Tip:
Highlight text to annotate it
X
เล่มที่สาม : ติดตามของพายุ
I. บท
มุบมิบ
นักเดินทาง fared ช้าในทางของเขาที่
fared ต่อจากประเทศอังกฤษในกรุงปารีส
ฤดูใบไม้ร่วงของปีหนึ่งพันเจ็ด
ร้อย 92
เกินพอของถนนไม่ดีไม่ดี
equipages และม้าไม่ดีเขาจะมี
พบกับความล่าช้าเขา แต่ลดลง
และโชคร้ายกษัตริย์ของฝรั่งเศสได้รับการ
เมื่อราชบัลลังก์ในพระสิริของเขาทั้งหมดของเขา แต่
มีการเปลี่ยนแปลงครั้งเต็มไปด้วยอื่น ๆ
อุปสรรคกว่านี้
ทุกประตูเมืองและหมู่บ้านเดินทางโดยรถแท็กซี่ภายใน
วงของการรักชาติ - พลเมืองได้ด้วย
muskets แห่งชาติของพวกเขาในการระเบิดมากที่สุด
สภาพความพร้อมของผู้หยุด comers ทั้งหมด
และ goers, ข้ามถามพวกเขาตรวจสอบ
กระดาษมองสำหรับชื่อของพวกเขาในของพวกเขา
รายการของตัวเองของพวกเขาพวกเขาหันหลังหรือ
ส่งพวกเขาในหรือหยุดพวกเขาและวางพวกเขา
ในถือเป็นวิจารณญาณของพวกเขาหรือไม่แน่นอน
แฟนซีถือว่าดีที่สุดสำหรับการเริ่มสาธารณรัฐ
จะแบ่งแยกหนึ่งของเสรีภาพความเสมอภาค
พี่น้องหรือตาย
น้อยมากที่ลีฝรั่งเศสของการเดินทางของเขา
ได้สำเร็จเมื่อ Darnay ชาร์ลส์
เริ่มรับรู้ว่าสำหรับเขาไปพร้อม ๆ เหล่านี้
ถนนประเทศมีความหวังผลตอบแทนใด
จนกระทั่งเขาควรจะได้รับการประกาศที่ดี
พลเมืองที่กรุงปารีส
สิ่งที่อาจเกิดขึ้นในขณะนี้เขาต้องไปยัง
สิ้นสุดการเดินทางของเขา
ไม่ได้หมายความว่าปิดหมู่บ้านเมื่อเขาไม่
อุปสรรคทั่วไปลดลงข้ามถนน
หลังเขา แต่เขารู้ว่ามันจะเป็นอีก
ประตูเหล็กในชุดที่ถูกห้ามเล่น
ระหว่างเขาและอังกฤษ
ความคอยเฝ้าดูสากลเพื่อห้อมล้อม
เขาว่าหากเขาได้รับการบันทึกภาพในสุทธิหรือ
ได้ถูกส่งต่อไปยังปลายทางของเขาใน
กรงเขาคงไม่ได้รู้สึกว่าเสรีภาพของเขา
หายไปอย่างสมบูรณ์มากขึ้น
ความคอยเฝ้าดูสากลนี้ไม่เพียง แต่
หยุดเขาบนถนนสองครั้งใน
เวที แต่ปัญญาอ่อนความคืบหน้าของเขายี่สิบ
ครั้งในหนึ่งวันโดยการขี่หลังเขาและ
นำเขากลับไปขี่ก่อนที่เขาและ
หยุดเขาด้วยความคาดหมายขี่ด้วย
เขาและรักษาเขาในการคิดค่าบริการ
เขาได้รับวันเมื่อการเดินทางของเขาในประเทศฝรั่งเศส
คนเดียวเมื่อเขาเข้านอนออกเหนื่อยใน
เมืองเล็ก ๆ บนถนนสูงยังคงยาว
ทางจากกรุงปารีส
แต่ไม่มีการผลิตเป็นโรค
Gabelle จดหมายจากคุกของเขา
Abbaye จะได้มีเขาบนเพื่อให้ห่างไกล
ความยากลำบากที่บ้านในยามนี้ของพระองค์
สถานที่มีขนาดเล็กได้รับการดังกล่าวว่าเขารู้สึกของเขา
การเดินทางไปได้มาถึงภาวะวิกฤต
และเขาเป็นจึงเป็นแปลกใจเล็กน้อย
เป็นคนสามารถในการหาตัวเองตื่น
ที่โรงแรมขนาดเล็กที่เขาได้รับ
นำส่งจนถึงเช้าในกลางของ
คืน
ตื่นขึ้นโดยเจ้าหน้าที่ในท้องถิ่นและขี้อาย
สามรักชาติติดอาวุธในหมวกสีแดงและหยาบ
กับท่อในปากของพวกเขาซึ่งนั่งลงบน
เตียงนอน
"อพยพย้ายถิ่นฐานไป"กล่าวว่าเจ้าหน้าที่"ผม
จะส่งคุณไปยังกรุงปารีสภายใต้
พิทักษ์.
"ประชาชน, ฉันต้องการอะไรมากไปกว่าที่จะได้รับ
ไปปารีส แต่ฉันสามารถจ่ายยาด้วย
พิทักษ์.
"เงียบ!"growled หมวกสีแดงที่โดดเด่น
ผ้าคลุมเตียงกับชนปลายของเขา
ปืนคาบศิลา
"ขุนนาง Peace!"
"มันเป็นคนรักชาติดีกล่าวว่า"การสังเกต
ขี้อายเจ้าหน้าที่
"คุณผู้ดี, และจะต้องมี
พิทักษ์ -- และต้องจ่ายสำหรับมัน".
