Tip:
Highlight text to annotate it
X
ทำไมเธอถึงทำตัวแบบนี้?
เธอไม่รู้จริงๆ หรือแกล้งไม่รู้กันแน่?
ก็ได้
ในเมื่อดูเหมือนว่าเธอจะจำไม่ได้
ฉันจะบอกเธออีกซักครั้ง
ฉัน...
ชอบเธอ...
ด้วยใจจริง
ฉัน...
ไม่ชอบเลย เวลาผู้หญิงที่ฉันชอบ
ไปใกล้ชิดสนิทสนมกับคนอื่น
ดังนั้น จางมัน...
ฉันอยากให้เธออยู่ข้างๆ ฉันเท่านั้น
เพื่อพูดสิ่งนี้
ฉันถึงมาไกลถึงที่นี่
นี่คือโรงแรมที่ฉันพักอยู่
มาเจอกันที่นี่ตอนสองทุ่มคืนนี้
ฉันจะรออยู่หน้าโรงแรม
ตอนที่ 13 พาร์ท 2
คุณประหม่ารึปล่าคะ?
เปล่าครับ ผมจะประหม่าทำไมกันล่ะครับ?
มันอ๊ก คุณก็รู้ดีว่า ผมเกิดมาเพื่อมายืนอยู่เวทีนี่ครับ
ขอโทษนะคะ คุณคังฮวี
แต่ในเมื่อนี่เป็นแค่การซ้อมให้ฉันไปขอให้พวกเขาหรี่ไฟลงหน่อยดีมั๊ยคะ?
ไม่ต้องหรอกครับ ผมไม่เป็นไรจริงๆ
คุณคังฮวีและคุณเซรยองได้รับความสนใจอย่างล้นหลามในฐานะนางแบบนายแบบใหม่สำหรับฤดูกาลนี้
ถ้ากระแสตอบรับยังคงมีเข้ามาอย่างต่อเนื่องแบบนี้ ฉันคาดว่ายอดขายคงจะสูงกว่าฤดูกาลที่แล้วมากค่ะ
ถ้าเป็นแบบนั้นได้จริงๆ ก็คงไม่มีอะไรที่เราต้องคาดหวังมากไปกว่านี้แล้วล่ะครับ
ตราบใดที่เซรยองและคังฮวียังเป็นนายแบบนางแบบให้กับ "วิน" อยู่
คุณคาดหวังไว้ให้สูงๆ ได้เลยครับ
ฉันขอตัวเข้าไปก่อนนะคะ
ฉันยังเหลือการซ้อมรอบสุดท้ายอีกรอบน่ะค่ะ
โอ๊ะ ได้เลย
อ่า เธอมีแขกอยู่หรอ?
คุณแม่เล็กคะ คุณมาถึงที่นี่มีธุระอะไรหรือเปล่าคะ?
เธอยุ่งอยู่หรือเปล่า?
ฉันน่าจะโทรมาบอกก่อนที่ฉันจะมาพอดีฉันได้ยินมาว่าคังฮวีอยู่ที่นี่
ตอนนี้เขาซ้อมเดินแบบอยู่ค่ะ
คงยังซ้อมไม่เสร็จซินะ
ฉันจะไปรออยู่ที่ร้านกาแฟแถวๆ นี้ก็แล้วกันนะ
ถ้าเขาเสร็จงานแล้ว ช่วยบอกให้เขาโทรหาฉันด้วยนะ
ฉันจะบอกให้ค่ะ
เอาล่ะ เธอคงยุ่งอยู่ กลับไปทำงานเถอะ
ฉันขอโทษด้วยนะคะ ที่ต้องลุกไปในระหว่างที่เรายังคุยธุระกันอยู่
ไม่เป็นไรครับ
คุณบอกว่านิตยสารของจีนจะมาสัมภาษณ์กี่โมงนะ?
ห้าโมงครึ่งครับ
คุณจัดตารางงานแบบนี้ได้ยังไงเนี่ย?
ฉันเหนื่อยแทบตายอยู่แล้วนะ
แถวๆ นี้มีร้านกาแฟบ้างรึเปล่า?
ฉันอยากดื่มกาแฟซักหน่อย
ครับ
โอ๊ะ พี่ครับ
นายอยู่คนเดียวหรอ?
