Tip:
Highlight text to annotate it
X
PART IV เดินทางไปประเทศของ HOUYHNHNMS นั้น
III บทที่
การศึกษาของผู้เขียนในการเรียนรู้ภาษา Houyhnhnm ต้นแบบของเขาช่วยในการ
การสอนเขา ภาษาที่อธิบายไว้
Houyhnhnms หลายที่มีคุณภาพออกมาจากความอยากรู้อยากเห็นผู้เขียน
เขาจะให้เจ้านายของเขาบัญชีระยะสั้นของการเดินทางของเขา
ความพยายามหลักของฉันคือการเรียนรู้ภาษาที่ต้นแบบของฉัน (สำหรับดังนั้นฉันจะต้อง
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไปเรียกเขา), และเด็ก ๆ ของเขาและคนรับใช้ของบ้านของเขาทุกคนพึงปรารถนา
ที่จะสอนให้ฉันสำหรับพวกเขามองเมื่อมันเป็น
มหัศจรรย์ที่เป็นสัตว์เดรัจฉานจะค้นพบเครื่องหมายดังกล่าวของสิ่งมีชีวิตที่มีเหตุผล
ผมชี้ไปที่สิ่งที่ทุกคนและได้สอบถามชื่อของมันที่ผมเขียนลงในของฉัน
วารสาร - book เมื่อฉันถูกคนเดียวและการแก้ไขสำเนียงไม่ดีของฉันด้วยความปรารถนาเหล่านั้น
ของครอบครัวการออกเสียงก็มักจะ
ในการจ้างงานนี้เป็นจู้จี้สีน้ำตาลซึ่งเป็นหนึ่งในข้าราชการที่อยู่ภายใต้, ถูกมากพร้อมที่จะ
ช่วยฉัน
ในการพูดของพวกเขาเด่นชัดผ่านทางจมูกและลำคอและภาษาของพวกเขา
วิธีการที่ใกล้ที่สุดไปสูงดัตช์, หรือเยอรมันใด ๆ ที่ฉันรู้ว่าในยุโรป แต่เป็น
มากขึ้นสง่างามและที่สำคัญ
จักรพรรดิชาร์ลส์วีทำเกือบสังเกตเดียวกันเมื่อเขากล่าว"ว่าถ้าเขาถูก
เพื่อพูดคุยกับม้าของเขาก็ควรจะสูงในดัตช์."อยากรู้อยากเห็นและความอดทน
ของต้นแบบที่ดีของฉันถูกเพื่อที่เขาใช้เวลาหลายชั่วโมงของการพักผ่อนของเขาที่จะสั่งฉัน
เขามั่นใจ (เช่นเดียวกับเขาหลังจากนั้นบอกฉัน) ว่าฉันต้อง Yahoo; แต่ฉัน
teachableness, สุภาพ, ความสะอาดและทึ่งเขาที่มีคุณภาพ
ทั้งหมดตรงข้ามกับสัตว์เหล่านั้น
เขางงงวยเกี่ยวกับส่วนใหญ่เสื้อผ้าของฉันให้เหตุผลบางครั้งกับตัวเองว่า
พวกเขาส่วนหนึ่งของร่างกายของฉัน : สำหรับฉันไม่เคยดึงพวกเขาออกไปจนถึงครอบครัวถูก
หลับและมีพวกเขาเมื่อก่อนที่พวกเขา waked ในตอนเช้า
ต้นแบบของฉันคือความกระตือรือร้นที่จะเรียนรู้จากไหน"ผมมา; วิธีการที่ผมได้มาปรากฏตัวของ
เหตุผลที่ฉันค้นพบในทุกการกระทำของฉันและเพื่อให้ทราบเรื่องราวของฉันจากฉันเอง
ปากซึ่งเขาหวังว่าเขาเร็ว ๆ นี้ควรจะทำโดย
ความสามารถที่ดีที่ฉันทำในการเรียนรู้และการออกเสียงคำและประโยคของพวกเขา."
