Tip:
Highlight text to annotate it
X
ขอโทษนะครับ, คุณพอจะมีเวลาบ้างไหม?
อา..โอ๊ะ..ฉันเป็นคนเกาหลีค่ะ ( ในภาษาญี่ปุ่น)
ฉันเป็นคนเกาหลี (ในภาษาอังกฤษ)
ฉันรู้ ฉันรู้ คุณเป็นคนเกาหลี (ในภาษาเกาหลี)
ฉันเอง,มาน อ๊ก!
โอ๊ะ,ควาง ฮี. แปลกใจจริงเลย
ฉันดูเป็นไง? ไม่มีใครจำฉันได้เลยใช่ไหม?
ใช่ค่ะ,ถ้าบอกว่าคุณเป็นเป็ด,ทุกคนก็เชื่อคุณนะ
--อะไรนะ? -- ฉันล้อเล่น! ล้อเล่นหน่ะ!
ไปกันเถอะ, มาน อ๊ก
หา? จะไปไหนเหรอ?
ฉันหิวข้าว! ฉันจะเลี้ยงอะไรอร่อย ๆ. ไปหาอะไรอร่อย ๆ กินกันนะ
ขอโทษที่ให้รอนานนะคะ
นี่ครับ
ลองกินดูนะครับ อูด้งที่นี่อร่อยสุโค่ยจริงๆ ครับ
อ่า แล้วก็...
นี่เป็นความลับนะครับ
ผมจะให้นี่กับคนที่พิเศษจริงๆ เท่านั้นนะครับ
ฉันชอบกุ้งค่ะฉันจะทานแล้วนะคะ
ครับ
เป็นยังไงบ้างครับ?อร่อยมั๊ย?
รสชาติก็คล้ายๆ กับอูด้งที่เขาขายตามที่พักจอดรถนั่นแหละค่ะ
ถ้าคุณว่ายังงั้นล่ะก็
อย่ากินเลยนะ มันอ๊ก
ผมจะกินให้หมดเลย
ฉันแค่ล้อเล่นค่ะ
มันอร่อยล้ำสุดยอดไปเลยค่ะเส้นก็เหนียวนุ่มเด้งดึ๋งมากด้วยนะคะ
แล้วนี่ก็สุโค่ยไปเลยค่ะ
ใช่มั๊ยล่ะครับ?
อร่อยใช่มั๊ยครับ?
คุณคังฮวี รีบกินเถอะค่ะ
ครับ
ผมจะกินแล้วนะครับ
ว่าแต่ คุณคังฮวีคะ
คุณยังหาเครื่องอัดเสียงไม่เจอใช่มั๊ยคะ?
เอ่อ คือว่า...
ถ้าหากคุณหาเครื่องอัดเสียงเจอ คุณคงไม่มีวันที่จะมาที่นี่กับท่านประธานแน่ๆ
รีบกินเถอะครับถ้าเส้นอืดแล้วจะไม่อร่อยนะครับ
เรารีบกินกันแล้วก็ไปช้อปปิ้งต่อนะครับผมรู้สึกเหมือนว่า ไม่ได้ช้อปปิ้งมาเป็นล้านๆ ปีแล้วล่ะครับ
-- รีบกินเถอะครับ-- ค่ะ
โว้ว ว้าวเจ๋งที่สุดเลย
นี่...
คุณจะซื้อกิ๊บติดผมหรอครับ?
ค่ะ
คุณว่าอันไหนสวยกว่ากันค่ะ?
เอ่... ไหนขอดูหน่อยซิ
สวยทั้งสองอันเลยผมจะซื้อให้คุณทั้งคู่เลยนะ
ไม่เอาหรอกค่ะ ฉันจะเลือกเอาอันเดียวก็พอ
ฉันจะเอาอันนี้นะคะ
ทำไมล่ะ? ผมบอกแล้วไงว่าจะซื้อให้คุณทั้งสองอันเลยซื้อทั้งสองอันเลยนะ
เมื่อนานมาแล้ว...คุณปู่เคยสอนฉันไว้ว่า...
การที่อยากได้ "อันนี้และก็อันนั้น" เขาเรียกว่าโลภมากค่ะ
ถ้าคนเราโลภมาก ท้ายที่สุดแล้วชีวิตก็จะจบลงด้วยการที่ไม่เหลืออะไรไว้ในครอบครองเลยค่ะ
ไปจ่ายเงินกันเถอะค่ะ
อันนี้ก็สวยนะ
มันอ๊ก
เราไปที่นี่กันเถอะ
คะ?
