Tip:
Highlight text to annotate it
X
บทที่ 34
เมื่อพวกเขาหายไป, ลิซาเบ ธ เป็นถ้าตั้งใจที่จะทำให้โกรธตัวเองมากที่สุดเท่าที่
เป็นไปได้กับนาย Darcy, เลือกสำหรับการจ้างงานการตรวจสอบของเธอทั้งหมดที่
ตัวอักษรที่เจนได้เขียนเพื่อเธอนับตั้งแต่ได้ในเคนต์ของเธอ
พวกเขามีไม่มีการร้องเรียนที่เกิดขึ้นจริงและไม่ได้มีการฟื้นตัวของการเกิดขึ้นที่ผ่านมาใด ๆ หรือ
การสื่อสารของความทุกข์ทรมานใด ๆ ในปัจจุบัน
แต่ในทั้งหมดและในเกือบทุกสายของแต่ละที่มีเป็นที่ต้องการของความดีใจที่
ที่ได้รับใช้เพื่อจำแนกลักษณะของเธอและที่จะดำเนินการต่อจาก
ความเงียบสงบของจิตใจที่สะดวกกับตัวเองและ
จำหน่ายกรุณาต่อทุกคนแทบจะไม่ได้รับการฟุ้งเคย
เอลิซาเบสังเกตประโยคที่ถ่ายทอดความคิดของความไม่สบายใจทุกครั้งที่มีความสนใจ
ซึ่งมันได้รับแทบจะไม่เกี่ยวกับการตรวจครั้งแรก
โม้อัปยศนาย Darcy ของความทุกข์ยากของสิ่งที่เขาได้รับการสามารถที่จะทำดาเมจให้เธอ
ความรู้สึกของความทุกข์ keener น้องสาวของเธอ
มันเป็นชมเชยบางที่จะคิดว่าไปเขาไป Rosings จะสิ้นสุดในวันที่
หลังจากที่ไป -- และยังคงเพิ่มขึ้นที่น้อยกว่าในปักษ์เธอควรจะได้ตัวเอง
จะอยู่กับเจนอีกครั้งและเปิดการใช้งาน
นำไปสู่การฟื้นตัวของจิตวิญญาณของเธอโดยทั้งหมดเสน่หาที่จะทำ
เธอไม่สามารถคิดออกจาก Darcy ของเคนได้โดยไม่ต้องจดจำว่าลูกพี่ลูกน้องของเขาคือการ
ไปกับเขา แต่พันเอก Fitzwilliam ได้ทำให้มันชัดเจนว่าเขามีความตั้งใจที่ไม่
ทั้งหมดและตกลงที่เขาเป็นที่เธอไม่ได้หมายความว่าจะต้องพึงพอใจเกี่ยวกับเขา
ในขณะที่การตกตะกอนจุดนี้เธอก็ roused โดยเสียงของประตูระฆังและ
วิญญาณของเธอถูก fluttered เล็กน้อยโดยความคิดของการพันของ Fitzwilliam
ตัวเองที่มีครั้งเดียวที่เรียกว่าก่อนในช่วงปลายปี
ตอนเย็นและตอนนี้อาจจะมาเพื่อสอบถามโดยเฉพาะหลังจากที่เธอ
แต่ความคิดนี้ถูกเนรเทศทันทีและวิญญาณของเธอได้รับผลกระทบแตกต่างกันมาก,
เมื่อเพื่อความประหลาดใจที่สุดของเธอที่เธอเห็นดาร์นายเดินเข้ามาในห้อง
ในลักษณะที่รีบเขาทันทีที่เริ่มสอบถามรายละเอียดเพิ่มเติมหลังจากที่สุขภาพของเธอ, imputing ของเขา
เยี่ยมชมที่ต้องการของการได้ยินว่าเธอได้ดีกว่า
เธอตอบเขาด้วยความสุภาพเย็น
เขานั่งลงสำหรับสักครู่และจากนั้นเดินทางขึ้นเดินเกี่ยวกับห้องพัก
เอลิซาเบประหลาดใจ แต่กล่าวว่าไม่คำ
หลังจากที่ความเงียบของเวลาหลายนาทีที่เขามาต่อเธอในลักษณะที่ไม่สบายใจและทำให้
เริ่มต้น :"ในไร้สาระที่ผมได้ต่อสู้