ใช่ครับ
ทุกคนลงไปลองเสื้อผ้ากันหมดแล้วล่ะครับ
วันนี้นายคงซ้อมเหนื่อยมากเลยซินะ
ผมได้ทำอะไรที่ไหนล่ะครับ พี่เหนื่อยมากกว่าซะอีกนะ
เมื่อกี้นี้คุณแม่เล็กมาหาที่สตูดิโอน่ะ
แม่หรอครับ?
ใช่จ้ะ
ท่านบอกว่าจะไปรออยู่ที่ร้านกาแฟแล้วก็ขอให้ฉันบอกนายให้โทรหาท่านด้วย หลังจากนายเสร็จงานแล้วน่ะ
รีบโทรหาท่านเลยซิ
ดีจังเลยครับผมก็กำลังคิดจะโทรหาท่านอยู่พอดี
สวัสดีครับ
ใช่ครับ แม่
เสร็จแล้วครับ
ครับ ผมทำได้ดีอยู่แล้ว
โอ๊ะ แม่ครับ
ลูกรัก
ลูกรัก ถ้าลูกจะมาที่นี่ ลูกก็น่าจะโทรมาบอกกันบ้างซิจ๊ะ
แม่ผิดหวังมากเลยนะ
ขอโทษครับ แม่
พอผมมาถึงปุ๊บก็ยุ่งปั๊บเลยน่ะครับ
ว่าแต่ ลูกดูผอมไปนะ
ผอมหรอครับ? เปล่าซักหน่อย
ลูกชายแม่น่ะ แข็งแรงสุดๆ ไปเลยนะครับ
ว่าแต่ ทำไมแม่ถึงมานั่งรอที่นี่ล่ะครับทั้งๆ ที่มันน่าเบื่อออกนะครับ
ผมกะว่าจะไปรับแม่ไปทานอาหารอร่อยๆ ซักหน่อยแล้วเราก็ไปเดทด้วยกันดีมั๊ยล่ะครับ
ลูกรัก...
ครับ?
พ่อ... เขาอยากเจอลูกมากนะ
หลังจากที่เขาได้เห็นข่าวจากตรงนู้นที่ตรงนี้ที ว่าลูกชายตัวเองอยู่ที่เมืองจีน
ช่วงนี้เขาถามหาลูกบ่อยขึ้นกว่าเดิมซะอีกนะจ๊ะ
สุขภาพของพ่อแย่ลงเรื่อยๆ
แล้วลูกก็ไม่ได้กลับมาที่นี่ตั้งนานแล้วด้วย
แม่ครับ...
ผมไม่ชอบ...ไปบ้านหลังนั้นนี่ครับ
แม่ก็รู้ดีว่าลูกรู้สึกยังไงนะจ๊ะ
แต่พ่ออยากเจอลูกมากเลยนะ
ไปซักครั้งเถอะนะจ๊ะ
ขอโทษครับ แม่
ผมไปให้ไม่ได้จริงๆ ครับ
คังฮวี
ไปกันเถอะ ครับ
อะไรกันเนี่ย?
วอนคังฮวีงั้นหรอ?
แม่ก็รู้ดีว่าลูกรู้สึกยังไงนะจ๊ะ
แต่พ่ออยากเจอลูกมากเลยนะ
ไปซักครั้งเถอะนะจ๊ะ
"ได้เจอกับแม่แล้วเป็นไงบ้าง?"
"นายจะกลับทันทีหลังจากที่การแสดงจบ"
"ทำไมนายไม่กลับมาเยี่ยมบ้านก่อนซักหน่อยล่ะ?"
"คุณพ่อป่วยหนักมากๆ นะ"
คุณคังฮวี ฉันทำยังไงดีล่ะเนี่ย?
คนจะมีรูปร่างหน้าตาแบบนี้ได้จริงๆ หรอเนี่ย?
เธอดูอะไรอยู่ล่ะเนี่ย ถึงได้ทำท่าทำทางแบบนี้อีกแล้วน่ะ?
นักข่าวฮัน
คุณนี่ไม่สมกับเป็นนักข่าวเลยนะ
มุมกล้องถ่ายออกมาได้แย่มากดูรูปห่วยๆ พวกนี้ที่มือสมัครเล่นถ่ายไว้...
