Tip:
Highlight text to annotate it
X
แอสโตรบอย
เหนือท้องฟ้า ลา ลา ลา
เหนือดวงดาว
ไปกันเถอะ อะตอม
จนกว่าจะถึงขีดจำกัดของเจท
ใจที่อบอุ่น ลาลาลา
เด็กแห่งวิทยาศาสตร์
เครื่องยนต์ล้านแรงม้า
อะตอมผู้แข็งแกร่ง
ฟังให้ดี ลา ลา ลา
เปิดตาให้กว้าง
ถูกต้องแล้ว อะตอม
อย่าลดการป้องกันตัวเองลง
ความถูกต้อง ลา ลา ลา
เด็กแห่งวิทยาศาสตร์
มันเป็นพลังทั้งเจ็ด
อะตอมผู้แข็งแกร่ง
มีโทรเลขเข้ามา
"เราขอให้คุณโชคดีสำหรับทีมแดงในดาวเคราะห์ที่กำลังลุกไหม้" จาก ยามาโตะ ฐานทัพของการสำรวจดาวพฤหัส
"อย่าเสียให้กับทีมแดง พวกเราอยู่นี่"
- จากคนงานของอวกาศที่สาม
โถ่ ท่ารัฐมนตรีเค้ากำลังทำอะไรกันอยู่นี่? เขากำลังทำงานอยู่คนเดียวหรอ?
ปีนี้กำลังจะหมดลงภายในอีกสองชั่วโมง
อา ผมเอง
มีแขกมาสำหรับคุณครับ ท่านรัฐมนตรี
ผมบอกคุณแล้วไม่ให้ใครเข้ามาเพราะผมกำลังยุ่งอยู่
- แต่ว่าเขายืนกราน.... - นี่! ด๊อกเตอร์
อะไรกัน นายเองหรอ
แหม พูดอะไรอย่างนั้น? ชั้นตามหานายตั้งพักใหญ่แหน่ะ
แล้ว นายมีธุระอะไรหรอ?
ไม่หรอก ชั้นไม่มีธุระอะไรหรอก แต่ว่า...
ทำไมเราไม่มาดื่มกัน ขณะที่เราฟังเพลงระฆังเฝ้ายามกันล่ะ?
♪♪ พวกเราอยู่ด้วยกันตอนกันก่อนขึ้นปีใหม่
♪เราอยู่กันทั้งคืน♪
ไม่ว่านายจะอยู่ทั้งคืนหรือไม่ นายก็ต้องทำคนเดียว!
- ไม่รับโทรศัพท์อีกแล้วหรือการเยี่ยมสำหรับผมนะครับ เข้าใจม้ย? - ครับผม
ชั้นจะต้องรีบแล้ว
อา มันไม่มีเวลาแล้ว
แล้วมันเกือบจะเสร็จหรือยังล่ะ?
ชั้นจะต้องทำให้เสร็จภายในวันปีใหม่ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม
ชั้นเห็นหน้าที่ตื่นเต้นของอะตอมเลยนะเนี่ย
♪อีกไม่กี่คืน มันก็จะปีใหม่แล้ว♪
ทอมบอย ยูรัน
สุขสันต์วันปีใหม่ครับ!
สุขสันต์วันปีใหม่ อะตอม
ทำไมเราต้องพูดว่า "สุขสันต์วันปีใหม่" กันนะ?
ตอนนี้ก็ถึงเวลาอาหารปีใหม่แล้วค่ะ
เราจะต้องทำความเคารพหลังจากดูวิดีโอคำอวยพรเหมือนกับที่เราต้องกินอาหารวันปีใหม่กันล่ะ
วันปีใหม่นี้มันยุ่งใช่มั้ยคะ?
ชั้นเรียนมาจากวิดีโอที่เรียกว่า "วันปีใหม่สำหรับมือใหม่" น่ะค่ะ
พิมพ์โดยกระทรวงวิทยาศาสตร์
นี่ค่ะ ที่รัก
- ใครกันนะ? + ผมจะไปเปิดเอง
อะตอม สวัสดีปีใหม่!
ด๊อกเตอร์ โอคาโนมิสซึ สวัสดีปีใหม่ครับ!