"ฉันไม่มีทางเลือก,"Charles Darnay กล่าวว่า
ช้อยส์"!
ฟังเขา!"ร้องไห้หน้าบึ้งเดียวกัน
สีแดงหมวก
"ในฐานะถ้ามันไม่ชอบให้ได้รับความคุ้มครอง
จากโคมไฟเหล็ก -!"
"มันเคยเป็นคนรักชาติดีกล่าวว่า
พบเจ้าหน้าที่
"Rise และแต่งกายด้วยตัวเองอพยพย้ายถิ่นฐานไป."
Darnay ปฏิบัติตามและได้นำกลับไปยัง
เฝ้าบ้านที่รักชาติอื่น ๆ ในหยาบ
หมวกสีแดงมีการสูบบุหรี่การดื่มและ
นอนโดยไฟดู
ที่นี่เขาจ่ายราคาหนักเพื่อไปเป็นเพื่อนของเขา
และด้วยเหตุนี้เขาเริ่มต้นกับมันในเปียก,
ถนนเปียกที่ 3:00 ในตอนเช้า
คุ้มมีสองติดรักชาติในสีแดง
หมวกและ cockades สามสี, อาวุธกับ
muskets sabers แห่งชาติและผู้ขี่หนึ่ง
ที่ด้านข้างของเขาทั้ง
escorted บังคับม้าของเขาเอง แต่
สายหลวมถูกแนบมากับ bridle ของเขา
สิ้นซึ่งหนึ่งรักชาติเก็บรักษาไว้
girded รอบข้อมือของเขา
ในรัฐนี้พวกเขากำหนดไว้กับคม
ฝนตกขับรถอยู่บนใบหน้าของพวกเขาที่ส่งเสียงกระทบกึก ๆ
วิ่งเหยาะๆทหารม้าหนักกว่าเมืองไม่สม่ำเสมอ
ทางเดินและออกตามถนนโคลนตมลึก
ในรัฐนี้พวกเขา traversed โดยไม่ต้อง
เปลี่ยนแปลงยกเว้นของม้าและก้าวทั้งหมด
ลีโคลนตมลึกที่วางระหว่างพวกเขาและ
เงินทุน
พวกเขาเดินทางในเวลากลางคืนที่เป็นง่อย
หรือสองชั่วโมงหลังจากรุ่งสาง, และโกหกโดย
จนสนธยาลดลง
ไปเป็นเพื่อนเป็นคนประเภทผ้า wretchedly ที่
พวกเขาฟางบิดรอบขาเปลือยเปล่าของพวกเขา
และหญ้าคาไหล่ของพวกเขาเพื่อให้มอมแมม
ปิดเปียก
นอกเหนือจากความรู้สึกไม่สบายส่วนบุคคลของการเป็น
เพื่อเข้าร่วมและนอกเหนือจากนั้น
การพิจารณาของอันตรายที่เกิดขึ้นในปัจจุบัน
จากรักชาติเป็นโรคเรื้อรัง
เมาเหล้าและถือปืนคาบศิลาของเขามาก
ประมาท, Charles Darnay ไม่อนุญาตให้
ความยับยั้งชั่งใจที่ถูกวางบนเขา
ความกลัวใด ๆ ที่รุนแรงในเต้านมของเขาปลุก;
สำหรับเขาที่ถูกทำให้เหมาะสมกับตัวเองที่เป็นไปได้
มีเลขที่อ้างอิงเพื่อประโยชน์ของ
กรณีบุคคลที่ไม่ได้ระบุไว้ยัง
และการเป็นตัวแทน, confirmable โดย
นักโทษใน Abbaye, ที่ยังไม่ได้
ที่ทำ
แต่เมื่อพวกเขามาถึงเมือง Beauvais -
ซึ่งพวกเขาได้ในตอนเย็นเมื่อ
ถนนที่เต็มไปด้วยผู้คน -- เขาสามารถ
ไม่ปกปิดว่าตัวเองด้านการ
กิจการที่น่ากลัวมาก
ฝูงชนเป็นลางไม่ดีรวมตัวกันเพื่อดูเขา
ลงจากหลังม้าของหลา - โพสต์, และหลาย ๆ
เสียงตะโกนเรียกเสียงดัง"ลงด้วย
อพยพย้ายถิ่นฐานไป!"
เขาหยุดในการกระทำของตัวเองที่แกว่ง
ออกจากอาน, และเขากลับมาทำงานมันเป็นของเขา
สถานที่ที่ปลอดภัยที่สุดกล่าวว่า
"อพยพย้ายถิ่นฐานไปเพื่อน ๆ ของฉัน!
คุณไม่เห็นเธอมาที่นี่ในฝรั่งเศสของฉัน
ของตัวเองจะ?"
"คุณกำลังสาปแช่งผู้อพยพโยกย้าย"ร้องไห้
พลอัศวบาท, การทำในลักษณะที่เขาโกรธ
ผ่านการกด, ค้อนในมือ;"และคุณ
ถูกสาปแช่งผู้ดี!"
โพสมาสเตอร์ interposed ตัวเองระหว่าง
ชายคนนี้และ bridle ผู้ขับขี่ฯ (ที่ซึ่ง
ทำให้เขาได้อย่างเด่นชัด) และอย่างปลอบโยน
กล่าวว่า"ให้เขาจะขอให้เขาคือ!
เขาจะได้รับการตัดสินที่กรุงปารีส.
"ตัดสิน!"ซ้ำพลอัศวบาท, ที่แกว่ง
ค้อนของเขา
Ay!" และถูกลงโทษเป็นคนทรยศ."
