Tip:
Highlight text to annotate it
X
ความเดิมตอนที่แล้วของ
"หน่วยพิฆาต S.H.I.E.L.D."...
คุณช่วยชีวิตของสกายเอาไว้
- มีอะไร?
- ทำไมคุณไม่มีความสุขล่ะ?
ตอนอยู่ข้างล่างนั่น...
ได้เห็นว่าฉันมาจากไหน...
ฉันรู้สึกกลัวจริงๆ
ว่าเธอจะต้องประสบกับ
ความทุกข์ แบบเดียวกับฉัน
นักสืบวอร์ดกับฉัน
เรามีเซ็กส์กัน
- และถ้ามันเป็นปัญหา...
- ฉันจะยุติ
1x15 - เหล่าชายผู้ไร้ปากเสียง
ผมต้องไปทำธุระนิดหน่อย
ผมจะรีบกลับมา ที่รัก
ดูนั่นสิ
เฮ้ ที่รัก สาวสวยอย่างเธอ
จะหาผู้ชายคนไหนก็ได้
ทำไมแต่งงานกับหมอนั่นล่ะ?
เขามันรุ่นโหลดเตี้ย?
เขาไม่ใช่สามีของข้า
ข้าแย่งเขามาจากเจ้าสาวของเขา
เมื่อเช้านี้เอง
ข้าอยากให้เขา เป็นคนคุ้มกันข้า
เธอกำลังมีปัญหาหรือ?
เพราะถ้าเธออยากได้
ที่พักใจชั่วคราว
ที่นี่ดีที่สุด
โอ้!
นั่นมันสัตว์ร้ายประเภทไหน
มันคือมรดกตกทอด ตั้งแต่ปี 1987
เธอกระโดดขึ้นมาได้เลย
อยากได้ยินมันคำรามไหมล่ะ
น่าเกรงขาม
- เจ้าชื่ออะไร?
- คนของฉัน เรียกฉันว่ารูสเตอร์
เจ้ามีพรรคพวกด้วย?
เจ้าเป็นหัวหน้าพวกเขาหรือ?
ครั้งสุดท้ายที่ลองเช็คดู
ใช่
ตอนนี้ เจ้ากับคนของเจ้า
ต้องรับใช้ข้า
หมอนี่ กวนใจคุณหรือเปล่า?
เปล่า ตอนนี้เขาอยู่ข้างข้าแล้ว
อะไรนะ?
ไม่! ผมสิอยู่ข้างคุณ!
คุณบอกว่า เราจะได้อยู่ด้วยกัน
ตลอดไป จำได้ไหม?
ข้าบอกว่า
เราจะอยู่ด้วยกันจนจบ
มันจบแล้ว
อ๊าก!
- คุณคือใคร?
- ข้าคือ ลอร์ไล
ตอนนี้...
...แนะนำข้า
ให้กับคนของข้าได้แล้ว
sync & correction by f1nc0
== Thai sub by Bonfelder ==
ไม่! ฉันบอกเธอว่าไง?
ให้ตายสิ ทุกทีเลย
อย่างกับเธอมีเซ็นเซอร์
- ทันทีที่ก้นฉันพ้นจากเตียง
- กลับไปนอนเลย
- ฉันแค่อยากยืดแข้งยืดขา
- เดี๋ยวนี้
ฟังนะ! แก้มฉันมีน้ำมีนวลแล้ว
หายใจได้โดยไม่ต้อง...
...รู้สึกเหมือนทั้งร่างลุกเป็นไฟ
ฉันดีแล้ว
"ดี" ไม่ใช่คำที่เหมาะสม
ที่ใช้อธิบายสถานะของเธอตอนนี้
เธอถูกยิงสองครั้ง
ที่ช่องท้องของเธอ
และต้องสอดท่อช่วยหายใจ
เข้าไปในลำคอของเธอ
"ดีขึ้น" เป็นคำที่เหมาะสมกว่า
เจาะเลือดอีกแล้ว?
ฉันจะเหลือเลือดไหมเนี่ย
ไม่แน่ใจว่าฉันรู้สึกกับ คุณหมอ
ซิมมอนส์อย่างไร เธอเข้มงวดมาก
โอ๊ย และมือหนัก
แหม ก็ผู้ป่วยสกาย
เป็นคนเกเรและดื้อรั้น
และรู้สึกขอบคุณ
- เธอคงรู้ใช่ไหม
- ไม่ใช่ฉันคนเดียว
แต่ถึุงอย่างไร ฉันก็เป็น...
ผู้ป่วยที่รู้สึก
"ขอบคุณ-คุ้น-คุณ" ที่ยังไม่ตาย
นั่นไม่ถือเป็นคำพูดด้วยซ้ำ
เฮ้
มาผิดเวลาหรือเปล่า?
ใช่ ถ้านายมา เพื่อเถียงกับฉัน
พัศดี ได้ขยายการ
จับกุมมากขึ้นอีก
สำเนียงเห่ย
ฉันต้องดูแย่มากๆ แน่เลย!
ซิมมอนส์ไม่ยอม
เอากระจกมาให้ฉันด้วย
- แย่กว่านี้ก็เคยเห็น
- ว้าว ขอบใจ
เปล่า ฉันหมายถึง เธอดูดีกว่า
ตอนที่เธอกำลังจะตาย
ก็รอดมาได้แบบฉิวเฉียด วอร์ด
ดีใจมากๆ ที่ได้เห็นเธอ...
ดีขึ้น
มันโง่มาก ที่เข้าไปในนั้นคนเดียว
เฮ้
ไม่เห็นต้องโทษตัวเองตอนนี้เลย
เธอกล้าหาญ
ขอบคุณ
เพราะเธอ นักสืบชิลด์ทุกๆ คน
ในประเทศจึงรู้ว่า
ไมค์ ปีเตอร์สัน ยังมีชีวิตอยู่
- เรื่องขามหัศจรรย์ของเขา?
- ฉันไม่ได้เรียกอย่างนั้น แต่ใช่
นักสืบการ์เร็ต
กำลังตามรอยไมค์
เพราะคิดว่า เขาเป็นส่วนหนึ่ง
ของโครงการที่เรียกว่า "เดธล็อค"
เขาดูเหมือนคนตายแล้ว
นายน่าจะได้...
เขาไม่มองฉันเลยด้วยซ้ำ
พวกนั้นทำอะไรบางอย่างกับเขา
เขาต้องการความช่วยเหลือ
เขาเลยจุดที่ต้องช่วยแล้ว
เขาอยู่ตรงนั้นกับเธอ สกาย...
