Tip:
Highlight text to annotate it
X
หนังสือเล่มที่สาม : การติดตามของพายุบทที่ I.
มุบมิบ
นักท่องเที่ยวที่อาการช้าในทางที่ fared ต่อปารีสจากประเทศอังกฤษของเขาใน
ฤดูใบไม้ร่วงของปี 1792
มากเกินพอของถนนที่ไม่ดีไม่ดี equipages และม้าไม่ดีเขาจะมี
พบความล่าช้าในการเขาถึงแม้ว่ากษัตริย์ลดลงและโชคร้ายของฝรั่งเศสได้รับการ
เมื่อราชบัลลังก์ในทุกสิริของเขา; แต่ที่
การเปลี่ยนแปลงครั้งนี้เต็มไปด้วยอุปสรรคอื่น ๆ กว่าเหล่านี้
ทุกประตูเมืองและหมู่บ้านเดินทางโดยรถแท็กซี่บ้านมีวงดนตรีของพลเมืองรักชาติ, มี
muskets ชาติของพวกเขาในรัฐส่วนใหญ่เป็นระเบิดของความพร้อมที่หยุด comers ทั้งหมด
และ goers ข้ามสอบสวนพวกเขาตรวจสอบ
เอกสารของพวกเขามองหาชื่อของพวกเขาในรายการของตัวเองเปิดพวกเขากลับหรือ
ส่งพวกเขาในหรือหยุดพวกเขาและวางพวกเขาในการถือเป็นคำพิพากษาของพวกเขาหรือไม่แน่นอน
แฟนซีถือว่าดีที่สุดสำหรับสาธารณรัฐพระอาทิตย์ขึ้น
หนึ่งและแบ่งแยกเสรีภาพ, ความเท่าเทียมกันพี่น้อง, หรือการเสียชีวิต
น้อยมากลีคของฝรั่งเศสในการเดินทางของเขาที่ประสบความสำเร็จได้เมื่อชาร์ลส์ Darnay
เริ่มที่จะรู้ว่าสำหรับเขาพร้อมถนนประเทศเหล่านี้มีความหวังผลตอบแทนจากการไม่ได้
จนกระทั่งเขาควรได้รับการประกาศให้เป็นพลเมืองที่ดีที่ปารีส
สิ่งที่อาจเกิดขึ้นแก่ตอนนี้เขาจะต้องเกี่ยวกับการเดินทางไปยังจุดสิ้นสุดของเขา
ไม่ได้หมายความว่าเป็นหมู่บ้านปิดเมื่อเขาไม่ได้เป็นอุปสรรคที่พบโดยทั่วไปปรับตัวลดลงฝั่งตรงข้ามถนน
หลังเขา แต่เขารู้ว่ามันจะเป็นประตูเหล็กอื่นในชุดที่ถูกระงับ
ระหว่างเขาและอังกฤษ
ความระแวดระวังสากลเพื่อห้อมล้อมเขาว่าถ้าเขาได้รับการดำเนินการในสุทธิหรือ
ได้ถูกส่งต่อไปยังปลายทางของเขาอยู่ในกรงเขาไม่ได้รู้สึกว่าเสรีภาพของเขา
หายไปอย่างสมบูรณ์มากขึ้น
นี้ความตื่นตัวสากลไม่เพียง แต่หยุดเขาบนทางหลวงยี่สิบครั้งใน
เวทีที่มี แต่ความก้าวหน้าของเขาปัญญาอ่อนยี่สิบครั้งในหนึ่งวันโดยการขี่หลังเขาและ
เอาเขากลับมาขี่ก่อนที่เขาและ
หยุดเขาด้วยความคาดหมาย, ขี่กับเขาและทำให้เขาในค่าใช้จ่าย
เขาได้รับวันนับจากวันเดินทางของเขาในประเทศฝรั่งเศสเพียงอย่างเดียวเมื่อเขาไปนอนเหนื่อยออกใน
เมืองเล็ก ๆ บนท้องถนนสูงที่ยังคงเป็นทางยาวจากปารีส
แต่การผลิตของตัวอักษร Gabelle ของโรคมาจากคุกของเขาที่
Abbaye จะได้มีเขาเพื่อให้ห่างไกล
ความยากลำบากในยามที่บ้านในสถานที่เล็ก ๆ นี้ของเขาได้เช่นที่เขารู้สึกว่าเขา
การเดินทางไปได้มาถึงวิกฤติ
และเขาจึงเป็นความประหลาดใจเล็ก ๆ น้อย ๆ เป็นผู้ชายอาจจะไปพบว่าตัวเองตื่นขึ้น
ที่โรงแรมขนาดเล็กเพื่อที่เขาได้รับโอนเงินจนกว่าจะถึงตอนเช้าในกลางของ
คืนที่
ปลุกให้ตื่นขึ้นโดยพนักงามของท้องถิ่นขี้อายและรักชาติสามกองกำลังติดอาวุธในหมวกสีแดงและหยาบ
กับท่อในปากของพวกเขาที่นั่งลงบนเตียง
"ใน Emigrant"กล่าวว่าพนักงาม,"ฉันจะไปส่งคุณไปยังกรุงปารีสภายใต้
พิทักษ์."
"พลเมือง, ฉันต้องการอะไรมากไปกว่าที่จะได้รับไปปารีส, แม้ว่าฉันอาจจะจ่ายยาที่มี
พิทักษ์."
"เงียบ!"growled หมวกสีแดงที่โดดเด่นที่ผ้าคลุมเตียงที่มีก้น - end ของเขา
ปืนคาบศิลา "สันติภาพขุนนาง!"
"มันเป็นเป็นคนรักชาติดีกล่าวว่า"พนักงามตาขาวสังเกต
"คุณเป็นขุนนางและจะต้องมีการพิทักษ์ -- และต้องจ่ายสำหรับมัน."
"ผมไม่มีทางเลือก"ชาร์ลส์ Darnay กล่าวว่า
"ทางเลือก! ฟังเขา!"ที่เหมือนกันร้องไห้หน้าบึ้ง
สีแดงฝาครอบ "ในขณะที่ถ้ามันไม่ได้ชอบที่จะได้รับความคุ้มครอง
จากโคมไฟเหล็ก!"
"มันเป็นเสมอเป็นคนรักชาติดีกล่าวว่า"พนักงามที่สังเกตได้
"ขึ้นและการแต่งกายตัวเองอพยพ."
Darnay ปฏิบัติตามและถูกนำกลับไปยามบ้านที่รักชาติอื่น ๆ ในหยาบ
หมวกสีแดงมีการสูบบุหรี่การดื่มสุราและนอนหลับโดยดูไฟ
ที่นี่เขาจ่ายราคาหนักสำหรับพิทักษ์ของเขาและด้วยเหตุนี้เขาเริ่มต้นกับมันในที่เปียก,
ถนนเปียกที่ 03:00 ในตอนเช้า
ถูกพิทักษ์รักชาติทั้งสองติดตั้งในหมวกสีแดงและ cockades Tri - สี, มีอาวุธด้วย
muskets ชาติและ sabers, ผู้ที่ขี่หนึ่งในด้านของเขาทั้ง
พาควบคุมม้าของเขาเอง แต่สายหลวมถูกแนบมากับ Bridle ของเขา
จุดสิ้นสุดของที่หนึ่งที่รักชาติคาดเอวไว้รอบข้อมือของเขา
ในรัฐนี้พวกเขาตั้งมากับฝนตกชุกการขับรถในใบหน้าของพวกเขา : clattering ที่
หนักทหารม้าวิ่งเหยาะๆมากกว่าถนนในเมืองที่ไม่สม่ำเสมอและออกตามถนนโคลนตมลึก
ในรัฐนี้พวกเขาเดินทางข้ามโดยไม่มีการเปลี่ยนแปลงยกเว้นของม้าและก้าวทุก
โคลนตมลึกลีกที่วางระหว่างพวกเขาและทุน
พวกเขาเดินทางในเวลากลางคืนที่ลังเลหรือสองชั่วโมงหลังจากที่ฟ้าสาง, และโกหกโดย
จนพลบค่ำลดลง
ถูกพิทักษ์เพื่อให้ผ้า wretchedly ที่พวกเขาบิดฟางรอบขาเปลือยเปล่าของพวกเขา
และมุงหลังคาไหล่มอมแมมของพวกเขาเพื่อให้ออกเปียก
นอกเหนือจากความอึดอัดส่วนบุคคลของการเข้าร่วมประชุมเพื่อและนอกเหนือจากนั้น
การพิจารณานำเสนอเป็นอันตรายเกิดขึ้นจากหนึ่งในนักรบผู้รักชาติที่ถูกเรื้อรัง
เมา, และถือปืนคาบศิลาของเขามาก
มุทะลุ, ชาร์ลส์ Darnay ไม่อนุญาตให้ยับยั้งชั่งใจที่ถูกวางตามเขาไป
ตื่นกลัวร้ายแรงใด ๆ ในเต้านมของเขาสำหรับเขาให้เหตุผลกับตัวเองว่ามันอาจ
มีการอ้างอิงถึงประโยชน์ของการไม่มี
กรณีบุคคลที่ไม่ได้ระบุไว้ยังและจากการเป็นตัวแทน, confirmable โดย
นักโทษใน Abbaye ที่ไม่ได้ทำยัง
แต่เมื่อพวกเขามาถึงเมืองของ Beauvais - ซึ่งพวกเขาที่ยามราตรีเมื่อ
ถนนเต็มไปด้วยผู้คน -- เขาไม่สามารถปกปิดตัวเองว่ามาจากด้านของ
กิจการได้น่ากลัวมาก
ฝูงชนรวมตัวกันเพื่อเป็นลางไม่ดีเห็นเขาลงจากหลังม้าจากการโพสต์หลาและอีกหลาย
เสียงเรียกว่าออกมาเสียงดัง"ลงกับ Emigrant!"
เขาหยุดในการกระทำของแกว่งตัวเองออกจากอานของเขาและกลับมาทำงานมันเป็นของเขา
สถานที่ที่ปลอดภัยที่สุดกล่าวว่า"ใน Emigrant เพื่อนของฉัน!
คุณไม่เห็นฉันไปที่นี่ในประเทศฝรั่งเศสของจะของตัวเอง?"
"คุณเป็นสาปแช่งผู้อพยพ"ร้องไห้คนใส่เกือกม้าทำให้เขาในลักษณะที่โกรธ
ผ่านการกด, ค้อนในมือ;"และคุณจะเป็นขุนนางสาปแช่ง!"
postmaster interposed ตัวเองระหว่างมนุษย์นี้และ Bridle ของผู้ขับขี่ (ที่
เขาถูกทำให้เด่นชัด) และปลอบโยนกล่าวว่า"ให้เขาจะ; ให้เขาเป็น!
เขาจะถูกตัดสินที่ปารีส."
"ตัดสิน!"ซ้ำ Farrier, การแกว่งค้อนของเขา
"Ay! และถูกตราหน้าเป็นคนทรยศ."ในขณะนี้ฝูงชน roared ได้รับการอนุมัติ
ตรวจสอบไปรษณีย์ที่ถูกสำหรับการเปิดหัวม้าของเขาไปยังลาน (ที่
รักชาติขี้เมานั่งใจเย็นในอานของเขากำลังมองหาเมื่อมีรอบของเขาบรรทัด
ข้อมือ), Darnay กล่าวว่าทันทีที่เขาจะทำให้เสียงของเขาได้ยิน
"เพื่อนคุณหลอกลวงตัวเองหรือคุณกำลังหลอก
ผมไม่ได้ทรยศ."
"เขาอยู่"สมิ ธ ร้องไห้ "เขาเป็นคนทรยศตั้งแต่พระราชกฤษฎีกา
ชีวิตของเขาคือสูญเสียให้กับประชาชน ชีวิตของเขาสาปแช่งไม่ได้เป็นของเขาเอง!"
ในทันทีเมื่อ Darnay เห็นวิ่งในสายตาของฝูงชนที่อื่น
ทันทีที่จะนำพวกเขาเดินลง postmaster หันม้าของเขาเข้ามาในลาน,
พิทักษ์ขี่ใกล้ชิดกับม้าของเขา
ปีกและ postmaster ปิดและระงับประตูคู่บ้า
Farrier หลงเป่าพวกเขาด้วยค้อนของเขาและฝูงชนที่ groaned; แต่ไม่มี
ได้ทำมากขึ้น
"พระราชกฤษฎีกาว่าสมิ ธ พูดถึงนี้คืออะไร"
Darnay ถาม postmaster เมื่อเขาได้ขอบคุณเขาและยืนอยู่ข้างเขาใน
ลาน
"Truly, พระราชกฤษฎีกาสำหรับการขายทรัพย์สินของอพยพ."
"เมื่อผ่าน?""ในสิบสี่."
"วันที่ฉันซ้ายอังกฤษ!"
"ทุกคนกล่าวว่าเป็น แต่หนึ่งในหลาย ๆ และว่าจะมีคนอื่น ๆ -- ถ้ามี
ไม่ได้ -- กำจัดอพยพทั้งหมดและประณามทุกคนที่ตายที่กลับ
นั่นคือสิ่งที่เขาหมายเมื่อเขากล่าวว่าชีวิตของคุณไม่ได้ของคุณเอง."
"แต่มีพระราชกฤษฎีกาดังกล่าวยัง?"
!"ทำอะไรฉันรู้"postmaster กล่าวว่า shrugging ไหล่ของเขา"อาจจะมีหรือ
จะมี มันเป็นเหมือนกันทั้งหมด
สิ่งที่คุณจะมี?"
