Tip:
Highlight text to annotate it
X
บทที่ XXI
ก่อนวันที่ใหม่ในห้องของฉันได้หักอย่างเต็มที่เปิดตาของฉันให้แก่นาง Grose ที่
ได้มาอยู่ข้างเตียงของฉันกับข่าวที่เลวร้ายยิ่ง
ฟลอร่าจึงเห็นได้ชัดว่าการเจ็บป่วยเป็นไข้คือบางทีที่มือ; เธอได้ผ่าน
คืนจากความไม่สงบรุนแรงคืนที่เร่าร้อนข้างต้นทั้งหมดโดยกลัวว่าจะมีสำหรับพวกเขา
เรื่องอย่างน้อยไม่ได้อยู่ในอดีตของเธอ แต่เธอทั้งหมด governess ปัจจุบัน
มันไม่ได้กับเรื่องที่เป็นไปได้ที่ทางเข้าของนางสาว Jessel ในฉากที่เธอ
ประท้วง -- มันตำตาจู๋จี๋กับและเหมือง
ผมทันทีบนเท้าของฉันของหลักสูตรและมีการจัดการอันยิ่งใหญ่ที่จะขอ; ที่มากขึ้นว่า
เพื่อนของฉันมีตอนนี้ discernibly คาดเอวเอวของเธอเพื่อให้ตรงกับฉันอีกครั้ง
นี้ผมรู้สึกว่าทันทีที่ฉันได้วางกับคำถามของความรู้สึกของเธอของเด็กของเธอ
เป็นความจริงใจต่อตัวเอง "เธอยังคงอยู่ในการปฏิเสธที่จะให้คุณทราบว่าเธอ
เห็นหรือเคยเห็นมาก่อนอะไร?"
ปัญหาที่ผู้เข้าชมของฉันอย่างแท้จริงได้ดี "Ah พลาดมันไม่ใช่เรื่องเกี่ยวกับการที่ฉันสามารถ
ผลักดันเธอ! แต่มันไม่ได้เป็นอย่างใดอย่างหนึ่งต้องบอกว่าเป็นถ้าฉัน
จำเป็นมากที่จะ
มันได้ทำเธอนิ้วของเธอทุกค่อนข้างเก่า."
"โอ้ฉันเห็นเธอได้อย่างสมบูรณ์แบบจากที่นี่
เธอ resents สำหรับทุกโลกเช่นตัวละครเล็ก ๆ น้อย ๆ บางอย่างสูงในการใส่ร้าย
และเป็นจริงของเธอมันเป็น, ความสูงส่งของเธอ
'นางสาว Jessel แน่นอน -- SHE!'
อาเธอ'เกียรติ','อุจจาระ! ความประทับใจที่เธอมีให้ฉันเมื่อวานนี้
คือผมมั่นใจคุณที่แปลกประหลาดมากของทั้งหมด; มันก็ค่อนข้างเกินใด ๆ ของผู้อื่น
ฉันไม่วางเท้าของฉันในนั้น!
เธอไม่เคยจะพูดกับผมอีกครั้ง."Hideous และปิดบังมันทั้งหมดได้ก็ถือ
นาง Grose เงียบสั้น ๆ แล้วเธอได้รับการจุดของฉันด้วยความจริงใจที่ฉันทำ
แน่ใจว่ามีมากขึ้นหลังมัน
"ผมคิดว่าแน่นอนพลาดเธอไม่เคยจะ เธอจะมีลักษณะที่ยิ่งใหญ่เกี่ยวกับมัน"
"และลักษณะที่"-- ฉันสรุปมันขึ้นมา --"เป็นจริงสิ่งที่เป็นเรื่องเกี่ยวกับเธอ
ในขณะนี้!"
