Tip:
Highlight text to annotate it
X
บทที่ 55
ไม่กี่วันหลังจากการเยี่ยมชมนี้นาย Bingley เรียกอีกครั้งและเพียงอย่างเดียว
เพื่อนของเขามีซ้ายเขาในตอนเช้าสำหรับลอนดอนว่า แต่จะกลับบ้านในสิบวัน
เวลา
เขานั่งกับพวกเขาดังกล่าวข้างต้นชั่วโมงและอยู่ในจิตวิญญาณที่ดีอย่างน่าทึ่ง
นางเบนเนตเชิญเขาไปรับประทานอาหารกับพวกเขา; แต่ด้วยการแสดงออกของความกังวลมากเขา
สารภาพว่าตัวเองมีส่วนร่วมอื่น ๆ
"ครั้งถัดไปที่คุณโทร"กล่าวว่าเธอ"ผมหวังว่าเราจะต้องโชคดีมากขึ้น."
เขาควรจะมีความสุขโดยเฉพาะอย่างยิ่งในเวลาใด ๆ อื่น ๆ เป็นต้น; และถ้าเธอจะให้เขา
ออกจะใช้โอกาสในช่วงต้นของการรอคอยกับพวกเขา
"คุณสามารถมา - Morrow?"
ใช่เขามีความผูกพันที่ทุกคนสำหรับวันรุ่งขึ้นไปและคำเชิญของเธอได้รับการยอมรับ
ที่มีความกระตือรือร้น เขามาและในเวลาที่ดีมากเช่นที่
ผู้หญิงที่ถูกไม่มีของพวกเขาสวมใส่
ในนางเบนเนตวิ่งไปที่ห้องของลูกสาวของเธอในเสื้อคลุมอาบน้ำของเธอและกับผมของเธอ
ครึ่งเสร็จแล้วร้องไห้ออกมา :"ที่รักเจนของฉันให้รีบและรีบลง
เขาเป็นมา -- นาย Bingley จะมา
เขาเป็นที่แน่นอน ให้รีบกุลีกุจอ
ที่นี่, ซาร่าห์มานางสาว Bennet ในขณะนี้และช่วยให้เธอกับชุดของเธอ
ไม่ทราบผมของนางสาว Lizzy."
"เราจะลงเร็วที่สุดเท่าที่เราสามารถ"เจนกล่าวว่า"แต่ผมกล้าพูดคิตตี้เป็นผู้ส่ง
กว่าทั้งสองของเราสำหรับเธอก็ขึ้นบันไดครึ่งชั่วโมงที่ผ่านมา."
"โอ้! คิตตี้แขวน! เธอได้ทำอะไรกับมันได้หรือไม่
มาอย่างรวดเร็วต้องรวดเร็ว! ที่สายสะพายของคุณเป็นที่รักของฉัน"
แต่เมื่อแม่ของเธอก็หายไป, เจนจะไม่ได้ตระหนักในการที่จะไปลงโดยไม่ต้องหนึ่ง
จากน้องสาวของเธอ ความวิตกกังวลเดียวกันเพื่อให้พวกเขาด้วยตัวเอง
คือสามารถมองเห็นได้อีกครั้งในตอนเย็น
หลังจากที่ชา, นายเบนเนตออกไปห้องสมุดตามที่กำหนดเองของเขาและแมรี่ไป
บันไดขึ้นไปเครื่องดนตรีของเธอ
สองอุปสรรคของห้าจึงถูกลบออก, นางเบนเนตนั่งมองและ
กระพริบที่ลิซาเบ ธ และ Catherine สำหรับเวลามากโดยไม่ต้องทำการใด ๆ
ความประทับใจเกี่ยวกับพวกเขา
ลิซาเบ ธ จะไม่สังเกตเห็นเธอและเมื่อคิตตี้ที่สุดท้ายไม่เธอมากอย่างบริสุทธิ์ใจ
กล่าวว่า"อะไรคือเรื่อง Mamma หรือไม่? คุณทำอะไรให้กระพริบที่ฉัน?
สิ่งที่ฉันต้องการทำอะไร?"
เด็ก"Nothing ไม่มีอะไร ฉันไม่ได้ยักคิ้วหลิ่วตาให้คุณ."