จะไม่ทำ
ความรู้สึกของฉันจะไม่อดกลั้น คุณต้องให้ฉันไปบอกคุณว่าร้อนแรง
ผมชื่นชมและความรักของคุณ."ความประหลาดใจลิซาเบ ธ ถูกกว่า
การแสดงออก
เธอจ้องมอง, สี, สงสัยและเงียบ
นี้เขาถือว่าเป็นกำลังใจที่เพียงพอและการยอมรับจากทุกที่
เขารู้สึกและมีความรู้สึกสำหรับความยาวของเธอตามทันที
เขาพูดดี แต่มีความรู้สึกที่นอกเหนือจากที่ของหัวใจจะมีรายละเอียดที่
และเขาไม่ได้พูดเก่งมากในเรื่องของความอ่อนโยนกว่าของความภาคภูมิใจ
ความรู้สึกของความด้อยกว่าของตน -- ของการย่อยสลายของ -- ของอุปสรรคในครอบครัว
ซึ่งตรงข้ามเสมอกับการเอนเอียงได้อาศัยอยู่กับความอบอุ่นที่ประจักษ์
เนื่องจากผลที่เขาถูกกระทบกระทั่ง แต่ถูกมากไม่น่าที่จะแนะนำให้เหมาะกับเขา
ทั้งๆที่มีการไม่ชอบที่หยั่งรากลึกของเธอเธอไม่สามารถหาเหตุผลไม่ได้ที่จะชมเชย
ของความรักของชายคนดังกล่าวและแม้ว่าความตั้งใจของเธอไม่ได้แตกต่างกันไปสำหรับการทันทีเธอ
เป็นที่แรกขอโทษสำหรับความเจ็บปวดที่เขา
ได้รับ; จนกระทั่ง roused เพื่อความไม่พอใจตามภาษาของเขาต่อมาเธอหายไปทั้งหมด
ความเห็นอกเห็นใจในความโกรธ
เธอพยายาม แต่ในการเขียนคำตอบของตัวเองเพื่อเขาด้วยความอดทน, เมื่อเขาควรจะ
ได้ทำ
เขาสรุปด้วยการเป็นตัวแทนให้กับเธอความแข็งแรงของสิ่งที่แนบมาซึ่งในทั้งๆที่
ของทุกความพยายามของเขา, เขาได้พบเป็นไปไม่ได้ที่จะเอาชนะและมีการแสดง
หวังว่าตอนนี้มันจะได้รับการตอบแทนโดยการยอมรับของเธอมือของเขา
ในฐานะที่เป็นเขากล่าวว่านี้เธอสามารถเห็นว่าเขามีข้อสงสัยในคำตอบที่ดีไม่มี
เขาพูดจากความเข้าใจและความวิตกกังวล แต่สีหน้าของเขาแสดงความปลอดภัยจริง
กรณีดังกล่าวเท่านั้นสามารถทำให้โกรธไกลและเมื่อเขาหยุดสี
เพิ่มขึ้นเข้าสู่แก้มของเธอและเธอกล่าวว่า
"ในกรณีเช่นนี้มันเป็นผมเชื่อว่าในโหมดที่จัดตั้งขึ้นเพื่อแสดงออกถึงความรู้สึกของ
สำหรับภาระผูกพันที่เปิดเผยความรู้สึก แต่อย่างไม่มีที่เปรียบพวกเขาอาจถูกส่งกลับ
มันเป็นธรรมชาติที่ภาระหน้าที่ที่ควรจะรู้สึกและถ้าฉันสามารถรู้สึกถึงความกตัญญูผม
ตอนนี้จะขอขอบคุณ
แต่ฉันลาดเท -- ฉันไม่เคยต้องการความดีของคุณและคุณได้อย่างแน่นอน
ให้แก่ส่วนใหญ่ไม่เต็มใจ ฉันขอโทษที่มีอาการปวดเนื่องเพื่อ
ทุกคน
จะได้รับการทำมากที่สุดโดยไม่รู้ตัว แต่และฉันหวังว่าจะเป็นระยะสั้น
ระยะเวลา
ความรู้สึกที่คุณบอกฉันมีความยาวป้องกันไม่ให้เกิดการรับรู้ของคุณเอง
ทั้งนี้จะมีปัญหาเล็กน้อยในการเอาชนะมันหลังจากคำอธิบายนี้."