โอ้ลักษณะที่ฉันได้เห็นในหน้าของผู้เข้าชมของฉันและไม่ได้เป็นอะไรเล็ก ๆ น้อย ๆ
นอกเหนือ! "เธอถามฉันทุกสามนาทีถ้าฉันคิดว่า
คุณกำลังเข้ามา"
"ผมเห็น -- ฉันเห็น."ผม, เกินไปในด้านของฉันมีมากขึ้นกว่า
ทำงานออกมา
เธอได้"กล่าวว่าให้คุณตั้งแต่เมื่อวานนี้ -- ยกเว้นที่จะปฏิเสธความคุ้นเคยให้กับเธอ
สิ่งที่น่ากลัวดังนั้น -- คำอื่น ๆ ที่เดียวกับนางสาว Jessel"?
"ไม่หนึ่งพลาด
และแน่นอนคุณจะรู้ว่า"เพื่อนของฉันเพิ่ม"ฉันเอามันไปจากเธอ, ทะเลสาบ, ที่,
เพียงแค่นั้นและมีอย่างน้อยมีใคร."
"แต่! และธรรมชาติคุณจะเอามันไปจากเธอยังคง."
"ผมไม่ขัดแย้งกับเธอ อะไรที่ฉันสามารถทำอะไร?"
ไม่มีอะไร"ในโลก!
คุณเคยเป็นคนน้อย cleverest ที่จะจัดการกับ
พวกเขาได้ทำให้พวกเขา -- เพื่อนของพวกเขาทั้งสองผมหมายถึง -- cleverer แม้ธรรมชาติไม่น้อยกว่า;
มันเป็นวัสดุมหัศจรรย์ที่จะเล่นบน!
ฟลอร่ามีความคับข้องใจในขณะนี้เธอและเธอก็จะทำงานไปที่สิ้นสุด."
"ใช่พลาด; แต่กับสิ่งที่สิ้นสุดหรือไม่""ทำไมที่ในการจัดการกับผมที่จะลุงของเธอ
เธอจะให้ฉันออกไปเขาสัตว์ที่ต่ำสุด --"
ผม winced ที่แสดงธรรมของฉากในหน้านาง Grose ของ; เธอมองสำหรับนาที
ราวกับว่าเธอเห็นพวกเขาอย่างรวดเร็วด้วยกัน
"และเขาคิดดังนั้นดีที่ของคุณ!""เขามีวิธีที่แปลก -- มันมามากกว่าผมตอนนี้"
ฉันหัวเราะ,"-- การพิสูจน์มัน แต่ที่ไม่ได้เรื่อง
สิ่งที่ฟลอร่าต้องการของหลักสูตรคือการกำจัดของฉัน."
สหายของฉันอย่างกล้าหาญสนับสนุนข้อคิดเห็น "Never again เพื่อให้มากที่สุดเท่าที่ดูที่คุณ."
"เพื่อให้สิ่งที่คุณได้มาหาฉันตอนนี้สำหรับ"ฉันถาม"คือการเพิ่มความเร็วให้ฉันในทางของฉัน?"
ก่อนที่เธอจะมีเวลาที่จะตอบ แต่ฉันมีเธอในการตรวจสอบ
"ผมได้ความคิดที่ดี -- ผลของการสะท้อนความเห็นของฉัน
ไปฉันจะดูเหมือนสิ่งที่ถูกต้องและเมื่อวันอาทิตย์ที่ฉันถูกชะมัดใกล้มัน
แต่ที่จะไม่ทำ
เป็นคุณที่ต้องไป คุณต้องใช้ฟลอร่า."
ผู้เข้าชมของฉันที่นี้ไม่ได้คาดเดา "แต่ที่ในโลก --"
"อยู่ห่างจากที่นี่
ห่างจากพวกเขา อยู่ห่างออกไปแม้ที่สุดของทั้งหมดในขณะนี้จากฉัน
. ตรงไปที่ลุง"เธอ"เท่านั้นที่จะบอกกับคุณ --"
"ไม่, ไม่'เท่านั้น'!