พวกเขา rested บนฟางบางส่วนในห้องหอจนกว่าจะถึงตรงกลางของคืนนี้และจากนั้นขี่
ข้างหน้าอีกครั้งเมื่อทุกเมืองถูกนอนหลับ
ท่ามกลางการเปลี่ยนแปลงของป่าจำนวนมากที่สามารถสังเกตได้ในสิ่งที่คุ้นเคยซึ่งทำให้ป่านี้นั่ง
ไม่จริงไม่น้อยที่เป็นตามที่เห็นหายากของการนอนหลับ
หลังจากที่ยาวและโดดเดี่ยวกระตุ้นมากกว่าถนนน่าเบื่อที่พวกเขาจะมาที่กลุ่มของที่ยากจน
กระท่อมไม่แพร่หลายในความมืด แต่ทั้งหมดระยิบระยับด้วยแสงไฟและจะพบว่า
คนในลักษณะที่น่ากลัวในการตายของ
คืน, มือวงในรอบมือเป็นต้นไม้ที่หดตัวของ Liberty หรือทั้งหมดวาดขึ้น
ร่วมกันร้องเพลงเสรีภาพ
อย่างมีความสุข แต่มีการนอนหลับใน Beauvais ที่คืนเพื่อช่วยให้พวกเขาออกจากมัน
และพวกเขาผ่านในครั้งเดียวมากขึ้นในความสันโดษและความเหงา : Jingling ผ่าน
ไม่เหมาะที่หนาวเย็นและเปียก, หมู่ที่ยากจน
เขตข้อมูลที่มีผลให้ผลไม้ที่ไม่มีของแผ่นดินปีที่มีความหลากหลายโดย
ดำคล้ำยังคงอยู่ในบ้านที่ถูกเผาไหม้และการเกิดขึ้นฉับพลันจากที่ซุ่มและ
คมชัด reining ขึ้นในทางของพวกเขาจาก
ลาดตระเวนต่อต้านการก่อการร้ายในชมบนถนนทั้งหมด
ฤดูกาลที่ผ่านมาพบว่าพวกเขาก่อนที่ผนังของปารีส
อุปสรรคถูกปิดและรักษาอย่างยิ่งเมื่อพวกเขาขี่ม้าขึ้นไป
"ที่ไหนมีเอกสารของนักโทษนี้ไหม"ความเป็นคนเด็ดเดี่ยวในการมอง
ผู้มีอำนาจที่ถูกเรียกออกโดยยาม
หลงตามธรรมชาติโดยไม่ถูกใจคำ, Charles Darnay ขอลำโพงเข้ากับ
จะแจ้งให้ทราบว่าเขาเป็นนักท่องเที่ยวและชาวฝรั่งเศสในค่าใช้จ่ายของพิทักษ์
ซึ่งรัฐที่รบกวนของประเทศ
ได้บังคับเขาและที่เขาได้จ่ายเงินสำหรับการ
"ที่ไหน"ซ้ำตัวละครเดียวกันโดยไม่คำนึงถึงใด ๆ ของเขาฟังสิ่งที่
"เป็นเอกสารของนักโทษนี้?"
เมารักชาติพวกเขาในหมวกของเขาและพวกเขาผลิต
หล่อตาของเขามากกว่าตัวอักษร Gabelle ของตัวละครเดียวกันในอำนาจบางอย่างที่แสดงให้เห็นว่า
ความผิดปกติและแปลกใจและมองไปที่ Darnay ที่มีความสนใจใกล้ชิด
เขาซ้ายพิทักษ์และพาโดยไม่บอกคำ แต่และเข้าไปในยาม
ห้องพักในขณะที่พวกเขานั่งบนม้าของพวกเขาที่อยู่นอกประตู
มองหาเกี่ยวกับเขาในขณะที่ในรัฐนี้ใจจดใจจ่อ, ชาร์ลส์ Darnay สังเกตว่า
ประตูซึ่งจัดขึ้นโดยยามผสมของทหารและรักชาติ, หลังไกล outnumbering
ในขณะที่สิทธิในการเข้าและที่เป็นของอดีต
เมืองสำหรับรถเข็นชาวนา'นำในการผลิตและการจราจรที่คล้ายกันและ
นักค้ามนุษย์เป็นเรื่องง่ายพอ, egress, แม้สำหรับผู้ที่ homeliest ที่ถูกมาก
ยาก
เมดเลย์จำนวนมากของชายและหญิง, ไม่พูดถึงสัตว์และยานพาหนะต่างๆ
ประเภทคือการรอคอยที่จะออกมา; แต่, การระบุก่อนหน้านี้อย่างเข้มงวดเพื่อที่
พวกเขากรองผ่านอุปสรรคได้ช้ามาก
บางส่วนของคนเหล่านี้รู้ว่าการเปิดของพวกเขาสำหรับการตรวจสอบจะต้องเพื่อให้ห่างไกลออกไปว่าพวกเขาวาง
ลงบนพื้นจะนอนหลับหรือสูบบุหรี่ในขณะที่คนอื่นพูดคุยกันหรือ loitered เกี่ยวกับ
ฝาครอบโบหรือริบบิ้นติดหมวกสีแดงและสีสามสีที่มีมาตรฐานสากลทั้งในหมู่ผู้ชายและผู้หญิง
เมื่อเขานั่งอยู่ในอานของเขาบางครึ่งชั่วโมง, การจดบันทึกของสิ่งเหล่านี้ Darnay
พบว่าตัวเองเผชิญหน้าโดยคนเดียวกันในอำนาจผู้กำกับการป้องกันการเปิด
อุปสรรคของ
แล้วเขาก็ส่งมอบให้กับพิทักษ์, เมาและมีสติ, ใบเสร็จรับเงินสำหรับพาคนหนึ่งและ
ขอให้เขาลงจากหลังม้า
เขาจึงและรักชาติทั้งสองนำม้าเหนื่อยของเขาหันมาและขี่ออกไป
โดยไม่ต้องป้อนเมือง
เขามาพร้อมกับตัวนำของเขาในยามห้องพักกลิ่นของไวน์ทั่วไปและยาสูบ
ที่ทหารบางอย่างและรักชาติ, นอนหลับและตื่น, เมาและมีสติและในการต่างๆ
รัฐกลางระหว่างนอนหลับและตื่น,
เมาสุราและความสุขุม, ยืนและโกหกเกี่ยวกับ
แสงในยามบ้านครึ่งหนึ่งมาจากตะเกียงน้ำมันที่ลดถอยของกลางคืนและ
ครึ่งหนึ่งจากวันที่มืดครึ้มที่อยู่ในสภาพที่มีความไม่แน่นอนตามลําดับ
การลงทะเบียนบางคนโกหกเปิดบนโต๊ะและเจ้าหน้าที่ของหยาบด้านมืด,,
เป็นประธานการเหล่านี้
"พลเมือง Defarge"เขากล่าวว่าตัวนำของ Darnay เป็นเขาเอาใบกระดาษที่
เขียนเมื่อ "นี่เป็นผู้อพยพ Evremonde?"
"นี่คือคนที่."
"อายุ Evremonde ของคุณหรือไม่""สามสิบเจ็ด."
"สมรส, Evremonde?""Yes."
"แต่งงานที่ไหน?"
"ในอังกฤษ.""โดยไม่ต้องสงสัย
อยู่ที่ไหนภรรยาของคุณ Evremonde?""ในอังกฤษ."
"โดยไม่ต้องสงสัย
คุณ consigned, Evremonde, ไปยังคุกของ La กองทัพ."
"สวรรค์เพียงแค่!"Darnay อุทาน "ภายใต้กฎหมายและสำหรับสิ่งที่ผิด?"
เจ้าหน้าที่เงยหน้าขึ้นจากใบของเขากระดาษสักครู่
"เรามีกฎหมายใหม่, Evremonde, และความผิดใหม่เนื่องจากคุณได้ที่นี่."
เขากล่าวด้วยรอยยิ้มที่ยากและไปเกี่ยวกับการเขียน
"ผมขอร้องให้คุณสังเกตว่าฉันได้มาที่นี่โดยสมัครใจในการตอบสนองต่อว่า
อุทธรณ์เป็นลายลักษณ์อักษรจากเพื่อนต่างจังหวัด - ซึ่งตั้งอยู่ก่อนที่คุณจะ
ผมต้องการไม่มากไปกว่าโอกาสที่จะทำเพื่อให้ทราบโดยไม่ชักช้า
ไม่ว่าด้านขวาของฉัน?""Emigrants ไม่มีสิทธิ, Evremonde,"ถูก
การตอบกลับไม่หวั่นไหว
เจ้าหน้าที่เขียนจนกว่าเขาจะได้ดำเนินการเสร็จสิ้นการอ่านให้กับตัวเองมากกว่าสิ่งที่เขาได้เขียน
ขัดมันและส่งมอบให้ Defarge, มีคำว่า"ในความลับ."
Defarge motioned กับกระดาษที่นักโทษที่เขาต้องมาพร้อมกับเขา
นักโทษเชื่อฟังและยามรักชาติของทั้งสองกองกำลังติดอาวุธเข้าร่วมพวกเขา
"มันเป็นคุณ"Defarge กล่าวว่าในเสียงต่ำเช่นที่พวกเขาลงไปตามขั้นตอนและป้อมยาม
กลายเป็นปารีส"ที่แต่งงานกับลูกสาวของหมอ Manette เมื่อนักโทษ
ใน Bastille ที่ที่ไม่มีอยู่อีกหรือไม่"
"ใช่"Darnay ตอบกำลังมองหาที่เขาด้วยความประหลาดใจ
"ชื่อของฉันคือ Defarge และฉันเก็บไวน์ร้านค้าในไตรมาส Saint Antoine
อาจจะมีคุณได้ยินฉัน."
"ภรรยาของฉันมาที่บ้านของคุณเพื่อเรียกคืนพ่อของเธอ?
ใช่!"
คำว่า"ภรรยา"ดูเหมือนจะเป็นเตือนมืดมนไป Defarge, ที่จะพูดด้วยทันที
ขาดความอดทน"ในชื่อของหญิงคมชัดที่เกิดขึ้นใหม่และเรียกว่าลา
Guillotine, คุณไม่ไปฝรั่งเศสมาทำไม?"
"คุณได้ยินฉันพูดว่าทำไมนาทีที่ผ่านมา คุณไม่เชื่อว่ามันเป็นความจริง?"
"ความจริงไม่ดีสำหรับคุณ,"Defarge กล่าวว่าการพูดกับคิ้วถักและกำลังมองหา
ตรงก่อนที่เขา
"แท้จริงฉันหายที่นี่ ทั้งหมดที่นี่จึงเป็นประวัติการณ์, การเปลี่ยนแปลงดังนั้น,
เพื่อฉับพลันและไม่เป็นธรรมที่ผมหายไปอย่างแน่นอน
คุณจะทำให้ฉันความช่วยเหลือเพียงเล็กน้อย?"
"ไม่มี."Defarge พูดมักจะมองหาตรง
ก่อนที่เขา "คุณจะตอบฉันคำถามเดียว?"
"บางที
ตามธรรมชาติของมัน คุณสามารถพูดได้ว่ามันคืออะไร."
"ในคุกที่ฉันจะไปเพื่อให้อย่างไม่เป็นธรรมนี้ผมจะต้องมีบางฟรี
การสื่อสารกับโลกภายนอก?"
"คุณจะเห็น.""ผมไม่ได้ที่จะฝังมี prejudged,
และไม่มีความหมายของการนำเสนอกรณีของฉันหรือไม่"
"คุณจะเห็น
แต่สิ่งที่แล้ว? คนอื่น ๆ ได้ถูกฝังในทำนองเดียวกัน
เรือนจำเลวร้ายก่อนหน้านี้.""แต่ไม่เคยที่ฉัน Defarge Citizen."
Defarge glanced darkly ที่เขาสำหรับคำตอบและเดินในความเงียบที่มั่นคงและการตั้งค่า
ลึกเข้าไปในเขาจมลงในความเงียบนี้จางหวังมี -- หรือเพื่อ Darnay
ความคิด -- ของเขาอ่อนลงเล็กน้อยในระดับใด
เขาจึงรีบเร่งทำเพื่อบอกว่า :
"มันเป็นความสำคัญสูงสุดกับฉัน (คุณทราบพลเมืองดียิ่งขึ้นกว่าที่ฉัน, ของวิธีการ
สำคัญมาก), ที่ฉันควรจะสามารถสื่อสารกับนายรถยนต์บรรทุกของธนาคาร Tellson ของ
และสุภาพบุรุษภาษาอังกฤษที่ขณะนี้อยู่ในกรุงปารีส
ความเป็นจริงง่ายๆโดยไม่ต้องแสดงความคิดเห็นที่ฉันได้รับโยนเข้าคุกจากลา
บังคับ คุณจะทำให้เกิดการที่จะทำกับฉัน"
"ฉันจะทำ"Defarge doggedly สมทบ,"ไม่มีอะไรสำหรับคุณ
หน้าที่ของฉันคือการประเทศและประชาชนของฉัน ผมสาบานว่าผู้รับใช้ของทั้งสองกับ
คุณ
ฉันจะทำอะไรสำหรับคุณ."ชาร์ลส์ Darnay รู้สึกว่ามันสิ้นหวังที่จะออดอ้อน
เขาต่อไปและความภาคภูมิใจของเขาคือการสัมผัสนอกเหนือจาก
ตามที่พวกเขาเดินในความเงียบ, เขาอาจจะไม่ได้ แต่เห็นว่าใช้คนถูกกับ
ที่น่าตื่นเต้นของนักโทษผ่านไปตามถนน
ที่เด็ก ๆ แทบจะไม่สังเกตมากเขา
ไม่กี่ passers หันหัวของพวกเขาและไม่กี่ส่ายมือของพวกเขาที่เขาเป็น
ขุนนางมิฉะนั้นว่าคนในเสื้อผ้าที่ดีควรจะให้จำคุกเป็นไม่มี
ที่โดดเด่นมากขึ้นกว่าที่ผู้ใช้แรงงานที่ทำงานในเสื้อผ้าที่ควรจะไปทำงาน
หนึ่งในถนนแคบมืดและสกปรกผ่านที่พวกเขาผ่านไปตื่นเต้น
โจทก์ติดตั้งบนม้านั่งเป็นผู้ชมที่อยู่บนอาชญากรรมตื่นเต้นกับ
คนที่ของพระมหากษัตริย์และพระราชวงศ์
คำไม่กี่คำที่เขาติดจากปากของผู้ชายคนนี้ก่อนทำมันที่รู้จักกันในชาร์ลส์
Darnay ว่ากษัตริย์อยู่ในคุกและที่ทูตต่างประเทศและมีหนึ่ง
ทั้งหมดที่เหลือปารีส
บนถนน (ยกเว้นที่ Beauvais) เขาได้ยินอะไรเลย
พิทักษ์และมีความตื่นตัวสากลเขาแยกอย่างสมบูรณ์
ว่าเขาได้ลดลงในอันตรายมากขึ้นกว่าที่มีการพัฒนา
ตัวเองเมื่อเขาซ้ายอังกฤษของเขาแน่นอนว่าในขณะนี้
ภัยที่มีหนาเกี่ยวกับเขาได้อย่างรวดเร็วและอาจจะข้นเร็วขึ้นและเร็วยังเขา
แน่นอนว่าในขณะนี้
เขาไม่สามารถที่ แต่ยอมรับกับตัวเองว่าเขาอาจจะไม่ได้ทำให้การเดินทางครั้งนี้ถ้าเขา
อาจมีการมองเห็นเหตุการณ์ในไม่กี่วัน
และยัง misgivings ของเขาไม่ได้มืดเพื่อให้เป็น, คิดโดยแสงของอีกครั้งในภายหลังนี้
พวกเขาจะปรากฏ
ทุกข์เป็นอนาคตที่ถูกก็คือในอนาคตไม่ทราบและในความสับสนของตนมี
ความหวังโง่เขลา
การสังหารหมู่น่ากลัววันและคืนยาวซึ่งภายในไม่กี่รอบของ
, นาฬิกาคือการตั้งค่าเครื่องหมายที่ดีของเลือดเมื่อเวลา garnering ความสุขของการเก็บเกี่ยว,
คือเท่าที่ออกมาจากความรู้ของเขาราวกับว่ามันเคยเป็นแสนปีที่ผ่านมาห่างออกไป
"หญิงคมที่เพิ่งเกิดและที่เรียกว่าลากิโยติน"เป็นที่รู้จักกันแทบจะไม่ให้เขาหรือ
ทั่วๆไปของคนโดยใช้ชื่อ
น่ากลัวการกระทำที่ถูกต้องทำในเร็ว ๆ นี้อาจจะถูก unimagined ในเวลานั้น
ในสมองของผู้กระทำ วิธีการที่พวกเขาสามารถมีสถานที่ในเงาของ
แนวความคิดของจิตใจอ่อนโยนหรือไม่?