ที่นี้ฝูงชน roared อนุมัติ
การตรวจสอบการโพสมาสเตอร์ที่ถูกสำหรับ
หันหน้ามาม้าของเขาไปยังลาน (
คนรักชาติขี้เมานั่งใจเย็นในของเขา
อานกำลังมองหาที่มีรอบเส้นของเขา
ข้อมือ), Darnay กล่าวว่าทันทีที่เขาสามารถ
ทำให้เสียงของเขาได้ยิน :
"เพื่อน"คุณหลอกตัวคุณเองหรือคุณ
การหลอกลวง
ผมไม่ได้ทรยศ."
"เขาอยู่"ร้องสมิท ธ
"เขาเป็นคนทรยศตั้งแต่พระราชกฤษฎีกา
ชีวิตของเขาคือคนที่สูญเสียไป
ชีวิตไม่ใช่การสาปแช่งของเขาเองของเขา"
ในทันทีเมื่อ Darnay เห็นวิ่งใน
สายตาของฝูงชนที่อื่น
ทันทีเมื่อจะนำเขา
โพสมาสเตอร์เปิดม้าของเขาเป็นหลา,
ไปเป็นเพื่อนขี่ม้าในเมื่อปิดของเขา
flanks, และเจ้าหน้าที่ไปรษณีย์และปิดกั้น
ประตูคู่บ้า
คนใส่เกือกม้าใต้ที่พัดขึ้นแก่พวกเขาด้วย
ฝูงชนค้อนของเขาและของคุณ แต่ไม่มี
เพิ่มเติมได้กระทำ
"คำสั่งนี้คืออะไรสมิท ธ พูดว่า
ของ?"
Darnay ถามถึงโพสมาสเตอร์, เมื่อเขามี
ขอบคุณเขาและเขายืนอยู่ข้างใน
ลาน
"แท้จริงคำสั่งสำหรับการขายทรัพย์สิน
การอพยพ."
"เมื่อผ่าน?"
"เมื่อวันที่สิบสี่."
"วันที่ผมออกจากประเทศอังกฤษ!"
"ทุกคนกล่าวว่าเป็น แต่อย่างใดอย่างหนึ่งหลาย ๆ
และว่าจะมีคนอื่น ๆ -- ถ้ามี
ไม่ได้ -- Banishing อพยพทั้งหมดและ
ประณามทุกคนไปสู่ความตายกลับมาที่
นั่นคือสิ่งที่เขาหมายถึงเมื่อเขากล่าวว่าของคุณ
ชีวิตของคุณเองไม่ได้."
"แต่ไม่มีพระราชกฤษฎีกาดังกล่าวยัง?"
"สิ่งที่ฉันจะได้รู้"postmaster กล่าวว่า
เด็กหนุ่มยักไหล่บ่าของเขา"อาจจะมีหรือ
จะมีการ
มันก็เหมือนกัน
สิ่งที่คุณจะมี?"
พวกเขา rested บนฟางบางอย่างในห้องหอจนกว่า
ตรงกลางของคืนจากนั้นขี่
ไปข้างหน้าอีกครั้งเมื่อทุกคนกำลังนอนหลับอยู่เมือง
ท่ามกลางการเปลี่ยนแปลงป่าจำนวนมากที่สังเกตได้ใน
สิ่งที่ทำนี้คุ้นเคยนั่งป่า
ไม่จริงไม่น้อยได้ตามที่เห็น
ความประเสริฐของการนอนหลับ
หลังจากที่ยาวนานกับความเดียวดาย spurring กว่าเศร้าใจ
ถนนที่พวกเขาจะมากลุ่มของคนจน
คอทเทจ, ไม่แพร่หลายในความมืด แต่ทั้งหมดนี้
ระยิบระยับด้วยไฟและจะพบ
คนในลักษณะที่น่ากลัวในความตายของ
คืน, มือวงในรอบมือ
ต้นไม้หดตัวของเสรีภาพหรือวาดทั้งหมดขึ้น
ร่วมกันร้องเพลงเพลงลิเบอร์ตี้
ที่น่ายินดี แต่มีการนอนหลับอยู่ใน
Beauvais ในคืนนั้นเพื่อช่วยให้พวกเขาออกจากมัน
และพวกเขาส่งต่อไปอีกครั้งหนึ่งในความสันโดษ
และความเหงา : jingling ผ่าน
ไม่เหมาะที่หนาวเย็นและเปียกในหมู่ยากจน
เขตข้อมูลที่มีผลให้ผลไม้จำนวน
แผ่นดินที่ปี, มีความหลากหลายโดย
ดำคล้ำยังคงเป็นของบ้านเผาและโดย
การเกิดขึ้นอย่างฉับพลันจากการดักโจมตีและ
คม reining ขึ้นในทางของพวกเขาของ
ลาดตระเวนต่อต้านการก่อการร้ายในนาฬิกาในทุก
ถนนสาย
Daylight ที่ผ่านมาพบพวกเขาก่อนที่ผนัง
กรุงปารีส
ถูกปิดกั้นและรักษาอย่างมาก
เมื่อพวกเขาขี่ขึ้นไป
"ในกรณีที่มีเอกสารของนักโทษนี้?