เพื่อช่วยให้หน่วยความจำของฉันที่เกิดขึ้นทั้งหมดผมได้เรียนรู้เป็นตัวอักษรภาษาอังกฤษและอำนาจ
คำลงกับการแปล
สุดท้ายนี้หลังจากบางเวลาฉัน ventured ที่จะทำในที่ที่มีต้นแบบของฉัน
ค่าใช้จ่ายฉันมากปัญหาที่จะอธิบายให้เขาสิ่งที่ผมทำ; สำหรับชาวมี
ไม่ใช่ความคิดที่อย่างน้อยของหนังสือหรือวรรณคดี
ในเวลาประมาณสิบสัปดาห์ที่ผ่านมาผมสามารถที่จะเข้าใจส่วนใหญ่ของคำถามของเขาและใน
สามเดือนให้เขาทนได้คำตอบบางอย่าง
เขาอยากรู้อยากเห็นมากที่จะรู้"จากสิ่งที่เป็นส่วนหนึ่งของประเทศที่ผมมาและวิธีการที่ฉันถูก
การเรียนการสอนที่จะเลียนแบบสิ่งมีชีวิตเหตุผลเนื่องจาก Yahoos (ที่เขาเห็นผมว่า
คล้ายกับในหัวมือของฉันและใบหน้าที่
เป็นเพียงการมองเห็นได้), มีลักษณะของไหวพริบบางและจำหน่ายที่แข็งแกร่งในการ
ความเสียหายมีการปฏิบัติที่จะมากที่สุด unteachable จากทั้งหมด brutes."ผมตอบว่า
"ที่ฉันมามากกว่าทะเลจากไกล
สถานที่กับคนอื่น ๆ หลายชนิดของตัวเองในเรือกลวงที่ดีที่ทำมาจากร่างกายของ
ต้นไม้ : ที่สหายของฉันบังคับให้ฉันไปยังดินแดนบนชายฝั่งนี้และจากนั้นเหลือฉันที่จะเปลี่ยน
สำหรับตัวเอง."มันเป็นด้วยความยากลำบากบางอย่าง
และโดยความช่วยเหลือของหลายสัญญาณที่ฉันนำมาให้เขาเข้าใจฉัน
เขาตอบว่า"ที่ฉันต้องตอบสนองความต้องการจะเข้าใจผิดหรือที่ผมกล่าวว่าสิ่งที่ไม่ได้;"
สำหรับพวกเขามีคำในภาษาของพวกเขาในการแสดงเท็จหรือโกหก
"เขารู้ว่ามันเป็นไปไม่ได้ว่าอาจมีประเทศที่เกินกว่าที่ทะเลหรือว่า
พัสดุของ brutes สามารถย้ายที่ไหนเรือไม้ที่พวกเขายินดีกับน้ำ
เขาแน่ใจว่า Houyhnhnm มีชีวิตอยู่ไม่สามารถทำเช่นเรือและไม่ไว้วางใจ Yahoos ไป
จัดการกับมัน."Houyhnhnm คำในภาษาของพวกเขาหมายถึงม้าและในรูปแบบของ
นิรุกติศาสตร์สมบูรณ์ของธรรมชาติ
ผมบอกต้นแบบ"ของฉันว่าฉันที่สูญเสียในการแสดงออก แต่จะปรับปรุงให้เร็วที่สุดเท่าที่ผม
สามารถและหวังว่าในช่วงเวลาสั้น ๆ ฉันควรจะสามารถบอกเขามหัศจรรย์"เขา.
ยินดีที่จะตรง Mare ของตัวเองม้าของเขา
และลูกม้าและมหาดเล็กของครอบครัวที่จะใช้โอกาสในการสั่งการทั้งหมดของ
ฉันและทุกวันเป็นเวลาสองหรือสามชั่วโมงที่เขาเป็นที่ปวดเดียวกันตัวของเขาเอง
ม้าหลายตัวและ Mares ของคุณภาพในพื้นที่ใกล้เคียงมามักจะไปที่บ้านของเราเมื่อ
รายงานการแพร่กระจายของ"Yahoo ที่ยอดเยี่ยมที่สามารถพูดเช่น Houyhnhnm และ
ดูเหมือนว่าในคำพูดและการกระทำของเขาไป
ค้นพบ glimmerings บางส่วนของเหตุผล"เหล่านี้ยินดีที่จะพูดคุยกับฉัน :. พวกเขา
ใส่หลาย ๆ คำถามและคำตอบที่ได้รับเช่นฉันก็สามารถกลับ
โดยประโยชน์เหล่านี้ทั้งหมดที่ฉันทำดีความคืบหน้าเพื่อที่ในห้าเดือนนับจากวันของฉัน
เดินทางมาถึงที่ผมเข้าใจสิ่งที่ถูกพูดและสามารถแสดงตัวเองอย่างอดทนดี