ของการรักษาไม่เป็นธรรมในการกักตัวและความยากลำบากและโหดร้ายในการคัดแยกจากเขา
ภรรยาและบุตรของเขาคาดเดาความเป็นไปได้หรือความเชื่อมั่น; แต่, เกิน
นี้เขาหวั่นอะไรเด่นชัด
ด้วยเหตุนี้ในใจของเขาซึ่งเป็นที่พอที่จะดำเนินเข้าไปที่ลานคุกน่าเบื่อเขา
มาถึงที่คุกของ La กองทัพ
คนที่มีใบหน้าบวมได้เปิดประตูที่แข็งแกร่งให้กับผู้ที่นำเสนอ Defarge"
Emigrant Evremonde.""อะไรปีศาจ!
วิธีการอื่น ๆ อีกมากมายของพวกเขา!"อุทานคนที่มีใบหน้าบวมที่
Defarge เอาใบเสร็จรับเงินของเขาโดยไม่สังเกตเห็นเครื่องหมายตกใจและถอนตัวออกกับเขาทั้งสอง
เพื่อนรักชาติ -
"สิ่งที่ปีศาจที่ฉันจะพูดอีกครั้ง!"อุทานพัศดีที่ซ้ายกับภรรยาของเขา
"วิธีการอื่น ๆ อีกมากมาย!"
ภรรยาของพัศดีที่ถูกให้มาพร้อมกับคำตอบสำหรับคำถามที่ไม่เพียงตอบว่า
"หนึ่งต้องมีความอดทน, รักของฉัน!"
สาม turnkeys ที่ตอบสนองต่อการป้อนระฆังเธอรังที่สะท้อนความเชื่อมั่นและ
เข้ามา"สำหรับความรักของเสรีภาพ"ที่เป่าในสถานที่ที่ชอบที่ไม่เหมาะสม
ข้อสรุป
คุกของ La กองทัพที่ได้เป็นคุกมืดมน, มืดและสกปรกและมีกลิ่นที่น่ากลัว
ของการนอนหลับเหม็นอยู่ในนั้น
วิธีการวิสามัญในเร็ว ๆ นี้รสชาติที่น่ารังเกียจของการนอนหลับคุมขังกลายเป็นที่ประจักษ์ใน
ทุกสถานที่ดังกล่าวว่าจะดูแลไม่ดีสำหรับ! "ในความลับ, เกินไป,"grumbled พัศดีที่
กำลังมองหาที่กระดาษเขียน
"ในขณะที่ถ้าผมไม่ได้อยู่เต็มไประเบิด!"
เขาติดกระดาษในแฟ้มในอารมณ์ขันที่ไม่ดีและชาร์ลส์ที่รอคอยของเขา Darnay
ความสุขต่อไปสำหรับครึ่งชั่วโมง : บางครั้งการเว้นจังหวะเทียวไปเทียวมาในการที่แข็งแกร่ง
ห้องพักโค้ง : บางครั้งยืนอยู่บนก้อนหิน
ที่นั่ง : ในกรณีที่ถูกคุมขังที่จะตราตรึงใจกับหน่วยความจำของหัวหน้าและทั้ง
ใต้บังคับบัญชาของเขา "Come!"กล่าวว่าหัวหน้าที่มีความยาวขึ้น
คีย์ของเขา"มากับฉัน, Emigrant."
ผ่านพลบค่ำคุกกลุ้มใจ, ค่าใช้จ่ายใหม่ของเขาพร้อมกับเขาด้วยทางเดินและ
บันได, ประตูและล็อคการส่งเสียงดังกราวข้างหลังพวกเขาจนกว่าพวกเขาจะเข้ามามีขนาดใหญ่
ต่ำที่ได้ถูกหกคะเมนห้อง, แออัดกับนักโทษของทั้งสองเพศ
ผู้หญิงถูกนั่งที่โต๊ะยาวอ่านและการเขียน, การถัก, การตัดเย็บและ
ถัก; คนที่ถูกสำหรับส่วนใหญ่ที่ยืนอยู่ข้างหลังเก้าอี้ของพวกเขาหรือ
เอ้อระเหยขึ้นและลงของห้องพัก
ในการเชื่อมโยงสัญชาตญาณของผู้ต้องขังกับอาชญากรรมและความอัปยศอดสูของใหม่
ผู้มา recoiled จาก บริษัท นี้
แต่ยอดของความไม่จริงไม่จริงเขานั่งยาวได้ทั้งหมดในครั้งเดียวเพิ่มขึ้นของพวกเขา
ที่จะได้รับเขาด้วยการปรับแต่งของลักษณะที่รู้จักกันในเวลาที่ทุกคนและกับทุก
พระหรรษทานมีส่วนร่วมและมารยาทของชีวิต
ดังนั้นการปรับแต่งแปลก ๆ เหล่านี้ถูกเมฆโดยมารยาทและความเศร้าโศกคุกดังนั้น
พวกเขากลายเป็นเงาในความสกปรกที่ไม่เหมาะสมและความทุกข์ยากผ่าน
ที่พวกเขาเห็นว่าชาร์ลส์ Darnay ดูเหมือนจะยืนอยู่ใน บริษัท ของคนตาย
ผีทั้งหมด!
ผีของความงาม, ผีของความยิ่งใหญ่ของผีของความสง่างามที่
ผีของความภาคภูมิใจของความเหลาะแหละผี, ผีของปัญญาที่ผีของเยาวชน, ผีที่
อายุรอการเลิกจ้างของพวกเขาจาก
ฝั่งอ้างว้างทั้งหมดเปิดเขาตาที่ถูกเปลี่ยนแปลงโดยการตายพวกเขาได้
เสียชีวิตในที่มามี หลงเขานิ่ง
พัศดีที่ยืนด้านข้างของเขาและ gaolers อื่น ๆ เกี่ยวกับการย้ายที่จะมี
รับดีพอที่เป็นลักษณะในการออกกำลังกายธรรมดาของการทำงานของพวกเขา
เพื่อดูความแตกต่างเติบหยาบ
กับ sorrowing มารดาและบลูมมิ่งลูกสาวที่ถูกมี -- กับ
ประจักษ์จากการยั่วสวาทของความงามที่หนุ่มและหญิงผู้ใหญ่ประณีต
พันธุ์ -- ที่ผกผันของประสบการณ์ทั้งหมด
และโอกาสที่ฉากของเงาที่นำเสนอที่ถูกทำเป็นไปได้สูงสุด
แน่นอนผี, ทั้งหมด
แท้จริงในระยะยาวจริงนั่งความคืบหน้าบางของโรคที่ได้นำให้เขาเหล่านี้
เฉดสีมืดมน!
"ในนามของสหายที่ประกอบในโชคร้ายที่"สุภาพบุรุษของสุภาพกล่าวว่า
ลักษณะและที่อยู่มาข้างหน้า"ผมมีเกียรติของการให้คุณยินดีที่จะลา
กองทัพและจาก condoling กับคุณในภัยพิบัติที่ได้นำคุณในหมู่พวกเรา
มันอาจจะเร็ว ๆ นี้ยุติอย่างมีความสุข!
มันจะเป็นความโอหังที่อื่น ๆ แต่ก็ไม่เป็นเช่นนั้นที่นี่เพื่อขอชื่อของคุณและ
เงื่อนไข?"
ชาร์ลส์ Darnay roused ตัวเองและให้ข้อมูลที่จำเป็นในคำพูดที่เหมาะสม
ในขณะที่เขาสามารถหา
"แต่ฉันหวังว่า"สุภาพบุรุษดังกล่าวดังต่อไปนี้หัวหน้าพัศดีกับสายตาของเขาที่ย้าย
ในห้องพัก"ที่คุณไม่ได้อยู่ในความลับ?"
"ฉันไม่เข้าใจความหมายของคำ แต่ฉันเคยได้ยินพวกเขาพูดอย่างนี้ก็."
"Ah, สิ่งที่น่าสงสาร! เรามากเสียใจมัน
แต่ใช้ความกล้าหาญ; สมาชิกหลายคนของสังคมของเราได้รับในความลับที่แรกและ
มันมี lasted แต่เวลาสั้น."จากนั้นเขาเพิ่มเพิ่มเสียงของเขา"ฉันเสียใจ
เพื่อแจ้งให้สังคม -- ในความลับ".
มีความเห็นอกเห็นใจบ่นของถูกเป็นชาร์ลส์ Darnay ข้ามห้องไปขูด
ประตูที่พัศดีที่รอคอยเขาและเสียงจำนวนมาก -- หมู่ที่นุ่มและ
เสียงของความเห็นอกเห็นใจผู้หญิง
เด่น -- เขาปรารถนาดีและให้กำลังใจ
เขาหันมาที่ประตูขูดเพื่อแสดงขอบคุณของหัวใจของเขามันปิดภายใต้
มือของพัศดีและประจักษ์หายไปจากสายตาของเขาตลอดไป
ประตูเปิดที่บันไดหินเป็นผู้นำขึ้นไปข้างบน
เมื่อพวกเขาได้ขึ้นไปสี่สิบขั้นตอน (นักโทษของครึ่งชั่วโมงนับได้
พวกเขา) พัศดีเปิดประตูสีดำที่ต่ำและพวกเขาผ่านเข้าสู่เซลล์โดดเดี่ยว
หลงหนาวเย็นและชื้น แต่ก็ไม่มืด
"ขอแสดงความนับถือ"พะทำมะรงดังกล่าว "ฉันถูกคุมขังอยู่คนเดียวทำไม?"
"ฉันจะรู้! วิธีการ""ฉันสามารถซื้อปากกา, หมึกและกระดาษ?"
"ดังกล่าวไม่ได้คำสั่งซื้อของฉัน
คุณจะได้เข้าเยี่ยมชมและสามารถขอแล้ว ณ ปัจจุบันคุณอาจจะซื้ออาหารของคุณและ
ไม่มีอะไรเพิ่มเติม."มีอยู่ในเซลล์, เก้าอี้, โต๊ะ,
และที่นอนฟาง
เป็นพัศดีที่ทำการตรวจสอบทั่วไปของวัตถุเหล่านี้และของสี่ผนัง
ก่อนที่จะออกเป็นแฟนซีหลงเดินผ่านใจของนักโทษที่
พิงกับผนังตรงข้ามกับเขา
ที่พัศดีนี้จึงป่อง unwholesomely ทั้งในใบหน้าและคนที่เป็น
มีลักษณะเหมือนคนที่ได้รับการจมน้ำและเต็มไปด้วยน้ำ
เมื่อพัศดีนั้นไปแล้วเขาคิดในทางเดินเดียวกัน"ตอนนี้ฉันซ้ายเป็นถ้าฉัน
ตายแล้ว."
หยุดแล้วมองลงที่ที่นอนเขาก็จากไปพร้อมกับป่วย
รู้สึกและความคิด"และนี่คือการรวบรวมข้อมูลในสิ่งมีชีวิตเหล่านี้เป็นเงื่อนไขแรก
ของร่างกายหลังจากการตาย."
"ห้าก้าวโดยสี่และครึ่งหนึ่งก้าวโดยห้าสี่ครึ่งห้าก้าวโดยสี่และ
ครึ่ง."
นักโทษเดินเทียวไปเทียวมาในเซลล์ของเขานับวัดของตนและเสียงคำรามของ
เมืองที่เกิดขึ้นเช่นกลองที่มีอยู่ในลำคอบวมป่าของเสียงที่เพิ่มให้กับพวกเขา
"เขาทำรองเท้า, รองเท้าที่เขาทำเขาทำรองเท้า."
นักโทษนับวัดอีกครั้งและก้าวเร็วขึ้นเพื่อดึงใจของเขากับเขา
จากการทำซ้ำหลังที่
"ผีที่หายไปเมื่อประตูปิด
มีหนึ่งในหมู่พวกเขาเป็นลักษณะของผู้หญิงในชุดสีดำที่ถูกพิงใน
ช่องกำแพงของหน้าต่างและเธอได้มีแสงส่องสว่างเมื่อผมสีทองของเธอและเธอ
เหมือน * * * * ขอให้เรานั่งบนอีกครั้ง
เพื่อประโยชน์ของพระเจ้าผ่านหมู่บ้านสว่างกับผู้คนทั้งหมดตื่น!
* * * * เขาทำรองเท้า, รองเท้าที่เขาทำเขาทำรองเท้า
* * * * ห้าก้าวโดยสี่ครึ่ง."