นายดาร์ที่ถูกพิงกับหิ้งที่มีสายตาของเขาคงที่กับเธอ
ใบหน้าที่ดูเหมือนจะจับคำพูดของเธอด้วยความไม่พอใจไม่น้อยกว่าแปลกใจ
ผิวของเขากลายเป็นสีซีดด้วยความโกรธและความผิดปกติของจิตใจของเขาได้มองเห็นได้ใน
ทุกคุณลักษณะ
เขาดิ้นรนเพื่อลักษณะที่ปรากฏของความสงบและจะไม่เปิดจนถึงริมฝีปากของเขา
เขาเชื่อว่าตัวเองเพื่อจะได้บรรลุ หยุดการทำงานชั่วคราวที่ถูกให้ความรู้สึกลิซาเบ ธ
น่ากลัว
ที่มีความยาวด้วยเสียงของความเงียบสงบบังคับให้เขากล่าวว่า :
"และนี่คือทั้งหมดตอบที่ฉันไปมีเกียรติของการคาดหวังที่!
ฉันอาจบางทีต้องการที่จะทราบว่าทำไมจึงน้อยที่มีความพยายามที่สุภาพผม
จึงถูกปฏิเสธ แต่มันก็มีความสำคัญขนาดเล็ก."
"ผมเช่นกันอาจจะสอบถาม,"เธอตอบ"ทำไมด้วยความปรารถนาจากที่กระทำผิดชัดเจนดังนั้น
และดูถูกฉันคุณเลือกที่จะบอกฉันว่าคุณชอบฉันต่อจะของคุณกับ
เหตุผลของคุณและแม้กระทั่งกับตัวละครของคุณ?
นี้ไม่ได้แก้ตัวสำหรับความไม่สุภาพบางอย่างถ้าผมไม่สุภาพ?
แต่ผมมีความยั่วยุอื่น ๆ
คุณรู้ว่าฉันมี
ไม่ได้ความรู้สึกของฉันตัดสินใจกับคุณ -- มีพวกเขาได้รับไม่แยแสหรือมีพวกเขาได้
รับที่ดีคุณคิดว่าการพิจารณาใด ๆ ที่จะล่อใจฉันที่จะยอมรับ
คนที่ได้รับหมายถึงการทำลายที่
บางทีสำหรับที่เคยมีความสุขของพี่สาวที่รักมากที่สุดได้อย่างไร"
ขณะที่เธอออกเสียงคำเหล่านี้นายดาร์เปลี่ยนสี; แต่อารมณ์ความรู้สึกที่ได้ในระยะสั้น
และเขาฟังได้โดยไม่ต้องพยายามที่จะขัดขวางเธอขณะที่เธออย่างต่อเนื่อง :
"ฉันมีเหตุผลในโลกทุกคนที่จะคิดไม่ดีของคุณ
แรงจูงใจที่ไม่สามารถแก้ตัวส่วนที่ไม่เป็นธรรมและเลวทรามมีคุณกระทำ
คุณกล้าที่ไม่คุณไม่สามารถปฏิเสธได้ว่าคุณจะได้รับเงินต้นถ้าไม่ได้เป็นเพียง
หมายถึงการแบ่งพวกเขาออกจากแต่ละอื่น ๆ -- จากการเปิดเผยหนึ่งในการต่อว่าต่อขานของโลก
สำหรับความไม่แน่นอนและความไม่แน่นอนและอื่น ๆ
เพื่อการเย้ยหยันสำหรับความหวังผิดหวังและที่เกี่ยวข้องกับพวกเขาทั้งสองในความทุกข์ยากของ
ชนิด acutest."