ที่จะออกจากฉันในนอกจากนี้ยังมีวิธีการรักษาของฉัน."เธอยังคลุมเครือ
"และแก้ไขของคุณคืออะไร""ความจงรักภักดีของคุณจะเริ่มต้นด้วย
แล้วไมล์ของ."
เธอมองที่ผมอย่างหนัก "คุณคิดว่าเขา --"
"จะไม่ถ้าเขามีโอกาสที่เปิดกับฉัน? ใช่ฉันกิจการยังคงคิดว่ามัน
กิจกรรมทั้งหมดที่ผมต้องการที่จะลอง
รับปิดพร้อมกับน้องสาวของเขาโดยเร็วที่สุดและทิ้งฉันกับเขาคนเดียว."
ฉันประหลาดใจตัวเองที่จิตวิญญาณของผมยังคงอยู่ในการสำรองและดังนั้นจึงอาจเป็น
เรื่องขี้ผงมากขึ้นคับอกคับใจที่วิธีการในการที่แม้ตัวอย่างที่ดีนี้ของมัน
เธอลังเล
"มีสิ่งหนึ่งที่แน่นอน"ฉันไปเกี่ยวกับ :"พวกเขาจะต้องไม่ก่อนที่เธอจะไปดูแต่ละ
อื่น ๆ เป็นเวลาสามวินาที."
จากนั้นก็จะมามากกว่าผมว่าทั้งๆที่น่าจะเป็นไปได้อายัดของฟลอร่าจาก
ทันทีที่ผลตอบแทนจากเธอจากสระว่ายน้ำอยู่แล้วอาจจะสายเกินไป
"คุณหมายถึง"ฉันกังวลใจถามว่า"ที่พวกเขาได้พบกับ"
ที่นี้เธอค่อนข้างล้าง "Ah พลาดฉันไม่ได้เช่นคนโง่เป็นที่!
ถ้าฉันได้รับหน้าที่ที่จะออกเป็นสามเท่าสี่หรือเธอจะได้รับในแต่ละครั้งด้วย
ของแม่บ้านและในปัจจุบัน แต่เธอคนเดียวของเธอที่ถูกล็อกในที่ปลอดภัย
และยัง -- และยัง"!
มีหลายสิ่งที่ถูกเกินไป "แต่อะไร"
"ดีคุณจึงมั่นใจได้ในสุภาพบุรุษเล็ก ๆ น้อย ๆ ได้หรือไม่"
"ผมไม่แน่ใจว่าของอะไร แต่คุณ
แต่ผมมีตั้งแต่ช่วงเย็นที่ผ่านมาความหวังใหม่ ผมคิดว่าเขาต้องการที่จะให้ฉันเปิด
ฉันเชื่อว่า -- ไม่ดีคนเคราะห์ร้ายประณีตน้อย -- เขาต้องการที่จะพูด
เย็นครั้งสุดท้ายใน FireLight และเงียบเขานั่งกับฉันสำหรับสองชั่วโมงเช่นถ้า
มันเป็นเพียงแค่มา."นาง Grose มองฮาร์ดดิสก์ผ่านหน้าต่าง,
ที่รวบรวมสีเทาวัน,
"มันและมา?"
"ไม่มี แต่ฉันรอและรอฉันสารภาพก็ไม่ได้และมันก็ไม่มีการละเมิด
ความเงียบหรือให้มากที่สุดเท่าที่พูดถึงเป็นลมไปยังสภาพของน้องสาวของเขาและการขาดว่า
เราจูบที่สุดท้ายสำหรับคืนที่ดี
ทั้งหมดที่เหมือนกัน"ผมต่อไปว่า"ฉันไม่สามารถถ้าลุงของเธอเห็นเธอยินยอมให้เขาเห็น
บราเดอร์โดยไม่ต้องให้ฉันเด็กเธอ -- และส่วนใหญ่ของทุกคนเพราะสิ่งที่มี
ได้ไม่ดีดังนั้น -- เวลาที่น้อยมาก".
