter
ที่ตาของเธอจึงมักจะเดินมากกว่าของเช้าวันอาทิตย์ก่อนที่เธอจะได้กินของ
ต้นไม้แห่งความรู้ที่เธอปลุกเสก :"โอ้เจ้าดวงอาทิตย์และดวงจันทร์ ...
ดาวเอ๋ย ... พวกร้านกรีนบนแผ่นดินโลก ... เจ้านกของอากาศ ...
สัตว์ป่าและสัตว์เลี้ยง ...
เด็ก ๆ ของผู้ชาย ... พระเจ้าอวยพรท่านสรรเสริญพระองค์และพระองค์เพื่อขยาย ever!"
เธอก็หยุดและ murmured :"แต่บางทีผมไม่ทราบว่าค่อนข้างเป็นพระเจ้า
ยัง."
และน่าจะเป็น Rhapsody สติครึ่งเป็นคำพูด Fetishistic ใน
การตั้งค่า monotheistic ผู้หญิงที่มีหัวหน้าสหายเป็นรูปแบบและกองกำลังของ
ธรรมชาติกลางแจ้งเก็บในจิตใจของพวกเขาห่างไกล
มากขึ้นจากจินตนาการ Pagan ของบรรพบุรุษของพวกเขาจากระยะไกลกว่าการจัดระบบ
ศาสนาสอนการแข่งขันของพวกเขาในภายหลัง
อย่างไรก็ตาม Tess พบอย่างน้อยประมาณสำหรับการแสดงออกความรู้สึกของเธอในที่เก่า
Benedicite ว่าเธอมี lisped จากวัยเด็กและมันก็เพียงพอแล้ว
ความพึงพอใจสูงเช่นด้วยเช่นประสิทธิภาพการทำงานเริ่มต้นเล็กน้อยเป็นที่ของการมี
เริ่มต้นที่มีต่อความหมายของชีวิตที่เป็นอิสระเป็นส่วนหนึ่งของ Durbeyfield ที่
อารมณ์
Tess จริงๆอยากจะเดินไปอย่างซื่อตรงในขณะที่พ่อของเธอไม่ได้ทำอะไรของชนิด; แต่เธอ
คล้ายกับเขาในการเป็นเนื้อหาที่มีความสำเร็จในทันทีและขนาดเล็กและใน
ที่มีใจไม่มีความพยายามที่ลำบากต่อการ
ความก้าวหน้าทางสังคมดังกล่าวเป็นอนุเพียงอย่างเดียวอาจจะมีผลโดยครอบครัวที่เป็นอย่างมากดังนั้น
เป็นผู้พิการที่มีประสิทธิภาพเมื่อ d' Urbervilles ได้ตอนนี้
มีมันอาจจะกล่าวว่าพลังงานของคนในครอบครัว unexpended แม่ของเธอเช่นเดียวกับ
พลังงานธรรมชาติของปี Tess ของ rekindled หลังจากประสบการณ์ที่ได้ดังนั้น
จมของเธอสำหรับเวลาที่
ให้ความจริงจะบอกว่า -- ผู้หญิงที่ทำตามกฎสดผ่าน humiliations ดังกล่าวและคืน
วิญญาณของพวกเขาและดูอีกครั้งเกี่ยวกับพวกเขาด้วยสายตาที่สนใจ
ในขณะที่มีชีวิตหวังว่าจะมีการลงโทษคือไม่ให้ทั้งที่ไม่รู้จักกับที่
"ทรยศ"เป็นทฤษฎีน่ารักบางคนจะมีเราเชื่อว่า
Tess Durbeyfield แล้วในหัวใจที่ดีและเต็มรูปแบบของความเอร็ดอร่อยสำหรับชีวิตสืบเชื้อสายมา Egdon
ลาดต่ำและลดลงต่อนมของการจาริกแสวงบุญของเธอ
ความแตกต่างที่ทำเครื่องหมายไว้โดยเฉพาะในขั้นสุดท้ายระหว่าง vales คู่ต่อสู้ในขณะนี้
พบตัวเอง
ความลับของ Blackmoor ถูกค้นพบที่ดีที่สุดจากความสูงของรอบ; ในการอ่านอย่างถูกต้อง
หุบเขาก่อนเธอก็จำเป็นต้องลงในท่ามกลางของ
เมื่อ Tess มีเพลงที่ประสบความสำเร็จนี้เธอพบว่าตัวเองจะยืนบนพรม
ระดับที่ขยายไปทางทิศตะวันออกและทิศตะวันตกจะเป็นตาที่สามารถเข้าถึง
แม่น้ำที่มีขโมยมาจากผืนที่สูงขึ้นและนำในอนุภาคไป Vale ทั้งหมด
นี้ที่ดินแนวนอนและตอนนี้หมดอายุและยับยั้งวาง serpentining
พร้อมผ่านท่ามกลางการริบอดีตของตน
ไม่แน่ใจว่าทิศทางของเธอยังคงยืนอยู่ Tess เมื่อขยาย hemmed ของเขียวขจี
ความเรียบเช่นบินบนโต๊ะบิลเลียดที่มีความยาวไม่แน่นอนและไม่มีการเพิ่มเติม
ผลที่ตามมาเพื่อสภาพแวดล้อมที่ดีกว่าบินที่
ผลกระทบที่เกิดจากการมีอยู่ แต่เพียงผู้เดียวของเธอเมื่อหุบเขาเงียบสงบเพื่อให้ห่างไกลได้รับการปลุกระดม
ใจของนกกระสาโดดเดี่ยวซึ่งหลังจากที่ลงไปที่พื้นดินไม่ไกลจากเธอ
เส้นทางที่ยืนอยู่กับคอลุกมองที่เธอ
ทันใดนั้นมีเกิดขึ้นจากทุกส่วนของที่ราบสายเป็นเวลานานและทำซ้ำ --
"Waow! ! waow waow!"
