Tip:
Highlight text to annotate it
X
เล่มที่สอง : Thread โกลเด้น
I. บท
ห้าปีต่อมา
ธนาคาร Tellson โดยบาร์วัดได้เดิม -
สถานที่ทันสมัยแม้ในหนึ่งปี
พัน 780
มันมีขนาดเล็กมาก, มืดมากน่าเกลียดมาก
ที่ทำให้ไม่สะดวกมาก
มันเป็นสถานที่โบราณยิ่งกว่านั้นใน
คุณลักษณะทางจริยธรรมที่คู่ค้าใน
เฮ้าส์มีความภาคภูมิใจของการเป็นน้อยของมัน
ภาคภูมิใจในความมืดของมันภูมิใจของมัน
ความน่ากลัว, ความภาคภูมิใจของ incommodiousness ของ
พวกเขายังชอบโอ้อวดของความมีชื่อเสียงใน
รายการดังกล่าวและถูกไล่ออกโดย
แสดงความเชื่อมั่นว่าถ้ามันมีค่าน้อย
รังเกียจก็จะน้อยลง
น่านับถือ
นี้ไม่มีความเชื่อ passive แต่ที่ใช้งานอยู่
อาวุธที่พวกเขาประกายที่มากขึ้น
สถานที่ที่สะดวกในการดำเนินธุรกิจ
Tellson 's (พวกเขากล่าวว่า) ไม่ต้องการห้องพักข้อศอก,
ของ Tellson ต้องการแสงไม่ต้องการ Tellson ของ
ไม่มีการจัดแต่ง
และ บริษัท Noakes's อาจหรือ Snooks บราเดอร์'
อาจ แต่ Tellson ของขอบคุณ Heaven --!
หนึ่งในคู่ค้าเหล่านี้ใด ๆ ที่จะมี
disinherited ลูกชายของเขากับคำถามของ
การสร้างใหม่ของ Tellson
ในการนี้เฮ้าส์ได้มากที่ตราไว้หุ้นละ
กับประเทศ; ซึ่งไม่บ่อยมาก
ตัดมรดกลูกหลานของมันสำหรับการแนะนำ
ในการปรับปรุงกฎหมายและประเพณีที่มี
มาเป็นเวลานานรังเกียจมาก แต่มี
นับถือมากขึ้นเท่านั้น
ดังนั้นมันจึงมีมาถึงที่ Tellson ของ
คือความสมบูรณ์แบบของความสำเร็จ
ความไม่สะดวก
หลังจากระเบิดเปิดประตูงี่เง่า
ความดื้อรั้นกับอ่อนแอสั่นในลำคอของมัน
คุณก้มลง Tellson ของลงสองขั้นตอนและ
มาถึงความรู้สึกของคุณในอนาถเล็กน้อย
ร้านค้าที่มีสองเคาน์เตอร์เล็ก ๆ ที่
ที่เก่าแก่ที่สุดของคนทำสั่นตรวจสอบของคุณราวกับว่า
ลม rustled มันขณะที่พวกเขาตรวจสอบ
ลายเซ็นโดย dingiest ของหน้าต่าง
ซึ่งตลอดเวลาภายใต้ฝักบัวอาบน้ำของ
โคลนจากถนนฟลีท, และที่ได้ทำ
dingier ด้วยแท่งเหล็กของตนเองที่เหมาะสมให้
และเงาหนัก Temple Bar
หากธุรกิจของคุณจำเป็นต้องมีของคุณเห็น
"House,"คุณได้ใส่ลงไปในชนิดของ
ถูกลงโทษถือที่ด้านหลังและที่ที่คุณ
ถือปฏิบัติในชีวิตฟุ่มเฟือยจน
บ้านมาพร้อมกับมือของมันในกระเป๋าของมัน
และคุณแทบจะไม่สามารถกระพริบตาที่มันใน
สนธยาสลดใจ
เงินของคุณมาจากหรือไปลงมามีหนอน
ลิ้นชักไม้เก่า, อนุภาคของที่บิน
ขึ้นจมูกของคุณและลงลำคอของคุณเมื่อ
ถูกเปิดและปิด
ธนาคารบันทึกย่อของคุณมีกลิ่นอับเหมือนกับว่า