แน่วแน่คนที่ดูเรียกร้องใน
อำนาจที่ถูกเรียกโดย
ยาม
ธรรมชาติใต้คำว่าน่าเบื่อ,
ชาร์ลส์ Darnay ขอลำโพงเข้ากับ
จะแจ้งให้ทราบว่าเขาเป็นนักเดินทางฟรี
และชาวฝรั่งเศสในค่าใช้จ่ายของพิทักษ์
ซึ่งรัฐใจของประเทศ
ได้กำหนดแก่เขาและที่เขาได้จ่ายเงิน
สำหรับการ
"ที่ไหน,"ซ้ำ ๆ ตัวละครเหมือนกัน
การใด ๆ โดยไม่ต้องเอาใจใส่ของเขาจะเรียนอะไร
"ผลงานของนักโทษนี้มีอะไรบ้าง"
คนรักชาติขี้เมามีพวกเขาในหมวกของเขา
และผลิตพวกเขา
ตากว่าตัวอักษรของ Gabelle หล่อของเขา
บุคคลสำคัญในหน่วยงานเดียวกันพบว่าบาง
ความผิดปกติและแปลกใจและมองที่ Darnay
ที่มีความสนใจใกล้เคียง
เขาซ้ายไปเป็นเพื่อนและ escorted โดยไม่บอก
คำว่า แต่และก็เป็นยาม -
ห้องในขณะที่เขานั่งบนม้าของพวกเขา
ด้านนอกประตู
กำลังมองหาเกี่ยวกับเขาในขณะที่ในรัฐนี้
ใจจดใจจ่อ, Charles Darnay สังเกตว่า
ประตูจัดขึ้นโดยป้องกันการผสมของทหาร
และรักชาติ, หลังไกล outnumbering
อดีตและว่าในขณะที่การเข้าสู่
เมืองรถเข็นชาวนา'นำใน
วัสดุและการจราจรที่เหมือนกันและ
นักค้ามนุษย์ได้ง่ายพอ, egress, แม้กระทั่ง
สำหรับคน homeliest ได้มาก
ยาก
หลายชั้นหลายชนิดจำนวนมากของชายและหญิงไม่
พูดถึงสัตว์ป่าและยานพาหนะต่างๆ
เรียงลำดับ, กำลังรอที่จะออกมา แต่,
ระบุก่อนหน้านี้อย่างเคร่งครัดเพื่อที่
พวกเขากรองผ่านอุปสรรคมาก
ช้า
บางคนเหล่านี้ของพวกเขารู้ว่าเปิด
การตรวจสอบเพื่อที่จะห่างไกลที่พวกเขาวาง
ลงบนพื้นเพื่อนอนหลับหรือสูบบุหรี่ในขณะที่
คนอื่น ๆ พูดคุยกันหรือ loitered เกี่ยวกับ
หมวกสีแดงและสีไตรโบหรือริบบิ้นติดหมวกได้
สากลทั้งในหมู่ชายและหญิง
เมื่อเขาได้นั่งในอานของเขาครึ่งนึง -
ชั่วโมงการจดบันทึกสิ่งเหล่านี้ Darnay
พบตัวเองเผชิญหน้าโดยคนเดียวกันใน
อำนาจ, ผู้กำกับป้องกันการเปิด
สิ่งกีดขวาง
แล้วเขาก็ส่งไปยังเพื่อนเที่ยว, เมาและ
สุขุม, ใบเสร็จรับเงินสำหรับ escorted และ
เขาขอให้ลงจากหลังม้า
ดังนั้นเขาและสองรักชาติ, ชั้นนำ
เหนื่อยม้าของเขาก็หันหลังและขี่ออกไป
โดยไม่ต้องป้อนเมือง
เขามาพร้อมกับตัวนำของเขาในยาม -
ห้องกลิ่นของไวน์ที่พบบ่อยและยาสูบ
ที่ทหารบางและรักชาติ, นอนหลับ
และตื่นเมาและมีสติและในต่างๆ
รัฐเป็นกลางระหว่างนอนและตื่น,
ความเมาและความมีสติ, มีการยืนและ
โกหกเกี่ยวกับ
แสงในยามบ้าน, ได้ครึ่งหนึ่ง
จากโคมไฟแรมน้ำมันของกลางคืนและ
ครึ่งจากวันมืดครึ้มได้ใน
สภาพความไม่แน่นอนตามลําดับ
ลงทะเบียนบางคนนอนเปิดอยู่บนโต๊ะ,
และเจ้าหน้าที่ของหยาบด้านมืด,,
เป็นประธานในพิธีเหล่านี้
"Citizen Defarge,"เขาบอกกับ Darnay ของ
ตัวนำเป็นเขาเอาใบของกระดาษ
เขียนเมื่อ
"นี้เป็นผู้อพยพโยกย้าย Evremonde?"
"นี่คือคน."
"อายุของคุณ Evremonde?"
"สามสิบเจ็ด."
"สมรส, Evremonde?"
"Yes."
"ที่ไหนแต่งงานหรือยัง"
"อังกฤษใน."
"ไม่มีข้อสงสัย
ภรรยา, Evremonde ของคุณอยู่ที่ไหน?"
"อังกฤษใน."
"ไม่มีข้อสงสัย
คุณอยู่ที่ฝากขาย, Evremonde, เข้าคุก
ของภาวะการทำงานของ LA."
"เพียงแค่ Heaven!"Darnay ร้องอุทาน
"ความผิดตามกฎหมายอะไรและอะไร?"
เจ้าหน้าที่เงยหน้าขึ้นจากใบของเขา
กระดาษสำหรับช่วงเวลา
"เรามีกฎหมายใหม่ Evremonde และใหม่
ความผิด, เพราะว่าคุณได้ที่นี่."
เขากล่าวว่ามันด้วยรอยยิ้มยาก, และต่อเนื่องไป
การเขียน
"ผมขอร้องให้คุณสังเกตว่าฉันได้มา
ที่นี่โดยสมัครใจในการตอบสนองต่อว่า
อุทธรณ์เป็นลายลักษณ์อักษรของคนต่างจังหวัด - เพื่อนที่
ตั้งอยู่ก่อนที่คุณจะ
ฉันไม่เกินกว่าความต้องการโอกาสที่จะทำ
เพื่อให้โดยไม่ชักช้า
นั่นไม่ใช่ทางขวาของผม?"