จากนั้นเธอก็ยังคงนั่งอยู่ห้านาทีอีกต่อไป; แต่ไม่สามารถที่จะเสียเช่นเป็นโอกาสอันมีค่า
เธอก็ลุกขึ้นและพูดกับคิตตี้"มานี่ความรักของฉันฉันต้องการจะพูดกับ
คุณ"เอาเธอออกจากห้อง
เจนทันทีให้ดูที่ลิซาเบ ธ ที่พูดความทุกข์ของเธอที่ดังกล่าว
การคิดล่วงหน้าและขอร้องเธอว่าเธอจะไม่ให้มันใน
ในไม่กี่นาที, นางเบนเนตครึ่งเปิดประตูและเรียกออก :
"Lizzy รักของฉันฉันต้องการจะพูดกับคุณ."ลิซาเบ ธ ถูกบังคับให้ไป
"เราอาจรวมทั้งปล่อยให้พวกเขาด้วยตัวเองคุณจะรู้ว่า"แม่ของเธอกล่าวว่าทันทีที่เธอ
อยู่ในห้องโถง "คิตตี้และฉันจะไปชั้นบนไปนั่งใน
ห้องแต่งตัวของฉัน."
ลิซาเบ ธ ไม่ได้พยายามให้เหตุผลกับแม่ของเธอ แต่ยังคงเงียบ ๆ ใน
ฮอลล์จนเธอและคิตตี้ถูกออกจากสายตาแล้วกลับเข้าไปในห้องวาดรูป
โครงร่างของนางเบนเนตสำหรับวันนี้มีไม่ได้ผล
Bingley เป็นสิ่งที่ถูกที่มีเสน่ห์ทุกคนยกเว้นคนที่ยอมรับว่าตนเองเป็นของลูกสาวของเธอ
ความสะดวกและความเบิกบานใจของเขาให้เขานอกจากนี้ยังสอดคล้องมากที่สุดในการเย็นของพวกเขา
บุคคลและเขาเจาะด้วยความเสือกตัดสินที่ไม่ดีของมารดาและได้ยินทั้งหมด
หมายเหตุโง่ของเธอกับความอดทนและ
คำสั่งของใบหน้าโดยเฉพาะอย่างยิ่งขอบคุณลูกสาว
เขาแทบจะไม่จำเป็นต้องมีการเชิญให้เข้าพักอาหารมื้อเย็นและก่อนที่เขาจะจากไป,
การมีส่วนร่วมก่อตั้งส่วนใหญ่ผ่านทางของตัวเองและของเขาหมายถึงนางเบนเนตของเขามาสำหรับ
เช้าวันถัดไปที่จะถ่ายภาพกับสามีของเธอ
หลังจากที่วันนี้, เจนกล่าวว่าไม่มีของที่เธอไม่แยแส
คำที่ไม่ผ่านไปมาระหว่างพี่น้องที่เกี่ยวกับ Bingley; แต่ลิซาเบ ธ ไป
เตียงในความเชื่อความสุขที่ทุกคนจะต้องได้ข้อสรุปอย่างรวดเร็วยกเว้นกรณีที่นายดาร์
ส่งกลับภายในระยะเวลาที่ระบุไว้
อย่างจริงจัง แต่เธอก็รู้สึกชักชวนอดทนว่าทั้งหมดนี้จะต้องมีการดำเนินการ
สถานที่ที่มีการเห็นพ้องกันที่สุภาพบุรุษ
Bingley คือตรงไปที่นัดหมายของเขาและเขาและนายเบนเนตใช้เวลาช่วงเช้า
ร่วมกันเช่นเคยตกลงกันใน หลังได้มากขึ้นน่าพอใจกว่าของเขา
สหายที่คาดหวัง
ไม่มีสิ่งใดจากข้อสันนิษฐานหรือความโง่เขลาใน Bingley ที่อาจก่อให้เกิดของเขาถูกเยาะเย้ย,
หรือรังเกียจเขาไปสู่ความเงียบและเขาได้มากขึ้นการสื่อสารและประหลาดน้อย
กว่าที่อื่น ๆ เคยเห็นเขา