พวกเขาได้อย่างรวดเร็วย่อยสลายลงใน rags อีกครั้ง
แผ่นของคุณถูก stowed ออกไปในหมู่
เพื่อนบ้าน cesspools และความชั่วร้าย
การสื่อสารเสียหายขัดดีใน
หนึ่งหรือสองวัน
การกระทำของคุณได้เข้า extemporised - strong
ห้องพักที่ทำจากห้องครัวและ sculleries และ
fretted ไขมันออกทั้งหมดของ parchments ของพวกเขา
เข้าสู่อากาศภายในธนาคาร
กล่องกระดาษเบาของครอบครัวไป
ขึ้นบันไดลงในห้อง Barmecide ที่
เคยมีโต๊ะรับประทานอาหารที่ดีในตัวมันและ
ไม่เคยมีอาหารเย็น, และสถานที่ที่แม้แต่ใน
ปี 1780,
ตัวอักษรตัวแรกเขียนถึงคุณโดยคุณ
รักเก่าหรือเด็กเล็ก ๆ ของคุณได้
แต่เปิดตัวใหม่จากความน่ากลัวของการเป็น
ogled ผ่านหน้าต่าง, โดยหัว
สัมผัสบน Temple Bar กับไม่มีความรู้สึก
ความโหดร้ายและความดุร้ายอย่างสวยหรูของบิสซิเนีย
หรือ Ashantee
แต่แท้จริงในเวลานั้นใส่ให้ตาย
เป็นสูตรมากในสมัยที่มีธุรกิจการค้าทั้งหมด
และการประกอบวิชาชีพและไม่น้อยที่สุดของทั้งหมดที่มี
ของ Tellson
ความตายคือการรักษาธรรมชาติสำหรับทุกสิ่ง
และทำไมจึงไม่ออกกฎหมายหรือไม่
ดังนั้นคนฅีเหล็กถูกนำไปตาย
utterer ของทราบดีเป็นปลิดชีวิต;
เครื่องเปิดไม่ชอบด้วยกฎหมายของหนังสือถูกนำไป
ตาย purloiner ของ shillings สี่
sixpence ถูกนำไปตายของผู้ถือ
ม้าที่ประตู Tellson ของที่ทำออกด้วย
มันถูกนำไปตาย coiner ของไม่ดี
ชิลลิงถูกนำไปตาย sounders ของ
สามในสี่ของบันทึกทั้งหมด
ช่วงเสียงของอาชญากรรมถูกประหาร
ไม่ว่าจะได้อย่างน้อยในทางที่ดี
ในการป้องกัน -- มันอาจเกือบจะได้รับ
remarking คุ้มค่าที่ได้ตรงตามความเป็นจริง
ย้อนกลับ -- แต่ก็ล้างออก (เป็นไป
โลกนี้) โดยเฉพาะอย่างยิ่งปัญหาของแต่ละ
กรณีและไม่มีอะไรอื่นด้านซ้ายเชื่อมต่อกับ
มันจะมองหลัง
ดังนั้น Tellson ของในวันที่มันชอบมากขึ้น
สถานที่ของธุรกิจโคตรของมันมี
ถ่ายชีวิตมากมายว่าถ้าหัว
วางต่ำก่อนที่จะได้รับอยู่ในช่วงบน
Temple Bar แทนที่จะเป็นส่วนตัว
จำหน่ายของพวกเขาอาจจะมี
ไม่รวมสิ่งที่แสงน้อยชั้นล่าง
มีในลักษณะที่สำคัญมาก
ชักในทุกชนิดของตู้มซำและ
hutches ที่ Tellson ของที่เก่าแก่ที่สุดของมนุษย์
ดำเนินการในธุรกิจหนักข้อ
เมื่อพวกเขาเอาชายหนุ่มเป็น Tellson ของ
บ้าน London, พวกเขาซ่อนเขาบางแห่งถึง
เขาได้รับเก่า
พวกเขาเก็บเขาในที่มืดเช่น
ชีสจนกว่าเขาจะได้เต็ม Tellson
กลิ่นรสและสีฟ้าปั้นแก่เขา
จากนั้นเขาต้องได้รับอนุญาตเท่านั้นที่จะเห็น