เพื่อนของฉันปรากฏบนพื้นดินนี้มากขึ้นกว่าที่ฉันลังเลที่ค่อนข้างจะเข้าใจ
"คุณหมายถึงอะไรโดยใช้เวลามากขึ้น?""อืมวันหรือสองวัน -- จริงๆที่จะนำมา
ออก
จากนั้นเขาก็จะเป็นในด้านของฉัน -- ที่คุณเห็นความสำคัญ
ถ้าไม่มีอะไรมาที่ฉันเท่านั้นจะต้องล้มเหลวและคุณจะที่เลวร้ายที่สุดที่มีช่วยให้ฉันด้วย
ทำเมื่อมาถึงของคุณในเมืองสิ่งที่คุณอาจจะพบที่เป็นไปได้."
ดังนั้นฉันใส่มันก่อนที่เธอ แต่เธออย่างต่อเนื่องสำหรับเล็กน้อยเพื่อให้อาย inscrutably
ที่ฉันมาอีกครั้งเพื่อช่วยเธอ "ถ้าแท้จริง"ผมแผลขึ้น"คุณจริงๆ
ต้องการที่จะไม่ไป."
ฉันจะได้เห็นมันในใบหน้าของเธอที่ครั้งสุดท้ายที่ชัดเจนของตัวเอง; เธอใส่ออกมือของเธอให้ฉันเป็น
จำนำ "ฉันจะไป -- I'll ไป
ฉันจะไปเช้าวันนี้."
ผมต้องการเป็นอย่างมากเพียงแค่ "ถ้าหากคุณต้องการยังคงที่จะรอฉันจะ
เธอมีส่วนร่วมไม่ควรจะเห็นฉัน""No, no. มันเป็นสถานที่ที่ตัวเอง
เธอต้องปล่อยให้มันเป็น."
เธอสักครู่ที่จัดขึ้นกับดวงตาหนักแล้วนำออกส่วนที่เหลือ
"ความคิดของคุณที่เหมาะสมหนึ่ง ตัวผมเองพลาด --"
"ดี?"
"ผมไม่สามารถอยู่."ดูเธอให้ฉันกับมันทำให้ฉันกระโดด
ที่เป็นไปได้ "คุณหมายความว่าตั้งแต่เมื่อวานนี้คุณมี
เห็น --"
เธอส่ายหัวของเธออย่างมีศักดิ์ศรี "ผมเคยได้ยิน --"
"เคยได้ยินหรือ""จากเด็กที่ -- น่ากลัว!
มี!"เธอถอนหายใจกับการบรรเทาความโศกเศร้า
"ในเกียรติของฉัน, คิดถึง, เธอบอกว่าสิ่งที่ --"แต่ที่ขอร้องนี้เธอยากจนลง; เธอ
ปรับตัวลดลงด้วยการร้องไห้สะอึกสะอื้นอย่างกระทันหันเมื่อโซฟาของฉันและเป็นฉันได้เห็นเธอทำก่อนที่จะให้ทาง
ทุกความเศร้าโศกของมัน
มันก็ค่อนข้างในลักษณะอื่นที่ฉันสำหรับส่วนของฉันปล่อยให้ตัวเองไป
"โอ้ขอบคุณพระเจ้า!"เธอผุดขึ้นอีกครั้งที่นี้การอบแห้งของเธอ
ตาโหยหวน
"'ขอบคุณพระเจ้า'?""มันจึง justifies me!"
"มันไม่ว่าพลาด!"ผมไม่ได้ต้องการเน้นมากขึ้น แต่
ฉันเพียงแค่ลังเล
"เธอน่ากลัวเหรอ?"ผมเห็นเพื่อนร่วมงานของฉันที่ขาดแคลนรู้วิธีการใส่
มัน "จริงๆตกตะลึง."