"ผู้อพยพไม่มีสิทธิ์, Evremonde"คือ
ตอบไม่หวั่นไหว
เจ้าหน้าที่ wrote จนกว่าเขาจะได้ดำเนินการเสร็จสิ้น
อ่านไปกับตัวเองสิ่งที่เขาได้เขียนไว้
มันขัดและส่งมาให้ Defarge ด้วย
คำว่า"ในความลับ."
Defarge motioned กับกระดาษ
นักโทษที่เขาต้องมาพร้อมกับเขา
นักโทษเชื่อฟังและยามสอง
ติดอาวุธพวกเขารักชาติเข้าร่วม
"ที่คุณ"กล่าวว่า Defarge, เสียงต่ำ,
ตามที่พวกเขาลงไปตามขั้นตอนและป้อมยาม
กลายเป็นกรุงปารีส"ที่แต่งงานแล้ว
ลูกสาวของแพทย์ Manette เมื่อนักโทษ
ใน Bastille ที่ไม่มีการเพิ่มเติมหรือไม่"
"ใช่"ตอบ Darnay มองเขาด้วย
แปลกใจ
"ชื่อของฉันคือ Defarge และฉันเก็บไวน์ร้านค้า
ใน Antoine Saint ไตรมาสที่
เป็นไปได้ว่าคุณเคยได้ยินฉัน."
"ภรรยาผมมาที่บ้านของคุณเพื่อเรียกคืนของเธอ
พ่อ?
Yes!"
คำว่า"ภรรยา"ดูเหมือนจะเป็นมืดมน
ตัวเตือนไปยัง Defarge, จะพูดกับฉับพลัน
ความไม่อดทน,"ในชื่อของมีคมที่
เพศเมียเกิดใหม่และเรียกว่า La
กิโยติน, คุณมาฝรั่งเศสทำไม?"
"คุณได้ยินผมพูดทำไมนาทีที่แล้ว
คุณไม่เชื่อมันคือความจริง?"
"ความจริงที่ไม่ดีสำหรับคุณ"Defarge กล่าวว่า
การพูดกับคิ้วถักและกำลังมองหา
ตรงก่อนที่เขา
"แท้จริงฉันหายไปที่นี่
ทั้งหมดนี่คือที่เคยมีมาก่อนดังนั้นการเปลี่ยนแปลงดังกล่าว
มาอย่างฉับพลันและไม่เป็นธรรมว่าฉันอย่างแน่นอน
สูญหาย
คุณจะทำให้ผมช่วยน้อย?"
"None.
Defarge พูดมักจะมองหาตรง
ก่อนที่เขา
"คุณจะตอบคำถามเดียวผม?"
"บางที
ตามธรรมชาติของมัน
คุณสามารถพูดในสิ่งที่มันเป็น."
"ในคุกนี้ว่าฉันจะไปเพื่อ
อย่างไม่ยุติธรรมผมจะต้องมีบางฟรี
การสื่อสารกับโลกภายนอกหรือไม่"
"คุณจะเห็น."
"ผมไม่ได้ที่จะฝังไว้ที่นั่น prejudged,
และไม่มีวิธีการใด ๆ ในการนำเสนอของฉัน
กรณี?"
"คุณจะเห็น
แต่สิ่งที่แล้ว?
คนอื่นได้ถูกฝังไว้ในทำนองเดียวกัน
เรือนจำแย่กว่านั้นคือก่อนหน้านี้."
"แต่ไม่เคยโดยฉัน Citizen Defarge."
Defarge ชำเลืองมองไปที่เขาด้วยน้ำเสียงเข้มงวดสำหรับคำตอบ
และเดินในความเงียบคงที่และตั้งค่า
ลึกเขาจมลงไปในความเงียบนี้
หวัง fainter มี -- หรือเพื่อ Darnay
ความคิด -- การชะลอตัวของเขาในเล็กน้อยใด ๆ
ปริญญา
เขาจึงได้รีบเร่งเพื่อบอกว่า :
"มันมีความสำคัญสูงสุดให้ฉัน (คุณ
ทราบ, Citizen, ดียิ่งขึ้นกว่าที่ฉัน, ของวิธีการ
สำคัญมาก), ที่ฉันควรจะสามารถ
สื่อสารกับนายรถยนต์บรรทุกของ Tellson ของธนาคาร
สุภาพบุรุษอังกฤษผู้ที่ขณะนี้อยู่ในกรุงปารีส
ความเป็นจริงอย่างง่ายโดยไม่ต้องแสดงความคิดเห็นว่าฉัน
ได้รับการโยนเข้าคุกของลา
บังคับ
คุณจะทำให้เกิดที่จะทำกับฉัน"
"ผมจะทำ"Defarge doggedly rejoined,
อะไร"สำหรับคุณ
หน้าที่ของฉันคือประเทศและประชาชนของฉัน
ฉันเป็นคนรับใช้สาบานของทั้งสองต่อ
คุณ
ฉันจะไม่ทำอะไรเลยสำหรับคุณ."