Poring spectacularly กว่าหนังสือขนาดใหญ่และ
กางเกงขี่ม้าและ gaiters หล่อของเขาใน
น้ำหนักทั่วไปของสถานประกอบการ
Tellson's นอก -- ไม่เคยด้วยวิธีการใด ๆ
มันนอกจากจะเรียกว่าใน -- เป็นคี่ - งาน - man,
คนเฝ้าประตูเป็นครั้งคราวและร่อซู้ลที่
ทำหน้าที่เป็นสัญญาณสดจากบ้าน
เขาไม่เคยขาดช่วงเวลาธุรกิจ
เว้นแต่เมื่อมีการใช้ไปทำธุระแล้วเขาเป็น
แสดงโดยบุตรชายของเขาน่ากลัวของเด็กซน
สิบสองที่เป็นภาพการแสดงของเขา
ผู้คนเข้าใจว่า Tellson ของใน
วิธีที่ยิ่งใหญ่, ทนคี่ - งาน - man
บ้านมีบางคนทนเสมอ
ในที่ความจุเวลาและและน้ำได้
ลอยบุคคลนี้ในการโพสต์
นามสกุลของเขาคือ Cruncher, และเมื่อวันที่
โอกาสอ่อนเยาว์ของ renouncing โดยของเขา
พร็อกซี่ผลงานแห่งความมืดใน
โบสถ์ทางทิศตะวันออกของ Hounsditch เขา
ได้รับสมญาเพิ่มของ
เจอร์รี่
ฉากคือนาย Cruncher ของเอกชน
ที่พักในซอยแขวน - ดาบ,
Whitefriars : เวลาครึ่งที่ผ่านมาเจ็ดของ
นาฬิกาในตอนเช้าลมแรงมีนาคม, Anno
Domini 1700 และแปดสิบ
(นาย Cruncher ตัวเองตลอดเวลาพูดถึงการ
ปีของพระเจ้าเป็นแอนนาต่อแต้มของเรา :
ภายใต้การแสดงผลที่เห็นได้ชัด
คริสต์ศักราชลงวันที่จากการประดิษฐ์ของ
เกมที่นิยมโดยผู้หญิงที่ได้รับพระราชทาน
ชื่อเมื่อมัน. ของเธอ)
นายอพาร์ทเมน Cruncher ของถูกไม่ได้อยู่ใน
น่ากินพื้นที่ใกล้เคียงและมี แต่สองใน
หมายเลขแม้ว่าตู้เสื้อผ้าด้วยบานหน้าต่างเดียว
ของแก้วอยู่ในนั้นอาจจะมีการนับเป็นหนึ่ง
แต่พวกเขาเก็บไว้มาก decently
ก่อนที่มันเป็นบนลมแรงมีนาคม
ตอนเช้าห้องที่เขาวางอยู่บนเตียงได้
แล้วขัดตลอดและระหว่าง
ถ้วยและจานรองจัด
อาหารเช้าและตารางจัดการที่ขยับอย่างอุ้ยอ้าย,
ผ้าขาวสะอาดมากกระจาย
นาย Cruncher reposed ภายใต้การเย็บปะติดปะต่อกัน
ผ้าคลุมเตียงเช่นตัวละครตลกที่บ้าน
ในตอนแรกเขาหลับอย่างคับคั่ง แต่โดย
องศาเริ่มหมุนและไฟกระชากในเตียง
จนกว่าเขาจะเพิ่มขึ้นสูงจากพื้นผิวที่มีของเขา
ผมมองแหลมคมราวกับว่ามันต้องฉีกขาด
แผ่นกับริบบิ้น
ที่สี่แยกไฟแดงที่เขาร้องอุทานด้วยเสียง
ของความโกรธเคืองหายนะ :
"หน้าอกฉันถ้าเธอไม่ได้อยู่ที่มัน agin!"
ผู้หญิงของเป็นระเบียบเรียบร้อยและขยัน
ลักษณะที่ปรากฏขึ้นจากหัวเข่าของเธอในมุม,
เพียงพอกับความเร่งรีบและความกังวลใจให้
แสดงให้เห็นว่าเธอเป็นบุคคลที่อ้างถึง
"อะไร!"นาย Cruncher กล่าวว่าต้องการออกจาก
เตียงสำหรับบูต
"คุณอยู่ที่มัน agin, are you?"
