Tip:
Highlight text to annotate it
X
บทที่ 19
ในวันถัดไปเปิดฉากใหม่ที่ Longbourn
นายคอลลินทำคำประกาศของเขาในรูปแบบ
มีมติที่จะทำมันโดยไม่สูญเสียเวลาที่ปล่อยให้เขาจากการขาดการขยายเท่านั้น
ดังต่อไปนี้วันเสาร์และมีความรู้สึกที่ไม่มีความอายที่จะให้มัน
เวทนากับตัวเองได้แม้ในขณะนี้
เขาตั้งเกี่ยวกับมันในลักษณะที่เป็นระเบียบมากกับทุก observances ที่เขาควร
เป็นส่วนหนึ่งที่ปกติของธุรกิจ
เกี่ยวกับการหานาง Bennet, Elizabeth, และเป็นหนึ่งในหญิงที่อายุน้อยกว่าร่วมกันเร็ว ๆ นี้หลังจาก
อาหารเช้าที่เขาอยู่กับแม่ที่อยู่ในคำเหล่านี้ :
"ผมหวังพฤษภาคม, แหม่มที่ให้ความสนใจกับลูกสาวของเอลิซาเบยุติธรรมของคุณเมื่อฉัน
ขอเกียรติของผู้ชมที่เป็นส่วนตัวกับเธอในหลักสูตรนี้
ตอนเช้า?"
ก่อนที่ลิซาเบ ธ มีเวลาสำหรับอะไร แต่อายของแปลกใจ, นาง Bennet ตอบ
ได้ทันที"Oh dear -- ใช่ -- แน่นอน ผมแน่ใจว่า Lizzy จะมีความสุขมาก -- ฉัน
แน่ใจว่าเธอสามารถมีได้คัดค้านไม่
มา, คิตตี้, ฉันต้องการให้คุณชั้นบน."และรวบรวมผลงานของเธอร่วมกันเธอ
รีบออกไปเมื่อลิซาเบ ธ ที่เรียกว่าออก :"แหม่มเรียนที่ไม่ได้ไป
ฉันขอให้คุณจะไม่ไป
นายคอลลินต้องขอโทษ เขาสามารถมีอะไรจะบอกกับผมว่า
ใครไม่จำเป็นต้องได้ยิน ฉันจะอยู่ห่างตัวเอง."
"No, no เรื่องไร้สาระ, Lizzy
ฉันต้องการให้คุณอยู่ที่ที่คุณอยู่."และเมื่อลิซาเบ ธ ที่เห็นจริงๆด้วย
เดือดร้อนและอับอายลักษณะที่เกี่ยวกับการที่จะหลบหนีเธอเพิ่ม :"Lizzy ผมยืนยัน
เข้าพักและการได้ยินของท่านนายคอลลิน."
ลิซาเบ ธ จะไม่คัดค้านคำสั่งดังกล่าว -- และการพิจารณาขณะที่
ทำให้ยังสมเหตุสมผลของเธอว่ามันจะเป็นได้ทุกอย่างที่จะได้รับมันมากกว่าโดยเร็วและเป็น
เงียบ ๆ ที่เป็นไปได้ที่เธอนั่งลงอีกครั้งและ
พยายามที่จะปกปิดโดยการจ้างงานไม่หยุดหย่อนถึงความรู้สึกที่ถูกแบ่งระหว่าง
ความทุกข์และผัน นางเบนเนตและคิตตี้เดินออกและเป็น
ทันทีที่พวกเขาหายไปนายคอลลินเริ่มต้น
"เชื่อฉันรักของฉันนางสาวลิซาเบ ธ ที่เจียมเนื้อเจียมตัวเพื่อให้ห่างไกลจากการทำคุณใด ๆ ของคุณ
ก่อความเสียหายมากกว่าที่อื่น ๆ เพิ่ม Perfections ของคุณ
คุณจะได้รับน้อยน่ารักในสายตาของฉันได้มีเพียงเล็กน้อยไม่ได้รับนี้
ไม่เต็มใจ แต่ให้ฉันเพื่อให้มั่นใจว่าคุณว่าผมมีแม่ของคุณที่เคารพ
ไม่อนุญาตสำหรับที่อยู่นี้
คุณแทบจะไม่สามารถสงสัยความหมายของวาทกรรมที่ฉัน แต่อาหารอันโอชะธรรมชาติของคุณ
อาจนำคุณไปสู่ไขสือ; ความสนใจของฉันได้รับการทำเครื่องหมายเกินไปที่จะเข้าใจผิด
เกือบจะทันทีที่ฉันเข้าบ้านฉัน singled คุณออกเป็นสหายของฉัน
ชีวิตอนาคต
แต่ก่อนที่ผมทำงานไปด้วยโดยความรู้สึกของฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้บางทีมันจะ
จะแนะนำให้เลือกสำหรับผมที่จะระบุเหตุผลของฉันสำหรับการแต่งงาน -- และยิ่งไปกว่านั้นสำหรับการเข้ามาใน
Hertfordshire ที่มีการออกแบบการเลือกภรรยาที่เป็นฉันอย่างแน่นอน."