ควรจะปกป้องเธอได้
เขาปล่อยให้เรื่องนี้เกิดขึ้น
กับเธอ และฉันจะไม่ให้อภัยเลย
แหม ฉัน-ฉันต้องปกป้อง
ตัวเองมากกว่า เพราะงั้น...
เดี๋ยวพอซิมมอนส์ อนุญาต
เราจะเริ่มต้นการฝึก?
- เราจะเพลาๆ การฝึกให้เธอก่อน
- ไม่ ฉันอยากฝึกให้หนักขึ้น
ครั้งหน้า ฉันไม่อยากพึ่งยา
มหัศจรรย์ เพื่อช่วยชีวิตอีกแล้ว
เธอเริ่มจะสงสัย
ถึงเลือดที่ฉันนำมาทดสอบ
ไม่น่าแปลกใจ เธอทดสอบ
กี่ตัวอย่างต่อวันกันล่ะ?
ยังไม่พอ
ยังไม่พอที่จะหาคำตอบ
จากเลือดของเธอหรือโคลสัน
ยาที่เหลือในหลอดแก้ว
ไม่เพียงพอ
สำหรับการตรวจ หลังจากเรา
ฉีดมันเข้าไปในกระแสเลือดของเธอ
น่าเสียดาย เราเจอแค่หลอดเดียว
แหม ขอโทษ ที่ไม่อยู่ต่ออีกหน่อย
ให้นานพอ ที่จะถูกระเบิดเป็นชิ้นๆ
แค่จะบอกว่าตัวอย่างสุดท้าย
ของยามหัศจรรย์นี่ อยู่ในตัวสกาย
- เธอไม่เจอร่องรอยเลยหรือ?
- ไม่
เธอรักษาตัว ในอัตราที่รวดเร็วมาก
แต่ฉันตรวจไม่พบ
ความผิดปกติในระดับเซลล์
แล้วเธอได้อธิบายให้โคลสันฟัง
ว่าจำเป็นต้องอัปโหลดตัวอย่าง
ไปที่ สนง.ญ. หรือเปล่า?
เขาปิดการสนทนา
บอกว่าต้องเก็บไว้เป็นเรื่องภายใน
หมายถึง ยานี่อาจเป็นการค้นพบ
ที่ยิ่งใหญ่เป็นปรากฏการณ์
สามารถช่วยชีวิตคนได้นับไม่ถ้วน
ทำไมเขาต้องกังวลนัก?
ใช่ นายลงไปใน
หลุมหลบภัยพร้อมเขา
เห็นอะไรแปลกๆ ไหม?
มันแปลกไปหมดแหละ
ผู้อำนวยการฟิวรี่ สลับ
สับเปลี่ยน สวรรค์กับโลกมนุษย์
ไม่! อย่าให้ยากับเธอ!
รู้ไหม ปกติแล้ว เวลาที่
เพื่อนอยากให้เพื่อนช่วย
เขาจะทำอะไรที่ดีๆ...
อย่างพาฉันไปร้านอาหารดีๆ
ซื้อไวน์ให้ฉันสักขวด
อยากไปดูหนัง กุมมือด้วยไหม?
โอเค แต่ฉันต้องถามคำถาม
นายข้อหนึ่งก่อน
ฉันไม่รู้ว่า
ผู้อำนวยการฟิวรี่อยู่ไหน
อย่าตกใจนักสิ สำหรับคนที่เงียบๆ
อย่างนาย นี่ถือว่าโฉ่งฉ่างพอดู
นายโทรไปกี่ครั้งแล้ว?
เห็นได้ชัด ว่ายังไม่พอ
มีอะไรที่ฉันช่วยได้ไหม?
ก็ได้ แต่ฟิวรี่เป็นนักสืบ
ระดับสูงที่หายตัวไป
นายไม่มีทางหาเขาพบ
เว้นแต่เขาอยากจะพบนาย
นายก็เคยทำอะไรแบบนั้น
เหมือนกัน
จำได้ไหม?
ฉันลืมถามไปเลย
- ตาฮิติเป็นอย่างไรบ้าง?
- มันห่วยแตก
คำสั่งใหม่
ชิลด์ตรวจพบค่าพลังงาน
ปริมาณมหาศาล
ในน่านฟ้า เหนือชายแดน
แคลิฟอร์เนีย / เนวาด้า
- นักสืบโคลสันอยู่ไหน?
- ใช้เวลาส่วนตัว
นั่นสองวันเต็มๆ แล้ว
ค่าที่อ่านเหล่านี้
เหมือนกับที่ ดร. เซลวิก และ
ดร. ฟอสเตอร์ ตรวจพบ
ในนิวเม็กซิโก และในลอนดอน
มันแสดงถึงการมาเยือน
ของชาวแอสการ์ด
- ธอร์หรือ
- ไม่แน่ใจ อะไรก็ตาม
ชิลด์อยากให้เรา
ทำหน้าที่สารถีต้อนรับ
โอ-โอเค ได้
ไม่มีอะไรที่ต้องเป็นห่วง ใช่ไหม?
- ชาวแอสการ์ดเป็นมิตร
- โลกิไม่
ฟิทซ์?
ใช่ เรากำลังเข้าใกล้
แต่มันก็ต้องลองเสี่ยงดู
นี่คือวิทยาศาสตร์ที่เรา
ยังไม่เข้าใจอย่างถ่องแท้
พักหลังๆ นี้ดูเหมือน
จะมากเกินไปด้วย
แล้ว โคลสันไม่ได้บอกคุณหรือ
ถึงสาเหตุที่เขาเปลี่ยนใจ
เรื่องการให้ยานั่นกับสกาย?
ไม่ เขาเก็บมันไว้กับตัวเอง
โอ้โฮ
ฉันได้รับคลื่นพลังงานขนาดใหญ่
- ใหญ่กว่าครั้งก่อนสามเท่า
- อยู่ใกล้แค่ไหน?
- ใช่ ชาวแอสการ์ดแน่นอน
- รันโปรแกรมวิเคราะห์ใบหน้า
โอเค ได้แล้ว
ไม่ได้ข้อมูลชื่อ แต่ยืนยันได้ว่า
เธอเคยอยู่ที่นิวเม็กซิโก
สู้ร่วมกับธอร์ และเพื่อนของเขา
เธออยู่ฝ่ายเดียวกับเรา
ลดอาวุธ เธอเป็นมิตร
- ท่านมาจากชิลด์ ใช่ไหม?
- ใช่?