Bingley ของหลักสูตรกลับมาพร้อมกับเขาไปทานอาหารค่ำและในช่วงเย็นของนางเบนเนต
สิ่งประดิษฐ์ได้อีกครั้งในที่ทำงานจะได้รับร่างกายทุกห่างจากเขาและลูกสาวของเธอ
ลิซาเบ ธ ที่มีตัวอักษรที่จะเขียน, เดินเข้าไปในห้องอาหารเช้าสำหรับวัตถุประสงค์ที่
ทันทีหลังจากที่ชา; สำหรับการเป็นคนอื่น ๆ ได้ทั้งหมดไปนั่งลงไปที่การ์ดที่เธอจะไม่ได้
เป็นที่ต้องการเพื่อต่อต้านแผนการของแม่ของเธอ
แต่เมื่อกลับไปที่การวาดภาพห้องพักเมื่อตัวอักษรของเธอเสร็จแล้วเธอก็เห็นเธอ
แปลกใจที่ไม่มีขีด จำกัด มีเหตุผลที่จะกลัวว่าแม่ของเธอได้รับการแยบยลมากเกินไปสำหรับเขา
เธอ
เมื่อเปิดประตูให้เธอรับรู้และน้องสาวของเธอยืนอยู่ด้วยกัน Bingley มากกว่า
ครอบครัวเช่นถ้ามีส่วนร่วมในการสนทนาอย่างจริงจัง; นี้ได้และนำไปสู่การไม่มี
ความสงสัยที่ใบหน้าของทั้งสองเช่นที่พวกเขา
หันเร่งรีบและย้ายออกไปจากแต่ละอื่น ๆ จะมีบอกว่ามันทั้งหมด
สถานการณ์ที่น่าอึดอัดใจของพวกเขาคือพอ แต่เธอคิดว่าเธอยังคงเลวร้าย
พยางค์ไม่ได้ uttered โดยทั้ง; และลิซาเบ ธ เมื่อวันที่จุดของการที่จะไป
อีกครั้งเมื่อ Bingley, ที่รวมทั้งอื่น ๆ ที่ได้นั่งลงก็เพิ่มขึ้นและ
กระซิบคำไม่กี่คำน้องสาวของเธอวิ่งออกจากห้องพัก
เจนไม่ได้สงวนไม่มีจากลิซาเบ ธ ที่ความเชื่อมั่นที่จะให้ความสุขและ
ทันทีกอดเธอได้รับการยอมรับกับอารมณ์ความรู้สึกมีชีวิตชีวาที่เธอเป็น
สิ่งมีชีวิตที่มีความสุขที่สุดในโลก
"'Tis มากเกินไป!"เธอกล่าวเสริมว่า"โดยไกลมากเกินไป
ฉันไม่สมควรที่จะ Oh! ทำไมไม่เป็นทุกคนมีความสุข?"
ขอแสดงความยินดีลิซาเบ ธ ได้รับด้วยความจริงใจเป็นความอบอุ่นเป็นความสุขที่
คำอาจจะไม่ดี แต่แสดง ประโยคของความเมตตาทุกคนถูกสด
แหล่งที่มาของความสุขให้กับเจน
แต่เธอจะไม่อนุญาตให้ตัวเองไปอยู่กับน้องสาวของเธอหรือว่าครึ่งที่เหลือ
ที่จะกล่าวว่าสำหรับในปัจจุบัน "ผมจะต้องไปทันทีที่แม่ของฉัน"เธอ
ร้องไห้
"ผมจะไม่ได้อยู่ในเรื่องขี้ปะติ๋วบัญชีใด ๆ กับที่รักใคร่ของเธอ solicitude หรือให้เธอ
ได้ยินจากใคร แต่ตัวเอง เขาเป็นไปแล้วพ่อของฉัน
Oh! Lizzy, ที่จะรู้ว่าสิ่งที่ฉันต้องเกี่ยวข้องจะให้ความสุขดังกล่าวไปทั้งหมดของฉัน
ครอบครัวที่รัก! วิธีการที่ฉันจะต้องมีความสุขมาก!"