ความคิดของนายคอลลินที่มีความสงบเคร่งขรึมทั้งหมดของเขาเป็นทำงานไปด้วยโดย
ความรู้สึกของเขาที่ทำลิซาเบ ธ ที่อยู่ใกล้เพื่อให้หัวเราะว่าเธอไม่สามารถใช้งานสั้น
เขาอนุญาตให้หยุดการทำงานชั่วคราวในความพยายามที่จะหยุดเขาเพิ่มเติมใด ๆ และเขายังคง :
"เหตุผลของฉันสำหรับการแต่งงานเป็นครั้งแรกที่ฉันคิดว่ามันเป็นสิ่งที่เหมาะสมสำหรับทุกนักบวช
ในสถานการณ์ที่ง่าย (เช่นตัวเอง) เพื่อเป็นตัวอย่างของการแต่งงานในตำบลของเขา;
ประการที่สองที่ผมเชื่อว่ามันจะ
เพิ่มมากขึ้นอย่างมากเพื่อความสุขของฉัน; และประการที่สาม -- ซึ่งบางทีฉันควรจะมี
กล่าวก่อนหน้านี้ว่ามันเป็นคำแนะนำที่เฉพาะและคำแนะนำของ
กุลสตรีมากที่ฉันมีเกียรติของการเรียกลูกค้าที่เป็นสตรี
เธอมีสอง condescended ให้ฉันเห็น (มิได้รับคำขอร้องเกินไป!) ในเรื่องนี้ของเธอและ
มันเป็น แต่คืนวันเสาร์มากก่อนที่ฉันเหลือ Hunsford -- ระหว่างสระว่ายน้ำของเราได้ที่
ดนตรีประกอบการเต้นรำในขณะที่นาง Jenkinson คือ
ม้าสำหรับรองเท้าจัดมิสเด Bourgh ของที่เธอกล่าวว่า','นาย คอลลินคุณจะต้องแต่งงาน
นักบวชเช่นคุณจะต้องแต่งงาน
เลือกอย่างถูกต้องให้เลือกสุภาพสตรีเพื่อประโยชน์ของฉันและสำหรับของคุณเองให้เธอเป็น
ที่ใช้งาน, การจัดเรียงที่เป็นประโยชน์ของบุคคลที่ไม่ได้นำขึ้นสูง แต่สามารถที่จะทำให้รายได้ที่มีขนาดเล็กไป
เป็นวิธีที่ดี
นี้เป็นคำแนะนำของฉัน ค้นหาเช่นผู้หญิงที่เร็วที่สุดเท่าที่คุณสามารถนำ
ของเธอเพื่อ Hunsford และฉันจะไปเยี่ยมชมเธอ.'