หลังจาก hailing ยามเช้ากับที่สองนี้
คำทักทายเขาโยนบูตที่ผู้หญิงเป็น
หนึ่งในสาม
มันเป็นบูตโคลนมากและอาจแนะนำ
กรณีแปลกที่เชื่อมต่อกับนาย
เศรษฐกิจภายในประเทศ Cruncher ของที่ในขณะที่
เขามักจะกลับบ้านหลังเวลาทำการด้วย
รองเท้าสะอาดเขามักจะตื่นเช้าวันถัดไป
เพื่อหารองเท้าเหมือนกันปกคลุมไปด้วยดินเหนียว
"อะไร"นาย Cruncher กล่าวว่าแตกต่างกันของเขา
เครื่องหมายอัญประกาศเดี่ยวหลังจากที่หายไปของเขา --"สิ่งที่
คุณกำลังทำ, Aggerawayter?"
"ฉันเป็นเพียงคำพูดคำอธิษฐานของฉัน."
"พวกเขากล่าวว่าคำอธิษฐานของคุณ!
คุณผู้หญิงที่ดี!
คุณหมายความว่าอย่างไร flopping ตัวเองลง
และอธิษฐาน agin ฉัน?
"ฉันไม่ได้อธิษฐานต่อเจ้าผม
ภาวนาให้คุณ."
"คุณไม่ได้
และถ้าคุณมีผมจะไม่เอา
เสรีภาพกับ
ที่นี่! mother'sa หญิงของคุณดี, หนุ่มสาว
เจอร์รี่, ไป agin อาขยานพ่อของคุณ
ความเจริญ
คุณมีแม่ทำตามหน้าที่คุณมีของฉัน
บุตรชาย
คุณมีแม่ของศาสนาที่คุณมีและของฉัน
เด็กชาย : ไปและ flopping ตัวเองลงและ
อธิษฐานว่าขนมปัง - and - เนยอาจจะ
กระชากออกจากปากของเธอเท่านั้น
เด็ก.
Master Cruncher (ผู้ที่อยู่ในเสื้อของเขา) ได้รับ
นี้มากไม่ดี, และ, เปลี่ยนเป็นแม่ของเขา
เลิกอธิษฐานขอใด ๆ จากไปของเขา
คณะกรรมการส่วนบุคคล
"และสิ่งที่คุณคิดว่าคุณหยิ่ง
หญิง"นาย Cruncher, พูดด้วย
ความไม่สอดคล้องกันหมดสติ"ที่คุ้มค่า
ของ _your_ สวดมนต์อาจจะ?
ชื่อราคาที่คุณใส่ละหมาด _your_
ที่!"
"พวกเขามาจากหัวใจเท่านั้นเจอร์รี่
พวกเขามีมูลค่าไม่เกินที่."
"มูลค่าไม่เกินที่"นายซ้ำ
Cruncher
"พวกเขาไม่คุ้มค่ามากแล้ว
ไม่ว่าจะเป็นหรือไม่ฉันจะไม่ได้รับการอธิษฐาน agin, I
บอกคุณ
ฉันไม่สามารถจ่ายได้
ฉันไม่ได้กำลังจะทำเคราะห์ร้ายโดย
_your_ ด้อม
ถ้าคุณต้องไป flopping ตัวเองลงปัด
ในความโปรดปรานของสามีและบุตรของท่านและ
อีเอ็มไม่ได้อยู่ในฝ่ายค้านที่'
ถ้าฉันมี แต่คงไม่มีภรรยา unnat'ral และ
นี้เด็กยากจนได้มี แต่ unnat'ral ใด ๆ
แม่ของฉันอาจมีบางคนสามารถทำเงินได้ล่าสุด
สัปดาห์แทนที่จะเป็นทวนอธิษฐานและ
countermined และ circumwented เคร่งครัด
เป็นที่เลวร้ายที่สุดของโชค
Buu - Ust ผมด้วย"นาย Cruncher กล่าวว่าที่ทั้งหมด
ขณะนี้ได้รับการวางบนเสื้อผ้าของเขา
"ถ้าฉันไม่ได้สิ่งที่มีความเลื่อมใสศรัทธาและหนึ่ง blowed
และสิ่งอื่นให้ได้รับการ choused สุดท้ายนี้
สัปดาห์เป็นโชคร้ายอย่างที่เคยมารยากจน
ความซื่อสัตย์ของพ่อค้าได้พบกับ!