จากนั้นเธอก็รีบเร่งไปให้แม่ของเธอที่มีการหักจงใจขึ้นของบุคคลที่บัตรและ
นั่งขึ้นบันไดที่มีคิตตี้
ลิซาเบ ธ ที่ถูกทิ้งด้วยตัวเองตอนนี้ยิ้มที่ความรวดเร็วและความสะดวกกับที่
เรื่องที่ถูกตัดสินสุดท้ายที่พวกเขาได้รับเดือนที่แล้วจำนวนมากของ
ใจจดใจจ่อและความเดือดร้อน
"และนี้"กล่าวว่าเธอ"เป็นจุดสิ้นสุดของความกังวลทั้งหมดรอบคอบเพื่อนของเขา! ของทั้งหมด
เท็จน้องสาวของเขาและประดิษฐ์! มีความสุขที่สุด, ทุกอย่างจบที่เหมาะสมที่สุด!"
ในไม่กี่นาทีที่เธอได้เข้าร่วมโดย Bingley, ที่มีการประชุมกับพ่อของเธอได้รับ
สั้นและเพื่อวัตถุประสงค์ในการ "ที่เป็นน้องสาวของคุณหรือไม่"เขากล่าวอย่างเร่งรีบเช่น
เขาเปิดประตู
"กับแม่ของฉันขึ้นบันได เธอจะลงในขณะที่ผมกล้าพูด."
จากนั้นเขาก็ปิดประตูและขึ้นมาเพื่อเธออ้างสิทธิความปรารถนาดีและจิต
ของน้องสาว
เอลิซาเบสุจริตและแสดงความยินดีอย่างจริงใจของเธอในโอกาสของพวกเขา
ความสัมพันธ์
พวกเขาจับมือกับมิตรภาพที่ดีและแล้วจนถึงน้องสาวของเธอลงมาเธอได้ไป
ฟังทั้งหมดเขาจะพูดความสุขของตัวเองและของเจน Perfections และ
ทั้งๆที่ของการเป็นคนรักของเขา, ลิซาเบ ธ
เชื่อว่าจริงๆคาดหวังของเขาทั้งหมดของความสุขที่จะก่อตั้งขึ้นอย่างมีเหตุผลเพราะ
พวกเขาได้สำหรับพื้นฐานของความเข้าใจที่ดีเยี่ยมและซุปเปอร์ดี
จำหน่ายเจนและทั่วไป
ความคล้ายคลึงกันของความรู้สึกและรสชาติระหว่างเธอและตัวของเขาเอง
มันเป็นตอนเย็นของความสุขที่พบโดยทั่วไปไม่มีพวกเขาทั้งหมด; ความพึงพอใจของนางสาว Bennet ของ
ใจให้การเรืองแสงของภาพเคลื่อนไหวหวานดังกล่าวไปยังใบหน้าของเธอเป็นทำให้เธอมอง handsomer กว่า
เคย
คิตตี้ simpered และยิ้มให้และหวังของเธอถูกเปิดในเร็ว ๆ นี้
นางเบนเนตไม่สามารถให้ความยินยอมของเธอหรือการยินยอมของเธอพูดในแง่อบอุ่นพอ
เพื่อตอบสนองความรู้สึกของเธอ แต่เธอได้พูดคุยกับ Bingley จากอะไรอย่างอื่นครึ่งหนึ่ง
ชั่วโมงและเมื่อนายเบนเนตเข้าร่วมได้ที่
อาหารมื้อเย็น, เสียงและลักษณะของเขาอย่างชัดเจนแสดงให้เห็นว่ามีความสุขจริงๆที่เขาเป็น
ไม่ได้คำ แต่ผ่านริมฝีปากของเขาในการพาดพิงไปถึงผู้เข้าชมของพวกเขาเอาของเขา
ปล่อยคืน; แต่ทันทีที่เขาได้หายไปเขาหันไปลูกสาวของเขาและกล่าวว่า
"เจนผมขอแสดงความยินดีที่คุณ
คุณจะเป็นผู้หญิงที่มีความสุขมาก."เจนไปเขาทันที, จูบเขาและ
ขอบคุณเขาสำหรับความดีของเขา
"คุณจะเป็นหญิงสาวที่ดี"เขาตอบว่า"และฉันมีความสุขที่ดีในความคิดคุณจะได้รับ
เพื่อตัดสินอย่างมีความสุข ฉันยังไม่ได้ข้อสงสัยของคุณทำดีมาก
ร่วมกัน
tempers ของคุณโดยไม่แตกต่าง
คุณอยู่ที่แต่ละท่านเพื่อให้ปฏิบัติตามที่ไม่มีอะไรจะเคยได้รับการแก้ไขบน; ง่ายดังนั้น
ที่ข้าราชการทุกคนจะโกงคุณและใจกว้างเพื่อที่คุณจะเกินของคุณ
รายได้."