- อา ด๊อกเตอร์ คุณอยู่นี่เอง - พวกเรากะว่าจะไปสวัสดีคุณทีหลังน่ะค่ะ
ผมรอไม่ได้น่ะ ผมเอาของขวัญวันปีใหม่มาด้วย
- อะตอม นี่คือของขวัญปีใหม่สำหรับเธอ - หา? ของผมหรอครับ?
ว้าว! ดีจัง! มันเป็นของขวัญชิ้นใหญ่ด้วย
- เปิดเลย - ครับ!
- นี่คือหุ่นยนต์เด็กผู้หญิง - เธอชื่อ ยูรัน เธอจะเป็นน้องสาวของเธอตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป
- อะไรนะ? น้องสาวผมหรอ? - นี่มันจริงหรอ ด๊อกเตอร์?
ดีจัง! จริงๆแล้ว ผมอยากมีพี่น้องอยู่เลยครับ
เธอได้ช่วยชั้นไว้มากเมื่อปีที่แล้ว
คิดซะว่านี่เป็นรางวัลละกันนะ
ดีจัง อะตอม
เธอมีหน้าตอนหลับที่น่ารักมาก
เธอคือน้องสาวของผม!
นี่ ตื่นได้แล้ว ยูรัน
เธออาจจะซนไปซักหน่อยนะ
รอยยิ้มที่บริสุทธิ์บนใบหน้า
ยูรัน
ยูรัน
ทุกคนกำลังเรียกอยู่
น่ารักกว่าดอกไม้อีก
สดชื่นยิ่งกว่าสายลม
เมื่อเธออยู่รอบๆ
เราสนุกกันมาก
เธอชอบพี่ชายของเธอ อะตอม
และเธอชอบเพลงและความฝัน
ยูรันนั้นเหมือนางฟ้าเลย!
ทุกคนกำลังเรียก
อุ้ย อุ้ย ช่างเป็นเด็กที่ซุกซนอะไรอย่างนี้
ยูรัน มานี่เร็ว
ให้ชั้นแนะนำครอบครัวของเธอนะ
ยูรัน ชั้นคือพี่ชายของเธอ
อืม ชั้นคือพ่อของเธอ ยินดีที่ได้พบนะ ยินดีด้วย
ยูรัน แล้วการทักทายล่ะ?
พ่อ แม่ ลาก่อน
เธอควรจะพูดว่า "สวัสดี" ยูรัน
ชั้นไม่มีเวลามากในการที่จะฝึกเธอน่ะ เพราะว่าชั้นรีบมาก
นี่คือ พี่ชายของเธอ ชื่อ อะตอม
ยินดีที่ได้พบ ยูรัน
ยินดีที่ได้รู้จัก อะตอม
ใครกันที่เรียกชื่อพี่ชายตัวเองนะ?
อะตอมอายุมากกว่าเธอ เขาเป็นพี่ชายของเธอ
อ๊ะ
เครื่องบิน!
- เป็นเด็กทอมบอยอะไรอย่างนี้นะ - ให้ผมพาเธอไปข้างนอกนะครับ
- ว้าว มีคนเยอะแยะเลย - พวกเราอยู่ในเมือง มันวุ่นวายใช่มั้ย?
มันมีหนังสามมิติเรื่องใหม่ที่กำลังเป็นที่นิยมนะ
เธอกำลังทำอะไรน่ะ? ให้ตายสิ!
อา! อย่าทำอย่างนั้นนะ ยูรัน มันเป็นภาพโฮโลแกรม
เธอเข้าใจมั้ย? เพราะว่าเธอเพิ่งเกิดมา เธอไม่รู้อะไรเลย
เพราะงั้นเธอจะต้องฟังสิ่งที่ชั้นพูดอย่างตั้งใจ
พี่ต้องรับผิดชอบเธอในฐานะพี่ชาย
เธอเข้าใจมั้ย ยูรัน?
ยูรัน?
ยูรัน!
เป็นยังไง? ชั้นสวยมั้ย?
นี่!
ขอบคุณที่พี่โดนตะคอกในวันปีใหม่ก็เพราะเธอ!
งั้นหรอคะ?
ถ้าเธอยังทำตัวแบบนี้อยู่อีก พี่จะไม่พาเธอไปงานเลี้ยงวันปีใหม่ด้วย
มันคืออะไรหรอ?