กับเรื่องที่สนใจเช่นการโยนและรีดขึ้นจากความลึกของใจของเขานักโทษ
เดินได้เร็วขึ้นและเร็วขึ้นอย่างดื้อรั้นและการนับการนับและเสียงคำรามของ
เมืองมีการเปลี่ยนแปลงที่มีขอบเขตนี้ -- ที่มันยังคง
รีดในลำคอเช่นกลอง แต่มีโอดครวญของเสียงที่เขารู้ในการบวม
ที่เพิ่มขึ้นเหนือพวกเขา
>
หนังสือเล่มที่สาม : การติดตามของพายุบทที่ II
Grindstone
ธนาคาร Tellson ของก่อตั้งขึ้นในไตรมาสที่ Saint Germain ของกรุงปารีสอยู่ในปีกของ
บ้านขนาดใหญ่เข้าหาโดยลานและปิดปิดจากถนนด้วยกำแพงสูง
และประตูที่แข็งแกร่ง
บ้านเป็นของขุนนางที่ดีที่ได้อาศัยอยู่ในนั้นจนกว่าเขาจะทำเที่ยวบินจาก
ปัญหาในการแต่งกายของตัวเองปรุงอาหารของเขาและได้ข้ามพรมแดน
สัตว์เพียงในการไล่ล่าที่บินมาจากนักล่าเขายังอยู่ใน metempsychosis ของเขา
ไม่มีอื่น ๆ กว่า Monseigneur เดียวกันเตรียมของที่มีช็อคโกแลตสำหรับผู้ที่
ได้ครอบครองริมฝีปากเมื่อชายสามคนที่แข็งแกร่งนอกเหนือจากการปรุงอาหารในคำถามที่
Monseigneur หายไปและสามคนที่แข็งแกร่งปลดเปลื้องตัวเองจากบาปของการมี
วาดค่าจ้างสูงของเขาโดยการถูกกว่าพร้อมและยินดีที่จะตัดคอของเขาใน
แท่นบูชาของพระอาทิตย์ขึ้นและสาธารณรัฐหนึ่ง
แบ่งแยกเสรีภาพ, เสมอภาค, พี่น้องหรือถึงแก่ความตาย, บ้าน Monseigneur ของ
ได้รับการ sequestrated แรกและยึดแล้ว
สำหรับทุกสิ่งอย่างรวดเร็วเพื่อย้าย, และพระราชกฤษฎีกาตามพระราชกฤษฎีกาว่าด้วยความรุนแรง
ฝนที่ตอนนี้เมื่อคืนที่สามของเดือนฤดูใบไม้ร่วงของเดือนกันยายน
ทูตของกฎหมายต่อต้านการก่อการร้ายที่อยู่ใน
ความครอบครองของบ้าน Monseigneur และมีการทำเครื่องหมายด้วยสามสีและถูก
บรั่นดีดื่มในพาร์ทเมนท์ของรัฐ
สถานที่ของธุรกิจในลอนดอนชอบสถานที่ Tellson ของธุรกิจในกรุงปารีสจะ
เร็ว ๆ นี้มีการขับเคลื่อนการบ้านออกมาจากใจและเข้ามาในราชกิจจานุเบกษา
สำหรับความรับผิดชอบต่ออังกฤษสุขุมและความเหมาะสมที่จะกล่าวว่าสิ่งที่มี
เป็นสีส้มต้นไม้ในกล่องในลานธนาคารและแม้จะผ่านกามเทพ
เคาน์เตอร์?
แต่สิ่งดังกล่าวได้ Tellson ของเขา whitewashed กามเทพ แต่เขา
ยังคงที่จะเห็นบนเพดานในผ้าลินิน coolest ที่เล็ง (เช่นเดียวกับเขามากมักจะ
ไม่) ที่รายได้จากตอนเช้าไปคืน
ต้องล้มละลายอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้มาจากการนี้หนุ่ม Pagan, ในลอมบาร์ด - Street,
ลอนดอนและยังของซุ้ม curtained ในด้านหลังของเด็กชายอมตะและยังของ
มองกระจกให้เป็นผนังและยัง
ของเสมียนไม่ได้อยู่ที่เก่าทั้งหมดที่เต้นในที่สาธารณะเกี่ยวกับสิ่งเร้าที่น้อยที่สุด
แต่เป็นชาวฝรั่งเศสของ Tellson อาจจะได้รับกับสิ่งเหล่านี้ดีเหลือเกินและเป็นเวลานาน
เป็นครั้งที่จัดขึ้นร่วมกัน, ไม่มีมนุษย์คนใดได้นำความน่ากลัวที่พวกเขาและดึงออกของเขา
เงิน
สิ่งที่เงินจะถูกดึงออกจากของ Tellson ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไปและสิ่งที่จะนอนมีการสูญเสีย
และลืม; สิ่งที่แผ่นและอัญมณีจะทำให้เสื่อมเสียใน Tellson ของสถานที่ซ่อนในขณะที่
ฝากสนิมในเรือนจำและเมื่อ
พวกเขาควรจะเสียอย่างรุนแรง; วิธีการที่หลายบัญชีกับ Tellson ไม่เคยที่จะ
สมดุลในโลกนี้จะต้องดำเนินการมากกว่าเป็นต่อไปที่ไม่มีมนุษย์คนใดจะได้กล่าวว่า
ว่าคืนใด ๆ มากกว่านายจาร์วิสรถยนต์บรรทุก
อาจแม้ว่าเขาจะคิดอย่างหนักของคำถามเหล่านี้
เขานั่งโดยไฟไม้ใหม่สว่าง (ปีลีบและไม่เกิดผลคือ
ก่อนเวลาอันควรเย็น), และบนใบหน้าของความซื่อสัตย์และความกล้าหาญของเขามีสีที่ลึกได้
กว่าหลอดไฟจี้จะโยนหรือ
วัตถุในห้องพักสะท้อนให้เห็นถึง distortedly -- ร่มเงาของสยองขวัญ
เขาครอบครองห้องในธนาคารในความจงรักภักดีของเขาที่บ้านซึ่งเขาได้ปลูก
เพื่อเป็นส่วนหนึ่งเช่นเดียวกับที่แข็งแกร่งรากไม้เลื้อย
มัน chanced ที่พวกเขาได้รับชนิดของการรักษาความปลอดภัยจากการประกอบอาชีพด้วยความรักชาติของ
อาคารหลัก แต่ใจจริงสุภาพบุรุษเก่าไม่เกี่ยวกับการคำนวณว่า
ทุกสถานการณ์ดังกล่าวไม่แยแสกับเขาเพื่อให้เขาหน้าที่ของเขา
ในด้านตรงข้ามของลานภายใต้แนวต้นไม้ที่ยืนอยู่อย่างกว้างขวาง --
สำหรับรถ -- ที่แท้จริงบางส่วนของรถม้า Monseigneur ยังยืนอยู่
กับสองเสาหลักที่ถูกยึดสองดีวูบวาบ flambeaux และใน
แสงเหล่านี้ยืนออกในอากาศเปิด, เป็นหินสำหรับลับขนาดใหญ่ : ประมาณ
สิ่งที่ติดตั้งที่ปรากฏจะมี
ได้รับการรีบเร่งนำมาจากโรงหล่อมีเพื่อนบ้านบางส่วนหรือการประชุมเชิงปฏิบัติการอื่น ๆ
ที่เพิ่มขึ้นและมองออกจากหน้าต่างที่วัตถุอันตรายเหล่านี้นายรถยนต์บรรทุก shivered และ
ออกไปที่ที่นั่งของเขาโดยการเกิดไฟไหม้
เขาได้เปิดไม่เพียงหน้าต่างกระจก แต่ขัดแตะคนตาบอดข้างนอกมันและเขา
มีการปิดทั้งสองอีกครั้งและเขา shivered ผ่านกรอบของเขา
จากถนนสายเกินกว่ากำแพงสูงและประตูที่แข็งแกร่งมีการคืนมาตามปกติ
ครวญเพลงของเมืองที่มีตอนนี้แล้วแหวนสุดจะพรรณนาในมันแปลกและ
พิสดารเช่นถ้าเสียงไม่เคยชินบางอย่างของธรรมชาติอย่างสาหัสถูกไปถึงสวรรค์
"ขอบคุณพระเจ้าที่"นายรถยนต์บรรทุกกล่าวว่า clasping มือของเขา"ที่หนึ่งใกล้และที่รักกับผมไม่เป็น
ในเมืองที่น่ากลัวนี้ไปคืน
เขาอาจจะมีความเมตตากับทุกคนที่ตกอยู่ในอันตราย!"
ทันทีหลังจากนั้น, กระดิ่งที่ประตูที่ดีเป่าและเขาคิดว่า"พวกเขาได้มา
back!"และนั่งฟัง
แต่ไม่มีการระเบิดรุนแรงดังที่เป็นลานเป็นเขาคาดหวังและที่เขาได้ยิน
ปะทะประตูอีกครั้งและทั้งหมดได้ที่เงียบสงบ
ความกังวลใจและกลัวว่าเมื่อเขาได้แรงบันดาลใจที่ไม่สบายใจที่คลุมเครือ
ธนาคารเคารพซึ่งการเปลี่ยนแปลงที่ดีธรรมชาติจะตื่นขึ้นด้วยความรู้สึกเช่นนั้น
roused
มันถูกรักษาอย่างดีและเขาได้ขึ้นไปในหมู่คนเชื่อถือผู้ที่ได้ชม
มันเมื่อประตูของเขาก็เปิดและตัวเลขสองวิ่งในที่สายตาของเขา
ลดลงกลับมาอยู่ในความประหลาดใจ
Lucie และพ่อของเธอ!
Lucie กับอ้อมแขนของเธอยืดออกให้เขาและมีลักษณะเก่าที่จากความมุ่งมั่นเพื่อ
เข้มข้นและทวีความรุนแรงมากที่ดูเหมือนว่าจะได้รับการประทับตราเมื่อ
ใบหน้าของเธออย่างชัดแจ้งเพื่อให้การบังคับใช้และอำนาจไปในทางนี้อย่างใดอย่างหนึ่งในชีวิตของเธอ
"คืออะไร?"นายรถยนต์บรรทุก, หายใจและสับสนร้องไห้
"เป็นเรื่องอะไรบ้าง
! Lucie ! Manette
มีอะไรเกิดขึ้น? สิ่งที่ได้นำคุณนี่?
มันคืออะไร?"
ที่มีลักษณะคงที่เมื่อเขาอยู่ในความหม่นหมองและ wildness เธอ panted ออกใน
แขน, imploringly"เพื่อนรักของฉัน O ของเขา สามีของฉัน!"
"สามีของคุณ Lucie?"
"ชาร์ลส์.""อะไรของชาร์ลส์"
"ที่นี่ "ที่นี่ในปารีส?"
"ได้รับที่นี่บางวัน -- สามหรือสี่ -- ฉันไม่ทราบว่าหลาย -- ฉันไม่สามารถเก็บรวบรวมของฉัน
ความคิดของ
ไปทำธุระของความเอื้ออาทรที่นี่ทำให้เขาได้รู้จักกับเราเขาก็หยุดที่
, barrier, และส่งไปยังคุก."ชายชรา uttered ร้องไห้ไม่สามารถระงับได้
เกือบจะในขณะเดียวกันที่ขอจากประตูที่ดีรังอีกครั้งและเสียงดังจาก
เท้าและเสียงมาเทลงไปในลาน
"อะไรคือเสียงที่"หมอกล่าวว่าเปลี่ยนไปทางหน้าต่าง
"อย่ามองดู!"นายรถยนต์บรรทุกร้องไห้ "อย่ามองออกไป!
Manette สำหรับชีวิตของคุณไม่ได้สัมผัสคนตาบอด!"
ยินดีต้อนรับคุณหันไปด้วยมือของเขาเมื่อยึดของหน้าต่างและกล่าวว่ามี
เย็น, รอยยิ้มตัวหนา :
"เพื่อนรักของฉันฉันมีชีวิตที่หลงใหลในเสน่ห์ในเมืองนี้
ฉันได้รับนักโทษ Bastille ในปารีส -- มีคนรักชาติไม่มีในปารีสคืออะไร?
ในฝรั่งเศส -- ผู้ที่รู้ว่าฉันจะได้รับการนักโทษใน Bastille ที่จะสัมผัสฉัน
ยกเว้นการครอบงำฉันมีโอบกอดหรือพาฉันในชัยชนะ
ปวดเก่าของฉันมีให้ฉันมีอำนาจที่ได้นำเราผ่านอุปสรรคและได้รับ
ข่าวของชาร์ลเรามีและนำเราที่นี่
ผมรู้ว่ามันจะจะเป็นอย่างนั้นผมรู้ว่าผมจะช่วยชาร์ลส์ออกมาจากอันตรายทั้งหมดที่ผมบอก Lucie
เพื่อ .-- อะไรคือเสียงที่"พระหัตถ์ของพระองค์ได้อีกครั้งเมื่อหน้าต่าง
"อย่ามองดู!"นายรถยนต์บรรทุกร้องไห้หมดหวังอย่างแน่นอน
"No, Lucie, รักของฉันและไม่คุณ!"เขาได้แขนของเขารอบของเธอและของเธอที่จัดขึ้น
"ไม่ต้องกลัวดังนั้นความรักของฉัน
ฉันอย่างเคร่งขรึมสาบานกับคุณว่าฉันรู้ว่ามีของอันตรายที่เกิดขึ้นกับชาร์ลส์ไม่มีที่ฉันมี
สงสัยไม่มีแม้แต่ของเขาถูกในสถานที่ร้ายแรงนี้
อะไรคุกเขาอยู่ใน?"
"กองทัพ La!""กองทัพ La!
Lucie, ลูกของฉันถ้าเคยคุณกล้าหาญและเป็นประโยชน์ในชีวิตของคุณ -- และคุณถูก
เสมอทั้งสอง -- คุณจะเขียนด้วยตัวคุณเองตอนนี้ที่จะทำตรงตามที่ผมเสนอราคาคุณ; สำหรับรายละเอียดเพิ่มเติม
ขึ้นอยู่กับมันมากกว่าที่คุณสามารถคิดหรือฉันสามารถพูดได้
มีความช่วยเหลือสำหรับคุณในการดำเนินการในส่วนของคุณเพื่อคืนใด ๆ ที่เป็นที่คุณไม่อาจ
คนออก
ผมพูดนี้เพราะสิ่งที่ฉันจะต้องเสนอราคาที่คุณจะทำเพื่อประโยชน์ของชาร์ลส์เป็นสิ่งที่ยากที่สุด
ที่จะทำทั้งหมด คุณได้ทันทีจะต้องเชื่อฟังยังและ
เงียบสงบ
คุณต้องให้ฉันทำให้คุณในห้องพักที่กลับมาที่นี่
คุณต้องออกจากพ่อและผมของคุณคนเดียวสองนาทีและตามที่มีชีวิตและ
ความตายในโลกที่คุณจะต้องไม่ล่าช้า."