โอ๊ะ เดี๋ยวก่อนย้อนกลับไปซิ
นักข่าวฮัน ย้อนกลับไปอีกที
เมื่อกี้ รู้สึกว่ามีหน้าคุ้นๆ ผ่านไปจริงๆ นะ
หน้าคุ้นๆ อะไรกัน?
ย้อนกลับไปซิ
ดูแม่ไฮโซด้านหน้านั่นซิ...
- โนร่า- โนร่า
การยอง
ฉันขอโทษด้วยนะตอนนี้ฉันยุ่งมากเลยน่ะ
ข้อความแรกของคุณ
โนร่า ทำไมถึงเธอไม่รับโทรศัพท์ล่ะ?
ไม่มีเหตุผลอะไรที่เธอต้องหลบหน้าฉัน ไม่ใช่หรอ?
เธอไม่ได้แอบหนีไปเมืองจีนโดยไม่มีฉัน ใช่มั๊ย?
ฉันตาฝาดไปเอง ใช่มั๊ย?
เธอ ยัยคนทรยศ รีบโทรกลับมาหาฉันเดี๋ยวนี้เลยนะ
เธอรู้ว่าฉันอยู่ที่ไหนได้ยังไงกัน อย่างกับผีแน่ะ?
ฉันจะทำยังไงดี?
นี่ ซองโนร่า
เธอ ยัยเจ้าแม่แห่งการทรยศ
การยอง ใจเย็นนะ ใจเย็นก่อนนะ
ใจเย็นงั้นหรอ?
ดูเหมือนฉันจะทำใจเย็นอยู่ได้รึไง?
ใช่ ฉันรู้ดีว่าเธอรู้สึกยังไงนะ การยอง
แต่เราไม่สามารถปล่อยคุณคังฮวีของเราไปเมืองจีนตามลำพังได้ ใช่มั๊ยล่ะ?
ฉันเลยไม่มีทางเลือกนอกจากต้องตามเขามา
นี่ เธอ ว่าไงนะ?
เดี๋ยวฉันจะถ่ายรูปคุณคังฮวีว่าเขาทำอะไรอยู่บ้าง แล้วส่งให้ดูแบบสดๆ เลยนะ
สดๆ เลยหรอ?
สดๆ งั้นเหรอ?
นักข่าวฮัน
ถ้าคุณคิดดูดีๆ นะ ดูเหมือนนักข่าวซองไปต่างประเทศเพื่อหาข่าวอยู่นะ
อย่าโหดนักเลย
รูปน่ะ
อย่างแรก บอกให้เธอส่งรูปมาให้หน่อยซิ
ถ้าเธอส่งรูปสวยๆ ของคุณคังฮวีมาให้ล่ะก็
เธอรู้ดีว่า ฉันจะไม่แม้แต่จะเหลือกระดูกของเธอไว้เลย ใช่มั๊ย?
ฉันจะรอดูรูปก่อน แล้วค่อยตัดสินใจว่าจะให้อภัยเธอดีหรือเปล่านะ
เพราะฉะนั้น ช่วยส่งรูปมาดีๆ ด้วยล่ะ
ได้จ้ะ ขอบคุณนะ การยอง
อ้อ จริงซิ การยองฉันเห็นเพื่อนผู้ยากไร้ของเธอที่นี่ด้วยนะ
ผู้ยากไร้หรอ?
ใครกัน?
มันอ๊กน่ะหรอ?
ไม่เอาน่า เธอจะไปทำอะไรที่นั่นได้ล่ะ?
เธอคงจำผิดคนแล้วล่ะ
ไม่นะ ต้องเป็นผู้หญิงผู้ยากไร้คนนั้นแน่นอน
เดี๋ยวฉันจะส่งรูปไปให้นะรอดูด้วยล่ะ
จางมันอ๊ก โอ๊ยความดันเลือฉัน
เธอไปเมืองจีน
หลังจากที่หลอกฉันงั้นหรอ?