เพื่อนร่วมห้องมารวมกันที่บ้านของครูหนวดแล้วก็มาเล่นด้วยกัน
พี่จะแนะนำเธอให้รู้จักกับเพื่อนๆ เพราะงั้นเธอจะต้องเรียบร้อยนะ
หนูไปอยากไปที่แบบนั้นหรอ
เธอจะไปไหนน่ะ ยูรัน?
ชั้นไม่อยากได้พี่ชายที่ขี้บ่นหรอก
อา มันอันตรายนะ!
มีอะไรหรอ?
อยู่ดีๆชั้นก็รู้สึกมีความสุขขึ้นมา
สาวน้อย เธอมาคนเดียวหรอ?
ไม่มีคนอยู่เป็นเพื่อนในวันปีใหม่หรอจ้ะ?
มันคงจะเหงามากเลยนะ
ถ้างั้น ให้ชั้นมอบของขวัญปีใหม่สุดพิเศษให้กับเธอนะ!
ของขวัญปีใหม่หรอ?
ใช่แล้ว ไปที่เกาะแห่งความฝันด้วยกันเถอะ
มันมีของเล่นสนุกๆมากมายและเกมส์ให้เล่นด้วย
นี่! ไปกันเลย!
โอ๊ะ! อะตอม
คุณครูครับ สวัสดีปีใหม่ครับ
สวัสดีปีใหม่ ทุกคนกำลังรออยู่แหน่ะ
- อะไร? เธอมาคนเดียวหรอ? - ว่าไงนะครับ?
ชั้นได้ยินมาว่าด๊อกเตอร์ โอคาโนมิสซึ สร้างน้องสาวที่น่ารักให้เธอใช่มั้ย?
ครับ คือว่า....
นี่ อะตอม อย่าซ่อนเลยนะ แนะนำเธอให้ชั้นรู้จักเร็วเข้า
มันมีเรื่องนิดหน่อย...
เธอไม่ได้พาน้องมาหรอ?
ไม่ครับ...
งี่เง่า!
เธอทิ้งน้องสาวที่เพิ่งเกิดไว้ได้ยังไง?!
- พี่ชายไม่ควรทำอย่างนั้น! -แต่ว่า...
ไม่มีคำว่า "แต่" ไปตาม ยูรัน กลับมาเดี๋ยวนี้!
ถ้าเธอไม่พายูรันกลับมา ชั้นจะไม่ให้เธอกลับเข้ามาอีก
ไม่ว่าเธอจะไปไกลแค่ไหน พี่ชายและน้องสาวนั้น...
♪สายสัมพันธ์จะไม่มีวันขาด♪
♪พบหน้ากัน♪
♪เป็น 100 ปีและมากกว่านั้น♪
♪ แม่และเด็กกอดกัน...♪ ♪- ช่างเป็นทำนองที่เพราะเสียจริง!
- หา? อะตอมไปไหนแล้ว? - เขาออกไปตั้งนานแล้วครับ
การเป็นพี่ชายนี่เป็นเรื่องยากจัง
ดูนี่ นั่นคือเรือที่เรียกว่า ความฝัน กำลังมุ่งหน้าไปที่เกาะแห่งความฝัน
- เรากำลังจะขึ้นเรือหรอ? - แน่นอน
พวกเธอไม่ต้องห่วงไป
พวกเธอกลับมาเมื่อไหร่ก็ได้ที่ต้องการ
- แต่ว่าหนูจะต้องโทรหาแม่ - หนูก็เหมือนกัน
วันปีใหม่ที่แสนสนุกที่เกาะแห่งความฝัน!
แฮมเมล เรือนั้นยังไม่พร้อมอีกหรอ?
อย่างที่คุณเห็น
ถ้าเราใช้คลื่นเสียงพิเศษจากฟลุตของชั้น
มันเป็นเรื่องง่ายที่จะหลอกพวกสมองกลเด็กนั่น
ดีมาก ไปที่เกาะทันที
พวกเรากำลังจะไปไหนกัน?