ตอน 10 พาร์ท 2
ขอโทษนะคะ คุณคังฮวี
มันเมันเกิดขึ้นได้ยังไงหรือคะ?
ทำไมคุณถึงได้กลับมาอยู่กับท่านประธานอีกล่ะคะ?
ว้าว อาณาเขตที่นี่กว้างกว่าที่ผมคาดไว้อีกนะเนี่ย
คุณจะไม่บอกฉันหรอคะ?
ผมก็จะไม่ถามเหมือนกัน
ว่าทำไมมันอ๊กถึงมาที่ญี่ปุ่น
ฉะนั้น มันอ๊กอย่าเพิ่งถามอะไรผมเลยนะ
วันนี้ เรามาทำให้สิ่งที่เราทำไม่ได้ ตอนที่ผมต้องติดอยู่ในห้องใต้ดินกันดีกว่า
เรามาทำให้ครบทุกอย่างแล้วก็สนุกไปด้วยกัน ดีมั๊ยล่ะครับ?
มันอ๊ก เราไปที่นี่กันเถอะ
เขาว่า ที่นี่มันน่าทึ่งมากเลยนะครับ
ไปกันเถอะครับ
เร็วซิครับ
ไปกันเถอะ เร็วๆ เข้า รีบไปกัน
ยา-ฮูยา-ฮู
ยา-ฮูยา-ฮู
โว้ว ว้าว น่าทึ่งสุดๆ ไปเลยมันอ๊ก คุณลองดูซิครับ เร็วเข้า
ยา-ฮูยา-ฮู
โอ๊ะ
ผมพูดถูกใช่มั๊ยล่ะครับ?มีเสียงสะท้อนกลับมาจริงๆ
มีเสียงสะท้อนกลับมาจริงๆ ด้วยค่ะ
ยา-ฮู คุณคังฮวียา-ฮู
มันเจ๋งสุดๆ ไปเลยค่ะ คุณคังฮวีมันเป็นเสียงสะท้อนกลับจริงๆ ด้วย
ผมเอง ผมเอง ขอผมลองอีกครั้งนะครับ
คุณจางมันอ๊กคุณจางมันอ๊ก
มากกว่านักแสดงชื่อจางมันอ๊กมากกว่านักแสดงชื่อจางมันอ๊ก
มากกว่าหลายๆ เท่ามากกว่าหลายๆ เท่า
สวยที่สุดเลยสวยที่สุดเลย
มันอ๊ก
ผมมีเรื่องบางอย่างจะบอกคุณนะ
ขอบคุณที่คอยอยู่ข้างๆ ผมในเวลาที่ผมลำบาก
ในอนาคต เช่นตอนนี้...
คุณจะอยู่เคียงข้างผม ได้มั๊ยครับ?
Subtitles by The Maid of Full House 2 @ Viki
สักครู่นะคะ
นายอยู่ที่ไหนน่ะ?
ไม่รู้รึไง ว่านายมีนัดสัมภาษณ์กับนักข่าวคืนนี้นะ
ผมไปแน่ครับ
มีเวลาไม่มากแล้วนะ แล้วนายอยู่ไหน?
ฉันจะส่งโกดงไปรับนาย ฉะนั้นบอกที่อยู่มา
ผมจะไปถึงที่นั่นให้ตรงเวลาครับ
ฉันถึงถามไงล่ะ ว่าเธออยู่ไหน
ไหนบอกว่าจะทำงานตอบแทนไง
ที่ฉันฉัยก็เพราะว่าเธอเป็นคนบอกเองนะว่าจะมาช่วยทำงานน่ะ
รีบกลับมาทำงานให้ไวเลย
จ้องอะไรของนายซะจนตาปูนตาโปนเลยล่ะน่ะ?
นายอยากดื่มซักหน่อยมั๊ย?
ถ้านายสูดอากาศบิรสุทธิ์จนเต็มปอดแล้ว เราก็กลับกันเถอะนะ
กลับไป
แล้วก็ไปเริ่มตั้งต้นใหม่กับฉันอีกครั้ง
ฉันจะช่วยนายเอง
คุณจะช่วยผมน่ะหรอ?
ผู้จัดการอาวุโสฮวาง คุณจะช่วยผมหรอครับ?
ในสายตาของนาย ฉันอาจจะดูไม่น่าไว้วางใจ
แต่ไอ้น้องชาย... อย่างน้อยฉันก็แตกต่างจากแอลเจก็แล้วกันนะ
แตกต่างกันยังไงล่ะครับ?