"ฉันจะยอมให้คุณ ที่ฉันเห็นในใบหน้าของคุณที่คุณรู้ว่าฉันสามารถทำอะไร
ไม่มีอะไรกว่านี้ ฉันรู้ว่าคุณเป็นจริง."
ชายชราจูบเธอและเธอก็รีบเข้าไปในห้องของเขาและหันมาที่สำคัญนั้นแล้ว
มา hurrying กลับไปที่หมอและเปิดหน้าต่างและเปิดบางส่วน
คนตาบอดและใส่มือของเขาเมื่อแพทย์
แขนและมองออกไปนอกกับเขาเข้ามาในลาน
เมื่อมองออกไปนอกมุงของชายและหญิงที่อยู่ : ไม่เพียงพอในจำนวนหรือใกล้พอที่จะ
เติมลาน : ไม่เกินสี่สิบห้าสิบหรือในทุก
คนที่อยู่ในความครอบครองของบ้านที่มีให้พวกเขาในที่ประตูและพวกเขา
วิ่งในการทำงานที่หินสำหรับลับนั้นจะได้รับการจัดตั้งขึ้นอย่างเห็นได้ชัดมีสำหรับพวกเขา
วัตถุประสงค์เป็นในจุดที่สะดวกและพ้นจากตำแหน่ง
แต่คนงานอันยิ่งใหญ่ดังกล่าวและทำงานได้อย่างมหันต์เช่น!
หินสำหรับลับมีการจับคู่และเปลี่ยนที่มันคลั่งถูกชายสองคนที่มี
ใบหน้าเป็นผมยาวของพวกเขากลับมาเมื่อ flapped whirlings ของหินสำหรับลับมา
ใบหน้าขึ้นของพวกเขาน่ากลัวมากขึ้นและ
โหดร้ายกว่า visages ของคนป่า wildest ในปลอมป่าเถื่อนที่สุดของพวกเขา
คิ้วเท็จและเท็จ mustaches ถูกติดอยู่กับพวกเขาและพวกเขาน่าเกลียด
countenances ได้ทุกเลือดและขับเหงื่อและเป๋ทั้งหมดที่มียิ่งใหญ่และจ้องมอง
และจ้องมองด้วยความตื่นเต้นและต้องการที่เลวทรามของการนอนหลับ
ในฐานะที่เป็น ruffians เหล่านี้และหันมาเปิดล็อคสังกะตังของพวกเขาตอนนี้โยนไปข้างหน้าของพวกเขามากกว่า
ตาตอนนี้กว้างหลังคอของพวกเขามากกว่าผู้หญิงบางคนที่ถือไวน์ที่ปากของพวกเขาว่า
พวกเขาอาจดื่มเครื่องดื่มและสิ่งที่มีลดลง
เลือดและสิ่งที่มีวางไวน์และสิ่งที่มีกระแสของการเกิดประกายไฟหลงออก
ของหินที่ทุกคนชั่วร้ายของพวกเขาบรรยากาศดูเหมือนขวิดและไฟ
ตาไม่สามารถตรวจพบสิ่งมีชีวิตหนึ่งในกลุ่มที่เป็นอิสระจาก smear ของเลือด
Shouldering อีกคนหนึ่งที่จะได้รับต่อไปที่เหลาหินปล้นคนที่ถูก
เอวมีรอยเปื้อนทั่วทุกแขนขาและร่างกายของพวกเขา; ผู้ชายในทุกประเภทของ rags กับ
เมื่อ rags คราบเหล่านั้นผู้ชายระยำตำบอน
ตั้งค่าออกด้วยริบของผู้หญิงลูกไม้และผ้าไหมและริบบิ้นด้วยการย้อมสีคราบ
มโนสาเร่ที่ผ่านและผ่าน
Hatchets, knives, bayonets, ดาบมาทั้งหมดที่จะรุนแรงขึ้นได้ทุกสีแดงที่มี
มัน
บางส่วนของดาบ hacked ถูกผูกติดอยู่กับข้อมือของบรรดาผู้ที่ดำเนินการพวกเขามี
แถบของผ้าลินินและเศษชิ้นส่วนของการแต่งกาย : ligatures ต่างๆในชนิด แต่ทุกความลึกของ
หนึ่งสี
และเป็น wielders คลั่งของอาวุธเหล่านี้พวกเขาคว้าจากกระแสของ
ประกายไฟและดึงออกไปเป็นถนนที่สีแดงเป็นสีแดงเหมือนกันในพวกเขาคลั่ง
ตา; -- ตาซึ่งคนดู unbrutalised ใด ๆ
จะได้ให้ยี่สิบปีของชีวิตที่จะกลายเป็นหินที่มีปืนอย่างดี
ทั้งหมดนี้ถูกมองว่าในช่วงเวลาที่เป็นวิสัยทัศน์ของคนจมน้ำหรือของมนุษย์ใด ๆ
สิ่งมีชีวิตที่ผ่านที่ดีมาก ๆ จะได้เห็นโลกถ้ามันมี
พวกเขาดึงกลับมาจากหน้าต่างและหมอมองหาคำอธิบายในของเขา
ใบหน้าเต็มไปด้วยขี้เถ้าของเพื่อน
"พวกเขาเป็น"นายรถยนต์บรรทุกกระซิบคำ glancing รอบตระหนกที่ถูกล็อก
ห้อง"ฆ่านักโทษ
ถ้าคุณแน่ใจในสิ่งที่คุณพูด; ถ้าคุณมีอำนาจคุณคิดว่าคุณมี --
เป็นผมเชื่อว่าคุณมี -- ให้ตัวเองเป็นที่รู้จักกันปีศาจเหล่านี้และได้รับการดำเนินการเพื่อลากองทัพ
มันอาจจะสายเกินไปที่ฉันไม่ทราบ แต่ปล่อยให้มันไม่ได้นาทีต่อมา!"
แพทย์ Manette กดมือของเขาไม่สวมหมวกรีบเร่งออกจากห้องและอยู่ใน
ลานเมื่อคืนนายรถยนต์บรรทุกคนตาบอด
ผมสีขาวของเขาสตรีมมิ่ง, ใบหน้าโดดเด่นของเขา, และความเชื่อมั่นของเขาใจร้อน
ลักษณะเช่นเดียวกับที่เขาวางอาวุธกันเช่นน้ำเขาดำเนินการในทันทีที่
หัวใจของฝูงชนที่หิน
สำหรับสักครู่มีการหยุดและรีบร้อนและบ่นและอ่านไม่ได้
เสียงของเสียงของเขาและจากนั้นนายรถยนต์บรรทุกเห็นเขาล้อมรอบด้วยทั้งหมดและในท่ามกลาง
สายของยี่สิบคนที่มีความยาวทั้งหมดที่ถูกเชื่อมโยง
เคียงบ่าเคียงไหล่และมือที่ไหล่รีบออกมาพร้อมกับเสียงร้องของ --"สด
Bastille นักโทษ! ความช่วยเหลือสำหรับนักโทษ Bastille ของเครือญาติใน
La กองทัพ!
ห้องพักสำหรับนักโทษ Bastille ในด้านหน้ามี!
บันทึกนักโทษ Evremonde ที่ La กองทัพ!"และตะโกนตอบรับพัน
เขาปิดช่องตาข่ายอีกครั้งด้วยหัวใจที่กระพือให้ปิดหน้าต่างและ
ผ้าม่าน, รีบเร่งเพื่อ Lucie, และบอกเธอว่าพ่อของเธอได้รับความช่วยเหลือโดยประชาชนโดยใช้
และหายไปในการค้นหาของสามีของเธอ
เขาได้พบลูกของเธอและนางสาว Pross กับเธอ แต่มันไม่เคยเกิดขึ้นกับเขาจะเป็น
ประหลาดใจโดยลักษณะของพวกเขาจนเป็นเวลานานหลังจากนั้นเมื่อเขานั่งดูพวกเขา
ในที่เงียบสงบเช่นคืนที่รู้ว่า
Lucie ได้โดยเวลาที่ลดลงในอาการมึนงงอยู่บนชั้นที่เท้าของเขาที่เป็นยึดมั่น
เพื่อมือของเขา
นางสาว Pross ได้วางเด็กลงบนเตียงของเขาและหัวของเธอได้ลดลงค่อยๆ
บนหมอนคิดค่าใช้จ่ายด้านข้างสวยของเธอ O ที่ยาวคืนยาวกับ moans ของ
ภรรยาที่ไม่ดี!
และ O ยาวคืนยาวกับการกลับมาของพ่อของเธอและไม่มีการแจ้งข่าวดี!
สองครั้งมากขึ้นในความมืดกระดิ่งที่ประตูที่ยิ่งใหญ่เป่าและการระเบิดรุนแรงได้
ซ้ำแล้วซ้ำอีกและหินสำหรับลับ whirled และ spluttered
"มันคืออะไร?"Lucie ร้อง affrighted
"Hush! ทหารดาบ'จะรุนแรงขึ้นมี"
กล่าวว่านายรถยนต์บรรทุก "The place เป็นทรัพย์สินของชาติในขณะนี้และ
ที่ใช้เป็นชนิดของอาวุธรักของฉัน."
สองครั้งมากขึ้นในทุก แต่สะกดที่สุดท้ายของการทำงานได้อ่อนแอและเป็นครั้งเป็นคราว
ทันทีหลังจากนั้นวันที่เริ่มรุ่งอรุณและเขาเบา ๆ เดี่ยวของตัวเองจาก
clasping มือและระมัดระวังมองออกไปนอกอีกครั้ง
ชายคนหนึ่งเพื่อให้ besmeared ว่าเขาอาจจะได้รับการเป็นทหารได้รับบาดเจ็บอย่างมาก creeping กลับไปที่
สติอยู่บนสนามของฆ่าได้ถูกเพิ่มขึ้นจากทางเท้าโดยด้านข้างของ
หินสำหรับลับและกำลังมองหาเกี่ยวกับเขากับอากาศว่าง
ในไม่ช้านี้ฆาตกรชำรุด descried ในแสงที่ไม่สมบูรณ์เป็นหนึ่งในรถของ
Monseigneur และตุปัดตุเป๋ไปเพื่อว่ารถสวยปีนในที่ประตู
และปิดตัวเองขึ้นเพื่อนำส่วนที่เหลือของเขาบนหมอนอิงโอชะของมัน
หินสำหรับลับดี, Earth มีการเปิดเมื่อนายรถยนต์บรรทุกอีกครั้งมองออกไปนอกและ
ดวงอาทิตย์เป็นสีแดงบนลาน
แต่ที่หินสำหรับลับน้อยยืนอยู่คนเดียวมีอยู่ในอากาศตอนเช้าเงียบสงบกับสีแดง
เมื่อมันว่าดวงอาทิตย์ไม่เคยได้รับและไม่เคยจะใช้เวลาห่าง
>
หนังสือเล่มที่สาม : การติดตามของพายุบทที่ III ที่
เงา
หนึ่งในข้อพิจารณาแรกที่เกิดขึ้นในใจทางธุรกิจของนายรถยนต์บรรทุกเมื่อ
ชั่วโมงธุรกิจมาตลอดตอนนี้ : -- ที่เขามีสิทธิที่จะเป็นอันตรายต่อ Tellson ไม่มีโดย
การลี้ภัยภรรยาของนักโทษผู้อพยพที่อยู่ภายใต้หลังคาของธนาคาร
ทรัพย์สินของตัวเองเพื่อความปลอดภัยของเขาชีวิตเขาจะมี hazarded สำหรับ Lucie และเด็กของเธอ
โดยไม่ต้องสงสัยขณะที่; แต่ความไว้วางใจที่ดีเขาจัดไม่ได้ของเขาเองและเป็นไป
ค่าใช้จ่ายทางธุรกิจที่เขาเป็นคนที่เข้มงวดของธุรกิจ
ในตอนแรกจิตใจของเขาหวนกลับไป Defarge, และเขาคิดว่าในการค้นหาไวน์ร้านค้า
อีกครั้งและการให้คำปรึกษากับต้นแบบในการอ้างอิงถึงที่อยู่อาศัยสถานที่ที่ปลอดภัยที่สุดใน
รัฐฟุ้งซ่านของเมือง
แต่การพิจารณาเดียวกันกับที่แนะนำให้เขาปฏิเสธเขา; เขาอาศัยอยู่ในที่สุด
ไตรมาสที่รุนแรงและมีอิทธิพลอย่างไม่ต้องสงสัยมีและลึกลงไปในมัน
การทำงานที่เป็นอันตราย
เที่ยงมาและแพทย์ที่ไม่ได้ส่งคืนและความล่าช้านาทีทุกคนพุ่งไป
Tellson ประนีประนอมของนายรถยนต์บรรทุกให้คำแนะนำกับ Lucie
เธอกล่าวว่าพ่อของเธอพูดที่พักของการจ้างงานระยะสั้นในที่
ไตรมาสที่ใกล้บ้านธนาคาร
เนื่องจากมีการคัดค้านธุรกิจไม่เป็นไปนี้และในขณะที่เขาเล็งเห็นถึงว่าแม้ว่าจะถูกทั้งหมด
ได้ดีกับชาร์ลส์และเขาจะถูกปล่อยออกมาเขาไม่ได้หวังที่จะออกจาก
เมือง, นายรถยนต์บรรทุกออกไปในการแสวงหาการดังกล่าว
ที่พักและพบว่าเป็นหนึ่งที่เหมาะสมสูงขึ้นในออกโดยถนนที่ปิด
ผ้าม่านในทุกหน้าต่างอื่น ๆ ของตารางความเศร้าโศกที่สูงของอาคารที่มีเครื่องหมาย
บ้านร้าง
ต้องการที่พักแบบนี้เขาที่ Lucie ออกเพียงครั้งเดียวและลูกของเธอและนางสาว Pross : ให้พวกเขา
สิ่งที่เขาจะได้ความสะดวกสบายและมากขึ้นกว่าที่เขาได้ตัวเอง
เขาซ้าย Jerry กับพวกเขาเป็นตัวเลขเพื่อเติมเต็มทางเข้าประตูที่จะแบกมาก
เคาะหัวและเก็บไว้เพื่อการประกอบอาชีพของเขาเอง
ใจละห้อยรบกวนและเขานำไปแบกพวกเขาและช้าและหนัก
เมื่อวัน lagged กับเขา มันใส่ตัวเองออกและสวมเขาออกมาด้วย
มันจนธนาคารปิด
เขาเป็นอีกคนเดียวในห้องของเขาคืนก่อนหน้านี้พิจารณาว่าจะทำอย่างไร
ต่อไปเมื่อเขาได้ยินการเดินเท้าตามบันได
ในช่วงเวลาไม่กี่คนที่ยืนอยู่ในสถานะของเขาที่มีลักษณะช่างสังเกตอย่างดีที่สุด
ที่เขาที่เขาตามชื่อของเขา "ผู้รับใช้ของพระองค์"นายรถยนต์บรรทุกดังกล่าว
"คุณรู้หรือไม่ me?"