ข้าคือเลดี้ซิฟ แห่งแอสการ์ด
โลกของท่านตกอยู่ในอันตรายร้ายแรง
เธอเป็นนักรบ
ฉันเห็นเธอต่อสู้ในนิวเม็กซิโก
ร่วมกับธอร์...
ปีนขึ้นไปบน
เครื่องจักรสังหารขนาดยักษ์
แทงมันด้วย
ดาบสองคมของเธอ
เธอนี่ขาลุยเลยล่ะ
เธอบอกว่า เธอต้องการให้ชิลด์
ช่วยตามหาใครบางคน
- คุณพร้อมไหม
- ฉันสบายดี
"สบายดี" ไม่ใช่แบบนี้
ไม่ได้อยู่ในตัวคุณ
คุณหายไป มากกว่าอยู่เสียอีก
อะไรก็ตามที่กวนใจคุณ...
ฉันอยู่ตรงนี้
ฉันรู้
นี่มันมนตร์ดำประเภทไหน?
ธอร์บอกว่า
ท่านเสียชีวิตด้วยมือของโลกิ
และเขาพูดถูก...
อยู่ชั่วขณะ ช่่างเถอะ
แต่โลกิไม่ได้เป็นคนเดียว
ที่มีกลเม็ดเด็ดพรายซ่อนอยู่
กลายเป็นว่าชิลด์
ก็มีของเราเองเหมือนกัน
ธอร์จะต้องยินดีที่ได้ยินเช่นนั้น
- เขาคิดว่าท่านเป็นเพื่อน
- ผมก็รู้สึกเหมือนกัน
ซึ่งเป็นสาเหตุที่ผมอยากให้เขา
ได้ยินจากปากผมเอง ถ้าไม่ว่าอะไร
ผมเข้าใจว่า
คุณกำลังตามหาใครสักคน
ข้ากำลังตามล่านาง
ลอร์ไล
600 ปีที่ผ่านมา นางใช้พลัง
สร้างความเสียหายไปทั่ว
ทั้งเก้าอาณาจักร โดยการคุมกองทัพ
โค่นกษัตริย์ ถล่มอาณาจักร
พลังแบบไหน
ที่เรากำลังพูดถึงอยู่?
- ความแข็งแรง? ความเร็ว?
- เวทมนตร์
นางบิดเบือนและแต่งเติม ความ
ต้องการของผู้ชาย เพื่อตัวนางเอง
เฉพาะผู้ชาย? อำนาจของเธอ
ใช้ไม่ได้กับผู้หญิง?
ผู้ชายที่มีจุดอ่อนโดยธรรมชาติ
ที่ไม่ได้ใช้ร่วมกับเรา
นึกไม่ออกว่าเธอพูดถึงเรื่องอะไร
เสียงทุกคำของนาง
สามารถกุมจิตใจชายส่วนใหญ่ได้
สำหรับชายส่วนน้อย
ที่ต้านเสียงของนางได้
เมื่อใช้ร่วมกับการสัมผัส
จะอยู่เหนือความต้องการของเขาได้
แล้ว เราจะหยุดเธอได้อย่างไร?
ด้วยสิ่งนี้
มันป้องกันนางไม่ให้พูด
นางสวมสิ่งเดียวกันนี้
มาหลายศตวรรษ ตอนถูกขังคุก
นางหนีออกมา
ตอนที่ดาร์คเอลฟ์บุกแอสการ์ด
และมาที่นี่โดยเส้นทางลับ
ระหว่างโลกของโลกิ
ตอนนี้ เรารู้ไหมว่าเธออยู่ไหน?
เท่าที่ข้ารู้ คือไบฟรอสต์
ส่งข้ามาที่ที่เดียวกับนางมา
น่าจะเป็นเมืองเล็กๆ
ที่อยู่ทางนั้น
เริ่มจากการหา กิจกรรมที่ผิดปกติ
ภายในรัศมีไม่กี่ร้อยไมล์...
ลักทรัพย์ ขโมย ทำร้าย
ถ้าผู้หญิงคนนี้
เคยยึดครองจักรวรรดิ...
คงจะคุยดีๆ กับเธอได้ยาก
ข้าต้องการทอง!
แต่เจ้าให้... กระดาษข้าหรือ!
มัน... มันคือเงินสด
มันก็เหมือนทอง
- นี่เป็นสกุลเงินที่นี่
- และผู้หญิงที่น่าเกลียดนี่ใคร
เอ่อ นั่นคือ...
เอ่อ คือเบน แฟรงคลิน
เคยเป็นประธานาธิบดี
เคยปกครองประเทศนี้ทั้งหมด
อืม
แล้วผู้หญิงสามารถปกครอง
แผ่นดินของพวกเจ้าได้หรือไม่?
แหม เอ่อ คุณ-คุณคงจะเป็นคนแรก
ใช่ ข้านี่แหละ
อะไรกันเนี่ย ดเวน?!
- โอ้ว โอ้ว โอ้ว
- หลีก! หลีกไป!
ฉันส่งข้อความให้คุณทั้งวัน
เป็นห่วงจะแย่!
ฉันนึกว่าคุณตาย
ในท่อไปแล้วเสียอีก
ไม่ ที่รัก ไม่มีอะไร
ให้ต้องเป็นห่วง
ฉัน-ฉันแค่ปิดมือถือ
เพราะเสียงมันกวนใจลอร์ไล
นั่นมันเสื้อผ้าของฉัน ใช่ไหม?
ทำไมผู้หญิงคนนี้
สวมใส่เสื้อผ้าของฉัน ดเวน?
ดเวนที่นางพูด หมายถึงใคร?
มัน เอ่อ... ผมเอง ผม...
ชื่อจริงของผมคือ ดเวน
เธอเรียกผมแบบนั้น
เธอเป็นภรรยาของผม
- ใช่
- โอ้!
เจ้าชอบนางมากกว่าข้าหรือ?
เธอ-ไม่มีความหมาย
เมื่อเทียบกับคุณ
ไม่มีความหมาย! จริงหรือ?! "ไม่มี
ความหมาย" ที่เป็นเจ้าของบาร์นี่
รู้อะไรไหม
ทุกคนออกไป ออกไป!
เราปิดแล้ว ออกไป!
ข้าเหนื่อยกับเสียงนี้ รูสเตอร์
ทำให้มันหยุด
ชื่อของเขาไม่ใช่รูสเตอร์!
มันคือ...
ฉันขอโทษนะ ที่รัก
เธอแค่เสียงดังเกินไปน่ะ
ไฟล์พวกนี้ มาจากรายงาน
ของตำรวจภายในรัศมี 100 ไมล์
จากจุดที่คุณมาถึงโลก
ทุกอย่างที่เกิดภายใน 48 ชั่วโมง
เมื่อคุณต้องการที่จะเปิดข้อมูล
คุณก็แค่...