ไม่ว่าคุณหรือท่านประทานแอลเจ...
ต่างก็เป็นนักธุรกิจด้วยกันทั้งคู่ ใช่มั๊ยล่ะครับ
คนที่ขายคน...
ไม่ใช่หรอกนะ
ฉันไม่เคยคิดแบบนั้นกับพวกนายแม้แต่ครั้งเดียว
อย่างน้อยฉันก็รู้ความต้องการที่แท้จริงของนาย
ความต้องการที่แท้จริงของนายหรอ?
มันคืออะไรล่ะครับ?
นาย...
บอกว่า ที่นายมาเป็นนักร้องไม่ใช่เพราะว่านายอยากจะเป็น
มันเป็นเพราะเรื่องเงิน
เพราะเรื่องบ้าน
เพราะแอลเจ...
นายบอกว่าสิ่งเหล่าลากนายไกลถึงจุดนี้
แต่มันไม่ใช่อย่างนั้นหรอก
นาย
บอกฉันมา...
นายยังต้องการกลับไปยืนอยู่บนเวทีอีกครั้งหรือไม่?
ขึ้นไปยืน
ขึ้นไปยืนอยู่บนเวทีแล้วก็เอาทุกอย่างกลับคืนมา...
ชื่อเสียงของนาย ฟูลเฮ้าส์
และคนที่นายรัก
กลับไป
แล้วเอาทุกอย่างกลับคืนมา
ด้วยตัวของนายเอง
นั่นแหละคือสิ่งที่นายต้องทำให้ได้ในตอนนี้
ดู ดูนี่ซะ
แฟนๆ ของนายเรียกร้องให้นายกลับไป
ผมไม่ต้องการ
ปล่อยให้ผมอยู่คนเดียวเถอะ
แทอิค
แทอิค
พี่แทอิค ได้โปรดกลับมาเถอะค่ะ เรารักพี่นะคะ
มันอ๊ก ผมมีเรื่องต้องบอกกับคุณจริงๆ นะแล้วเจอกันที่โซลนะครับ
แทอิค แทอิค ฉันรักคุณแทอิค แทอิค ฉันรักคุณ
คุณอยากดื่มซักหน่อยมั๊ยล่ะคะ?
เดี๋ยวนี้เขาฮิตกันรึไง?
ไม่เป็นไร
ฉันดื่มไปแล้ว เธอดื่มไปคนเดียวก็แล้วกัน
ไหนๆ คุณก็ดื่มไปแล้ว ดื่มเพิ่มอีกซักหน่อยซิคะ
อะไรกันเนี่ย?เธออยากจะเข้าห้องใครก็เข้ามาได้เลยงั้นหรอ?
พรุ่งนี้ฉันก็จะกลับแล้วนะคะ
คืนนี้เป็นคืนสุดท้ายในญี่ปุ่นของฉันแล้วนะคะคุณจะไม่ทำเพื่อฉันหน่อยเลยหรอ?
ไหนเธอพูดว่าถ้าฉันไม่กลับเธอก็ไม่กลับไงล่ะ
ฉันก็ตั้งใจไว้อย่างนั้นแหละค่ะ
แต่ตั๋วอยู่ได้ถึงวันพรุ่งนี้นี่คะ
ฉันซื้อตั๋วราคาถูกแบบที่ต้องระบุวันไว้พวกเขาเลยไม่ให้ฉันเปลี่ยนเที่ยวบินน่ะค่ะ
ฮ่า
ให้ตายซิ
ถ้างั้นก็กลับไปด้วยกันซิคะ
ถ้าเธอมาเพื่อจะดื่มเบียร์ ก็รีบดื่มไปซะ แล้วก็รีบๆ ไป
เฮ้อ จริงๆ เลย
เฮ้อ ให้ตายซิ
คุณกลับไปกับฉันไม่ได้หรอ?
ฟังนะ
ไอ้คุณบ้าหยาบคาย
คุณรู้บ้างมั๊ย เพื่อดั้นด้นมาที่นี่
ฉันไช้เงินจนตัวตัวเลยนะ
คุณ
คุณรู้รึเปล่าว่าอัตราแลกเปลี่ยนตอนนีัเมันแพงขนาดไหน?
เธอ? ว่าไงนะ?
ไอ้บ้าหยาบคายงั้นหรอ?
ตรงนี้ยังเหลืออีกหน่อย
หยุดดื่มไปแล้ว
อะไรเนี่ย?