เธอหยุดชั่วคราวและเห็นด้วยความไม่พอใจเล็กน้อยที่เขาไม่ได้ฟังด้วย
อากาศที่พิสูจน์แล้วว่าเขาไม่ไหวติงทั้งหมดโดยความรู้สึกของความสำนึกผิดใด ๆ
เขายังมองไปที่เธอด้วยรอยยิ้มจากความสงสัยได้รับผลกระทบ
"คุณสามารถปฏิเสธได้ว่าคุณได้ทำมันได้หรือไม่"เธอซ้ำแล้วซ้ำอีก
ที่มีความเงียบสงบแล้วถือว่าเขาตอบว่า"ฉันไม่มีความประสงค์ของการปฏิเสธว่าผมไม่
ทุกอย่างในอำนาจของฉันที่จะแยกเพื่อนของฉันจากน้องสาวของคุณหรือที่ฉันดีใจ
ในความสำเร็จของฉัน
ต่อเขาฉันได้รับการ Kinder กว่าต่อตัวเอง."
เอลิซาเบดูถูกลักษณะของการสังเกตนี้สะท้อนให้เห็นถึงทางแพ่ง แต่ของมัน
ความหมายไม่ได้หลบหนีหรือถูกมันมีแนวโน้มที่จะงอนง้อเธอ
"แต่มันไม่ได้เป็นเพียงแค่เรื่องนี้"เธอต่อไปว่า"ที่ไม่ชอบของฉันมีการก่อตั้งขึ้น
นานก่อนที่จะได้ยึดสถานที่ความคิดของฉันของคุณมีการตัดสินใจ
ตัวละครของคุณถูกกางออกในการแสดงที่ฉันได้รับเป็นเวลาหลายเดือนที่ผ่านมาจากนาย
วิคแฮม ในเรื่องนี้สิ่งที่คุณสามารถจะพูด?
คุณสามารถกระทำในสิ่งที่จินตนาการของมิตรภาพที่นี่ปกป้องตัวเอง? หรืออยู่ภายใต้สิ่งที่
คุณสามารถบิดเบือนความจริงที่นี่กำหนดเมื่อผู้อื่นหรือไม่"
"คุณจะมีความสนใจกระตือรือร้นในความกังวลของสุภาพบุรุษว่า"ดาร์กล่าวว่าใน
เสียงที่เงียบสงบน้อยกว่าและมีสีที่ทำเป็นแข็งแรง
"ใครที่รู้ว่าสิ่งที่เคราะห์ของเขาได้รับสามารถช่วยให้ความรู้สึกที่น่าสนใจในตัวเขาหรือไม่"
!"เคราะห์ของพระองค์"ซ้ำ Darcy เหยียดหยัน;"ใช่เคราะห์ของเขาได้
ได้ดีแน่นอน."
"และจากการลงโทษของคุณ"ร้องไห้ด้วยพลังงานลิซาเบ ธ
"คุณมีที่ลดลงเขาไปยังสถานะปัจจุบันของเขาจากความยากจน -- เปรียบเทียบความยากจน
คุณได้ระงับข้อได้เปรียบที่คุณจะต้องรู้ว่าจะได้รับการออกแบบมาสำหรับเขา
คุณมีที่ถูกลิดรอนปีที่ดีที่สุดของชีวิตของเขาเป็นอิสระจากสิ่งที่ถูกไม่น้อย
เนื่องจากกว่าทะเลทรายของเขา
ที่คุณได้กระทำทั้งหมดนี้! และยังสามารถรักษาคุณพูดถึงโชคร้ายของเขาด้วย
ดูถูกและเยาะเย้ย."