- ข้าคุ้นเคยดี
- ...สัมผัส...โอ้
มันเป็นระบบโบราณ ที่อาณาจักร
ของเราและที่อื่นๆ มีมานานแล้ว
คุณได้ไปเจอ...อาณาจักรอื่นๆ เห็น
สายพันธุ์ต่างๆ มนุษย์ต่างดาว
คุณเคยพบพวกที่มี...
สีฟ้า บ้างไหม?
- ใช่ แน่นอน
- พวกไหน?
เอ่อ อินเตอร์ไดท์ เลเวียน
เพราก็อต ครี ซาร์ึค เซนทอเรียน
ยักษ์น้ำค้างแข็ง ที่พยายาม
จะพิชิตโลกของท่าน
เมื่อล้านปีก่อน แต่ชาวแอสการ์ด
ขับไล่พวกมันออกไป
โอ้ ดี ขอบคุณสำหรับเรื่องนั้น
แล้วพวกอื่นล่ะ...
มีพวกไหนมาที่นี่เร็วๆ นี้ไหม?
สบายใจได้ ฟิลลิป บุตรแห่งโคล*
(*โคลสัน)
ไม่มีพวกอื่นใด
เคยมาเยือนโลกอีกแล้ว
นั่น...การปล้นอัญมณี
และนั่น...ร้านปืน
ถูกปล้นโดยแก๊งฮาร์เล่ย์
มันเกิดขึ้นเร็วกว่าที่ข้ากลัว
นางกำลังสะสมกำลังคน
ทองคำ และอาวุธ
ลอร์ไล กำลังสร้างกองทัพ
ตามรอยคนพวกนั้นไปที่บาร์นักบิด
ชื่อ "โอเอซิสทะเลทรายของโรซี่"
น่าจะเป็นที่ซ่อนตัวของลอร์ไล
ไปเจอกับขบวนรถ
ของชิลด์ที่นั่นในอีก 10 นาที
ดี -- ถึงตอนนั้นนายจะได้โชว์
ของสวยงามเหล่านี้
- พวกนี้คือปืนไนท์-ไนท์?
- บนพื้นฐานของเทคโนโลยีเดียวกัน
แต่เราไม่เรียกมันแบบนั้นอีกแล้ว
- ถึงเวลา
- ที่จะเรียกมันว่า "ไอเซอร์"
- กระสุนทำให้ไร้สมรรถภาพ
ชั่วคราว... - ยอดเยี่ยม
และนายลดน้ำหนัก 1 ออนซ์
ที่เกินได้แล้ว
และฉันเพิ่มพลัง
ในการหยุดยั้งสามเท่า
แต่ฉันรู้ หลังจากที่เรา
ไปเจอกับไมค์และเซนติพีด...
- โอ้ว
- ขอโทษที
...เอ่อ เราต้องการบางอย่าง
ที่แรงขึ้น ดีขึ้น
นึกว่าคุณไม่ชอบปืน
ไม่ ฉันพูดเสมอว่า
ถ้าต้องใช้ปืน ฉันจะพกสักกระบอก
- อา
- เราต้องใช้ของพวกนี้
เมื่อถึงเวลาต้องสู้กับ
คนที่ถูกควบคุม
บางครั้ง มันยากที่จะแยกแยะ
ระหว่างมิตรกับศัตรู
- ถ้ามีแบบนี้ ก็จัดการได้ทั้งคู่
- เลดี้ซิฟ ไปไหน?
ไปกันหรือยัง?
รสนิยมของลอร์ไล
ชอบพระราชวัง ปราสาท
ที่นี่ดูต้อยต่ำกว่า
ที่อาศัยประจำของนาง
สิ่งที่น่าห่วงไม่ใช่สถานที่
แต่เป็นกำลังคน
เธอมีคนกี่คนในนั้น?
คุณเห็นผู้ต้องสงสัยหรือเปล่า?
ใช่ เห็น
และเธอสวย
นั่นมันอะไร?
แหม ดูเหมือนเราจะเข้าตา
ผู้รักษากฎหมายเสียแล้ว
- เจ้าสาบานว่าจะต่อสู้เพื่อข้า
- ใช่ และผมจะสู้
แต่พวกเขามีอาวุธ
มากเกินไป
หมายถึง ให้ตายสิ พวกเขา
มีสาวที่มาจากยุคกลางด้วย
เธอมี แบบ ดาบและอย่างอื่นพร้อม!
ซิฟ
พวกเขาบุกมาจากทั้งสองด้าน
ยากที่จะหามุมยิงที่สะดวก
ท่านหญิง ช่วยคุ้มกัน
ให้เราหน่อยได้ไหม?
ตีความหมายได้ตรงใจเป๊ะ
ขอบคุณ
- เรียบร้อย
- ผู้ชาย อยู่ด้านนอก
ให้ซิฟ จัดการกับลอร์ไล
วอร์ด กลับมา
คุมเชิงรอบอาคารเอาไว้
ลอร์ไล...
ยังคงใช้ผู้ชาย ทำงานสกปรก
ให้เจ้าเหมือนเดิม ข้าเข้าใจ
และข้ายังเห็นเจ้า ตามหลังข้า
หนึ่งหรือสองก้าวเสมอ
เจ้ารู้ว่านี่จะจบอย่างไร ลอร์ไล
ดังนั้น มาโดยสมัครใจเถอะ
เจ้าคงเข้าใจผิด
ว่าข้ากลัวเจ้าล่ะสิ
ข้าเคยชนะเจ้ามาก่อน
เจ้าลืมไปแล้วหรือ?
ฉีกนางเป็นชิ้นๆ เสีย
ฟังนะ ฉันแน่ใจว่านาย
เอ่อ เป็นคนมีเหตุผล
...รูสเตอร์
รูสเตอร์? จริงหรือ?
- เจ้าเป็นนักรบที่ดี
- ผมรู้
เพราะงั้น เอามือไว้ข้างหลัง
และคุกเข่าลง
ผู้ชายต้องคุกเข่าต่อหน้าข้า
ข้าไม่คุกเข่าให้พวกเขา
ทางนี้ต้องการกำลังเสริม
นั่นไม่ใช่สิ่งที่เจ้าต้องการ
พาข้าไปยังที่ที่โอ่อ่า
ควรค่าแก่ผู้ปกครอง
- ราชินี
- ผมรู้จักที่แบบนั้น
นิสัยลอร์ไลชอบทรยศไม่เปลี่ยน
ไม่ว่าจะอยู่ที่โลกใด
เราจะตามหาพวกเขา
นักสืบทุกคนในพื้นที่กำลังตามหา
เพื่ออะไร หือ?