"ผมหวังไม่ได้ดังนั้น ความไม่รอบคอบหรือความมักง่ายในเงิน
เรื่องที่จะยกโทษให้ไม่ได้ในตัวผม.""เกินรายได้ของพวกเขา
นายรักฉัน Bennet,"ภรรยาของเขาร้องไห้"สิ่งที่คุณกำลังพูดถึงของ?
ทำไมเขามีสี่หรือห้าพันต่อปีและมีโอกาสมากขึ้น."
แล้วที่ลูกสาวของเธอ,"โอ้! รักของฉันที่รักเจน, ฉันมีความสุขมาก!
ฉันแน่ใจว่าฉันจะไม่ได้รับการอดนอนทุกคืน
ฉันรู้ว่ามันจะ
ฉันมักจะกล่าวว่ามันจะต้องมีเพื่อที่ล่าสุด ผมแน่ใจว่าคุณอาจจะไม่สวยงามดังนั้น
เพื่ออะไร!
ผมจำได้ว่าทันทีที่ฉันเคยเห็นเขาเมื่อเขาแรกเข้ามาใน Hertfordshire ปีที่แล้ว
ฉันคิดว่าวิธีการมันก็มีแนวโน้มที่ว่าคุณควรจะมาร่วมกัน
Oh! เขาเป็นชายหนุ่มที่เคย handsomest ที่เห็น!"
วิคแฮม, ลีเดีย, ถูกลืมทั้งหมด เจนมีการแข่งขันเกินกว่าเธอชื่นชอบ
เด็ก
ในขณะที่เธอดูแลอื่น ๆ ไม่มี น้องสาวของเธอเร็ว ๆ นี้เริ่มที่จะทำให้
ความสนใจกับเธอสำหรับวัตถุแห่งความสุขที่เธอในอนาคตอาจจะสามารถ
จ่ายยา
แมรี่ยื่นคำร้องสำหรับการใช้งานของห้องสมุดที่ Netherfield และคิตตี้ขอร้องยากมาก
สำหรับลูกน้อยมีทุกฤดูหนาว
Bingley, จากเวลานี้เป็นแน่นอนเป็นผู้เข้าชมทุกวันที่ Longbourn; มา
บ่อยครั้งก่อนอาหารเช้าและมักจะเหลือหลังจากอาหารมื้อเย็นจนถึง; เว้นแต่เมื่อ
เพื่อนบ้านบางคนป่าเถื่อนที่ไม่อาจจะ
ชิงชังพอเขาได้รับเชิญไปรับประทานอาหารค่ำที่เขาคิดว่า
ตัวเองต้องยอมรับ
ลิซาเบ ธ ได้ในขณะนี้ แต่เวลาน้อยสำหรับการสนทนากับน้องสาวของเธอ; สำหรับในขณะที่เขา
คือปัจจุบันมีความสนใจเจนเพื่อประทานเกี่ยวกับคนอื่นไม่มี แต่เธอก็พบว่า
ตัวเองมากที่เป็นประโยชน์ต่อทั้งสองของพวกเขา
ในชั่วโมงที่ของการแยกว่าบางครั้งจะต้องเกิดขึ้น
ในกรณีที่ไม่มีของ Jane ที่เขาเสมอตัวเองเพื่อที่แนบมาลิซาเบ ธ , เพื่อความสุขของ
การพูดคุยของเธอและเมื่อ Bingley เป็นไปอย่างต่อเนื่องเจนหมายถึงการแสวงหาเดียวกันของ
การสงเคราะห์
"เขามีทำให้ฉันมีความสุขมาก"เธอกล่าวอย่างใดอย่างหนึ่งในตอนเย็น"โดยบอกฉันว่าเขาได้ทั้งหมด
ที่โง่เขลาของการอยู่ในเมืองเมื่อฤดูใบไม้ผลิของฉัน! ผมไม่เชื่อว่ามันเป็นไปได้."