ชาร์ลส์ Darnay รู้สึกว่ามันสิ้นหวังไปอาราธนา
เขาต่อไปและความภาคภูมิใจของเขาถูกจับ
นอกเหนือจาก
คนเดินบนในความเงียบเขาอาจจะไม่
แต่ดูว่าการใช้คนมีวัตถุประสงค์เพื่อ
ปรากฏการณ์ของนักโทษส่งผ่าน
ถนนสาย
เด็กมากแทบจะไม่สังเกตเห็นเขา
เอ็นน้อยหันหัวของพวกเขาและไม่กี่
สั่นนิ้วมือของพวกเขาที่เขาเป็น
ขุนนางมิฉะนั้นว่าคนในดี
เสื้อผ้าควรจะไปเข้าคุกได้ไม่
โดดเด่นมากขึ้นกว่าที่ผู้ใช้แรงงานใน
เสื้อผ้าทำงานควรจะไปทำงาน
อยู่บนถนนแคบ ๆ ที่มืดและสกปรกหนึ่ง
โดยที่พวกเขาผ่านไปตื่นเต้น
นักพูด, ติดตั้งบนม้านั่งเป็นที่อยู่
ผู้ชมรู้สึกตื่นเต้นในการก่ออาชญากรรมต่อ
คนของพระมหากษัตริย์และพระราช
ครอบครัว
คำไม่กี่คำที่เขาติดจากนี้
ริมฝีปากของมนุษย์เป็นครั้งแรกที่รู้จักกันไปทำชาร์ลส์
Darnay ว่ากษัตริย์อยู่ในคุกและ
ทูตต่างประเทศที่มีหนึ่งและ
ทั้งหมดซ้ายปารีส
บนถนน (ยกเว้นที่ Beauvais) เขาได้
ได้ยินแน่นอนไม่มีอะไร
ไปเป็นเพื่อนและความระแวดระวังสากล
มีความเหงาที่เขา
ว่าเขาได้ลดลงในหมู่ไกลมากขึ้น
อันตรายกว่าที่มีการพัฒนา
ตัวเองเมื่อเขาออกจากประเทศอังกฤษของเขา
เรียนรู้ว่าตอนนี้
ภัยที่มีหนาเกี่ยวกับเขาได้อย่างรวดเร็ว
และอาจข้นเร็วขึ้นและเร็วขึ้น แต่เขา
เรียนรู้ว่าตอนนี้
แต่เขาไม่สามารถยอมรับกับตัวเองว่าเขา
อาจจะไม่ได้ทำให้การเดินทางนี้ถ้าเขา
ก็จะมองเห็นเหตุการณ์ในไม่กี่
วัน
และยัง misgivings ของเขาไม่ได้ให้ความมืดเป็น,
คิดโดยแสงของเวลาต่อมานี้
พวกเขาก็จะปรากฏ
เป็นปัญหาในอนาคตได้ก็คือ
ในอนาคตที่ไม่รู้จักและในความสับสนของมันมี
ไม่รู้หวังได้
การสังหารหมู่น่ากลัววันและคืน
ยาวซึ่งภายในไม่กี่รอบของ
นาฬิกาคือการกำหนดเครื่องหมายที่ยอดเยี่ยมของเลือด
เมื่อเวลา garnering ความสุขของการเก็บเกี่ยว
ได้ไกลออกจากความรู้ของเขาเหมือนกับว่ามัน
ได้รับการออกไปแสนปี
"หญิงคมเกิดใหม่และเรียกว่า La
กิโยติน"เป็นที่รู้จักกันแทบจะไม่ให้เขาหรือ
สภาพทั่วไปของผู้คนโดยใช้ชื่อ
การกระทำที่น่าตกใจก็จะเร็ว ๆ นี้
เสร็จแล้วอาจมี unimagined ในขณะนั้น
ในสมองของผู้กระทำ
วิธีการที่พวกเขาสามารถมีสถานที่ในร่ม
แนวความคิดของจิตใจอ่อนโยน?
การรักษาไม่ยุติธรรมในการควบคุมตัวและ
ความยากลำบากและโหดร้ายในการคัดแยกจากเขา
ภรรยาและลูกเขา foreshadowed
โอกาสหรือความแน่นอน แต่เกินกว่า
นี้เขาไม่มีอะไรชัดเจนหวั่น
ด้วยวิธีนี้อยู่ในใจซึ่งพอที่จะเขา
ดำเนินการในลานคุกเศร้าใจเขา
มาถึงที่คุกของลาภาวะการทำงานของ
คนที่มีใบหน้าป่องเปิดแข็งแกร่ง
ประตู, Defarge ผู้ที่นำเสนอ"
Evremonde อพยพย้ายถิ่นฐานไป.
"สิ่งที่ปีศาจ!
วิธีอื่น ๆ อีกมากมายของพวกเขา"คนร้องอุทาน
ด้วยใบหน้าป่อง
Defarge เอาใบเสร็จรับเงินของเขาโดยไม่ได้สังเกตเห็น
ตกใจและถอนกับเขาทั้งสอง
- เพื่อนรักชาติ
"สิ่งที่ปีศาจที่ฉันพูดอีกครั้ง"ร้องอุทาน
พะทำมะรง, ซ้ายกับภรรยาของเขา
"วิธีการอื่น ๆ อีกมากมาย!"
ภรรยาของพัศดี, การให้บริการโดยไม่มีการ
คำตอบสำหรับคำถาม, เพียงคำตอบ
"อย่างนี้ก็ต้องมีความอดทน, รักของฉัน!"
turnkeys สามที่เข้ากับความต้องการของ
เบลล์เธอรังสะท้อนความเชื่อมั่นและ
เข้ามา"สำหรับความรักของลิเบอร์ตี้;"ที่
ฟังในที่แบบที่ไม่เหมาะสม
ข้อสรุป
คุกของลากองทัพถูกคุกอ่ำ,
มืดและสกปรกและมีกลิ่นน่ากลัว
การนอนหลับเหม็นอยู่ในนั้น
วิสามัญผู้มีวิธีการเร็ว ๆ นี้รสชาติเป็นพิษ
การนอนหลับจำคุกเป็นอย่างชัดแจ้งใน
ทุกสถานที่ดังกล่าวที่มีการดูแลไม่ดีสำหรับ!
"ในความลับด้วย"บ่นพะทำมะรง,
ดูที่กระดาษเขียน
"เหมือนว่าผมไม่ได้อยู่เต็มไประเบิด!"