ปลอกคอนี่... หักไปแล้ว
ทำอะไรไม่ได้
เราไม่มีทางหยุดเวทมนตร์ของนาง
ให้ผมจัดการเรื่องนั้นเอง
อยู่ที่นี่เถอะ
และพยายามอย่าชก
ให้เครื่องบินของผมเป็นรู
แล้ว วอร์ดเป็นอะไรไปแล้ว?
แบบ หุ่นกระบอก?
ไม่ ตามที่เลดี้ซิฟบอก
ผู้ชายที่ถูกลอร์ไลควบคุม
ไม่ลืมว่าพวกเขาเป็นใคร
และรู้อะไร
เธอแค่กลายเป็นศูนย์กลาง
ของความต้องการของพวกเขา
ดังนั้น เมื่อเราพบพวกเขา เรา
น่าจะทำลายเวทมนตร์หรืออะไรก็ตาม
แล้วได้วอร์ดกลับคืนมา ใช่ไหม?
ใช่ ทันทีที่ปลอกคอ
กลับไปอยู่ที่คอของลอร์ไล
เสน่ห์จะสิ้นสุดลง
แต่นั่นแหละปัญหา
ปลอกคอโดนสะเก็ดปืนลูกซอง
ตอนที่อยู่ในทะเลทรายนั่น
- นายคิดว่าซ่อมได้ไหม?
- แหม่...
โลหะเอย น้ำหนักเอย...
คล้ายกับหอกของชาวเบอร์เซอร์เกอร์
แต่ก็มีการจัดเรียงตัวแปร
ของมันเองที่เราไม่รู้จัก
- มีเวลาสองชั่วโมง
- ได้
ฉันทำอะไรได้บ้าง?
อย่าเงียบเชียวนะ
หรือบอกให้ฉันนั่งอยู่ตรงนี้
และนับกระเบื้องเพดาน
- ในขณะที่วอร์ดหายตัวไป
- วอร์ดมีที่ซ่อน
และตู้เก็บของ อยู่ทั่วโลก
พวกนั้นเต็มไปด้วย
เงิน อาวุธ บัตรประจำตัว
เขาจะใช้ชื่อปลอม เงิน ทุกอย่าง
ที่ทำให้ลอร์ไลหายไปจากเรดาร์
เธอคือเรดาร์ที่ดีที่สุดที่เรามี
ตามหาพวกเขา
หัวหน้า ขอเวลาสักครู่
เกี่ยวกับ GH-325 น่ะค่ะ
- เธอเจออะไรงั้นหรือ?
- เปล่า
ฉันถึงทางตัน
เพราะทรัพยากรของฉันมีจำกัด
คุณสมบัติทางเคมี
ของยานั่นแปลกใหม่สำหรับฉัน
- ซึ่งเป็นที่น่าตกใจในตัวมันเอง
- เราคุยเรื่องนี้กันไปแล้ว
ดังนั้น ฉันจึงขอร้องอีกครั้ง
เพื่อส่งตัวอย่างเลือดของสกาย
ไปที่ สนง.ญ. เพื่อศึกษาเพิ่มเติม
- ไม่มีทาง
- ทำไม?
ฉันคงไม่ต้องอธิบาย
คุณประโยชน์ของยานี้
- คุณมีประสบการณ์ตรงแล้ว
- ไม่ นั่นคือคำสั่ง
นั่นไม่ใช่เหตุผลที่ดีพอ!
ฉันมีหน้าที่ต่อคุณค่ะ หัวหน้า
ในฐานะผู้บังคับบัญชาของฉัน
แต่ฉันก็ยังมีหน้าที่ ในฐานะ
นักวิทยาศาสตร์ของชิลด์
ที่จะไล่ตามสิ่งนี้
เพื่อช่วยชีวิตคนมากมาย!
จากสภาพของวอร์ดในตอนนี้
เราควรจะต้อง...
ชายสองคนทิ้งชีวิตของเขา
ในอาคารแห่งนั้น
ที่ฝังเต็มไปด้วยระเบิด
เพื่อเก็บยานี้ให้เป็นความลับ
เรายังไม่รู้ว่าทำไม
จนกว่าเราจะรู้
จนกว่าเราจะได้คุยกับฟิวรี่
และได้คำตอบบางอย่าง
ยานั่น และความลับของมัน
จะต้องอยู่แต่ภายใน
มีสมาธิกับภารกิจ
ลอร์ไลได้ตัววอร์ดไป
และเราไม่รู้ว่าเธอพาเขาไปไหน
ข้าโชคดีที่ได้พบเจ้า
- เจ้าเป็นคนที่ความสามารถพร้อม
- แค่ฝึกมาดี
ไม่ โลกของเจ้าต่างจาก
พวกที่อยู่ในทะเลทรายนั่น
ผมไม่ใช่คนโง่
ผมรู้ คุณเห็นค่าของผม
ไม่ต่างจากนักบิดพวกนั้น
- ความจริงก็คือ...ผมไม่สน
- เพราะสิ่งที่เจ้ารู้สึก?
ผมมีความรู้สึกบางอย่าง
ให้กับคนบางคนในทีม
ตอนนี้ ดูเหมือนเรื่องโง่
ผมยอมตายเพื่อคุณ
ชายคนใดก็ยอมเช่นกัน
แต่ข้าไม่ต้องการพวกมัน
ข้าต้องการเจ้า
เจ้าเข้มแข็งกว่า...
คนจริง ที่มีความโกรธเกรี้ยว
ของชาวเบอร์เซอร์เกอร์อยู่ภายใน
เจ้าจะจัดหากองทัพให้ข้า
และข้าจะให้ของขวัญ
เพื่อเป็นสิ่งตอบแทน
ครั้งแรกที่ข้ามาถึงที่นี่
ข้าคิดว่าโลกเหลือสิ่งให้ข้า
ปรารถนาไม่เท่าไร
แต่จากที่นี่ มันงดงามมาก
ข้าใช้เวลาที่ผ่านมา 600 ปี
ถูกขังในกรงที่มืด และหนาวเย็น...
ลำคอของข้า ถูกใส่กุญแจ...