เป็นพวกอารมณ์แปรปรวนขึ้นๆ ลงๆ รึไงเนี่ย?
คนหยายคาย...
ไอ้คนบ้าหยาบคาย มีดีอะไรนักหนานะ?
แต่ยังไงคุณ...
ก็ยังโชคดีมากๆ
ที่มีคนที่รักคุณ รักเพียงคุณคนเดียว
แล้วก็มีคนที่มองคุณ มองแต่คุณเพียงคนเดียว
มันช่างเป็นอะไรที่มีความสุขจริงๆ เลย
ดังนั้น อย่าวิ่งหนี
แฟนๆ ของคุณ พวกเขาผิดอะไร?
ความผิดอย่างเดียวของพวกเขาก็คือ การรักคุณไงล่ะ
นี่เธอเป็นพวกหลากหลายบุคคลิกหรอเนี่ย
ผู้ชายอย่างนี้มันมีดีอะไรนักหนานะ?
คุณนี่ก็หล่อขั้นเทพเลยนะเนี่ย
จางมัน
จางมัน
บอกให้พวกเอาเอาเบียร์มาเพิ่มหน่อยซิ
เบียร์...
♪ เมื่อใดก็ตามที่ฉันได้มองตาเธอ ฉันไม่สามารถข่มตานอนหลับได้ ♪ คืนนี้
♪ เมื่อใดที่ฉันได้รู้สึกลมหายใจของเธอ ฉันสั่นสะท้านไปหมด
♪ เมื่อใดที่ฉันได้มองลึกเข้าไปในตาของเธอ♪ ฉันต้องการเธอเหลือเกิน
แทอิค แทอิค ได้โปรดกลับมา ♪ ฉันต้องการเธอ
แทอิค แทอิค เรารักคุณ
แทอิค แทอิค ได้โปรดกลับมา ♪ ฉันอยากค่อยๆ มีเธออย่างอ่อนโยน
แทอิค แทอิค เรารักคุณ ♪ ทุกสิ่งทุกอย่างช่างดูอ่อนหวาน ที่รัก
แทอิค แทอิค ได้โปรดกลับมา ♪ ทุกสิ่งทุกอย่างช่างหวานละมุนละไม ที่รัก
แทอิค แทอิค เรารักคุณ♪ ตลอดคืนนี้ฉันจะไม่ยอมหยุดฝันถึงเธอ
แทอิค แทอิค ได้โปรดกลับมา
แทอิค แทอิค เรารักคุณ ♪ ฉันอยากโอบกอดเธอไว้
แทอิค แทอิค ได้โปรดกลับมา ♪ ริมฝีกปากแสนชุ่มช่ำมากระซิบที่ข้างหูฉัน
แทอิค แทอิค เรารักคุณ ♪ ริมฝีกปากแสนชุ่มช่ำมากระซิบที่ข้างหูฉัน
แทอิค แทอิค ได้โปรดกลับมา ♪ ฉันอยากโอบกอดเธอไว้
แทอิค แทอิค เรารักคุณ ♪ ฉันอยากโอบกอดเธอไว้
แทอิค แทอิค ได้โปรดกลับมา
แทอิค แทอิค เรารักคุณ แทอิค แทอิค♪ เธอจะรู้สึกเหมือนบินได้ มาเป็นที่รักของฉันนะ
แทอิค แทอิค ได้โปรดกลับมา ♪ เธอจะรู้สึกเหมือนได้ล่องลอยไป
แทอิค แทอิค เรารักคุณ แทอิค แทอิค♪ ถ้าให้ฉันรักเธอ
แทอิค แทอิค ได้โปรดกลับมา ♪ ฉันจะให้เธอทั้งหมดใจ
แทอิค แทอิค เรารักคุณ แทอิค แทอิค♪ มาเป็นที่รักของฉันเถอะ
แทอิค แทอิค ♪ เธอจะรู้สึกเหมือนบินได้
♪ ถ้าให้ฉันรักเธอ รักเธอ ในคืนนี้
ฉันจะติดต่อกลับไปเมื่อฉันถึงเกาหลีแล้วนะคะ คุณคังฮวี
ผมจัดกระเป๋าทั้งหมดของพี่ให้เรียบร้อยแล้วนะครับ
อืม งั้นก็ไปกันเถอะ
ครั้งนี้เราเป็นหนี้บุณคุณพวกคุณจริงๆ เลยนะครับ
หนี้บุญคุณอะไรกันคะ?ไม่หรอกค่ะ
ฉันต่างหากที่ต้องขอขอบคุณพวกคุณ ระหว่างที่มาพักกับเราที่นี่ พวกคุณช่วยฉันได้มากเลยค่ะ
คุณป้าทำอาหารอร่อยๆ ให้พวกเราทานกันตั้งเยอะแยะเลย ขอบคุณนะคะ
หนูจ๊ะ หนูจะกลับบ้านแล้วหรอ?