จนถึงที่สุดเลยนะ ยัยตัวแสบนี่
เธอไปอีกแล้ว เธอไปอีกแล้ว เธอไปอีกแล้ว
ใช่เธอ ผู้หญิงผู้ยากไร้คนนั้นใช่มั๊ยล่ะ?
โอ๊ะ การยอง
ตอนนี้ฉันยุ่งมากเลย แล้วฉันจะโทรกลับไปทีหลังนะ
ว้าว ยัยปีศาจร้าย
โนร่า โนร่า
ห้ามถ่ายรูปนะ
เอากล้องถ่ายรูปมา
รีบออกไปซะ
Subtitles brought by The Maid of Full House 2 Team @ viki.com
คุณพ่อคะ คังฮวีมาเยี่ยมค่ะ
คังฮวี
คังฮวี
พ่อขอโทษ
เพราะพ่อมันเป็นพ่อที่ไม่ดีเอง...
พ่อขอโทษ
พ่อขอโทษ
พ่อขอโทษ
สวัสดีครับ
เธอมาแล้วหรอ?
มันนานมากแล้วนะ
นายมาทำไมล่ะ?
นายต้องการอะไรถึงได้มาที่นี่?
จีหมิง
ทำไมเธอถึงได้พูดจาหยาบคายแบบนั้นล่ะ
ทำไมนายไม่พูดอะไรบ้างล่ะ?
ตอนที่นายออกจากบ้านนี้ไป นายทำเหมือนกับว่าจะไม่กลับมาเหยียบที่บ้านนี้อีกแล้ว
นายอยากได้อะไรล่ะ ถึงได้กลับมาเหยียบบ้านตระกูลวอนอีกน่ะ?
ทำไมล่ะ? หรือว่าเป็นเพราะคุณพ่อป่วย
นายเลยคิดว่า นายจะได้รับมรดกงั้นหรอ?
ใช่มั๊ยล่ะ? นั่นเป็นเหตุผลที่นายกลับมาใช่มั๊ย?
หยุดได้แล้วนะ
คุณพ่อป่วยอยู่
หยุดเอะอะโวยวายในบ้านหลังนี้ซักที
แม่คะ แม่ไม่โกรธบ้างเลยหรือคะ?
ทำไมแม่ต้องคอยพูดต่อว่าหนูแบบนี้อยู่ฝ่ายเดียวล่ะ?
หยุดนะ เดี๋ยวคุณพ่อก็ได้ยินหรอก
นาย ออกไปจากบ้านนี้เดี๋ยวนี้
แล้วก็อย่าคิดกลับมาเหยียบที่นี่อีกต่อไป
คังฮวี...จีหมิง...
ผมควรจะไปได้แล้วล่ะครับ
แม่ครับ ผมไปนะครับ
คังฮวี
คังฮวี
คังฮวี
คังฮวี
แม่ขอโทษ
ทำไมล่ะครับ แม่?
แม่จะมาขอโทษผมทำไมครับ?
ผมไปนะครับ
อย่าออกมาข้างนอกนะครับ แม่
"นี่คือโรงแรมที่ฉันพักอยู่"
"มาเจอกันที่นี่ตอนสองทุ่มคืนนี้"
คุณคังฮวี
ค่ะ คุณคังฮวี
มันอ๊ก ตอนนี้คุณอยู่ไหนครับ?
ฉันอยู่ที่พักห้องค่ะ
ว่าแต่ เสียงคุณเป็นไปอะไรคะ?
คุณไม่สบายรึเปล่าคะ?
คือว่า ผม...
ออกมาเดินเล่นข้างนอกคนเดียวน่ะครับ
ทำไมคุณถึงออกไปข้างนอกคนเดียวในเวลาแบบนี้ล่ะคะ ?มันอันตรายนะคะ
มันอ๊ก
คุณออกมาหาผมตอนนี้ได้มั๊ยครับ?
ตอนนี้หรอคะ?
ผมเจ็บปวด
ผมเจ็บปวดเหลือเกิน มันอ๊ก
คุณคังฮวี
คุณคังฮวีคะ
โอ้ มันอ๊ก
มันดึกแล้วนะคะ คุณมาทำอะไรอยู่ตรงนี้หรอคะ?
คุณเจ็บตรงไหนคะ แล้วเจ็บมากขนาดไหนคะ?