เสียงของข้า เลือนหาย
- ทรมาน
- คุณไม่ต้องกลับไปที่นั่นอีกแล้ว
แต่ซิฟกำลังตามล่าข้า
นางจะไม่พัก
นางจะไม่หยุดยั้ง
และข้าจะไม่พบความสงบสุข
งั้น เราต้องเอาเธอออกจากสมการ
กำจัดภัยคุกคาม
หลุมฝังศพของศัตรูแอสการ์ด
เกลื่อนไปด้วย
ชายที่ประมาทนางเกินไป
อย่าทำพลาดเหมือนเดิมอีก
เจ้าไม่รู้จักนางดี
ไม่ ผมไม่รู้
แต่คนที่เธอกำลังทำงานด้วย...
ผมรู้จักพวกเขา
ขออนุญาต?
- เจ้ามีประสบการณ์กับดาบ
- ใช่
- แต่ฉันชอบใช้มือเปล่า
- น่าชื่นชม
แต่ข้าขอเตือน...
ลอร์ไลค่อนข้างมีฝีมือในการต่อสู้
แล้วทำไมต้องคุมผู้ชาย?
ทำไมให้พวกเขาต่อสู้เพื่อเธอ
แหม...
...ข้าเชื่อว่า
มันทำให้นางตื่นเต้น...
โดยเฉพาะอย่างยิ่ง
ชายคนนั้นมีเจ้าของอยู่แล้ว
และนอกจากนี้ แม้แต่นักรบ
ที่เก่งที่สุด ยังต้องการกองทัพ
เพื่อพิชิตอาณาจักร
ดังนั้น นางยังใช้รูปแบบเดิม
นางยึดติดตัวเอง
เข้ากับนักรบที่แข็งแกร่ง
ที่สุดที่นางจะหาได้
แล้วเริ่มต้นปลดปล่อย
การนองเลือดและทำลายล้าง
ผู้ชายที่เธอได้ไป...
วอร์ด...
เขาคืออาวุธที่อันตราย
- หนึ่งในมือดีที่สุดของเรา
- ข้าเข้าใจแล้ว
ข้าเข้าใจหัวอกเจ้า
เมลินดา เมย์...
ชายที่ข้าห่วงไย
ภายใต้มนต์สะกดของนาง
หลงเสน่ห์ ละทิ้งครอบครัวของเขา
เพื่อนของเขา ตัวข้า
จงเตรียมตัวให้พร้อม
เพื่อทำในสิ่งที่จำเป็นต้องทำ
- นักสืบของเจ้า วอร์ด...
- เขาไม่ได้เป็นของฉัน
ดี ตอนนี้มันเป็นจริงดังนั้น
แต่นักสืบวอร์ด ไม่ใช่ชาย
ที่เจ้าเคยรู้จักอีกต่อไป
- เขาจะไม่ลังเลที่จะฆ่าเจ้า
- วอร์ดจะไม่ฆ่าฉัน
อย่าปล่อยให้ความรู้สึก
บดบังวิจารณญาณของเจ้า
ฉันเปล่า
เขาอาจจะพยายามที่จะฆ่าฉัน
แต่เขาจะไม่ทำ
กล้องรักษาความปลอดภัย
เพิ่งจับภาพพวกเขาได้
ถ้าลอร์ไลอยากได้กองทัพผู้ชาย
ที่ว่าง่าย ที่มีให้ใช้เหลือเฟือ
ผมคิดว่าเธอมาถูกทางแล้ว
- เรียบร้อย
- เรียบร้อย
ห้องด้านหลังปลอดภัย เรียบร้อย
- ห้องน้ำเรียบร้อย
- ครัวเรียบร้อย
ทุกอย่างเรียบร้อย
ห้องปลอดภัยดี
- เรียบร้อย
- เธอหายไปแล้ว
- พลิกห้องสวีทค้นทุกซอกทุกมุม
- ครับผม
ฉันรู้ว่า เธอเคยบอก
ว่าเธอกับวอร์ดจะไม่เป็นปัญหา
แต่ฉันก็รู้ว่า เธอจะ
ไม่บอกฉันเหมือนกัน ถ้ามันเป็น
ฟิทซ์ มีกล้อง
อยู่ทั่วเมืองนี้ไปหมด
ติดตามให้หมดทุกตัว
ไม่มีวี่แววของพวกเขา
ในกล้องรักษาความปลอดภัยในเมือง
มันเป็นแค่การเหวี่ยงแห
วอร์ดรู้ว่าเราทำงานอย่างไร
รู้วิธีหลีกเลี่ยงกล้อง
แหม ผมขยายขอบเขตการค้นหา
ได้ภาพจากดาวเทียมมาเสริม
เราจะหาพวกเขาเจอแน่
ผมมีข่าวดีนะ
- ผมซ่อมปลอกคอของลอร์ไลแล้ว
- ขอข้าตรวจสอบเพื่อความแน่ใจ
โลหะของแอสการ์ด แตกต่าง
จากแร่ของดาวเคราะห์ดวงนี้มาก
แน่นอน แต่ผมคิดว่า
คุณจะเห็นว่ามันใช้ได้ดี
มันอยู่ในห้องของคุณ
เธอกับวอร์ด ฝึกมาแบบเดียวกัน
เหมือนตัดจากผ้าผืนเดียวกัน
ถ้าเป็นเธอ เธอจะหนีไปไหน?
โลหะของแอสการ์ด
มีความหนาแน่นมาก
แค่ต้องหาเครื่องมือที่เหมาะสม
แค่นั้น
แต่คุณจะเห็นว่า... ไม่มีรอย
เหลือเลยสักนิด เพราะ ใช่...
ผมเก่งขนาดนั้นแหละ
ทำได้ดี
เจ้าช่างฉลาดนัก
ถ้าฉันเป็นวอร์ด ฉันจะไม่หนี
ฉันจะกำจัด ภัยคุกคามหลักของฉัน
เรากำลังนำเครื่องขึ้น
นำขึ้นทำไม?
- นั่นเสียงอะไร?
- ฉันจะไปตรวจดู
- เธอ...
- อยู่เฉยๆ ฉันรู้
มีคนขังเราไว้
- ฟิทซ์?
- ครับ
วอร์ดและลอร์ไล อยู่บนเครื่อง
ปลอกคอกับซิฟหายไปไหน?
ในนั้น นั่นคือเหตุผล
ที่ผมยืนเฝ้าเอาไว้
ไม่อยากให้ซิฟ
ออกมาและทำร้ายลอร์ไล
อา แน่นอน เราจะไม่ทำ
และลอร์ไลอยากให้ฉัน
ลงไปที่ห้องใต้ดิน
- จับตาดูสาวๆ ชั้นล่างเอาไว้
- ขังพวกเธอเอาไว้เรียบร้อยแล้ว
ไม่ยอมให้พวกเธอ
ทำแผนของลอร์ไลพังหรอก
เธอยอดเยี่ยมที่สุด ใช่ไหม ครับ
ใช่ เธอคนละชั้นกับเราเลย
เจ้าหรือ ผู้กล้า?