อนุญาตให้ฉันโดยวิธีการสังเกต, ลูกพี่ลูกน้องที่เป็นธรรมของฉันที่ฉันไม่คิดว่าจะแจ้งให้ทราบและ
ความเมตตาของ Lady Catherine de Bourgh ว่าเป็นหนึ่งในน้อยที่สุดของการได้เปรียบในของฉัน
พลังงานที่จะนำเสนอ
คุณจะพบกับมารยาทของเธอเกินกว่าสิ่งที่ฉันสามารถอธิบายและปัญญาและความมีชีวิตชีวาของฉัน
คิดว่าจะต้องได้รับการยอมรับของเธอโดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อมีอารมณ์กับความเงียบ
ซึ่งความเคารพและการจัดอันดับของเธอย่อมจะตื่นเต้น
ดังนั้นมากสำหรับความตั้งใจของฉันโดยทั่วไปในความโปรดปรานของการแต่งงานมันยังคงที่จะบอกว่า
ทำไมมุมมองของฉันถูกนำไป Longbourn แทนของพื้นที่ใกล้เคียงของตัวเอง
ที่ฉันสามารถรับประกันคุณมีจำนวนมากหญิงสาวน่ารักที่มี
แต่ความจริงก็คือว่าที่ถูกเป็นฉัน, ที่จะสืบทอดธุรกิจนี้หลังจากการตายของของคุณ
บิดาได้รับเกียรติ (ที่ แต่อาจอาศัยอยู่เป็นเวลาหลายปีอีกต่อไป) ฉันไม่สามารถตอบสนองความ
ตัวเองโดยไม่ต้องแก้ไขให้เลือกเป็นภรรยา
จากบรรดาลูกสาวของเขาที่สูญเสียให้กับพวกเขาอาจจะน้อยที่สุดเมื่อ
เหตุการณ์ที่เศร้าโศกที่เกิดขึ้น -- ที่ แต่เป็นฉันได้กล่าวแล้วอาจจะไม่
เป็นเวลาหลายปี
นี้ได้รับแรงจูงใจ, ลูกพี่ลูกน้องงานของฉันของฉันและฉันเลียแข้งเลียขาตัวเองก็จะไม่จมฉันใน
ความภาคภูมิใจของคุณ
และขณะนี้ยังคงไม่มีอะไรสำหรับฉัน แต่เพื่อความมั่นใจในภาษาของคุณเคลื่อนไหวมากที่สุดของ
ความรุนแรงของความรักของฉัน
เพื่อโชคลาภฉันไม่แยแสอย่างสมบูรณ์และจะทำให้ความต้องการของธรรมชาติที่ไม่เกี่ยวกับของคุณ
พ่อตั้งแต่ผมตระหนักดีว่ามันไม่สามารถปฏิบัติตามและที่หนึ่งพัน
ปอนด์ในสี่เซนต์ต่อซึ่งจะ
ไม่ได้เป็นของคุณจนถึงหลังจากที่เสียแม่ของคุณทั้งหมดที่คุณเคยอาจจะเป็น,
สิทธิที่จะ
บนหัวที่ดังนั้นผมจะเงียบเหมือนกันและคุณอาจจะมั่นใจ
ด้วยตัวคุณเองว่าจะไม่มีการประณามเลวทรามที่เคยให้ผ่านริมฝีปากของฉันเมื่อเราจะแต่งงาน."
มันเป็นสิ่งจำเป็นอย่างยิ่งเพื่อขัดขวางเขาขณะนี้
"คุณกำลังรีบร้อนเกินไป, Sir,"เธอร้องไห้ "คุณลืมว่าฉันได้ทำไม่มีคำตอบ
ให้ฉันทำมันต่อไปโดยไม่สูญเสียเวลา
ยอมรับขอบคุณสำหรับคำชมเชยของคุณจะจ่ายเงินให้ฉัน
I am มากที่เหมาะสมของการให้เกียรติจากข้อเสนอของคุณ แต่มันเป็นไปไม่ได้สำหรับผมที่จะ
ทำอย่างอื่นมากกว่าที่จะปฏิเสธพวกเขา."
"ผมไม่ได้ในขณะนี้ที่จะเรียนรู้"นายคอลลินตอบด้วยคลื่นอย่างเป็นทางการของมือ,
"ที่ว่ามันเป็นปกติกับหญิงสาวที่จะปฏิเสธที่อยู่ของชายคนนั้นที่พวกเขา
แอบหมายถึงการยอมรับเมื่อเขาแรก
ใช้สำหรับความโปรดปรานของพวกเขาและว่าบางครั้งการปฏิเสธการเป็นซ้ำสอง
หรือแม้กระทั่งเป็นครั้งที่สาม
ผมจึงโดยไม่ท้อแท้กับสิ่งที่คุณมีเพียงกล่าวว่าและจะต้องหวังที่จะ
นำคุณไปสู่แท่นบูชาในไม่ช้าในระยะยาว."