ก็แค่อยู่ๆ ผมก็รู้สึกหายใจไม่ออกน่ะครับ
มันสวยใช่มั๊ยล่ะครับ?
มันน่าเสียดายถ้าผมจะมาดูคนเดียว ผมเลยอยากให้คุณมาดูด้วยกันน่ะครับ
เอ่อ มานอ๊ก
เรามาเต้นรำกันมั๊ยครับ?
คะ?
เต้นรำกันมั๊ยครับ?
อย่าล้อเล่นแบบนี้ซิคะ แล้วก็ไปกันเถอะค่ะ คุณคังฮวี
แค่แป๊บเดียว...
แต่ว่า คุณคังฮวีคะ
ตอนนี้ฉันต้องไปที่อื่นอีกนะคะ
มาเต้นรำด้วยกันเถอะนะครับ
อย่างน้อยก็แค่ซักแป๊บนึง นะครับ
คุณคังฮวี
เกิดอะไรขึ้นรึเปล่าคะ?
ตากลมๆ
จมูกเล็กๆ สีดำ
จางมันอ๊กผู้น่ารักใส่เสื้อผ้าสีสดใส
คุณคังฮวีคะ คนเขามองกันใหญ่แล้วนะคะ
แล้วไงล่ะ?อยากมองก็ให้เขามองไปซิครับ
ถ้าฉันอยู่ข้างๆ มันอ๊ก
ฉันจะมีความสุขมากๆ
ไม่ว่าจะเป็นความลับอะไร
ฉันจะบอกให้หมดเลย
อย่าทำอย่างนี้เลยค่ะ คุณเมาแล้วนะคะ
เรารีบไปกันเถอะค่ะ
ผมกำลังจะบอกคุณเดี๋ยวนี้แล้ว
ความลับของเจ้าหมีน้อย
ความลับของวอนคังฮวี
ผมคือใคร
ผมเป็นคนแบบไหน
ความลับของผมคืออะไร
ตอนนี้...ผมจะบอกคุณทุกอย่าง
อืม
คนที่คุณให้คอยตามคังฮวีไปวันนี้ ถูกยึดรูปไปหมดเลยค่ะ
ถูกยึดรูปไปหมดงั้นหรอ?
ใครเป็นคนเอาไป?
พวกเขาเห็นคังฮวีเข้าไปในบ้านหลังหนึ่ง แล้วก็ถ่ายรูปเอาไว้
แล้วก็มีคนออกมาจากบ้านหลังนั้นค่ะ
มันดูน่าสงสัย ฉันเลยลองสืบๆ จากคนแถวๆ นั้นดูค่ะ
บ้านนั้นเป็นของตระกูลวอนค่ะ
เป็นตระกูลที่มีชื่อเสียงมากในเมืองจีนค่ะ
ตระกูลวอนหรอ?
ไปสืบมาให้ละเอียดกว่านี้
ถ้าคังฮวีทำตัวแปลกๆ แม้แต่นิดเดียว หรือก่อปัญหาอะไรขึ้นมา
บอกพวกเขาให้โทรหาฉันทันที
มีบางอย่างแปลกๆ นะ
ฉันบอกว่าบางอย่างแปลกๆ นะ
โอ๊ะ แม่ครับ
ลูกรัก ถ้าลูกจะมาที่นี่ ลูกก็น่าจะโทรมาบอกกันบ้างซิจ๊ะ
คนที่ฉันเห็นในสตูดิโอของฮวาหมิง...
เป็นแม่ของคังฮวีงั้นหรอ?
ฮวาหมิงบอกว่าเธอเป็นแฟนคลับของวอนคังฮวี และเจาะจงให้เขามาเป็นนายแบบ
อ่า เธอมีแขกอยู่หรอ?
ฮวาหมิงกับแม่ของวอนคังฮวีรู้จักกัน
บิงโก
ฮวาหมิงหรอคะ?
นี่เซรยองเองนะคะ
ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหนหรือคะ?
คุณโทรมาได้จังหวะพอดีเลยฉันกำลังนึกอยากดื่มไวน์ซักแก้วเลยค่ะ
ฉันมีบางอย่างจะถามคุณน่ะค่ะ
อะไรหรือคะ?