เขาเป็นคนทำอย่างมากกับผมดัดผมสีดำ, 45-50
ปีของอายุ สำหรับคำตอบของเขาซ้ำโดยไม่มีการเปลี่ยนแปลงใด ๆ
เน้นคำว่า :
"คุณรู้หรือไม่""ฉันได้เห็นคุณที่ไหนสักแห่ง."
"บางทีที่ร้านไวน์ของฉัน"สนใจมากและตื่นเต้น, นายรถยนต์บรรทุก
กล่าวว่า"คุณมาจากแพทย์ Manette?"
"ใช่ ผมมาจากแพทย์ Manette.""และเขากล่าวว่าอะไร
อะไรที่เขาส่งฉัน?"Defarge ให้ไว้ในมือของเขากังวลเปิด
เศษกระดาษ
มันเจาะคำศัพท์ในการเขียนของแพทย์ :
"ชาร์ลส์ที่มีความปลอดภัย แต่ฉันจะไม่ปลอดภัยออกจากสถานที่นี้ยัง
ผมได้รับความโปรดปรานที่ผู้ถือมีบันทึกย่อสั้น ๆ จากชาร์ลส์กับภรรยาของเขา
ให้ผู้ถือเห็นภรรยาของเขา."
มันถูกลงวันที่จาก La Force, ภายในหนึ่งชั่วโมง "คุณจะมากับผม"นายรถยนต์บรรทุกกล่าวว่า
โล่งใจอย่างสนุกสนานหลังจากที่ได้อ่านบันทึกนี้ดัง"เพื่อที่ภรรยาของเขาอยู่?"
"ใช่"กลับ Defarge
แทบจะไม่สังเกตเห็นเป็นยังในสิ่งที่วิธีที่ซอกแซกสงวนและกล
Defarge พูดนายรถยนต์บรรทุกวางบนหมวกของเขาและพวกเขาลงไปในลาน
มีพวกเขาพบว่าผู้หญิงสองคนหนึ่งถัก
"มาดาม Defarge แน่นอน!"นายรถยนต์บรรทุก, ผู้ที่มีเหลือของเธอในตรงเดียวกันกล่าวว่า
ทัศนคติบางอย่างที่สิบเจ็ดปีที่ผ่านมา "มันเป็นของเธอ"สามีของเธอสังเกตเห็น
"ไม่มาดามไปกับเรา"นายรถยนต์บรรทุกสอบถามเห็นว่าเธอย้ายตามที่พวกเขาย้าย
"ใช่ ว่าเธออาจจะสามารถรับรู้ใบหน้าและทราบว่าบุคคลที่
มันเป็นเพื่อความปลอดภัยของพวกเขา."
จุดเริ่มต้นที่จะหลงโดยลักษณะของ Defarge นายรถยนต์บรรทุก dubiously มองที่เขาและนำ
วิธีการที่ ทั้งผู้หญิงที่ตาม; เป็นผู้หญิงคนที่สอง
ถูกล้างแค้น
เขาก็ผ่านถนนแทรกแซงเป็นอย่างที่พวกเขาอาจจะขึ้นไป
บันไดจากภูมิลำเนาใหม่ที่ถูกยอมรับโดย Jerry และพบ Lucie ร้องไห้,
คนเดียว
เธอถูกโยนเข้าไปในการขนส่งโดยแจ้งข่าวดีแก่นายรถยนต์บรรทุกให้เธอจากสามีของเธอ
และ clasped มือที่จัดส่งให้ทราบของเขา -- ความคิดเล็ก ๆ น้อย ๆ สิ่งที่จะได้รับ
ทำที่อยู่ใกล้เขาในเวลากลางคืนและอาจ แต่สำหรับการมีโอกาสได้ทำเพื่อเขา
"สนิท, -- ใช้ความกล้าหาญ ฉันดีและคุณพ่อของคุณมีอิทธิพล
รอบ ๆ ตัวผม คุณไม่สามารถตอบคำถามนี้
จูบเด็กของเราสำหรับฉัน."
นั่นคือทั้งหมดที่เขียน มันมาก แต่เพื่อเธอที่
ที่ได้รับนั้นที่เธอหันจาก Defarge กับภรรยาของเขาและจูบอย่างใดอย่างหนึ่งของมือ
ที่ถักนิตติ้ง
มันเป็นความหลงใหลรัก, กตัญญู, การกระทำที่อ่อนโยน แต่มือที่ทำไม่ได้
ตอบสนอง -- เย็นและลดลงหนักและเอาไปถักอีกครั้งของ
มีบางอย่างในสัมผัสที่ให้ Lucie ตรวจสอบได้
เธอหยุดในการกระทำของการวางบันทึกในทรวงอกของเธอ, และ, ด้วยมือของเธอยังอยู่ที่
คอของเธอมองกลัวที่ Madame Defarge
มาดาม Defarge พบยกคิ้วและหน้าผากที่มีอากาศหนาวเย็นจ้องมองไม่ยินดียินร้าย,
"รักของฉัน"นายรถยนต์บรรทุกกล่าวว่าโดดเด่นในการอธิบาย"มี risings บ่อยใน
ถนน; และแม้ว่าจะไม่ได้ที่พวกเขาเคยจะปัญหาคุณมาดาม Defarge
ปรารถนาที่จะเห็นบรรดาผู้ที่เธอมีอำนาจ
เพื่อป้องกันเวลาดังกล่าวไปสิ้นสุดที่เธออาจจะรู้ว่าพวกเขา -- ที่เธออาจจะระบุ
พวกเขา
ผมเชื่อว่า"นายรถยนต์บรรทุกกล่าวว่าค่อนข้างลังเลในคำรับรองของเขาเป็นหิน
ลักษณะของทั้งหมดสามตัวเองประทับใจแก่เขามากขึ้น"ฉันรัฐกรณีที่
Defarge พลเมือง?"
Defarge มองอย่างเศร้าโศกที่ภรรยาของเขาและให้ไม่มีคำตอบอื่น ๆ กว่าเสียงห้าวของ
ความยินยอมพร้อมใจ
"คุณได้ดี, Lucie,"นายรถยนต์บรรทุกกล่าวว่าที่ทำทั้งหมดเขาสามารถที่จะบรรเทาโดยโทน
และลักษณะ"มีเด็กที่เรียนที่นี่และ Pross ที่ดีของเรา
Pross ที่ดีของเรา Defarge เป็นผู้หญิงภาษาอังกฤษและฝรั่งเศสรู้ no."
สุภาพสตรีในคำถามที่มีความเชื่อมั่นว่าเธอเป็นมากกว่าการแข่งขันที่หยั่งรากลึก
สำหรับชาวต่างชาติใด ๆ ก็ไม่ได้ที่จะเขย่าโดยความทุกข์และอันตราย, ไม่ปรากฏมีพับ
, แขนและข้อสังเกตในภาษาอังกฤษให้กับ
ล้างแค้น, ผู้ที่ตาของเธอแรกพบ"ดีฉันแน่ใจ, หน้าด้าน!
ฉันหวังว่าจะ _you_ สวยดี!"
เธอยังมอบให้แก่ไออังกฤษในมาดาม Defarge; แต่ทั้งสองของทั้งสองเอามาก
เอาใจใส่ของเธอ
"คือว่าเด็กของเขา?"มาดาม Defarge กล่าวว่าในการหยุดการทำงานของเธอเป็นครั้งแรกที่
และชี้ถักเข็มของเธอที่ Lucie น้อยเหมือนกับว่ามันเป็นลายนิ้วมือจากชะตากรรมของ
"Yes, Madame,"นายรถยนต์บรรทุกตอบ"แต่นี่คือลูกสาวที่รักนักโทษยากจนของเราและ
ลูกคนเดียว."
บริวารเงาบนมาดาม Defarge และพรรคของเธอดูเหมือนจะลดลงมากและคุกคาม
มืดในเด็กที่แม่ของเธอสัญชาตญาณ kneeled บนพื้นดินที่อยู่ด้านข้าง
และเธอเธอจะจัดขึ้นที่เต้านมของเธอ
บริวารเงาบนมาดาม Defarge และพรรคของเธอดูเหมือนจะตกอยู่แล้วข่มขู่
และความมืดในทั้งมารดาและเด็ก "มันเป็นพอ, สามีของฉัน,"มาดามกล่าวว่า
Defarge
"ฉันได้เห็นเขา เราอาจจะไป."
แต่ลักษณะการปราบปรามได้เพียงพอของการคุกคามในนั้น -- มองไม่เห็นและนำเสนอ
แต่ไม่ชัดและระงับการ -- เพื่อปลุก Lucie เป็นคำพูดตามที่เธอวางไว้ในมือของเธอที่น่าสนใจ
เกี่ยวกับการแต่งกายของมาดาม Defarge :
"คุณจะได้สามีที่ดีที่จะไม่ดีของฉัน คุณจะทำอะไรเขาไม่มีอันตรายใด ๆ
คุณจะช่วยให้ฉันได้เห็นเขาถ้าคุณสามารถ?"
"สามีของคุณไม่ได้ธุรกิจของฉันที่นี่"มาดาม Defarge กลับมองลงมาที่
เธอกับความสงบที่สมบูรณ์แบบ "มันเป็นลูกสาวของคุณพ่อของคุณที่เป็น
ธุรกิจที่นี่. ฉัน"
"เพื่อประโยชน์ของฉันแล้วจะเมตตากับสามีของฉัน
เพื่อประโยชน์ของบุตรหลานของฉัน! เธอจะใส่มือของเธอด้วยกันและอธิษฐาน
คุณสามารถที่จะเมตตา
เราจะขึ้นกลัวคุณมากกว่าของคนอื่น ๆ เหล่านี้."
มาดาม Defarge ได้รับเป็นคำชมเชย, และมองไปที่สามีของเธอ
Defarge ที่ได้รับกุกกักกัดเล็บนิ้วหัวแม่มือของเขาและเธอกำลังมองหาที่เก็บรวบรวม
ใบหน้าของเขาเข้าไปในนิพจน์ sterner
"มันคืออะไรว่าสามีของคุณว่าในจดหมายน้อยที่?"มาดาม Defarge ถามกับ
รอยยิ้มที่ลดลง "อิทธิพล; เขากล่าวว่าสิ่งที่สัมผัส
มีอิทธิพลต่อ?"
"ที่พ่อของฉัน"Lucie กล่าวว่าการรีบเร่งกระดาษจากเต้านมของเธอ แต่กับ
ดวงตาตื่นตระหนกของเธอในการถามของเธอและไม่ได้อยู่ในมัน"มีอิทธิพลมากรอบ ๆ เขา."
"แน่นอนมันจะปล่อยเขา!"มาดาม Defarge กล่าวว่า
"ให้มันทำ."
"ในฐานะภรรยาและแม่"ร้อง Lucie, ส่วนใหญ่เป็นเรื่องเป็นราว"ข้าพเจ้าวิงวอนท่านให้มีความสงสาร
ฉันและจะไม่ใช้อำนาจที่คุณมีใด ๆ กับสามีของผู้บริสุทธิ์ของฉัน แต่
ที่จะใช้ในนามของเขา
O น้องหญิงคิดของฉัน เป็นภรรยาและแม่!"
มาดาม Defarge มองอย่างเฉยเมยเช่นเคยที่ผู้อุทธรณ์และกล่าวว่าเธอเปลี่ยนไป
ล้างแค้นเพื่อน :
"ภรรยาและมารดาที่เราได้รับใช้ในการมองเห็นเนื่องจากเราเป็นเพียงเด็กคนนี้,
และมากน้อยยังไม่ได้รับการพิจารณาอย่างมาก?
เราได้รู้จักกัน _their_ สามีและบรรพบุรุษที่วางอยู่ในคุกและเก็บจากพวกเขามักจะ
เพียงพอหรือไม่
ทั้งหมดชีวิตของเราที่เราได้เห็นผู้หญิงที่พี่สาวของเราประสบในตัวเองและในของพวกเขา
เด็กยากจน, ล่อนจ้อน, ความหิว, กระหาย, เจ็บป่วย, ทุกข์ยากอึดอัดและ
ละเลยของทุกชนิด?"
"เราได้เห็นอะไรอย่างอื่น"กลับมาล้างแค้น
"เรามีภาระนี้เป็นเวลานาน"มาดาม Defarge กล่าวว่าการเปิดตาของเธออีกครั้งเมื่อ
Lucie
"ผู้พิพากษาคุณ! มีแนวโน้มว่าปัญหาของภรรยาคนที่หนึ่ง
และแม่จะมีมากถึงเราตอนนี้หรือไม่"เธอกลับมาเธอถักและก็ออกไป
ตามล้างแค้น
Defarge ไปสุดท้ายและปิดประตู Courage", Lucie รักของฉัน"นายรถยนต์บรรทุกกล่าวว่า
เขายกเป็นของเธอ Courage"ความกล้าหาญ!
เพื่อให้ห่างไกลทุกอย่างไปกับเรา -- มากมากดีกว่ามันมีของหายไปช่วงปลายเดือนมีจำนวนมาก
จิตวิญญาณที่ไม่ดี เชียร์ขึ้นและมีใจกตัญญู."