"เมื่อคำของฉัน, Sir,"เอลิซาเบร้อง"ความหวังของคุณเป็นหนึ่งที่ค่อนข้างพิเศษหลังจากที่ฉัน
การประกาศ
ฉันมั่นใจว่าฉันไม่ได้เป็นหนึ่งในหญิงสาวเหล่านั้น (ถ้ามีหญิงสาวดังกล่าวมี
จะมี) เพื่อให้ผู้ที่มีความกล้าหาญที่เป็นความเสี่ยงที่ความสุขของพวกเขาในโอกาสที่จะถูกถาม
ครั้งที่สอง
ที่ดีที่สุดที่ฉันอย่างจริงจังในการปฏิเสธของฉัน คุณไม่สามารถทำให้ฉันมีความสุขและฉัน
มั่นใจว่าฉันเป็นผู้หญิงคนสุดท้ายในโลกที่จะทำให้คุณดังนั้น
แต่ว่ามีเพื่อนของคุณแคทเธอรีเลดี้ที่จะรู้ว่าฉันฉันชักชวนเธอจะพบฉัน
ในทุกที่มีคุณภาพดีสำหรับสถานการณ์."
"ถูกมันบางอย่างที่เลดี้แคเธอรีนจะคิดอย่างนั้น"นายคอลลินกล่าวว่าหนักข้อมาก --
"แต่ฉันไม่สามารถนึกว่าตำแหน่งคุณหญิงของเธอที่ทุกคนจะไม่อนุมัติของคุณ
และคุณอาจจะบางเมื่อฉันมีเกียรติของการมองเห็นเธออีกครั้งที่ฉันจะพูด
ในแง่ดีมากสูงสุดของเจียมเนื้อเจียมตัวทางเศรษฐกิจของคุณและคุณสมบัติอื่น ๆ ที่น่ารัก."
"แท้จริงนายคอลลินที่สรรเสริญของฉันทั้งหมดจะไม่จำเป็น
คุณจะต้องให้ฉันออกในการตัดสินสำหรับตัวเองและจ่ายชมเชยฉันเชื่อในสิ่งที่
ที่ผมพูด
ฉันขอให้คุณมีความสุขมากและอุดมสมบูรณ์มากและโดยไม่ยอมใช้มือของคุณทำทั้งหมดในอำนาจของฉันไป
ป้องกันการถูกอย่างอื่นของคุณ
ในการทำผมให้คุณต้องมีความพึงพอใจของอาหารอันโอชะของความรู้สึกของคุณ
ที่เกี่ยวกับครอบครัวของฉันและอาจจะเข้าครอบครองอสังหาริมทรัพย์ Longbourn เมื่อใดก็ตามที่
ฟอลส์โดยไม่ต้องมีการทรมานตัวเอง
เรื่องนี้อาจจะพิจารณาจึงเป็นตัดสินสุดท้าย."
และเพิ่มขึ้นเป็นของเธอจึงพูดเธอจะได้ quitted ห้องพัก, นายคอลลินไม่ได้
ที่ทำให้เธอ :
"เมื่อฉันทำเองเพื่อเป็นเกียรติแก่การพูดถึงคุณในเรื่องต่อไปที่ฉันจะต้องหวังที่จะ
ได้รับเป็นคำตอบที่ดีขึ้นกว่าที่คุณได้รับตอนนี้ฉันว่าฉันไกลจาก
กล่าวหาคุณของความโหดร้ายในปัจจุบันเพราะ
ฉันรู้ว่ามันจะเป็นแบบกำหนดเองที่จัดตั้งขึ้นของเพศของคุณที่จะปฏิเสธผู้ชายคนหนึ่งในครั้งแรก
การประยุกต์ใช้และบางทีคุณอาจมีกล่าวว่าแม้ตอนนี้เท่าที่จะสนับสนุนให้เหมาะกับความต้องการของฉันเป็น
จะสอดคล้องกับอาหารอันโอชะที่แท้จริงของตัวละครเพศหญิง."
"จริงๆนายคอลลิน"อลิซาเบร้องไห้ด้วยความอบอุ่นบางอย่าง"คุณปริศนาฉันเหลือเกิน
ถ้าสิ่งที่ฉันได้มาจนบัดนี้กล่าวจะปรากฏให้คุณในรูปแบบของการให้กำลังใจที่ฉันรู้
ไม่ใช่วิธีการที่จะแสดงการปฏิเสธของฉันในลักษณะที่โน้มน้าวให้คุณจากหนึ่งเป็นของ."