ฉันอยากกลับไปด้วยนะ นะ
ฉันก็อยากกลับบ้านเหมือนกัน
มินอา ทำไมถึงทำตัวแบบนี้อีกแล้วล่ะ?
- พาฉันกลับบ้านด้วยนะ- มินอา
เดี๋ยวคุณลีแทอิคจะกลับมารับคุณป้ากลับนะคะ
คุณป้าต้องรักษาสุขภาพให้แข็งแรงจนกว่าจะถึงวันนั้นนะคะ
ว่าแต่ เขาหายไปไหนตั้งแต่เช้าเลยนะ
เขาไม่มาส่งแขกกลับบ้านเลยด้วยซ้ำ
ไม่เป็นไรหรอกครับ
ไปกันเถอะ สไตล์ลิสต์จางเดี๋ยวเราจะสายนะ
ค่ะ
ลาก่อนนะคะ
ลาก่อนค่ะ
ลาก่อนนะคะ
- ไปกันเถอะ- ค่ะ
พี่บอมซู
แทอิค
คุณลีแทอิค
จางมัน เธอรับหน้าที่รับผิดชอบกระเป๋าฉันนะ
โอ๊ย ไม้หมอนี่
นายนี่เก่งจริงๆ เลยนะ เรื่องทำให้คนเขาตกใจเนี่ย ไปกันเถอะ
ฉันจะเอากระเป๋าไปเช็คอินก่อนนะพวกเธอไปหากาแฟดื่มกันก่อนก็แล้วกัน
ค่ะ
คุณจะดื่มอะไรดีคะ?
อย่ายิ้ม
เดี๋ยวฉันก็รู้สึกดีกับเธอหรอก
แล้วคุณจะดื่มอะไรดีล่ะคะ?
ฉันอยากดื่มน้ำเปล่า
น้ำเย็นเจ็ดส่วน น้ำร้อนสามส่วนผสมในอัตราส่วนให้ถูกต้องด้วยนะ
ได้ค่ะ คุณแทอิค
เราต้องรีบแล้วนะครับ
ท่านประธานกับคุณจินเซรยองไปรอเราอยู่ที่เลาจน์แล้วนะครับ
พี่ครับ รีบมาเถอะครับ
พอเราไปถึงเมื่อไหร่ นายจะได้ยุ่งจนเป็นบ้าแน่
อย่างแรกเลย... เรื่องภาพลักษณ์ที่เสียหายของนาย ทางบริษัทจะ...
ท่านประธานจะจัดการยังไงก็ตามใจเถอะครับ
ก็ได้
แล้วก็... ปัญหาเรื่องสไตล์ลิสต์จาง...
เธอมีประวัติที่ถูกนำข้อมูลเผยแพร่ลงสื่อเพราะเรื่องของแทอิคมาก่อน
ฉันสงสัยว่า เราจะสร้างปัญหาเพิ่มขึ้นอีกหากยืนยันที่จะให้เธอมาทำงานด้วยนะ
ถ้าคุณกำลังคิดจะผิดสัญญาที่ให้ไว้กับผมล่ะก็ ให้บอกมาตอนนี้เลยดีกว่า
ผมจะได้หายตัวไปอีก ทันทีที่เครื่องบินลงจอด
โอ๊ะ โอ วิ่งเร็ว วิ่ง
พี่คะ
นักข่าวฮัน นักข่าวซอง ตั้งสติหน่อยเรามาที่นี่เพื่อทำข่าวหน้าปกกันนะ
ตอนนี้ข่าวหน้าปกไม่ใช่เรื่องสำคัญแล้ว
พี่คังฮวีของพวกเราได้ปรากฏตัวขึ้นแล้ว หลังจากที่ห่างหายไปแสนนาน
พี่คะ
การยอง อย่าร้องไห้นะ
- เฮ้อ- พี่คังฮวี
ตั้งสติกันหน่อยได้มั๊ย
เธอไม่ควรลืมจิตวิญญาณของการเป็นนักข่าวนะ
คังฮวีอะไรนักหนา ให้ตายซิ
เจ๋งที่สุดในจักรวาล... วอนคังฮวี
เรารักคุณ วอนคังฮวี
เจ๋งที่สุดในจักรวาล... วอนคังฮวี
ทำไมพวกเขายังไม่ออกมากันอีกนะ?