Houyhnhnms ซึ่งเป็นผู้ที่มาเยี่ยมชมต้นแบบของฉันออกจากการออกแบบของการมองเห็นและพูดคุยกับ
ฉันแทบจะไม่สามารถเชื่อฉันจะเป็น Yahoo ขวาเพราะร่างกายของฉันได้ที่แตกต่างกัน
ครอบคลุมจากคนอื่น ๆ ของชนิดของฉัน
พวกเขาประหลาดใจที่จะสังเกตฉันโดยไม่มีผมปกติหรือผิวยกเว้นในหัวของฉัน
ใบหน้าและมือ; แต่ฉันค้นพบความลับที่ต้นแบบของฉันเมื่อเกิดอุบัติเหตุที่
ที่เกิดขึ้นเกี่ยวกับปักษ์ก่อน
ผมได้บอกไปแล้วผู้อ่านที่ทุกคืนเมื่อครอบครัวถูกไปถึงเตียงมัน
ถูกกำหนดเองของฉันที่จะตัดและครอบคลุมตัวเองด้วยเสื้อผ้าของฉัน
มันเกิดขึ้นในเช้าวันหนึ่งก่อนที่ต้นแบบของฉันส่งสำหรับฉันโดยจู้จี้สีน้ำตาลซึ่งเป็นผู้ที่
จอดรถของเขาถูก
เมื่อเขามาฉันนอนหลับได้อย่างรวดเร็ว, เสื้อผ้าของฉันลดลงปิดในด้านหนึ่งและเสื้อของฉันข้างต้น
เอวของฉัน
ผม awaked ที่เขาทำเสียงรบกวนและการสังเกตของเขาในการส่งข้อความของเขาในบางส่วน
ความผิดปกติ; หลังจากที่เขาไปต้นแบบของฉันและในความน่ากลัวที่ดีให้เขามาก
บัญชีสับสนในสิ่งที่เขาได้เห็น
ปัจจุบันนี้ผมค้นพบสำหรับไปทันทีที่ฉันได้สวมใส่เข้าร่วมประชุมที่จะจ่ายของฉัน
เมื่อเกียรติของเขาเขาถามฉัน"ความหมายของสิ่งที่คนรับใช้ของเขาได้รายงานที่ฉัน
ไม่ได้ในสิ่งเดียวกันเมื่อฉันนอนหลับเป็นฉัน
ที่ดูเหมือนจะเป็นเวลาอื่น ๆ ที่หุบเขาของเขามั่นใจได้ว่าเขาเป็นส่วนหนึ่งของฉันบางคน
สีขาว, สีเหลืองบางอย่างน้อยไม่เพื่อให้สีขาวและสีน้ำตาลบาง."ผมมาจนบัดนี้ปกปิด
ความลับของการแต่งกายของฉันในลำดับที่
แยกตัวเองให้มากที่สุดจากการแข่งขันที่สาปแช่งของ Yahoos; แต่ตอนนี้ฉัน
พบว่าในไร้สาระที่จะทำนาน ๆ
นอกจากนี้ผมเห็นว่าเสื้อผ้าและรองเท้าของฉันเร็ว ๆ นี้จะสวมใส่ออกซึ่งมีอยู่แล้ว
อยู่ในสภาพที่ลดลงและจะต้องจัดจำหน่ายโดยการประดิษฐ์จากหนังบางส่วน
จาก Yahoos หรือ brutes อื่น ๆ ซึ่งเป็นความลับทั้งหมดจะเป็นที่รู้จักกัน
ฉันจึงบอกว่าต้นแบบของฉัน"ว่าในประเทศไหนที่ฉันมานั้นชนิดของฉัน
ปกคลุมร่างกายของพวกเขาเสมอกับขนของสัตว์บางชนิดที่จัดทำโดยงานศิลปะเช่นกัน
สำหรับความเหมาะสมเพื่อหลีกเลี่ยงการ inclemencies ของ
อากาศทั้งร้อนและเย็น; จากการที่เป็นคนของฉันเองฉันจะให้เขาได้ทันที
การลงโทษถ้าเขายินดีที่จะให้คำสั่งฉัน : เพียงปรารถนาแก้ตัวของเขาถ้าฉันไม่ได้
ชิ้นส่วนเหล่านั้นแสดงว่าธรรมชาติสอนเราให้
. ปกปิด"เขากล่าวว่า"วาทกรรมของฉันคือทุกอย่างแปลก แต่โดยเฉพาะอย่างยิ่งส่วนสุดท้าย;
สำหรับเขาไม่เข้าใจว่าทำไมธรรมชาติสอนเราเพื่อปกปิดสิ่งที่ธรรมชาติมี
ได้รับ; ว่าไม่ว่าจะตัวเองหรือครอบครัวได้
ละอายใจของส่วนหนึ่งส่วนใดของร่างกายของพวกเขา; แต่ แต่ผมอาจจะทำตามที่ฉันยินดี".