"คุณต้องให้ฉันออกไปเลียแข้งเลียขาตัวเอง, ลูกพี่ลูกน้องที่รักของฉันที่ปฏิเสธของฉัน
ที่อยู่เป็นเพียงคำพูดของหลักสูตร
สำหรับเหตุผลของฉันเชื่อว่ามันจะสั้น ๆ เหล่านี้ : มันจะไม่ปรากฏให้ฉันที่ฉัน
มือเป็นที่ไม่สมควรได้รับการยอมรับของคุณหรือว่าการจัดตั้งฉันสามารถนำเสนอจะได้รับการใด ๆ
อื่น ๆ กว่าที่ต้องการอย่างสูง
สถานการณ์ของฉันในชีวิตของการเชื่อมต่อกับครอบครัวของเด Bourgh ที่ฉันและฉัน
ความสัมพันธ์ของคุณเองเป็นอย่างมากในสถานการณ์ที่โปรดปรานของฉันและคุณควรจะเอามัน
เข้าสู่การพิจารณาต่อไปว่าแม้
สถานที่น่าสนใจมากมายของคุณมันเป็นโดยไม่หมายความว่าบางอย่างที่นำเสนอของผู้อื่น
การแต่งงานอาจจะเคยถูกทำให้คุณ
ส่วนของคุณจะเป็นทุกข์ขนาดเล็กเพื่อที่จะได้ในทุกโอกาสจะยกเลิกผลของการ
ความน่ารักและคุณสมบัติที่น่ารักของคุณ
ในฐานะที่เป็นฉันจึงต้องสรุปว่าคุณจะไม่ร้ายแรงในการปฏิเสธของฉันฉัน
ต้องเลือกที่จะแอตทริบิวต์มันต้องการของคุณในการเพิ่มความรักของฉันด้วยใจจดใจจ่อ
ตามการปฏิบัติตามปกติของผู้หญิงที่สง่างาม."
"ผมมั่นใจคุณ, Sir, ที่ฉันมี pretensions ไม่มีสิ่งที่ชนิดของการที่
ซึ่งประกอบด้วยความสง่างามในการทำให้ทรมานเป็นคนที่มีเกียรติ
ผมค่อนข้างจะต้องจ่ายชมเชยจากการถูกเชื่ออย่างจริงใจ
ผมขอขอบคุณคุณอีกครั้งและอีกครั้งสำหรับการให้เกียรติที่คุณได้ทำผมในข้อเสนอของคุณ แต่เพื่อ
ยอมรับพวกเขาเป็นไปไม่ได้อย่างแน่นอน
ความรู้สึกของฉันในทุกห้ามมัน ฉันสามารถพูด plainer?
ไม่ได้พิจารณาฉันในขณะนี้เป็นหญิงที่สง่างามเป็นเจตนาที่จะทำให้เกิดภัยพิบัติคุณ แต่เป็น
สิ่งมีชีวิตที่มีเหตุผลที่พูดความจริงจากหัวใจของเธอ."
"! คุณมีเสน่ห์เหมือนกัน"เขาร้องไห้ด้วยความกล้าหาญทางอากาศของเปิ่น"และฉัน
ชักชวนว่าเมื่ออนุมัติโดยผู้มีอำนาจในการแสดงของทั้งสองของคุณที่ดีเยี่ยม
พ่อแม่ของฉันข้อเสนอที่จะไม่ล้มเหลวของการเป็นที่ยอมรับ."
เพื่อความเพียรดังกล่าวในการจงใจหลอกลวงตัวเองลิซาเบ ธ จะทำให้ตอบไม่ได้
และทันทีที่อยู่ในความเงียบและถอนตัวออก; กำหนดถ้าเขาหายในการพิจารณา
refusals ซ้ำแล้วซ้ำอีกของเธอเป็นที่ประจบ
การให้กำลังใจที่จะใช้กับพ่อที่เป็นลบอาจจะมีการ uttered ในเช่นเธอ
ลักษณะที่เป็นไปอย่างเด็ดขาดและมีพฤติกรรมอย่างน้อยไม่สามารถเข้าใจผิด
ผลกระทบและผู้หญิงเจ้ามารยาของหญิงที่สง่างาม