Jerry Young, ชุดตัวเองเด็กของฉันและ
ในขณะที่ฉันทำความสะอาดรองเท้าของฉันจะเก็บตาบนของคุณ
แม่ตอนนี้แล้วและถ้าคุณเห็นใด ๆ
สัญญาณของการ flopping เพิ่มเติมให้ฉันโทร
สำหรับผมจะบอก"ที่นี่เขา addressed ของเขา
ภรรยาอีกครั้ง,"ฉันจะไม่ได้ไป agin ใน
ลักษณะนี้
ผมเป็นขี้โรคเป็นรถแท๊กซี่โค้ช -, ฉันเป็น
ทิงเจอร์ฝิ่นง่วงนอนเป็นเส้นของฉันที่ทำให้เครียดไป
ระดับที่ว่าฉันไม่ควรรู้ไหมถ้ามัน
ไม่ได้เพื่อรักษาความปวด EM ใน'ซึ่งเป็นผม
และที่คนอื่น แต่ฉันไม่มี
ที่ดีกว่าสำหรับไว้ในกระเป๋าเสื้อและก็ของฉัน
สงสัยว่าคุณได้รับมันจาก
ตอนเช้าถึงกลางคืนเพื่อป้องกันฉันจากการถูก
ที่ดีกว่าสำหรับไว้ในกระเป๋าเสื้อแล้วผมจะไม่
ทนกับมัน Aggerawayter และสิ่งที่ทำ
คุณจะพูดว่าตอนนี้!"
Growling, นอกจากนี้ข้อความเช่น"Ah!
ใช่!
คุณกำลังศาสนาเกินไป
คุณจะไม่ทำให้ตัวเองในการต่อต้านการ
ผลประโยชน์ของสามีและบุตรของท่าน
เธอว่าไง
ไม่ใช่คุณ!"และขว้างปาออกอื่น ๆ แดกดัน
ประกายไฟจากการขว้างหินสำหรับลับของเขา
ความไม่พอใจนาย Cruncher betook ตัวเอง
บูตการทำความสะอาดของเขาและเขาทั่วไป
เตรียมความพร้อมสำหรับธุรกิจ
ในขณะเดียวกันบุตรชายซึ่งเป็นหัวหน้าของเขา
งดงามด้วย spikes ผู้มีความละเอียดและมี
ตาหนุ่มยืนอยู่ใกล้กับอีกคนหนึ่งเป็น
พ่อของเขาได้กระทำไว้เก็บไว้ดูต้อง
เมื่อแม่ของเขา
เขากระวนกระวายใจอย่างมากที่ผู้หญิงที่ไม่ดี
ช่วง ๆ โดย darting ออกจากการนอนของเขา
ตู้เสื้อผ้าที่เขาทำห้องสุขาของเขาด้วย
ยับยั้งการร้องไห้ของ"คุณจะไปปัด,
แม่
-- Halloa พ่อ"และหลังจากที่เพิ่มนี้
ปลุกปลอม, darting ในอีกครั้งกับ
ยิ้ม undutiful
อารมณ์นาย Cruncher ของถูกไม่ได้เลย
ดีขึ้นเมื่อเขามาถึงอาหารเช้าของเขา
เขาบอกว่า resented พระคุณของนาง Cruncher
โดยเฉพาะอย่างยิ่งกับความเกลียด
"ตอนนี้ Aggerawayter!
สิ่งที่คุณกำลังทำ?
ได้ที่อีกครั้ง?"
ภรรยาของเขาอธิบายว่าเธอได้เพียง
"ขอพร."
"อย่าทำ!"นาย Crunches พูดอย่าง
เกี่ยวกับการเป็นถ้าเขาคาดว่าจะค่อนข้างดู
อู้หายไปภายใต้การรับรู้ความสามารถของเขา
ร้องเรียนของภรรยา
"I ain'ta ไปได้ออกจากบ้าน blest
บ้านและ
ฉันจะไม่ได้ wittles ของฉัน blest ปิดตารางของฉัน
นิ่ง!"
ตาสีแดงเหลือเกินและน่ากลัวเหมือนเขา
การได้นอนทั้งคืนที่บุคคลที่มี
แต่สิ่งที่นำมาเปิดรื่นเริง, Jerry
Cruncher ห่วงอาหารเช้าของเขามากกว่า
กินมัน, growling มากกว่านั้นได้ตามที่ต้องการสี่
อาศัยเท้าของโรงละครสัตว์
09:00 ต่อเขาเรียบของเขา
ซึ่งได้ทำให้สากด้านและนำเสนอเป็น
เกียรติและธุรกิจเหมือนภายนอก
ที่เขาสามารถแสดงข้อมูลบนตัวเองกับธรรมชาติของเขา
ที่ออกมาเพื่อการประกอบอาชีพของวัน
มันอาจไม่น่าจะเรียกว่าการค้าใน
ทั้งๆที่มีคำอธิบายที่เขาชื่นชอบของ
ตัวเองเป็น"พ่อค้าที่ซื่อสัตย์."