หลังจากนั้นฉันแรก unbuttoned เสื้อของฉันและดึงมันออก
ผมก็เช่นเดียวกันกับเสื้อกั๊กของฉัน
ฉันวาดถอดรองเท้า, ถุงน่องของฉันและกางเกง
ฉันปล่อยให้เสื้อฉันลงไปที่เอวของฉันและดึงขึ้นที่ด้านล่าง; เครื่องผูกมันเหมือนเข็มขัด
ประมาณกลางของฉันเพื่อซ่อนความเปลือยเปล่าของฉัน
ต้นแบบของฉันสังเกตเห็นประสิทธิภาพการทำงานทั้งที่มีสัญญาณที่ดีของการอยากรู้อยากเห็นและ
การชมเชย
เขาเอาขึ้นเสื้อผ้าของฉันทั้งหมดในเท้าของเขาชิ้นหนึ่งหลังจากที่อื่นและตรวจสอบพวกเขา
ขันแข็ง; เขาแล้ว stroked ร่างกายของฉันเบา ๆ และมองรอบฉันหลายครั้ง
หลังจากที่เขากล่าวว่ามันเป็นธรรมดาที่ฉันต้อง
Yahoo จะเป็นที่สมบูรณ์แบบ แต่ที่ผมแตกต่างกันอย่างมากจากส่วนที่เหลือของสายพันธุ์ของฉันใน
ความนุ่มนวลของสีขาวและเรียบเนียนของผิวของฉันต้องการของฉันของผมในหลายส่วน
ของร่างกายของฉัน; รูปร่างและห้วนของฉัน
กรงเล็บที่อยู่เบื้องหลังและก่อนที่จะ; และผลกระทบของการเดินของฉันอย่างต่อเนื่องเกี่ยวกับฉันสองขัดขวาง
ฟุต
เขาต้องการที่จะเห็นมากขึ้นและให้ผมออกไปใส่เสื้อผ้าของฉันอีกครั้งสำหรับผม
shuddering กับความหนาวเย็น
ผมแสดงความไม่สบายใจของฉันที่ให้ฉันของเขาจึงมักจะพระนามของ Yahoo,
สัตว์น่าเกลียดชังสำหรับการที่ฉันได้กล่าวเพื่อให้เกลียดชังและดูถูกผมขอร้องเขาจะ
อดทนใช้คำว่าให้ฉันและให้
คำสั่งเดียวกันในครอบครัวของเขาและในหมู่เพื่อนของเขาที่เขาได้รับความเดือดร้อนที่จะเห็นฉัน
ฉันขอเช่นกัน"ว่าเป็นความลับของการมีครอบคลุมเท็จของฉันเพื่อให้ร่างกายของฉัน
อาจจะเป็นที่รู้จักกัน แต่ตัวเองไม่มีอย่างน้อยตราบเท่าที่เสื้อผ้าของฉันควรจะนำเสนอ
ล่าสุด; สำหรับเป็นสิ่งที่จู้จี้สีน้ำตาลของเขา
จอดรถได้สังเกตเกียรติของเขาอาจจะสั่งให้เขาปกปิดมัน."ทั้งหมดนี้ของฉัน
ต้นแบบมากเสด็จพระราชดำเนินไป; และทำให้ความลับที่ถูกเก็บไว้จนถึงเสื้อผ้าของฉัน
เริ่มที่จะสวมใส่ออกซึ่งฉันถูกบังคับให้
อุปทานโดย contrivances หลายอย่างที่ต้องต่อจากนี้จะกล่าวถึง
ในขณะเดียวกันเขาต้องการ"ฉันจะไปกับความขยันสูงสุดของฉันในการเรียนรู้ของพวกเขา
ภาษาเพราะเขาประหลาดใจมากขึ้นที่ความจุของฉันสำหรับการพูดและเหตุผลมากกว่าที่
รูปของร่างกายของฉันไม่ว่าจะถูก
ครอบคลุมหรือไม่"เพิ่ม"ที่เขารอด้วยความอดทนบางอย่างที่จะได้ยินความมหัศจรรย์
ซึ่งผมสัญญาว่าจะบอกเขา."นับตั้งแต่นั้นมาเขาปวดเท่าที่เขาได้
ที่ได้รับการออกคำสั่งฉัน : เขานำฉันเข้ามาใน
บริษัท ทั้งหมดและทำให้พวกเขาปฏิบัติกับฉันด้วยความสุภาพ;"เพราะ"ตามที่เขาบอกพวกเขาว่า