"ฉันสงสัยมาก"เอลิซาเบตอบ
"แต่วิธีการที่เขาบัญชีสำหรับมันได้หรือไม่""มันจะต้องได้รับน้องสาวของเขาทำ
พวกเขาได้อย่างแน่นอนไม่มีเพื่อนที่ใกล้ชิดของเขากับฉันที่ฉันไม่สามารถสงสัย
ที่ตั้งแต่เขาอาจจะได้เลือกมากขึ้นเต็มกอบเต็มกำในหลายประการ
แต่เมื่อพวกเขาเห็นเป็นผมเชื่อว่าพวกเขาจะว่าพี่น้องของพวกเขามีความสุขกับฉัน, พวกเขา
จะได้เรียนรู้ที่จะเป็นที่พึงพอใจและเราจะต้องมีในแง่ดีอีกครั้งแม้ว่าเราจะไม่สามารถ
สิ่งที่เราเคยมีกับแต่ละอื่น ๆ ."
"นั่นคือคำพูดที่ไม่ยอมให้อภัยที่สุด"ลิซาเบ ธ กล่าวว่า"ที่ฉันเคยได้ยินคุณที่สุด
ดีสาว!
มันจะกวนโอ๊ยฉันแน่นอนที่จะพบคุณอีกครั้งล่อของนางสาว Bingley ของแสร้งทำเป็น
เรื่อง."
"คุณเชื่อว่ามัน, Lizzy ว่าเมื่อเขาไปเมืองสุดท้ายพฤศจิกายน, เขารัก
ฉันและไม่มีอะไร แต่จากการถูกชักชวนของฉันไม่แยแสที่จะมีการป้องกันของเขา
ลงมาอีกครั้ง!"
"เขาทำผิดพลาดเล็ก ๆ น้อย ๆ เพื่อให้แน่ใจว่า; แต่มันคือการเครดิตของเจียมเนื้อเจียมตัวของเขา."
นี้นำคำสรรเสริญเยินยอจากธรรมชาติเจนเกี่ยวกับการไม่เชื่อมั่นในตนเองของเขาและเล็ก ๆ น้อย ๆ
ค่าที่เขาวางในคุณภาพของเขาตัวเองที่ดี
เอลิซาเบยินดีที่จะพบว่าเขาไม่ได้ทรยศต่อการรบกวนของเขา
เพื่อน; สำหรับแม้ว่าเจนมีหัวใจมากที่สุดใจกว้างและให้อภัยในโลก,
เธอรู้ว่ามันเป็นสถานการณ์ที่จะต้องมีอคติของเธอกับเขา
"ผมแน่นอนที่สิ่งมีชีวิตที่โชคดีที่สุดที่เคยมีอยู่!"เจนร้อง
"โอ้! Lizzy, ทำไมฉันจึงแยกจากครอบครัวของฉันและความสุขดังกล่าวข้างต้นพวกเขาทั้งหมด!
แต่ถ้าผมได้เห็นคุณมีความสุขเป็น! ถ้ามี แต่คนดังกล่าวอีก
คุณ!"
"ถ้าคุณจะให้ฉันสี่สิบคนเช่นฉันไม่เคยอาจจะมีความสุขตามที่คุณ
จนฉันมีจำหน่ายดีของคุณของคุณผมไม่สามารถมีความสุขของคุณ
ไม่มีให้ฉันเปลี่ยนสำหรับตัวเองและบางทีถ้าฉันมีโชคดีมากผมอาจ
พบกับคอลลินอีกนายในเวลา."สถานการณ์ของกิจการใน Longbourn
ครอบครัวอาจจะไม่นานความลับ
นางเบนเนตคือสิทธิพิเศษที่จะกระซิบให้นางฟิลลิปและเธอทุนโดยไม่ต้อง
ได้รับการอนุญาตใด ๆ ที่จะทำเช่นเดียวกันโดยเพื่อนบ้านทั้งหมดของเธอใน Meryton
Bennets ถูกออกเสียงอย่างรวดเร็วที่จะเป็นครอบครัวที่โชคในโลกแม้ว่า
เพียงไม่กี่สัปดาห์ก่อนเมื่อลีเดียได้ทำงานแรกอยู่ห่างออกไปพวกเขาได้รับโดยทั่วไป
พิสูจน์ให้เห็นว่ามีการทำเครื่องหมายสำหรับเหตุร้าย