ผู้จัดการอาวุโสฮวาง นี่คุณเคยขายเกาลัดมาก่อนรึยังไง?
นี่เป็นแฟชั่นย้อนยุคเลยนะ
เค้าเรียกว่าหมวกทรงทหารไงล่ะ
หมวกทรงทหารอะไร?
คุณลีแทอิคคะ ถ้าคุณไม่ชอบจริงๆ ล่ะก็ คุณอยากจะแลกกับผ้าพันคอของฉันมั๊ยล่ะคะ?
กับผ้าคลุมนั่นน่ะหรอ? ลืมไปได้เลย
เราออกไปกันได้แล้วนะ
เอาละครับ เอาละ เอาละ...
กรุณาถามคำถามทีละคำถามนะครับ
เหตุผลที่ถูกไล่ออกคืออะไรกันแน่ครับ?
เป็นเพราะเรื่องความไม่ลงรอยกันกับคุณลีแทอิคและเรื่องรักสามเศร้ากับคุณจางใช่หรือเปล่าครับ?
ไม่ครับ ไม่ใช่เพราะเรื่องนั้นหรอกครับ
มันเป็นแค่ความเข้าใจผิดเล็กๆ น้อยๆ กับทางบริษัทน่ะครับ
ตอนนี้ เราได้ปรับความเข้าใจกันแล้วล่ะครับ
คุณเป็นอยู่อย่างไรบ้างครับ ตั้งแต่ที่ถูกไล่ออกจากบริษัท?
คุณคงมีช่วงเวลาที่ยากลำบากแน่ๆ เลยนะครับ
โดยส่วนตัวแล้ว มันก็ถือว่าเป็นช่วงเวลาที่ยากลำบากพอสมควร แต่เพราะว่าเมื่อก่อนตารางงานของผมก็แน่นมากน่ะครับ
ผมเลยไม่ได้คิดอะไรมากซักเท่าไหร่นี่ถือว่าเป็นโอกาสที่ผมได้กลับไปคิดให้รอบครอบด้วยน่ะครับ
การที่ถูกไล่ออกจากทีมและการที่ได้กลับเข้ามาอีกครั้ง
ในช่วงเวลาที่คุณลีแทอิคกำลังเผชิญหน้าปัญหาเรื่องสัญญาหมั้น
การกลับมาคุณวอนคังฮวี และเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นกับคุณลีแทอิค
มีความเกี่ยวข้องกันรึเปล่าครับ?
คือเรื่องนั้น...
มันไม่ได้เกี่ยวข้องกันเลยครับ
เรื่องอะไรก็ตามที่เกิดขึ้นมาจนถึงตอนนี้ เพราะว่ามันเป็นเรื่องที่น่าอับอาย
ผมจึงอยากขอโทษอีกครั้ง ที่เป็นสาเหตุทำให้แฟนๆ ต้องมาเป็นกังวลครับ
เนื่องจากคุณลีแทอิคถอนตัวออกไปด้วยความสมัครใจ
ดังนั้น คุณวอนคังฮวีจะออกอัลบั้มเดี่ยวหรือเปล่าครับ?
ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้นหลังจากนี้ก็ตาม ผมจะพยายามทำให้ดีที่สุด
และจะได้กลับมายืนต่อหน้าแฟนๆ ของผมอีกครั้ง ด้วยภาพลักษณ์ที่ดียิ่งขึ้นครับ
พอแค่นี้ก่อนครับคังฮวีเหนื่อยแล้วล่ะครับ
นักข่าวปาร์ค นักข่าวคิมครับ แล้วค่อยเจอกันทีหลังนะครับไปกันเถอะ
- มองทางนี้หน่อยครับ- ทางนี้ครับ ทางนี้
นี่ ที่นี่เงียบกว่าที่ฉันคิดไปอีกนะเนี่ย
ดูเหมือนว่าแถวนี้ไม่มีพวกนักข่าวอยู่เลยนะ
ฉันว่า นายไม่ต้องใส่หมวกนั่นแล้วก็ได้
จะตรงไปออฟฟิศเลยรึเปล่าครับ?