"และเกี่ยวกับฉัน?"
"เกี่ยวกับคุณพลาด -- ตั้งแต่ที่คุณต้องมีมัน มันเกินกว่าที่ทุกอย่างสำหรับผู้หญิงสาวคนหนึ่ง;
และฉันไม่สามารถคิดได้ทุกที่ที่เธอจะต้องมีการปรับตัวดีขึ้น --"
"ภาษาน่ากลัวที่เธอนำไปใช้กับฉัน?
ฉันสามารถแล้ว!"ผมยากจนในพร้อมกับหัวเราะที่ถูกอย่างไม่ต้องสงสัย
อย่างมีนัยสำคัญมากพอ ก็เพียงในความเป็นจริงทางด้านซ้ายเพื่อนของฉันยังคง
หลุมฝังศพเพิ่มเติม
"ดีบางทีฉันควรจะยัง -- ตั้งแต่ผมเคยได้ยินบางส่วนของมันมาก่อนเลย
แต่ฉันไม่สามารถแบกมัน"เป็นผู้หญิงคนยากจนไปในขณะที่มีการเคลื่อนไหวเดียวกันเธอ
มองไปบนโต๊ะเครื่องแป้งของฉันที่ใบหน้าของนาฬิกาของฉัน
"แต่ฉันจะต้องกลับไป."
ฉันเก็บของเธอ แต่ "Ah ถ้าคุณไม่สามารถแบกมัน --"
"ฉันสามารถหยุดกับเธอที่คุณหมายถึง ทำไมเพียงสำหรับที่ : เพื่อให้ได้เธอไป
ห่างไกลจากนี้"เธอไล่ตาม"ห่างไกลจากพวกเขา"
"เธออาจจะแตกต่างกันอย่างไร เธออาจจะฟรีหรือไม่"
ฉันยึดเธอเกือบด้วยความชื่นชมยินดี
"แล้วทั้งๆที่เมื่อวานนี้ที่คุณเชื่อว่า --"
"ในการปฏิบัติดังกล่าวหรือไม่"
คำอธิบายง่ายๆของเธอของพวกเขาจำเป็นต้องมีในแง่ของการแสดงออกของเธอที่จะดำเนินการ
ไม่มีการต่อไปและเธอให้ฉันสิ่งที่ทั้งที่เธอไม่เคยทำมา
"ผมเชื่อว่า."
ใช่มันเป็นความสุขและเราก็ยังคงเคียงบ่าเคียงไหล่ : ถ้าฉันอาจดำเนินการต่อไป
แน่ใจว่าผมควรจะดูแล แต่น้อยสิ่งอื่นที่เกิดขึ้น
การสนับสนุนของฉันในการปรากฏตัวของภัยพิบัติที่จะเป็นเช่นเดียวกับมันได้รับในของฉัน
เริ่มต้นความต้องการของความเชื่อมั่นและถ้าเพื่อนของฉันจะเป็นคำตอบสำหรับความซื่อสัตย์ของฉันฉันจะตอบ
สำหรับที่เหลือทั้งหมด
ในจุดของการลาออกของเธอกระนั้นผมที่มีขอบเขต
อักอ่วน "มีสิ่งหนึ่งที่แน่นอน -- มันเกิดขึ้นไป
ฉัน -- จะจำ
จดหมายของฉันให้สัญญาณเตือนที่จะได้มาถึงเมืองก่อนที่คุณจะ."
ผมมองว่าขณะนี้ยังคงเพิ่มเติมเกี่ยวกับวิธีที่เธอได้รับการตีเกี่ยวกับพุ่มไม้และวิธีการที่เหนื่อยล้า
ล่าสุดมันได้ทำให้เธอ
"จดหมายของคุณจะไม่ได้มีมี จดหมายของคุณไม่เคยไป."
"คืออะไรแล้วก็กลายเป็นของมันได้หรือไม่""ความดีรู้!