"ผมไม่ได้เห็นคุณค่า, ฉันหวังว่า แต่ที่น่ากลัวของผู้หญิงดูเหมือนว่าจะโยนเงาใน
."! Tut Tut"ฉันและทุกความหวังของฉัน"นายรถยนต์บรรทุกกล่าวว่า"นี่คืออะไร
ความสลดใจในเต้านมน้อยกล้าหาญ?
เงาแน่นอน! ไม่มีสารในนั้น Lucie."
แต่เงาของลักษณะของการ Defarges เหล่านี้ที่ถูกมืดเมื่อเขาสำหรับทุก
นั้นและในใจความลับของเขามันทุกข์มากเขา
>
หนังสือเล่มที่สาม : การติดตามของพายุบทที่ IV จะเป็น
ความสงบใน Storm
แพทย์ Manette ไม่ได้กลับจนถึงเช้าของวันที่สี่ของการขาดของเขา
มากของสิ่งที่เกิดขึ้นในช่วงเวลาที่น่ากลัวว่าอาจจะเก็บจาก
ความรู้ของ Lucie ถูกปกปิดเป็นอย่างดีจากเธอที่ไม่ได้จนกว่านานหลังจากนั้น
เมื่อฝรั่งเศสและเธอห่างกันเธอ
ทราบว่านักโทษ 1100 ที่พึ่งของทั้งสองเพศและทุกเพศทุกวัยได้
ถูกฆ่าตายโดยประชาชนที่ได้สี่วันและคืนที่มืดได้ด้วยการกระทำนี้
จากหนังสยองขวัญและที่อากาศรอบเธอได้รับการปนเปื้อนตามที่ถูกฆ่า
เธอเท่านั้นที่รู้ว่าได้มีการโจมตีเมื่อเรือนจำที่ทางการเมืองทั้งหมด
นักโทษที่ได้รับการตกอยู่ในอันตรายและที่บางคนก็ถูกลากออกจากฝูงชนและ
ฆาตกรรม
รถยนต์บรรทุกให้แก่นายแพทย์สื่อสารภายใต้คำสั่งของความลับที่เขาไม่มี
จำเป็นต้องอาศัยอยู่ที่ฝูงชนที่ได้นำเขาผ่านฉากของการสังหารไปยังคุกของ
กองทัพลา
ว่าในคุกเขาได้พบนั่งศาลด้วยตัวเองได้รับการแต่งตั้งก่อนที่
นักโทษถูกนำมาโดยลำพังและโดยที่พวกเขาได้รับคำสั่งอย่างรวดเร็วที่จะใส่
มาเพื่อจะสังหารหมู่หรือจะออก
หรือ (ในบางกรณี) จะถูกส่งกลับไปยังเซลล์ของพวกเขา
ที่นำเสนอโดยตัวนำของเขาไปยังศาลนี้เขาประกาศตัวเองโดยใช้ชื่อ
และอาชีพเป็นต้องได้รับสำหรับสิบแปดปีนักโทษลับและ unaccused ใน
Bastille; ที่หนึ่งของร่างกายดังนั้น
นั่งอยู่ในการตัดสินได้เพิ่มขึ้นและระบุเขาและว่าผู้ชายคนนี้
Defarge
ว่าด้วยเหตุนี้เขามีการตรวจสอบผ่านการลงทะเบียนในตารางที่ลูกชายของเขา
ในกฎหมายเป็นหนึ่งในนักโทษที่อยู่อาศัยและได้ขอร้องยากที่จะศาล -- ของใคร
สมาชิกบางคนได้นอนหลับและตื่นตัวบาง
บางสกปรกด้วยการฆาตกรรมและบางสะอาดเงียบขรึมบางส่วนและบางส่วนไม่ -- สำหรับชีวิตของเขาและ
เสรีภาพ
ว่าในการทักทายครั้งแรกที่คลั่ง lavished เกี่ยวกับตัวเองเป็นผู้ประสบภัยที่มีชื่อเสียง
ภายใต้ระบบเจ๊งที่จะได้รับให้แก่เขาที่จะมีชาร์ลส์ Darnay
มาก่อนศาลไม่เคารพกฎหมายและการตรวจสอบ
ที่เขาดูเหมือนกับประเด็นของการเปิดตัวในครั้งเดียวเมื่อน้ำขึ้นน้ำลงในโปรดปรานของเขา
พบกับการตรวจสอบไม่ได้อธิบายบาง (ไม่เข้าใจไปยังแพทย์), ซึ่งนำไปสู่การ
คำไม่กี่คำของการประชุมลับ
ที่คนนั่งเป็นประธานได้แจ้งแล้ว Manette แพทย์ที่นักโทษ
ต้องอยู่ในความดูแล แต่ควรเพื่อประโยชน์ของเขาไม่ถูกทำลายจะจัดขึ้นในการควบคุมความปลอดภัย
ว่าทันที, เมื่อสัญญาณนักโทษถูกเอาออกไปภายในของ
คุกอีกครั้ง; แต่ที่เขา, Doctor, ได้แล้วจึงขอสารภาพสำหรับการอนุญาตให้
ยังคงอยู่และความมั่นใจในตัวเองว่าลูกชายของเขาใน
กฎหมายได้ผ่านการปองร้ายหรือไม่บังเอิญส่งไปยังฝูงชนที่มีการฆาตกรรม
ตะโกนนอกประตูมีการจมน้ำมักจะดำเนินการว่าเขามีที่ได้รับ
ได้รับอนุญาตและมียังคงอยู่ในฮอลล์ของเลือดที่อันตรายจนได้มากกว่า
สถานที่ท่องเที่ยวที่เขาได้เห็นนั่นด้วย snatches สั้น ๆ ของอาหารและการนอนหลับโดยช่วง
จะยังคงนับไม่ถ้วน
ความสุขบ้ากว่านักโทษที่ถูกบันทึกไว้ได้ astounded เขาแทบจะไม่น้อยกว่า
ความดุร้ายบ้าต่อบรรดาผู้ที่ถูกตัดเป็นชิ้น
หนึ่งมีนักโทษเขากล่าวว่าผู้ได้รับการปล่อยออกมาในถนนฟรี แต่
ที่คนเข้าใจผิดว่ามีแรงผลักดันอำมหิตหอกที่เขาส่งออก
ถูก besought ที่จะไปกับเขาและการแต่งกายแผลแพทย์ที่มีการส่งออกที่
ประตูเดียวกันและได้พบเขาในอ้อมแขนของ บริษัท ของ Samaritans, ผู้ที่ได้นั่งอยู่บน
ร่างกายของผู้ที่ตกเป็นเหยื่อของพวกเขา
กับความไม่สอดคล้องกันเป็นมหึมาเป็นอะไรในฝันร้ายอันยิ่งใหญ่นี้พวกเขาได้
ช่วยรักษาและมีแนวโน้มที่คนได้รับบาดเจ็บด้วย solicitude gentlest -- การได้ทำ
ครอกสำหรับเขาและพาเขาอย่างระมัดระวัง
จากจุด -- จับได้แล้วถึงอาวุธของพวกเขาและลดลงอีกครั้งในการฆ่าสัตว์เพื่อให้
กลัวว่าหมอได้ครอบคลุมดวงตาของเขาด้วยมือของเขาและ swooned ออกไปใน
ท่ามกลางของมัน
ในฐานะที่เป็นนายที่ได้รับความเชื่อมั่นบรรทุกเหล่านี้และในขณะที่เขาดูใบหน้าของเพื่อนของเขา
ตอนนี้ปีที่ 62 ของอายุความสงสัยที่เกิดขึ้นภายในเขาว่ากลัวดังกล่าว
ประสบการณ์จะฟื้นอันตรายเก่า
แต่เขาไม่เคยเห็นเพื่อนของเขาในแง่มุมปัจจุบันของเขาเขาไม่เคยที่ทุกคนรู้จักกัน
เขาอยู่ในตัวอักษรปัจจุบันของเขา สำหรับครั้งแรกที่หมอรู้สึกว่าตอนนี้
ที่ทุกข์ทรมานของเขาคือความแข็งแรงและพลังงาน
สำหรับครั้งแรกที่เขารู้สึกว่าในกองไฟคมชัดว่าเขาปลอมแปลงช้าเหล็ก
ซึ่งสามารถทำลายประตูคุกของสามีของลูกสาวของเขาและส่งเขา
"ทุกอย่างมีแนวโน้มที่จะเป็นสิ้นดีเพื่อนของฉัน; มันก็ไม่ต้องเสียและทำลายเพียง
เป็นเด็กที่รักของฉันเป็นประโยชน์ในการฟื้นฟูสภาพผมที่ตัวเองก็จะเป็นประโยชน์
ขณะนี้ในการคืนค่าหัวแก้วหัวแหวนเป็นส่วนหนึ่งของตัวเองเพื่อเธอโดยความช่วยเหลือของสวรรค์ที่ฉันจะ
do it!"
ดังนั้น Manette แพทย์
และเมื่อเห็นรถยนต์บรรทุกจาร์วิสตาจุดที่ใบหน้าเด็ดเดี่ยว, ดูแข็งแกร่งและความสงบ
แบริ่งของมนุษย์ที่มีชีวิตเสมอดูเหมือนจะให้เขาได้ถูกหยุดเช่นนาฬิกาที่
เวลาหลายปีเพื่อ, และการตั้งค่าแล้วไปอีกครั้ง
ด้วยพลังงานที่ได้นอนอยู่เฉยๆในระหว่างการเลิกสูบบุหรี่ของประโยชน์ของเขา
เชื่อว่า
สิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่าหมอที่มีเวลาในการโต้แย้งกับว่าจะมีผล
ก่อนที่จะมีวัตถุประสงค์เอาถ่านของเขา
ในขณะที่เขาเก็บไว้เองในสถานที่ของเขาเป็นแพทย์ซึ่งมีธุรกิจที่มีทั้งหมด
องศาของมนุษยชาติพันธบัตรและฟรีคนรวยและคนจนดีและดีเขาใช้ส่วนตัวของเขา
เพื่อให้มีอิทธิพลอย่างชาญฉลาดที่เขาได้เร็ว ๆ นี้
การตรวจสอบของแพทย์ในสามของเรือนจำและในหมู่พวกเขาจาก La กองทัพ
ตอนนี้เขาสามารถมั่นใจได้ว่า Lucie สามีของเธอถูกกักขังไม่เพียงอย่างเดียว แต่ผสม
กับร่างกายโดยทั่วไปของนักโทษ; เขาเห็นสามีของเธอรายสัปดาห์และนำหวาน
ข้อความที่เธอตรงจากริมฝีปากของเขา;
บางครั้งสามีของเธอเองส่งจดหมายไปยังเธอ (แม้ว่าจะไม่เคยด้วยมือของแพทย์),
แต่เธอไม่ได้รับอนุญาตที่จะเขียนถึงเขาว่าสำหรับในหมู่สงสัยป่าหลาย
แปลงในเรือนจำที่ wildest จากทั้งหมด
ชี้ไปที่อพยพที่เป็นที่รู้จักกันมีเพื่อนหรือการเชื่อมต่อถาวร
ในต่างประเทศ
นี้ชีวิตใหม่ของแพทย์เป็นห่วงชีวิตไม่มีข้อสงสัย; ยังคงที่
นายเธียรบรรทุกเห็นว่ามีความภาคภูมิใจอย่างยั่งยืนใหม่ในมัน
แต่งแต้มไม่เหมาะสมไม่มีความภาคภูมิใจนั้นมันเป็นหนึ่งในธรรมชาติและสมควร; แต่เขาสังเกต
มันเป็นความอยากรู้
ยินดีต้อนรับคุณรู้ว่าถึงเวลาที่ต้องระวางโทษจำคุกของเขาได้รับที่เกี่ยวข้องใน
จิตใจของลูกสาวและเพื่อนของเขาของเขากับความทุกข์ส่วนบุคคลกีดกัน, ของเขาและ
ความอ่อนแอ
ตอนนี้ที่นี้มีการเปลี่ยนแปลงและเขารู้ว่าตัวเองที่จะลงทุนผ่านเก่าที่
การทดลองใช้กับกองกำลังที่พวกเขาทั้งสองมองเพื่อความปลอดภัยที่ดีที่สุดและชาร์ลส์
กู้เขาก็กลายเป็นเพื่อให้ห่างไกลยกย่องโดย
การเปลี่ยนแปลงที่เขานำเอาและทิศทางและจำเป็นต้องใช้พวกเขาเป็นอ่อนแอ
ให้ความไว้วางใจให้เขาเป็นที่แข็งแกร่ง
ก่อนหน้านี้ความสัมพันธ์ระหว่างตำแหน่งของตัวเองและ Lucie ถูกกลับ แต่เพียงเป็น
ความกตัญญูมีชีวิตชีวาและความเสน่หาสามารถกลับพวกเขาสำหรับเขาจะได้ไม่มี
แต่ความภาคภูมิใจในการแสดงผลบริการบางอย่างเพื่อให้เธอที่มีให้มากเพื่อให้เขา
"ทั้งหมดที่อยากรู้อยากเห็น"นายรถยนต์บรรทุกความคิดในทางที่ชาญฉลาดของเขา amiably"แต่ธรรมชาติทั้งหมด
และขวาเพื่อจะนำเพื่อนรักของฉันและให้มันมันไม่อาจอยู่ใน
มือดีกว่า."