เธอเอาเครื่องฉันไป
ฉันอยากได้คืน
แหม...
เราไม่ได้อย่างที่ต้องการเสมอไป
แต่จริงๆ แล้ว... ฉันทำได้
เอ่อ โอ้
ข้าจะไปเอาดาบของซิฟ
มันดูดีกว่า เมื่ออยู่ในมือข้า
- วอร์ด นายไม่อยากทำแบบนี้
- แผนเป็นอย่างนี้
กำจัดซิฟ ยึดเครื่อง
กำจัดทุกคนที่ขวางทางเรา
หลีกทางให้เธอ
มันเป็นแผนของเธอ ไม่ใช่ของนาย
ต่อสู้กับมันสิ
ฉันรู้จักนาย นายเป็นนักสู้
ใช่นางไหม? นักรบผู้งดงาม
ที่มีหัวใจเย็นชา?
ตอนนี้ หัวใจของเขา
เต้นไปพร้อมกับข้า และข้าเท่านั้น
ไม่มีเหตุผลที่จะทำให้
เรื่องนี้เป็นเรื่องของเราสองคน
โอ้ เขาบอกข้าว่า
เขาพึงพอใจใครมากกว่าข้า
แต่ ที่รัก... มันไม่ใช่เจ้า
ซิมมอนส์อยู่ไหน?
- โอ้!
- เธอทำบ้าอะไรกันนี่!
- หัวหน้า คุณใช่...คุณไหม?
- แน่นอน ฉันเอง!
ฟิทซ์ขังซิฟเอาไว้ในกรง
เราต้องปลดล็อคประตู ให้เธอออกมา
อะไรนะ?
โคลสัน พวกเขาเปิดแอร์ล็อค
เธอไปแล้ว
ฉันว่า เธอน่าจะ
ถูกดูดออกไปจากเครื่องแล้ว
ล้อเล่นใช่ไหม?
เธอเป็นชาวแอสการ์ด
ซิฟยังอยู่ข้างนอกแน่ๆ
ปลดล็อค ให้เธอเข้ามา
เธอมากับฉัน
ฉันต้องให้เธอช่วย
มีอย่างอื่นให้ผมช่วยได้ไหม?
โอเค ดี ดี ผมจะอยู่ที่นี่
ปล่อยให้ฉันได้อยู่อย่างสงบ
กลับไปแอสการ์ดเสีย
ในขณะที่เจ้ายังอยู่ที่นี่หรือ
ข้าไม่คิดอย่างนั้น
เธอกำลังทำอะไร ไม่นะ
ที่นี่ ข้าจะไม่เป็นภัยคุกคาม
ต่อแอสการ์ด
เจ้าปล่อยข้าไม่ได้หรือไร?
คนหาความเมตตาน้อยๆ
ให้กับหัวใจของเจ้า?
หัวใจของข้าไม่เกี่ยวกับเรื่องนี้
ข้าได้รับคำสั่งให้พาเจ้ากลับไป
เท่าที่ผ่านมา
เจ้าก็ยังเป็นเหมือนเดิม ซิฟ
ทำตามที่คนอื่นสั่งให้ทำ
เป็นมือเป็นเท้าให้กับ
คนที่ออกคำสั่งกับเจ้า...
ไม่เคยได้สิ่งที่เจ้าต้องการ...
ไม่ใช่ฮาลดอร์ ไม่ใช่...
ธอร์...
...ชายที่เห็นเจ้าเป็นแค่
สัตว์เลี้ยงมากกว่าผู้หญิงคนหนึ่ง
ส่งดาบคืนข้า ลอร์ไล
เห็นไหม นั่นแหละความแตกต่าง
ระหว่างเจ้ากับข้า
ข้าไม่รับคำสั่ง
เข้มแข็งไว้ สาวน้อย
เข้มแข็งเอาไว้
ซิมมอนส์
เฮ้ เธอมาอยู่ที่นี่ได้ไง!
วอร์ด ฉันคิดว่าเรามีปัญหาใหญ่
กลับมาเดี๋ยวนี้นะ ซิมมอนส์
เธอวิ่งไปวิ่งมาไม่ได้ โอเคไหม?
ลอร์ไลไม่อยากให้มีอะไร...
- ฟิทซ์
- ครับ?
แย่จริง! เขามักถูก
น็อคเอาท์เสมอเลย ว่าไหม?
ฆ่าข้าสิ ข้ายอมตาย
ดีกว่ากลับไปที่แห่งนั้น
- เจ้าไม่ได้สมหวังง่ายๆ หรอก
- ทำไม?
มันเป็นสิ่งที่เจ้าต้องการ
ข้าเห็นมันในสายตาของเจ้า
หรือเจ้าอยากได้ยิน
เรื่องชายที่เจ้ารัก
ไล่ตามข้าเหมือนสุนัข...
...ถึงสัมผัสของเขา จูบของเขา
สายตาของเขาที่มองมา
เมื่อข้า...
เจ้าว่าอะไรนะ?
ขอโทษด้วยก็แล้วกันนะ
โอ้โฮ เดี๋ยวก่อน
ผมขอโทษ
ผมเอง โอเคไหม?
กลับมาแล้ว
เขาพูดความจริง
ดีใจที่ได้ยินแบบนั้น
ข้าต้องขออภัย ถึงความเสียหาย
ที่เกิดขึ้นกับเรือบินของท่าน
- ที่เลี่ยงไม่ได้
- เจอมาเยอะแล้ว
ข้าขอให้ความมั่นใจ ลอร์ไล
จะได้รับการลงโทษอย่างสาสม
ข้อหาก่ออาชญากรรม
ต่อคนของท่าน
มันคงยากสำหรับคุณ...
หลังจากสิ่งที่เธอทำลงไป
ที่จะก้าวผ่านมัน ที่จะปล่อยมันไป
โอดินสั่งให้พานางไป
อย่างมีชีวิต
ในฐานะนักรบคนหนึ่ง
ข้าน้อมรับประสงค์ของเขา
โดยไม่คำนึงถึง
ว่าคุณต้องเสียอะไรไปบ้าง?