ไมล์ปริญญาโท --"
"คุณหมายถึงการที่เขาเอามันได้หรือไม่"ผม gasped
เธอแขวนไฟ แต่เธอเอาชนะฝืนใจเธอ
"ฉันหมายความว่าฉันเห็นเมื่อวานนี้เมื่อฉันกลับมามีนางสาว Flora, ว่ามันเป็นไม่ได้ที่
คุณได้วางไว้
ต่อมาในตอนเย็นผมมีโอกาสที่คำถามลูกาและเขาประกาศว่าเขาได้
ไม่สังเกตเห็นหรือสัมผัสมัน."
เราจะสามารถแลกเปลี่ยนเกี่ยวกับเรื่องนี้อย่างใดอย่างหนึ่งลึก soundings ของเราร่วมกันและมันก็เป็นนาง
Grose คนแรกที่นำมาขึ้นตรงกับร่าเริงเกือบ"คุณเห็น!"
"ใช่ผมเห็นว่าถ้าเอามันไมล์แทนเขาอาจจะได้อ่านมันและทำลาย
มัน.""และคุณไม่เห็นอะไรอีกหรือไม่"
ผมประสบช่วงเวลาที่เธอมีรอยยิ้มเศร้า
"มันนัดผมว่าโดยเวลานี้ดวงตาของคุณจะเปิดได้กว้างกว่าเหมือง."
พวกเขาพิสูจน์ให้เห็นว่าเพื่อให้แน่นอน แต่เธอก็ยังคงอาย, เกือบที่จะแสดง
"ผมให้ออกตอนนี้สิ่งที่เขาต้องทำที่โรงเรียน."
และเธอให้อยู่ในความคมชัดที่เรียบง่ายของเธอพยักหน้า disillusioned น่าขำเกือบ
"เขาขโมย!"
ผมหันมันมากกว่า -- ฉันพยายามที่จะเป็นตุลาการมากขึ้น
"ดี --. บางที"เธอดูราวกับว่าเธอพบฉันไม่คาดคิด
ความสงบ
"เขาขโมยตัวอักษร!"เธอไม่สามารถรู้เหตุผลของฉันสำหรับความสงบ
หลังจากที่ทุกตื้นสวย; ดังนั้นฉันพบพวกเขาออกเป็นฉันอาจ
"ผมหวังแล้วมันก็เพื่อจุดประสงค์มากขึ้นกว่าในกรณีนี้!
ทราบในอัตราใด ๆ ที่ฉันวางบนโต๊ะเมื่อวานนี้ว่า"ผมติดตาม"จะมี
ให้เขาได้เปรียบขาดแคลนดังนั้น -- สำหรับมันมีเพียงความต้องการที่เปลือยสำหรับ
การสัมภาษณ์ -- ที่เขามีอยู่แล้วละอายใจมาก
ของการมีไปไกลสำหรับน้อยมากและที่สิ่งที่เขาได้ในใจของเขาในช่วงเย็นล่าสุด
ได้อย่างแม่นยำถูกต้องของการสารภาพ."ผมดูเหมือนกับตัวเองสำหรับการโต้ตอบแบบทันทีเพื่อที่จะ
มันมีความเชี่ยวชาญเพื่อที่จะเห็นมันทั้งหมด
"ปล่อยเราปล่อยให้พวกเรา"-- ผมอยู่แล้วที่ประตู hurrying เธอออก
"ฉันจะรับมันออกจากเขา เขาจะพบกับฉัน -- he'll สารภาพ
ถ้าเขาสารภาพของเขาที่บันทึกไว้
และถ้าเขาบันทึกไว้ --""แล้วคุณจะ?"
ผู้หญิงที่รักจูบฉันบนนี้และฉันเอาเธออำลา
"ฉันจะช่วยให้คุณประหยัดได้โดยไม่ต้องเขา!"เธอร้องเป็นเธอ