"และนี้"ดาร์ร้องไห้ในขณะที่เขาเดินด้วยขั้นตอนที่รวดเร็วในห้องพัก,"ของคุณคือ
ความเห็นของฉัน! นี่คือการประเมินในที่ที่คุณถือ
ฉัน!
ฉันขอขอบคุณสำหรับการอธิบายมันได้อย่างเต็มที่ ความผิดพลาดตามการคำนวณนี้ของฉัน
จะหนักแน่นอน!
แต่บางที"เพิ่มเขาหยุดในการเดินของเขาและเปลี่ยนไปทางเธอ"เหล่านี้
ความผิดที่อาจถูกมองข้ามไม่ได้ภาคภูมิใจของคุณรับบาดเจ็บโดยซื่อสัตย์ของฉัน
คำสารภาพของ scruples ที่ได้ป้องกันไม่ให้ยาวขึ้นอย่างรุนแรงใด ๆ การออกแบบของฉัน
ข้อกล่าวหาเหล่านี้มีรสขมอาจได้รับการยับยั้งผมกับนโยบายมากขึ้น
ปกปิดการต่อสู้ของฉันและยกยอคุณเข้าสู่ความเชื่อของการปวดของฉันโดย
เห็นอย่างไม่มีเงื่อนไข, ความชอบไม่เจือปน; โดยเหตุผลโดยการสะท้อนโดยทุกอย่าง
แต่ปลอมตัวของการจัดเรียงทุกคนมีความเกลียดชังของฉัน
หรือฉันละอายใจของความรู้สึกของฉันที่เกี่ยวข้อง
พวกเขาเพียงแค่ธรรมชาติและ
คุณสามารถคาดหวังให้ฉันไปชื่นชมยินดีในความด้อยของการเชื่อมต่อของคุณ --? เพื่อ
แสดงความยินดีกับตัวเองเกี่ยวกับความหวังของความสัมพันธ์ที่มีเงื่อนไขในชีวิตคือดังนั้น
ภายใต้เด็ดของตัวเอง?"
เอลิซาเบรู้สึกโกรธตัวเองที่กำลังเติบโตมากขึ้นทุกขณะ; แต่เธอพยายามอย่างถึงที่สุด
เพื่อพูดคุยกับความสงบเมื่อเธอกล่าวว่า
"คุณจะเข้าใจผิดนาย Darcy ถ้าคุณคิดว่าโหมดของการประกาศของคุณ
ฉันได้รับผลกระทบในทางอื่น ๆ มากกว่าที่จะไว้ชีวิตฉันที่ฉันกังวลอาจมี
รู้สึกว่าในไม่ยอมให้คุณที่คุณมี, ประพฤติในลักษณะที่ gentlemanlike มากขึ้น."
เธอเห็นเขาเริ่มต้นที่นี้ แต่เขากล่าวว่าไม่มีอะไรและเธอยังคง :
"คุณสามารถไม่ได้ทำให้ข้อเสนอของมือของคุณในทางที่เป็นไปได้ใด ๆ ที่จะมี
ฉันอยากที่จะยอมรับมัน."