เอกชน"นี้จะทำให้ฉันเป็นเรื่องตลกดีและทำให้ฉันเพิ่มเติมโอน."ทุก
วันนี้เมื่อฉันรอเขาข้าง
ปัญหาที่เขาเป็นที่ในการสอนเขาจะถามฉันคำถามหลายประการเกี่ยวกับตัวเอง
ซึ่งผมตอบเช่นเดียวกับผมและโดยวิธีการเหล่านี้เขาได้รับแล้วบางส่วน
ความคิดทั่วไป แต่ไม่สมบูรณ์มาก
มันจะน่าเบื่อที่จะเกี่ยวข้องกับหลายขั้นตอนโดยที่ผมขั้นสูงเพื่อให้เป็นปกติมากขึ้น
การสนทนา; แต่บัญชีแรกผมของตัวเองในลำดับใด ๆ และความยาวคือการ
เพื่อวัตถุประสงค์นี้ :"ที่ฉันมาจากไกลมาก
ประเทศเป็นฉันแล้วก็พยายามที่จะบอกเขาว่ามีประมาณห้าสิบกว่าของตัวเอง
ชนิด; การที่เราเดินทางไปตามท้องทะเลในเรือกลวงที่ดีที่ทำจากไม้และ
มีขนาดใหญ่กว่าบ้านเกียรติของเขา
ฉันอธิบายเรือกับเขาในแง่ที่ดีที่สุดที่ฉันสามารถและอธิบายโดยความช่วยเหลือของ
จากผ้าเช็ดหน้าของฉันแสดงว่ามันถูกขับเคลื่อนไปข้างหน้าโดยลม
ว่าเมื่อทะเลาะกันในหมู่พวกเราที่ผมตั้งอยู่บนฝั่งบนชายฝั่งนี้ที่ฉันเดิน
ไปข้างหน้าโดยไม่ทราบว่าที่ไหนจนถึงเขาส่งฉันจากการประหัตประหารของเหล่านั้น
Yahoos น่าเกลียดชัง."เขาถามผมว่า"ผู้ที่ทำ
เรือและวิธีการที่เป็นไปได้ว่า Houyhnhnms ในประเทศของฉันปล่อยให้มันเป็นไป
การจัดการของ brutes หรือไม่"คำตอบของฉันคือ"ที่ฉันไม่มี DURST ดำเนินการต่อไปในของฉัน
ความสัมพันธ์เว้นแต่เขาจะให้ฉันคำพูดของเขา
เกียรติและว่าเขาจะไม่ได้ถูกรุกรานและแล้วฉันจะบอกเขาว่าสิ่งมหัศจรรย์ที่ฉันได้
. สัญญาจึงมักจะ"เขาตกลงและฉันก็มั่นใจว่าเขาโดยที่เรือได้ทำ
โดยสิ่งมีชีวิตที่เหมือนตัวเองที่อยู่ในทุก
ประเทศที่ผมเดินทางเช่นเดียวกับในของตัวเองได้เพียงว่ามีเหตุผล
สัตว์และว่าเมื่อมาถึงที่นี้ผมได้เป็นประหลาดใจมากที่จะเห็น
Houyhnhnms การกระทำเช่นมนุษย์มีเหตุผลเป็นเขา,
หรือเพื่อนของเขาอาจจะ, ในการหาเครื่องหมายบางส่วนของเหตุผลในสิ่งมีชีวิตที่เขาเป็น
ยินดีที่จะเรียก Yahoo; เพื่อที่ฉันเป็นเจ้าของความคล้ายคลึงของฉันในทุกส่วน แต่ไม่สามารถ
บัญชีสำหรับคนเลวของพวกเขาและธรรมชาติที่โหดร้าย
ผมบอกว่าไกลออกไป"ว่าถ้าโชคดีที่เคยเรียกคืนฉันไปประเทศบ้านเกิดของฉันที่เกี่ยวข้องกับ
ที่นี้การเดินทางของฉันเป็นฉันมีมติให้ทำทุกคนจะเชื่อว่าฉันกล่าวว่า
สิ่งที่ไม่ได้ที่ฉันคิดค้น
ออกมาจากหัวของฉันเอง; และ (ด้วยความเคารพเป็นไปได้ทั้งหมดกับตัวเองว่าครอบครัวของเขา
และเพื่อน ๆ และภายใต้สัญญาของเขาไม่ถูกรุกราน) ชาติของเราจะแทบจะไม่
คิดว่ามันน่าจะเป็นที่ Houyhnhnm ควร
จะเป็นสิ่งมีชีวิตที่เป็นประธานของชาติและ Yahoo เดรัจฉาน."