เขาติดกระดาษบนไฟล์, เจ็บป่วย -
เรื่องตลกและชาร์ลส์ Darnay รอคอยของเขา
ความสุขต่อไปสำหรับครึ่งชั่วโมง :
บางครั้งการเว้นระยะไปมาในที่แข็งแกร่ง
ห้องซุ้ม : บางครั้งยืนอยู่บนหิน
ที่นั่ง : ในกรณีใดกรณีหนึ่งที่จะควบคุมตัว
ตราตรึงใจกับหน่วยความจำของหัวหน้าและ
ผู้ใต้บังคับบัญชาของเขา
"มา"กล่าวว่าหัวหน้าที่มีความยาวการขึ้น
กุญแจของเขา"ไปกับฉัน, ผู้อพยพโยกย้าย.
ผ่านสนธยาคุกสลดใจของเขาใหม่
ค่าใช้จ่ายพร้อมกับเขาโดยทางเดินและ
บันได, ประตูจำนวนมากและปิดการส่งเสียงดังกราว
เบื้องหลังพวกเขาจนกว่าพวกเขาจะมาเป็นขนาดใหญ่
ต่ำ, ห้องใต้ดิน, ขาวดำที่มี
นักโทษทั้งสองเพศ
ผู้หญิงถูกจัดให้นั่งที่โต๊ะนาน
การอ่านและการเขียน, การถักตัดเย็บและ
ถัก; ผู้ชายมีการมากที่สุด
ส่วนหนึ่งยืนอยู่ข้างหลังเก้าอี้หรือของพวกเขา
อืดอาดขึ้นและลงห้อง
ร่วมกับสัญชาตญาณของนักโทษ
กับอาชญากรรมและความอัปยศอดสู, ใหม่
recoiled ผู้มาจาก บริษัท นี้
แต่ไม่จริงเป็นยอดของเขายาว
นั่งไม่จริงเป็นของพวกเขาทั้งหมดในครั้งเดียวเพิ่มขึ้น
ต้อนรับเขาด้วยการปรับแต่งของทุก
ลักษณะที่ทราบกันดีว่าเวลาและกับทุกคน
graces มีส่วนร่วมและ courtesies ของชีวิต
ดังนั้นเมฆตระการการปรับแต่งเหล่านี้
โดยมารยาทและความเศร้าโศกคุกดังนั้น
พวกเขากลายเป็นเงาใน
ความสกปรกที่ไม่เหมาะสมและความทุกข์ยากผ่าน
ซึ่งพวกเขาเห็นว่าชาร์ลส์ Darnay
ดูเหมือนจะยืนอยู่ใน บริษัท ของคนตาย
ผีทั้งหมด!
ผีความงาม, ผีของ
ความสง่าผ่าเผยผีของความสง่างาม,
ความภาคภูมิใจของผีผีของความเหลาะแหละ,
ปัญญาผีผีของเยาวชนผี
อายุรอการเลิกจ้างของพวกเขาจาก
ฝั่งอ้างว้าง, ทั้งหมดเปิดเขาตา
ที่มีการเปลี่ยนแปลงโดยที่พวกเขาตาย
เสียชีวิตในการมามี
มันหลงเขาไม่เคลื่อนไหว
พัศดียืนอยู่ที่ด้านข้างของเขาและ
gaolers อื่น ๆ เกี่ยวกับการย้ายที่จะมี
ได้ดีพอที่เป็นลักษณะที่ปรากฏใน
การออกกำลังกายธรรมดาของการทำงานของพวกเขา
ดูขัดหยาบเพื่อให้เติบ
กับ sorrowing มารดาและบลูมมิ่ง
ลูกสาวคนที่มี -- ด้วย
จินตนาการของการยั่วสวาท, สาว
ความงามและผู้หญิงที่เป็นผู้ใหญ่ประณีต
อบรม -- ว่าการรักร่วมเพศของประสบการณ์ทั้งหมด
และความน่าจะเป็นที่ฉากของเงา
นำเสนอเป็นไปได้สูงสุดที่ทำเป็นแข็งแรงขึ้น
ผีแท้จริงทั้งหมด
แท้จริงไม่จริงยาวนั่งบางอย่างคืบหน้า
ของโรคที่ได้นำให้เขาเหล่านี้
เฉดสีมืดมน!
"ในชื่อของสหายที่ประกอบใน
เหตุร้าย"กล่าวว่าสุภาพบุรุษของประจบประแจง
ลักษณะที่ปรากฏและที่อยู่ข้างหน้ามาว่า"ผม
มีเกียรติของให้คุณยินดีต้อนรับสู่ลา
ภาวะการทำงานและการ condoling กับคุณใน
ภัยพิบัติที่ได้นำคุณในหมู่พวกเรา
มันอาจเร็ว ๆ นี้ยุติอย่างมีความสุข!
มันจะเป็นความเสือกที่อื่น แต่
จะไม่ให้ที่นี่เพื่อขอชื่อของคุณและ
สภาพ?"
ชาร์ลส์ Darnay roused ตัวของเขาเองและให้
ข้อมูลที่จำเป็นในคำที่เหมาะสม
ที่เขาสามารถหา
"แต่ฉันหวังว่า"สุภาพบุรุษกล่าวว่าต่อไปนี้
หัวหน้าพัศดีกับตาของเขาที่ย้าย
ข้ามห้อง"ที่คุณไม่ได้ใน
ความลับ?"
"ผมไม่เข้าใจความหมายของ
ระยะ แต่ผมก็ได้ยินพวกเขาพูดดังนั้น."
"อาช่างน่าสงสารจริง!
เราเสียใจมาก!