ห่างจากทิศตะวันออกไปทางทิศตะวันตกห่างร้องในการแพร่กระจายเช่นถ้าโดยการแพร่กระจาย,
พร้อมกับในบางกรณีโดยการเห่าของสุนัข
มันไม่ได้แสดงออกของความรู้สึกของหุบเขาที่สวยงามมี Tess
มาถึง แต่การประกาศสามัญของการรีดนมเวลา -- ครึ่งที่ผ่านมา 04:00 เมื่อ
dairymen ที่กำหนดเกี่ยวกับการรับในวัว
ฝูงแดงและสีขาวที่ใกล้ที่สุดที่อยู่ในมือซึ่งได้รับการ phlegmatically รอ
สายที่ตอนนี้ trooped ต่อ Steading ในพื้นหลัง, ถุงดีของพวกเขาจากนม
ที่แกว่งภายใต้พวกเขาตามที่พวกเขาเดิน
Tess ตามช้าลงในด้านหลังของพวกเขาและป้อน Barton โดยการเปิดประตูที่ผ่าน
ซึ่งพวกเขาได้ก่อนที่จะป้อนเธอ
โรงเรือนมุงหลังคายาวเหยียดรอบกรงลาดของพวกเขาที่หุ้มห่อด้วย
ตะไคร่น้ำสีเขียวสดใสและชายคาบ้านของพวกเขาได้รับการสนับสนุนโดยการโพสต์ที่ทำด้วยไม้ลูบไปที่มัน
เรียบเนียนด้วยปีกของวัวที่ไม่มีขีด จำกัด
และน่องของปีที่ล่วงไปแล้ว, ขณะนี้ผ่านการให้อภัยในเกือบประหลาดของมัน
ความลึกซึ้ง
ระหว่างที่ถูกโพสต์อยู่ในช่วง milchers แต่ละที่แสดงตัวเองในปัจจุบัน
สักครู่เพื่อตาแปลกในด้านหลังเป็นวงกลมสองต้นที่ลงที่ตรงกลางของ
ซึ่งสลับย้ายลูกตุ้มฉลาด; ในขณะที่
ดวงอาทิตย์ที่ลดตัวเองที่อยู่เบื้องหลังแถวผู้ป่วยรายนี้โยนเงาของความถูกต้อง
เมื่อเข้ามาที่ผนัง
ดังนั้นมันจึงโยนเงาของตัวเลขที่ปิดบังและอบอุ่นเหล่านี้ทุกเย็นที่มีมาก
มากกว่าการดูแลรูปร่างแต่ละหากได้รับรายละเอียดของความงามของศาลเกี่ยวกับพระราชวัง
ผนังคัดลอกพวกเขาเป็นอย่างขยันขันแข็งตามที่มันได้
คัดลอกรูปร่างอาคารโอลิมเปียบนหินอ่อนนานที่ผ่านมาหรือเค้าร่างของ Alexander ที่
ซีซาร์และ Pharaohs พวกเขาน้อยกว่าวัวที่ถูกเงียบสงบ
จนตรอก
ผู้ที่จะหยุดนิ่งของตัวเองจะถูกรีดนมในช่วงกลางของลานที่
ที่หลายคนดังกล่าวประพฤติที่ดีกว่าไปยืนรอในขณะนี้ -- ทั้งหมด milchers ที่สำคัญเช่น
เช่นเดียวกับที่เห็นไม่ค่อยออกจากหุบเขานี้และ
ไม่ได้เสมออยู่ภายใน; การหล่อเลี้ยงด้วยอาหารฉ่ำที่น้ำ Meads
จัดจำหน่ายที่สำคัญในฤดูกาลนี้ของปี
เหล่านั้นของพวกเขาที่ถูกพบกับสีขาวที่สะท้อนแสงแดดในแพร้ว
ความหลักแหลมและลูกบิดทองเหลืองขัดเงาของเขาพวกเขา glittered กับสิ่งที่จาก
การแสดงทางทหาร
udders ขนาดใหญ่ของพวกเขาแขวน veined น่าเบื่อเป็นกระสอบทราย, หัวนมยื่นออกมาเช่น
ขาของหม้อ Gipsy ของ; และเป็นสัตว์แต่ละ lingered สำหรับการเปิดของเธอที่จะมาถึงนม
oozed ออกมาและลดลงในหยดไปที่พื้นดิน