ถ้าชั้นไม่กลับไป แม่ของชั้นจะต้องเป็นห่วงแน่ๆ
ยังอีกหรอ? เรายังไม่เข้าใกล้เกาะแห่งความฝันเลย
อย่างที่พวกเธอเห็น นั่นคือเกาะแห่งความฝัน
ที่เกาะนั่น พวกเธอจะถูกดัดแปลงให้เป็นหุ่นยนต์ทาส
อะตอม ยังไม่เจอยูรันอีกหรอ?
ผมตามหาเธอแล้วแต่ว่า...
อย่างงั้นหรอ? ตามที่คาดไว้เลย งั้นคงเป็นพวกลักพาหุ่นยนต์ล่ะ
อะไรคือพวกลักพาหุ่นยนต์หรอครับ?
มันเป็นองค์กรข้ามชาติที่รู้จักกันในเรื่องการลักพาตัวหุ่นยนต์เด็ก
และเอาไปขายหลังจากดัดแปลงพวกนั้นให้ไปเป็นทาสแล้ว
หุ่นยนต์ UNESCO ได้เตือนไปครั้งนึง...
- งั้น ยูรัน เหมือนกัน... - อืม
อะตอม! ยูรัน กำลังอยู่ในอันตราย!
ตามหาเธอด้วยตัวเอง เธอคือน้องสาวที่มีค่าของเธอ
ครับผม!
พวกเขาถูกเก็บเรียบร้อยแล้ว
อืม เริ่มคัดแยกพวกนั้นทันที
นั่ีนเป็นรายการมาจากทั่วโลกและอวกาศเลยนะที่ขอหุ่นยนต์ราคาถูกที่พวกเขาจะใช้ได้แล้วก็ทิ้งไปได้
ชั้นอยากกลับบ้าน
พ่อจ๋า แม่จ๋า!
ร้องไห้ไม่ได้ช่วยอะไรหรอก
คุณจะทำอะไรกับพวกเราหรอ?
หุบปากแล้วก็กลับเข้าไปในห้องซะ!
สมองกล: ไอคิว 160 พลัง: 5000 แรงม้า
ความสามารถในการเคลื่อนที่: ระดับ ซี ไม่มีพลังพิเศษ ไปที่แรงงานทั่วไป
ดี ดัดแปลงนั่นให้สำหรับการพัฒนาดาวเสาร์
จัดระดับที่ เอ 5
ต่อไป!
หุ่นยนต์บริการ จัดระดับที่ ซี 3
หุ่นยนต์สำนักงาน จัดระดับที่ บี 2
ต่อไป!
นายจะทำอะไรน่ะ?
อย่านะ ให้ตายสิ !
ชั้นแข็งแรงใช่มั้ยล่ะ?
สมองกล: ไอคิว 150 พลัง: 50,000 แรงม้า
ว้าว ตัวนี้ยอดไปเลย
ดีมาก ตัวนี้อาจจะขายได้ราคาดีหากเราดัดแปลงมันให้ดีนะ
จัดอันดับไว้ที่ เอส
ผมไม่เจอเธอเลยไม่ว่าผมจะตามหาเธอมากแค่ไหน
ยูรัน หายไปไหนกันนะ?
ตอนนี้ก็เหลืออยู่ที่เดียวในทะเล
ชั้นจะตามหาเธอให้เจอแน่นอน ยูรัน!
หนูอยากกลับบ้าน!
นี่ มีอะไรหรอ?
เงียบนะ!
มีอะไร?
นั่นคือปุ่มสินะ
พวกเราหนีกันเถอะ
แต่ว่ามันจะดีหรอ?
มันไม่เป็นไรหรอก
ชั้นกลัว
ถ้างั้นเธออยากโดนส่งขายไปที่ไกลๆหรอ?
ดู ยูรัน สิ เธอไม่ได้ร้องไห้เลย ไปกันเถอะ!
อา หยุดก่อน
- มันมีเครื่องป้องกันการรบกวน - ชั้นมองไม่เห็นอะไรเลย
พ่อของชั้นเป็นหุ่นยนต์ยามเฝ้าธนาคาร
เพราะฉะนั้นสายตาของชั้นมันมองเห็นเหมือนของพ่อเลย
นี่นะ ระวังนะ
ว้าว เธอมีความสามารถที่ไม่เหมือนใครจริงๆนะ
มีบางอย่างอยู่ที่นั่น มันแปลกจัง มันไม่ควรมีเกาะอยู่ใกล้ๆแถวนี้เลย
วัตตถุบินได้ปรากฏขึ้น
สร้างเกราะป้องกันขึ้นมาเหมือนทุกครั้ง
เกาะที่ถูกสร้างขึ้น ลงไปใต้น้ำแล้ว
เกราะป้องกันขึ้นมาได้!