ฉันขอฉันถามตรงๆ เลยนะคะ
เกิดอะไรขึ้นระหว่างคุณกับคังฮวีกันแน่คะ?
ผู้หญิงที่ฉันเห็นที่สตูดิโอของคุณเมื่อบ่ายนี้...
ฉันได้ไปเจอเธออีกครั้งที่ร้านกาแฟ
แล้ว...ฉันก็ได้ยินเขาเรียกเธอว่า "แม่"
ฉันลองมาคิดๆ ดูแล้ว ฉันรู้ว่าเธอเป็นแฟนคลับของเขา
แต่ว่า มันฟังดูแปลกๆนะ กับการที่เธอจ้างเขาไปเป็นนายแบบน่ะ
อืม...
หรือว่าพวกเขาเป็น?
ใช่
คังฮวี...
เป็นน้องชายต่างแม่ของฉันเอง
ทำไมคุณออกมาจากห้องนั้นในเวลาแบบนี้ล่ะ?
ที่ฉันถามก็เพราะฉันอยากรู้จริงๆ ว่า
คุณทำแบบนี้เพราะว่าคุณเห็นใจวอนคังฮวีจริงๆ?
หรือว่า...
คุณทำไปเพราะว่ามีแรงจูงใจอย่างอื่นแอบแฝงอยู่กันแน่?
คุณหมายความว่ายังไงที่ว่ามีแรงจูงใจอย่างอื่นแอบแฝงน่ะ?
คุณก็น่าจะรู้นะ
อย่างเช่น
เพราะภูมิหลังของครอบครัววอนคังฮวีไงล่ะ
ฮวาหมิงเป็นพี่สาวของผมเองครับ
เธอเป็นพี่สาวต่างแม่ของผม
พ่อผมรวยสุดๆ ในเมืองจีน
จริงๆ ด้วย
คุณรู้ใช่มั๊ยล่ะ คุณจางมันอ๊ก
นั่นคงเป็นเหตุผลที่แท้จริงซินะ
ฟังนะคะ คุณจินเซรยอง
อย่าเข้าใจผิดคิดว่าทุกคนในโลกนี้เป็นคนเหมือนคุณหมดซิคะ
ฉันไม่เหมือนคุณหรอกนะคะ คุณจินเซรยอง
แล้วเธอเป็นยังไงล่ะ?
เขาจะหลับแล้วหรือยังนะ?
ฉันขอโทษนะคะ คุณอีแทอิค
พอดีว่ามีบางอย่างเกิดขึ้นน่ะค่ะ
คุณรอนานมั๊ยคะ?
งานเลิกช้ามากเลยค่ะ
ฉันยังบอกคุณทุกอย่างในตอนนี้ไม่ได้
เมื่อฉันกลับไปเกาหลีแล้ว...
ฉันขอโทษจริงๆ นะคะ
ฉันขอโทษค่ะ
ฉันขอโทษค่ะ
Subtitles brought to you by The Maid of Full House 2 Team @ viki.com
ตัวอย่างตอนต่อไปผมจะต้องทำให้ดีที่สุดแน่นอนครับ
อีแทอิค
นายกำลังถูกจางมันอ๊กหลอกอยู่นะ
ทำไมเธอทิ้งนายแล้วไปอยู่กับวอนคังฮวี
นายไม่อยากรู้เหตุผลงั้นหรอ
จางมันอ๊ก ผู้หญิงคนนั้นทิ้งนายไปแล้ว
ความสัมพันธ์ของเรามันมีเพียงแค่นี้เองหรอ?
เธอก็เหมือนกันนั่นแหละ
ไปจากที่นี่ให้ไกลที่สุดเท่าที่จะไปได้
ตามข่าวลือ
ตระกูลนั้นมีลูกชายคนหนึ่งที่ไม่เป็นที่เปิดเผยต่อสาธารชนค่ะ
ฉันจะไม่ยอมสูญเสียสิ่งที่ฉันต้องการจะปกป้องอีกต่อไปแล้ว
อย่าไปนะ อย่าไปเลยนะ มันอ๊ก
คุณคังฮวี
คุณจะอยู่...คุณจะอยู่เคียงข้างแค่ผมไม่ได้หรอครับ?