แต่ใช้ความกล้าหาญ; สมาชิกหลายของเรา
สังคมได้รับในความลับที่แรกและ
แต่ก็มี lasted แต่เวลาสั้น ๆ .
แล้วเขาเพิ่ม, การเพิ่มเสียงของเขา"ฉันเสียใจ
เพื่อแจ้งให้สังคม -- ในความลับ".
อ้ำ ๆ อึ้ง ๆ ของมีความเห็นอกเห็นใจได้เป็น
ชาร์ลส์ Darnay ข้ามห้องไปขูด
ประตูที่พะทำมะรงรอคอยเขาและหลาย
เสียง -- หมู่ที่นุ่มและ
เสียงของสตรีมีความเห็นอกเห็นใจ
เด่น -- ให้เขาปรารถนาดีและ
การให้กำลังใจ
เขาก็กลับไปที่ประตูขูด, ที่จะให้
ขอบคุณจากหัวใจของเขามันปิดภายใต้
มือของพัศดีและจินตนาการหายไป
จากสายตาของเขาตลอดไป
ประตูเปิดที่บันไดหิน,
ชั้นนำขึ้น
เมื่อพวกเขามีขั้นตอนที่สี่สิบเสด็จ (
นักโทษของครึ่งชั่วโมงนับแล้ว
พวกเขา), พัศดีเปิดประตูสีดำต่ำ
และพวกเขาผ่านเข้าสู่เซลล์เดี่ยว
มันหลงเย็นและชื้น แต่ไม่มืด
"ขอ"พะทำมะรงกล่าวว่า
"ผมถูกคุมขังอยู่คนเดียวทำไม?"
"ฉันจะรู้ได้อย่างไร"
"ฉันสามารถซื้อปากกาหมึกพิมพ์และกระดาษ?"
"ดังกล่าวยังไม่ได้คำสั่งซื้อของฉัน
คุณจะได้เข้าเยี่ยมชมและสามารถถามแล้ว
ในปัจจุบันคุณอาจซื้ออาหารของคุณและ
ไม่มีอะไรเพิ่มเติม."
มีอยู่ในเซลล์, เก้าอี้, โต๊ะ,
และที่นอนฟาง
เป็นพะทำมะรงทำการตรวจสอบโดยทั่วไป
วัตถุเหล่านี้และของสี่ผนัง
ก่อนที่จะออกตระเวนแฟนซี
เรียนเดินผ่านใจของนักโทษ
พิงกับผนังตรงข้ามกับเขา,
ที่พะทำมะรงนี้เพื่อ unwholesomely
ป่องทั้งในใบหน้าและคนเป็น
มีลักษณะเหมือนคนที่ได้รับการจมน้ำและ
เต็มไปด้วยน้ำ
เมื่อพัศดีได้ไปแล้วเขาคิดว่าใน
หลงทางเดียวกัน"ตอนนี้ฉันซ้ายเป็นถ้าฉัน
ตายแล้ว.
หยุดแล้วมองลงมาที่
ที่นอนเขาก็กลับจากมันด้วยป่วย
ความรู้สึกและความคิด"และที่นี่ในเหล่านี้
รวบรวมข้อมูลสิ่งมีชีวิตที่เป็นเงื่อนไขแรก
ของร่างกายหลังจากการตาย."
"ห้าก้าวโดยสี่และครึ่ง, ห้าก้าว
โดยสี่และครึ่ง, ห้าก้าวโดยสี่และ
ครึ่ง."
นักโทษเดินไปมาในเซลล์ของเขา
การนับการวัดผลและแผดเสียงของ
เมืองเกิดขึ้นเช่นกลองอยู่ในลำคอด้วย
บวมป่าของเสียงที่เพิ่มให้พวกเขา
"เขาทำรองเท้าเขาทำรองเท้าเขาได้
รองเท้า."
นักโทษนับวัดอีกครั้ง,
และก้าวเร็วขึ้นเพื่อดึงความคิดของเขากับเขา
จากการทำซ้ำที่หลัง
"ผีที่ได้ถูกหายไปเมื่อประตู
ปิด
มีหนึ่งในหมู่พวกเขาลักษณะที่ปรากฏของ
ผู้หญิงในชุดสีดำผู้เป็นที่พิงใน
ช่องกำแพงของหน้าต่างและเธอมี
แสงสว่างเมื่อผมสีทองของเธอและเธอ
ดูเหมือน * * * * ขอให้เรานั่งบนอีกครั้ง
เพื่อประโยชน์ของพระเจ้าผ่านอร่าม
หมู่บ้านกับคนทุกคนได้ตื่น!
* * * * เขาทำรองเท้าเขาทำรองเท้าเขา
ทำรองเท้า
* * * * ห้าก้าวโดยสี่และครึ่ง."
กับเรื่องที่สนใจเช่นโยนและกลิ้งขึ้น
จากความลึกของจิตใจของเขานักโทษ
เดินได้เร็วขึ้นและเร็วขึ้นอย่างดื้อรั้น
การนับและการนับและแผดเสียงของ
เมืองเปลี่ยนไปเท่านี้ -- ที่มันยังคง
รีดในเหมือนกลองอยู่ในลำคอ แต่มี
โอดครวญของเสียงที่เขารู้ในบวม
ที่เพิ่มขึ้นเหนือพวกเขา
ร้อยแก้ว ccprose ซีซีหนังสือเสียงเสียงหนังสืออ่านฟรีทั้งแบบเต็มสมบูรณ์อ่านวรรณกรรมคลาสสิค librivox ปิดคำอธิบายภาพคำบรรยายคำบรรยายคำบรรยายภาษาอังกฤษ ESL แปลการแปลภาษาต่างประเทศ