แวะไปที่ออฟฟิศก่อนแล้วค่อยไปส่งเด็กๆ ที่ฟูลเฮ้าส์นะ การปรับปรุงตึกเสร็จแล้วล่ะ
มันคงไม่ค่อยสะดวกสบายซักเท่าไหร่ซินะ ย้ายเข้าไปอยู่ตึกใหญ่ได้แล้วนะ
ไม่เป็นไหรหรอกค่ะ
ฉันเพิ่งสั่งเฟอร์นิเจอร์ย้ายเข้ามาเอง ตอนนี้ห้องที่ฉันอยู่ก็สะดวกสบายน่าอยู่ขึ้นมากแล้วค่ะ
ถ้างั้นคังฮวี ห้องที่นายเคยใช้อยู่ตอนแรกที่ในตึกใหญ่...
ไม่เป็นไหรหรอกครับ ผมจะอยู่ที่ตึกเล็กต่อไป
ตึกเล็กหรอ?
ผมจัดการเองได้ ดั้งนั้นไม่ต้องเป็นห่วงไปหรอกครับ
ตึกเล็กตกไปอยู่ไปมือของท่านประธานแล้วหรอคะ?
มันเกิดขึ้นได้ยังไงคะ?
ต้องเอาตึกใหญ่กลับคืนมายังไม่พออีกหรอคะ คุณเสียบ้านหลังเล้กไปแบบนั้นได้ยังไงกันคะ?
ฉันก็พูดแบบนี้เหมือนกัน
ถ้านายจะสร้างปัญหาอีกล่ะก็ ช่วยเข้ามาปรึกษาฉันก่อนก้แล้วกันนะ
ถ้าบ้านตกไปอยู่ในมือของลีจุนแบบนั้น
ถึงเขาจะตาย เขาก็ไม่มีทางจะคืนบ้านให้ง่ายๆ หรอกนะ
แล้วตอนนี้จะทำยังไงดีล่ะ?
ถ้างั้นช่วงนี้คุณจะไปอยู่ที่ไหนล่ะค่ะ?
อะไรนะ?
ไม่ต้องห่วงเรื่องนั้นเลย
เธอคิดว่าฉันไปพาแทอิคกลับมา โดยไม่ได้เตรียมการอะไรเอาไว้เลยรึไง?
จริงๆ เลยนะ
ฉันยังไม่ได้ทำความสะอาดเลย เพราะต้องไปญี่ปุ่นน่ะ
เขามาข้างในซิเข้ามานั่งข้างในก่อน
ขอโทษนะคะ ผู้จัดการอาวุโส เราจะนั่งต้องไหนได้คะ?
อ๋อ ตรงนี้ไง ตรงนี้
ขอโทษนะคะ ผู้จัดการอาวุโส
ดูเหมือนว่าที่นี่มันจะเล็กเกินไปสำหรับที่จะอยู่สองคนนะคะ
ทำไมล่ะ?
เพราะว่าตอนนี้มันดูรกไปหน่อยน่ะ
สำหรับผู้ชายสองคน ที่นี่อยู่ไปสบายๆ เลยนะ
ผมจะไปอยู่โรงแรม
โรงแรมอะไรล่ะ?
นี่ ไม่ว่าจะเป็นโรงแรมหรือบ้านพักที่อื่น
ตอนนี้เราไม่มีเงินจ่ายหรอกนะ
แล้วถ้าพวกนักข่าวกับลีจุนรู้ว่านายอยู่ที่ไหน นายได้เหนื่อยแน่ๆ
ตอนนี้อยู่ที่นี่เป็นที่ที่ปลอดภัยและดีที่สุดแล้ว
คุณลีแทอิคคะ ถ้างั้นคุณไม่อยู่ที่บ้านฉันก่อนดีมั๊ยล่ะคะ?
ช่างเถอะน่า
ฉันจะจัดการกับปัญหาของฉันเอง จางมันอ๊กก็กลับบ้านไปได้แล้ว
ถึงยังไง...
นั่นซิ นั่นซิ...
มันก็แค่รกนิดหน่อยเองใช่ว่าบ้านฉันจะไม่น่าอยู่เลยซักหน่อย
งั้นเรามาเริ่มทำความสะอาดก่อนเลยเป็นอันดับแรก
ได้ซิ ได้ซิ
เครื่องดูฝุ่นอยู่ตรงไหนนะ?
คุณอยู่ที่นี่ได้จริงๆ หรอคะ?
ฉันไม่เป็นไร
กลับไปได้แล้ว
คุณลีแทอิคจะอยู่ที่นี่ได้จริงๆ หรอเนี่ย?