หุ้นของพระองค์ประกอบด้วยเก้าอี้ไม้, ทำ
ออกจากเก้าอี้เสียแอ่นลดลง
ซึ่งอุจจาระหนุ่มเจอร์รี่, เดินเล่นของเขา
ด้านพ่อของทุกเช้าเพื่อดำเนินการ
ใต้หน้าต่างบ้านที่ธนาคารได้
ที่ใกล้ที่สุด Temple Bar : ที่มี
นอกจากนี้การหยิบครั้งแรกของฟางที่
อาจจะเก็บตกจากรถที่ผ่านใด ๆ
เพื่อให้เย็นและเปียกจากงาน - แปลก -
เท้าของมนุษย์จะเกิดขึ้นสำหรับการตั้งแคมป์
วัน
ในการโพสต์ของเขานี้นาย Cruncher ได้เป็น
ที่รู้จักกันดีกับถนนฟลีทและพระวิหาร
เป็นบาร์เอง -- และได้เกือบจะเป็น in -
มองหา
Encamped ที่ไตรมาสก่อนเก้าในที่ดี
เวลาในการสัมผัสหมวกสามมุมของเขาไป
ที่เก่าแก่ที่สุดของมนุษย์ตามที่พวกเขาผ่านการใช้
Tellson ของเจอร์รี่เอาขึ้นสถานีของเขาใน
เช้านี้ลมแรงมีนาคม, กับหนุ่มเจอร์รี่
ยืนอยู่โดยเขาเมื่อไม่ได้ร่วมในการทำ
forays ผ่านบาร์, การลงโทษทางร่างกาย
และได้รับบาดเจ็บส่วนของรายละเอียดทางจิตเฉียบพลัน
ที่ผ่านชายผู้ที่ได้มีขนาดเล็กพอสำหรับ
จุดประสงค์ของเขามีอัธยาศัยดี
บิดาและบุตรมากเช่นกัน
ดูเงียบ ๆ ในวันที่ที่การจราจรช่วงเช้า
ในยานพาหนะบนถนนที่มีสองหัวของพวกเขาเป็น
ใกล้กับอีกคนหนึ่งเป็นสองตาของแต่ละ
มี, เจาะความคล้ายคลึงมากไป
คู่ของลิง
ความเหมือนกันโดยไม่ได้น้อยลง
เหตุบังเอิญที่ครบกำหนด
บิตเจอร์รี่และฟางออกตบตีกันในขณะที่
แววตาของหนุ่มเจอร์รี่ได้
เป็นที่จับตามองพล่านของเขาเป็นของ
ทุกสิ่งทุกอย่างบนถนนฟลีท
หัวหนึ่งของปกติในร่ม
ทูตแนบมากับ Tellson ของ
สถานประกอบการถูกนำผ่านประตูและ
คำที่ได้รับ :
"พอร์เตอร์อยาก!"
"ไชโย, พ่อ!
ต่อไปนี้เป็นงานแรกจะเริ่มต้นด้วย!"
จึงให้ผู้ปกครองมีความเร็วของเขาพระเจ้า
เจอร์รี่สาวตัวเองนั่งบนม้านั่ง,
ป้อนเข้าไปในความสนใจของเขาใน reversionary
ฟางพ่อของเขาถูกเคี้ยวและ
cogitated
"Al - วิธีสนิม!
มือของเขาเป็นวิธีอัสนิม!"พึมพำ
หนุ่มเจอร์รี่
"พ่อของฉันจะได้รับทุกธาตุเหล็กที่อยู่ที่ไหน
สนิมจากที่ใด
เขาไม่ได้รับไม่เป็นสนิมเหล็กที่นี่!"
ร้อยแก้ว ccprose ซีซีหนังสือเสียงเสียงหนังสืออ่านฟรีทั้งแบบเต็มสมบูรณ์อ่านวรรณกรรมคลาสสิค librivox ปิดคำอธิบายภาพคำบรรยายคำบรรยายคำบรรยายภาษาอังกฤษ ESL แปลการแปลภาษาต่างประเทศ