ก็เหมือนกับชิลด์ของท่าน
เราผูกพันกับจริยธรรมของเรา
ข้ารู้สึกเป็นเกียรติ
ที่ได้ต่อสู้เคียงข้างท่าน
ฉันจะวินิจฉัยดูว่า เราต้องรับมือ
กับความเสียหายมากแค่ไหน
เธอต้องรับมือมากแค่ไหนล่ะ?
- เขาไม่ได้ผิดอะไร ดังนั้น...
- ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น
เธอควรพูดกับเขา ระบายมันออกไป
และคุณควรจะใช้
คำแนะนำของตัวคุณเอง
คุณแบกภาระบางอย่างเอาไว้
ตั้งแต่เกสท์เฮ้าส์นั่น
ถ้าไม่ใช่กับฉัน งั้นก็กับสกาย
เธอสมควรจะได้รู้
ถึงสิ่งที่คุณเห็นข้างล่างนั่น
ผมคิดว่า...
ผมจะให้คุณชกอีก ซ้ำๆ เลย
- เพียงแค่ว่า ทำไมคุณไม่...
- ไม่เป็นไร
เป็นสิ
ผมไม่ได้ตั้งใจจะ...
- ผมไม่อยากทำร้าย...
- นายเปล่า
นั่นไม่ใช่ความเสี่ยงของฉัน
ฉันเคยบอกแล้ว
- คุณบอก
- ดูเหมือนว่าเราโอเคกันแล้วนะ
โอเค
แต่ถ้าสิ่งที่ลอร์ไลพูด
เป็นความจริง...
นายซื่อสัตย์กับเธอ
มากกว่ากับตัวนายเอง
ฉันไม่ได้บอกว่า นายอ่อนแอ
ฉันบอกว่า ผู้ชายทุกคนอ่อนแอ
หัวหน้า
ผมเข้าใจว่าทำไมคุณจึงต่อยผม
ผมยกโทษให้
ขอเวลาฉันอยู่กับสกาย
ตามลำพัง ได้โปรด?
ได้
ฉันดูหน้าคุณออก
และบางอย่างบอกฉันว่า
ฉันควรจะนั่งฟังอยู่ตรงนี้
ฉันหาวิธี
ที่จะบอกเธอเรื่องนี้
มองไปรอบๆ เพื่อค้นหาคำตอบ
ที่จะช่วย... อธิบาย...
...แต่ฉันไม่มี
ดังนั้น...
ยานั่น ที่ช่วยชีวิตเราทั้งคู่...
ตอนฉันเจอมัน
ผมค้นพบสิ่งอื่นอีกด้วย
แหล่งที่มาของมัน
มันคือ...มนุษย์ต่างดาว
มนุษย์-ต่างดาว
แบบ...ที่เราไม่เคยรู้จัก?
ไม่
ว้าว
นาทีนั้น ที่ฉันรู้ว่ามันคืออะไร
ฉันพยายามกันพวกเขา
ไม่ให้ฉีดมันเข้าไปในตัวเธอ
แต่ฉันสายเกินไป
ฉันขอโทษจริงๆ สกาย
คุณพยายามช่วยชีวิตฉัน
คุณช่วยชีวิตฉันได้
ฉันหมดหวังแล้ว
และฉันเป็นต้นเหตุให้เธอ
ต้องทนรับกับผลที่ตามมา
หรือผลข้างเคียง
ฉันขอโทษที่ต้องพูดแบบนี้
ค่ะ แต่... แล้วไง?
เรายังมีชีวิตอยู่
และคุณมีสิ่งนั้นอยู่ในตัวมา...
เอ่อ นานระยะหนึ่งแล้ว
และคุณก็โอเคดี ใช่ไหม?
นอกจากนี้ คุณยังไม่ได้แตกหน่อ
งอกหางแหลมๆ หรืออะไรทำนองนั้น
ดังนั้น ถือเป็นรางวัลชีวิตแล้ว
ฉันรู้ ไม่มีอะไรกวนใจเธอได้
แต่เรื่องนี้เธอควรจะใส่ใจ
- เรามืดมนทุกอย่างในเรื่องนี้
- นั่นคือที่ที่เราอยู่
ฉันคือ 0-8-4
ใครจะไปรู้ว่ามันหมายถึงอะไร?
อย่างน้อย
เราก็อยู่ในที่มืดด้วยกัน
ใช่
แต่คงไม่นาน
ช่างกฎเกณฑ์ หรือจริยธรรมใดๆ
ที่ฉันเคยผูกพันมันแล้ว
เรามีคำถามที่ต้องการคำตอบ
ยาวเป็นหางว่าว
และเราจะต้องค้นหามัน
ด้วยตัวของเราเอง
- ดี ถ้าทีมเห็นด้วย...
- ไม่ ไม่ ฟังฉันนะ
ฉันเชื่อพวกเขา แต่เรา
ต้องปกป้องพวกเขาจากเรื่องนี้
ฟิวรี่ยอมเสี่ยงทุกอย่าง
เพื่อให้สิ่งนี้อยู่ใต้ความควบคุม...
โกหกฉัน โกหกชิลด์
นี่เป็นความลับที่อันตรายร้ายแรง
ที่มีคนยอมตายเพื่อมันได้
จนกว่าเราจะรู้ว่าทำไม
เราไม่สามารถบอกใครอื่นได้
เพื่อความปลอดภัยของพวกเขาและเรา
เข้าใจแล้ว
แล้ว จะทำอย่างไร เอ.ซี.?
- เราจะค้นหาอะไรก่อนดี?
- คนที่รับผิดชอบในเรื่องนี้
และเราจะทำให้เขา
ต้องชดใช้
อีกสักครู่เราจะกลับมา
ไม่ ฟังฉันนะ
ฉันเชื่อพวกเขา แต่เรา
ต้องปกป้องพวกเขาจากเรื่องนี้
ฟิวรี่ยอมเสี่ยงทุกอย่าง
เพื่อให้สิ่งนี้อยู่ใต้ความควบคุม...
โกหกฉัน โกหกชิลด์
นี่เป็นความลับที่อันตรายร้ายแรง
ที่มีคนยอมตายเพื่อมันได้
จนกว่าเราจะรู้ว่าทำไม
เราไม่สามารถบอกใครอื่นได้
เพื่อความปลอดภัยของพวกเขาและเรา
สายเข้ารหัสเพื่อความปลอดภัย
นักสืบเมลินดา เมย์
อัพเดตบันทึก ครั้งที่ 93
เขารู้แล้ว ขอย้ำ...
โคลสันรู้แล้ว
sync & correction by f1nc0
บรรยายไทย: bonfelder@hotmail.com