เขาต้องอยู่ได้ซิ ก็เขาบอกว่าไม่เป็นไรนี่
ท่านประธานลีจุน
Subtitles brought to you by The Maid of House 2 Team @Viki
ผู้จัดการอาวุโสฮวางพี่บอมซู
นั่นอะไรน่ะ?
ทำไมคุณถึงไม่หลับไม่นอนแล้วโทรมาหาฉันอีกทำไมล่ะคะ?
จางมัน บ้านหลังนี้มันสยองมากๆ
คะ? ทำไม่ล่ะคะ? คุณนอนไม่หลับเพราะอึดอัดหรือคะ?
ฉันคิดว่า มีคนอื่นอยู่ที่นี่ด้วยนะ
ฮือ?
คุรหมายถึงผู้จัดการอาวุโสฮวางน่ะหรอคะ?
ไม่ใช่ คลานเพ่นพ่าน เพ่นพ่าน...
ที่นี่มีแต่สัตว์เลื้อยคลานแปลกๆ เดินเพ่นพ่านทำเสียงน่ารำคาญเต็มไปหมด
พ่นพ่านหรอคะ?
อ๋อ พวกแมลงสาบใช่มั๊ยคะ?
ฉันก็นึกว่าอะไร
ที่นี่ไม่ใช่ที่ที่มนุษย์ควรอยู่
ทำไมคุณต้องทำเสียงเครียดขนาดนั้นเพราะแมลงสาบด้วยล่ะคะ
ฉีดยาฆ่าแมลงก็ได้ หรือไม่ก็เอากระดาษทิชชู่จับมันเลยซิคะ
ยัยโหด
ผู้หญิงอะไรถึงได้จับแมลงพวกนี้ง่ายๆ ขนาดนั้นล่ะเนี่ย?
จริงๆ เลยนะ ถ้างั้นคุณก็ค่อยๆ เรียนรู้การอยู่ร่วมกับแมลงโดยสันติก็แล้วกันนะคะ
ทำไมคุณถึงดื้อนนักล่ะ?
ถ้าตามฉันมาตั้งแต่แรกก็สบายไปแล้ว
ช่างเถอะ
ตอนนี้เธออยู่ไหน?เธอยังไม่ถึงบ้านอีกหรอ?
ฉันอยู่บ้านแล้ววค่ะ
ยัยสตอเบอรี่
อะไรนะ? คุณพูดว่าอะไรนะคะ?ยัยสตอเบอรี่หรอ?
คุณลีแทอิค คุณพูดคำนั้นเป็นด้วยหรอ?
เธอไม่ได้อยู่บ้าน
ฉันอยู่บ้านแล้วค่ะ
คุณจะเถียงได้ยังไงในเมื่อคุณมองไม่เห็นน่ะ?
ฉันมองเห็นเธอ
อะไรนะ?
อะไรกันล่ะเนี่ย?
ได้โปรด...
คะ?
ได้โปรดให้ฉันนอนที่นี่เถอะนะ
ขอบคุณที่รับชมกับเรานะคะแล้วเจอกันใหม่วันจันทร์หน้าค่ะ
อยู่อยากจะให้ฉัน... อยู่ที่นี่ไปนานๆ รึเปล่า?
ฉันคิดถึงเธอ... จริงๆ
ตั้งสติหน่อย จางมันอ๊ก
เขาเป็นดาราดัง ดาราดัง ดวงดาราที่อยู่บนฟากฟ้า เธอรู้มั๊ย?
นี่
มานี่ซิ มากล่าวทักทายซักหน่อย
เขาถูกเรียกว่า "หมาป่าซังซูดง"
พี่ครับ
นายร้องเพลงก็ไม่ได้เรื่อง ดีแต่ใช้รูปร่างหน้าตาเท่านั้น
เฮ้ย
ฉันจะทำทุกอย่างที่นายต้องการ
ถ้านายอยากได้ฟูลเฮ้าส์คืนฉันก็จะทำเพื่อนาย
คนที่คอยอยู่เคียงข้างฉัน...คือคนที่ควรค่าแก่การที่จะได้รับการปกป้อง
เธอกำลังมีความรัก แล้วตอนนี้เธอก็ไม่เกรงใจท่านประธานอีกแล้ว
ตอนนี้ฉันกำลังจะบ้าตายเพราะพวกไร้ประโยชน์อยู่แล้ว
จางมันอ๊ก ปู่กลับมาแล้วนะ
Subtitles brought to you by The Maid of House 2 Team @Viki