ความประหลาดใจอีกครั้งของเขาอย่างเห็นได้ชัดและเขามองไปที่เธอกับการแสดงออกของผสม
ความสงสัยและความบัดสี เธอไปเมื่อ :
"จากจุดเริ่มต้นมาก -- จากช่วงแรกที่ผมเกือบจะอาจจะพูดว่า -- ของฉัน
ความใกล้ชิดกับคุณมารยาทของคุณสร้างความประทับใจให้ฉันด้วยความเชื่ออย่างเต็มที่จาก
หยิ่ง, ความคิดของคุณและของคุณ
ดูหมิ่นเห็นแก่ตัวของความรู้สึกของคนอื่น ๆ ได้เช่นรูปแบบรากฐานของ
ความไม่ลงรอยกันเกี่ยวกับเหตุการณ์ที่มีการสร้างที่ประสบความสำเร็จไม่ชอบดังนั้นอสังหาริมทรัพย์และฉัน
ไม่ได้รู้จักคุณเดือนก่อนที่ผมรู้สึกว่า
ที่คุณได้เป็นคนสุดท้ายในโลกที่ผู้ที่ฉันอาจจะเคยได้รับการตระหนักในการ
แต่งงาน.""คุณได้กล่าวว่ามากพอ, แหม่ม
ผมเข้าใจความรู้สึกที่ดีที่สุดของคุณและมีในขณะนี้เท่านั้นที่จะละอายใจในสิ่งที่ฉันเอง
ได้รับการ
ยกโทษให้ฉันสำหรับการมีนำขึ้นมากของเวลาของคุณและยอมรับด้วยความปรารถนาที่ดีที่สุดของฉันสำหรับ
สุขภาพและความสุขของคุณ."
และด้วยคำพูดเหล่านี้เขาเร่งรีบออกจากห้องและอลิซาเบได้ยินเขาต่อไป
ขณะที่เปิดประตูหน้าบ้านและออกจากบ้าน
ความวุ่นวายของจิตใจของเธอที่ตอนนี้ดีอย่างเจ็บปวด
เธอรู้ว่าไม่ใช่วิธีการที่จะสนับสนุนตัวเองและจากความอ่อนแอที่เกิดขึ้นจริงนั่งลงและร้องไห้สำหรับ
ครึ่งชั่วโมง
ความประหลาดใจของเธอตามที่เธอสะท้อนให้เห็นในสิ่งที่ได้ผ่านการถูกเพิ่มขึ้นโดยทุกความคิดเห็น
ของมัน ว่าเธอควรจะได้รับข้อเสนอของ
การแต่งงานจากนาย Darcy!
ที่เขาควรได้รับในความรักกับเธอหลายเดือนจึง!
มากในความรักเป็นที่ต้องการจะแต่งงานกับเธอทั้งๆที่มีการคัดค้านทั้งหมดที่ได้ทำ
เขาป้องกันไม่ให้เพื่อนของเขาแต่งงานกับน้องสาวของเธอและที่จะต้องปรากฏอย่างน้อยด้วย
แรงเท่ากับในกรณีของเขาเอง -- ถูกอย่างไม่น่าเชื่อเกือบ!
มันเป็นความภูมิใจที่จะมีแรงบันดาลใจโดยไม่รู้ตัวความรักที่แข็งแกร่งดังนั้น
แต่ความภาคภูมิใจในความภาคภูมิใจของเขาน่ารังเกียจ -- การปฏิญาณไร้ยางอายของเขาในสิ่งที่เขาได้กระทำกับ
เกี่ยวกับ Jane -- ยกโทษให้ไม่ได้ความเชื่อมั่นของเขาในการรับรู้ แต่เขาไม่สามารถ
ปรับมันและลักษณะที่ไม่มีความรู้สึกใน
ซึ่งเขาได้กล่าวถึงนายวิคแฮม, ความโหดร้ายของเขาต่อผู้ที่เขาไม่ได้พยายาม
ที่จะปฏิเสธการเร็ว ๆ นี้เอาชนะสงสารที่การพิจารณาของสิ่งที่แนบมาของเขามีที่สำหรับ
ช่วงเวลาที่ตื่นเต้น
เธอยังคงตื่นเต้นในการสะท้อนความเห็นมากจนเสียงของสายการบินเลดี้แคทเธอรีของ
ทำให้เธอรู้สึกว่าเธอก็ไม่เท่ากันจะพบกับชาร์ลอการสังเกตและ
เธอรีบไปที่ห้องของเธอ