หา? แปลกจัง ชั้นเห็นเงาของเกาะอยู่แถวนี้ตรงไหนสักแห่งแน่ๆ...
อา! นั่นพี่ชายของชั้น
พวกเธอมากันเมื่อไหร่...!
พี่ชาย!
- ตรงนี้! - ชั้นเพิ่งได้ยินอะไรบางอย่าง
มันแปลกจัง หรือว่าชั้นคิดไปเองกันนะ?
จับพวกมัน!
พี่คะ! ?างนี้!
ชั้นมองไม่เห็นอะไรเลย...
พวกเธอไม่สามารถหนีไปจากเกาะแห่งนี้ได้หรอก
นี่! กลับไปเดี๋ยวนี้นะ!
ไม่! ชั้นไม่ชอบคุณ! ให้ตายสิ!
เด็กโง่เอ้ย
เพื่อเป็นตัวอย่าง! ให้เธอกลายไปเป็นเศษเหล็กไปซะ!
พี่ชาย ช่วยหนูด้วย
นี่คือ...
ยูรัน พี่มาแล้ว!!
พี่ชาย!
ยูรัน! ไม่เป็นไรแล้วนะ
นี่มันอะไรกัน? ออกไปนะ!
นายอยากจะสู้งั้นหรอ?
ดีมาก! ใช่แล้ว! จัดการมันเลย!
- ยูรัน! หนีไปกับเด็กคนอื่นๆซะ - โอเคค่ะ!
พวกแก ชั้นไม่ให้หนีไปได้หรอก!
นี่มันอะไรกัน!
เอานี่ไป!
อา! นั่นคือแหล่งพลังงานของเกาะปลอมที่นี่
- ช่วยด้วย! - ช่วยชั้นด้วย!
- เป็นยังไงบ้าง? เขาแข็งแรงมากเลย - ว้าว
แน่นอน เขาคือพี่ชายของชั้น
ยูรัน
พี่ชาย!
อะตอม ทำได้ดีมากนะ
- ความสำเร็จชิ้นแรกของปีนี้ - มันไม่เท่าไหร่หรอกครับ...
หา? ด๊อกเตอร์ หุ่นยนต์หน้าแดงเป็นด้วยหรอครับ?
อะตอมมีเครื่องมือพิเศษน่ะ
ดูเหมือนว่าเขาจะกลายเป็นพี่ชายของยูรันจริงๆแล้วนะ
- ยูรันไปไหนแล้ว? - เธอไปดูการแข่งว่าวน่ะ
ช่วยด้วย!
ดูเหมือนว่าเธอจะทำให้เธอลำบากมากขึ้นล่ะ อะตอม
ว่าไงนะครับ? ครับ...
พี่ชาย!
นักขับรถแข่ง โรบิโอ
ตกหลุกรักกัน โรบิเอท น้องสาวของคู่แข่งของเขา, เชโบล์ท
เลิกทะเลาะกันซะที พวกเขาที่น่าสงสาร!
ตอนต่อไปกับแอสโตรบอย "โรบิโอ และ โรเบียท" ติดตามตอนต่อไปกัน!
ตอนต่อไปกับแอสโตรบอย "โรบิโอ และ โรเบียท"
แม้ว่าเธอจะซุกซนไปหน่อย
รอยยิ้มที่บริสุทธิ์บนใบหน้า
ยูรัน
ทุกคนกำลังเรียก
น่ารักกว่าดอกไม้
สดชื่นยิ่งกว่าสายลม
ยูรัน
ตอนที่เธออยู่รอบๆ
เราสนุกทุกครั้ง
เธอเหมือนกับพี่ชายของเธอ อะตอม
และเธอชอบเสียงเพลงและความฝัน
ยูรันนั้นเหมือนนางฟ้า
ทุกคนกำลังเรียก