แต่แม้ว่าหมอพยายามอย่างหนักและไม่เคยหยุดที่จะพยายามเพื่อให้ได้ชาร์ลส์ Darnay
ตั้งอยู่ที่เสรีภาพหรืออย่างน้อยจะได้รับเขานำไปทดลองใช้ในปัจจุบันสาธารณะของ
เวลาที่กำหนดมากเกินไปแข็งแรงและรวดเร็วสำหรับเขา
ยุคใหม่เริ่มต้น; พระมหากษัตริย์ได้พยายามถึงวาระและตัดศีรษะ; สาธารณรัฐ
เสรีภาพความเท่าเทียมกันพี่น้องหรือตายประกาศชัยชนะหรือความตายกับ
โลกในอ้อมแขน; ธงสีดำโบกคืน
และวันที่จากเสาที่ดีของ Notre Dame; สามแสนคนที่เรียก
เพื่อลุกขึ้นต่อสู้ tyrants ของโลกเพิ่มขึ้นจากดินที่แตกต่างกันของฝรั่งเศส
เช่นถ้าฟันของมังกรที่ได้รับการหว่าน
ออกอากาศและมีผลให้ผลไม้อย่างเท่าเทียมกันบนเนินเขาและที่ราบบนหินในกรวดและ
โคลนลุ่มน้ำ, ภายใต้ท้องฟ้าที่สดใสของภาคใต้และอยู่ภายใต้เมฆของภาคเหนือใน
ลดลงและป่าไม้ในไร่องุ่นและ
มะกอกและบริเวณหมู่หญ้าตัดและซังข้าวโพดที่พร้อม
ธนาคารมีผลในวงกว้างของแม่น้ำและในทรายของทะเลชายฝั่ง
อะไร solicitude เอกชนด้านหลังตัวเองกับน้ำท่วมของหนึ่งปีของ
เสรีภาพ -- น้ำท่วมเพิ่มขึ้นจากด้านล่างไม่ได้ลดลงจากข้างต้นและมีหน้าต่างของ
ปิดสวรรค์ไม่ได้เปิด!
มีการหยุดชั่วคราวไม่สงสารไม่มีความสงบสุขไม่มีช่วงเวลาที่เหลือไม่มี relenting วัดไม่ได้
ของเวลา
แม้ว่าวันและคืนในวงกลมเป็นประจำที่เมื่อเวลาเป็นเด็กและตอนเย็นและ
ตอนเช้าเป็นวันแรกนับอื่น ๆ ของเวลาที่มีใคร
ถือของมันหายไปในไข้โกรธของชาติมันเป็นในไข้ของหนึ่ง
ผู้ป่วย
ตอนนี้ทำลายความเงียบผิดธรรมชาติของเมืองทั้งเมืองเป็นผู้สำเร็จโทษพบว่า
คนหัวของพระมหากษัตริย์ -- และตอนนี้ดูเหมือนเกือบจะในลมหายใจเดียวกันหัว
ของภรรยาของเขาซึ่งความยุติธรรมได้มีแปดเบื่อ
เดือนของความเป็นม่ายจำคุกและความทุกข์ยากเพื่อเปิดมันสีเทา
และยังสังเกตกฎหมายแปลก ๆ ของความขัดแย้งที่ได้รับในดังกล่าวทั้งหมด
กรณีเวลาที่ยาวในขณะที่มัน flamed โดยอย่างรวดเร็ว
คณะปฏิวัติในเมืองหลวงและสี่สิบหรือห้าหมื่นปฏิวัติ
คณะกรรมการทุกแผ่นดิน; กฎหมายของสงสัยที่หลงไปรักษาความปลอดภัยทั้งหมด
เพื่อเสรีภาพหรือชีวิตและส่งผ่านใด ๆ
คนดีและบริสุทธิ์เพื่อคนใดคนหนึ่งที่ไม่ดีและมีความผิด; เรือนจำ gorged กับคนที่
ได้กระทำความผิดไม่และจะได้รับการได้ยินไม่มีสิ่งเหล่านี้กลายเป็น
เพื่อจัดตั้งและลักษณะของการได้รับการแต่งตั้ง
และสิ่งที่ดูเหมือนจะมีการใช้ในสมัยโบราณก่อนที่จะถูกหลายสัปดาห์เก่า
ทั้งหมดข้างต้นอย่างใดอย่างหนึ่งรูปที่น่าเกลียดเติบโตที่คุ้นเคยเช่นเดียวกับหากได้รับก่อนที่จะ
จ้องมองทั่วไปจากรากฐานของโลก -- รูปของหญิงที่คมชัด
เรียกว่าลากิโยติน
มันเป็นรูปแบบที่นิยมสำหรับการ jests; มันก็การรักษาที่ดีที่สุดสำหรับอาการปวดหัวมันอย่างถูกต้อง
ป้องกันผมจากการเปลี่ยนสีเทานั้นมัน imparted อาหารอันโอชะที่แปลกประหลาดไป
ผิวมันเป็นมีดโกนแห่งชาติที่
ปิดโกน : ที่จูบลากิโยติน, มองผ่านหน้าต่างน้อยและ
จามลงในกระสอบ มันเป็นสัญลักษณ์ของการฟื้นฟูนั้น
การแข่งขันของมนุษย์
แทนที่มันจะข้าม รูปแบบของมันถูกสวมใส่บนหน้าอกจาก
ซึ่งข้ามถูกยกเลิกและมันก็โค้งคำนับลงไปและเชื่อว่าในที่
ข้ามถูกปฏิเสธ
มัน sheared หัวจำนวนมากดังนั้นที่มันและพื้นดินมันเสียมากที่สุดที่ได้เน่าเสีย
สีแดง
มันถูกนำไปชิ้นเช่นของเล่นจิ๊กซอว์สำหรับปีศาจหนุ่มสาวและถูกใส่กัน
อีกครั้งเมื่อโอกาสที่อยากให้มัน มัน hushed ฝีปากที่หลงลง
ที่มีประสิทธิภาพยกเลิกที่สวยงามและดี
เพื่อนยี่สิบสองของเครื่องหมายสาธารณะสูงอยู่ twenty - หนึ่งและหนึ่งความตายก็มี
lopped หัวออกในเช้าวันหนึ่งในไม่กี่นาทีเป็นจำนวนมาก
ชื่อของมนุษย์ที่แข็งแกร่งของพระคัมภีร์เก่าได้สืบเชื้อสายไปที่พนักงามหัวหน้าที่
มันทำงาน แต่อาวุธเพื่อให้เขาได้ดีกว่าคนชื่อซ้ำกับคนอื่นของเขาและ Blinder และฉีก
ออกประตูของวัดของพระเจ้าของตัวเองทุกวัน
หมู่ terrors เหล่านี้และครอบครัวเป็นของพวกเขาที่หมอเดินด้วย
หัวมั่นคง : มีความมั่นใจในอำนาจของเขาด้วยความระมัดระวังถาวรในที่สุดเขาไม่เคย
สงสัยว่าเขาจะบันทึกสามี Lucie ที่ล่าสุด
แต่ในปัจจุบันของเวลาที่กวาดด้วยเพื่อให้แข็งแรงและลึกและดำเนินการเวลาที่ห่างออกไป
เพื่อเป็นฟืนเป็นไฟ, ชาร์ลส์ที่ได้นอนในคุกหนึ่งปีและสามเดือนเมื่อ
แพทย์จึงมั่นคงและมั่นใจ
มากขึ้นชั่วร้ายและฟุ้งซ่านได้ปฏิวัติที่ปลูกในเดือนธันวาคมที่
ที่แม่น้ำของภาคใต้ที่ถูกที่กิดขวางกับร่างกายของความรุนแรง
จมน้ำโดยคืนและนักโทษถูกยิง
ในสายและสี่เหลี่ยมภายใต้ดวงอาทิตย์หนาวทางตอนใต้ของ
ยังคงเดินหมอในหมู่ terrors ที่มีหัวคงที่
ไม่มีมนุษย์คนใดที่รู้จักกันดีกว่าเขาในปารีสในวันนั้นคนที่อยู่ในสถานการณ์ที่ไม่มีคนแปลกหน้า
เงียบ, มีน้ำใจ, ที่ขาดไม่ได้ในโรงพยาบาลและคุกโดยใช้ศิลปะของเขาอย่างเท่าเทียมกันระหว่าง
และผู้ที่ตกเป็นเหยื่อสังหารเขาเป็นชายคนหนึ่งออกจากกัน
ในการออกกำลังกายของสกิลของเขาลักษณะที่ปรากฏและเรื่องราวของ Bastille ที่
จำเลยออกให้เขาจากคนอื่น ๆ ทั้งหมด
เขาไม่ได้เป็นที่น่าสงสัยหรือนำมาในคำถามใด ๆ มากกว่าถ้าเขาได้แน่นอน
ถูกเรียกคืนไปยังชีวิตบางสิบแปดปีก่อนหรือมีการเคลื่อนย้ายวิญญาณในหมู่
ปุถุชน
>
หนังสือเล่มที่สาม : การติดตามของบทพายุ V.
ไม้ซอว์เยอร์
หนึ่งปีและสามเดือน ในระหว่างที่ทุกครั้งที่ Lucie ก็ไม่เคยแน่ใจว่า
จากชั่วโมงและกิโยติน แต่ที่จะนัดหยุดงานปิดหัวสามีของเธอต่อไป
วัน
ทุกวันผ่านถนนเต็มไปด้วยหินที่ tumbrils ในขณะนี้ jolted อย่างหนักและเต็มไปด้วย
ถูกตราหน้า
สาวน่ารักผู้หญิงที่สดใส, สีน้ำตาลมีผม, ขนสีดำและสีเทา; เยาวชนกำยำ
ชายและเก่า; อ่อนโยนเกิดและชาวนาเกิด; ทั้งหมดไวน์แดงสำหรับลากิโยตินทุกวัน
นำเข้ามาในแสงจากห้องใต้ดินมืดของ
เรือนจำน่าขยะแขยงและดำเนินไปของเธอผ่านทางถนนเพื่อบรรเทากลืนเธอ
กระสัน
เสรีภาพความเสมอภาคภราดรภาพหรือถึงแก่ความตาย -- สุดท้ายมากง่ายที่สุดในการประทาน, O
Guillotine!
หากการเกิดขึ้นอย่างกระทันหันของภัยพิบัติของเธอและล้อขว้างของเวลาที่มีตะลึง
ลูกสาวของแพทย์ในระหว่างการรอผลในสิ้นหวังไม่ได้ใช้งานก็จะมี แต่
เคยอยู่กับเธอมันเป็นกับหลาย
แต่จากชั่วโมงเมื่อเธอได้ยึดที่หัวสีขาวเพื่ออกหนุ่มของเธอสดในที่
ห้องใต้หลังคาของ Saint Antoine, เธอได้รับจริงกับการปฏิบัติหน้าที่ของเธอ
เธอถูก truest กับพวกเขาในฤดูกาลของการทดลองที่เป็นทุกอย่างเงียบภักดีและดี
จะเสมอ
ทันทีที่พวกเขาได้ก่อตั้งขึ้นในถิ่นที่อยู่ใหม่ของพวกเขาและพ่อของเธอได้เข้า
เกี่ยวกับงานประจำของ avocations ของเขาที่เธอจัดของใช้ในครัวเรือนน้อยได้ตามที่ตรงตามที่
ถ้าสามีของเธอเคยมี
ทุกอย่างมีสถานที่ที่ได้รับการแต่งตั้งและเวลาได้รับการแต่งตั้งของ
Lucie น้อยเธอสอนเป็นประจำเช่นถ้าพวกเขาได้รับทั้งหมดปึกแผ่นในของพวกเขา
บ้านภาษาอังกฤษ
อุปกรณ์เล็กน้อยกับที่เธอโกงตัวเองเข้าสู่การแสดงของความเชื่อที่ว่าพวกเขา
จะเร็ว ๆ นี้จะรวมตัวกัน -- การเตรียมการเล็ก ๆ น้อย ๆ สำหรับการกลับมาอย่างรวดเร็วของเขา
การตั้งค่ากันของเก้าอี้และหนังสือของเขา --
เหล่านี้และสวดมนต์อันศักดิ์สิทธิ์ที่คืนสำหรับนักโทษรักหนึ่งโดยเฉพาะอย่างยิ่งในหมู่ผู้ที่
จิตวิญญาณความสุขมากในคุกและเงาของความตาย -- ถูกเกือบจะเปิดเผยเท่านั้น
reliefs ของจิตใจหนักของเธอ
เธอไม่ได้เปลี่ยนแปลงอย่างมากในลักษณะ ชุดสีดำธรรมดาคล้ายกับการไว้ทุกข์
ชุดที่เธอและลูกของเธอสวมใส่ถูกระเบียบเป็นและเข้าร่วมเช่นกันเพื่อเป็น
เสื้อผ้าสว่างของวันที่มีความสุข
เธอสูญเสียสีของเธอและการแสดงออกและความตั้งใจเดิมคือคงไม่ได้
สิ่งบางครั้งมิฉะนั้นเธออยู่อย่างสวยและหน้าตาดี
บางครั้งในเวลากลางคืนเมื่อพ่อของเธอจูบเธอจะออกมาเป็นความโศกเศร้าที่เธอได้มี
ซึ่งได้อดกลั้นทุกวันและจะบอกว่าการพึ่งพา แต่เพียงผู้เดียวของเธอภายใต้สวรรค์อยู่บนเขา
เขามักจะเฉียบขาดตอบ :"ไม่มีอะไรที่สามารถเกิดขึ้นกับเขาโดยปราศจากความรู้ของฉันและฉัน
รู้ว่าฉันสามารถบันทึกเขา, Lucie."
พวกเขาไม่ได้ทำรอบของสัปดาห์ที่ผ่านมาของพวกเขาเปลี่ยนแปลงชีวิตจำนวนมากที่เมื่อพ่อของเธอ
กล่าวกับเธอว่าเมื่อมาบ้านหนึ่งตอนเย็น :
"รักของฉัน, มีหน้าต่างด้านบนในคุกเพื่อที่ชาร์ลส์บางครั้งสามารถได้รับ
การเข้าถึงที่สามในช่วงบ่าย
เมื่อเขาสามารถไปได้ -- ซึ่งขึ้นอยู่กับความไม่แน่นอนมากและเหตุการณ์ -- เขาอาจจะ
เห็นคุณในถนนที่เขาคิดว่าถ้าคุณยืนอยู่ในสถานที่หนึ่งที่ฉันสามารถแสดง
คุณ
แต่คุณจะไม่สามารถที่จะเห็นเขาเด็กยากจนของฉันและแม้ว่าคุณจะก็จะ
จะไม่ปลอดภัยสำหรับคุณเพื่อให้เข้าสู่ระบบของการรับรู้."
"O แสดงให้ฉันดูสถานที่ที่พ่อของฉันและฉันจะไปที่นั่นทุกวัน."
จากเวลาที่ในทุกสภาพอากาศเธอรอมีเวลาสองชั่วโมง
เป็นนาฬิกาหลงสองเธอก็มีและที่สี่เธอหันไป resignedly
เมื่อมันไม่ได้เกินไปเปียกหรือไม่เอื้ออำนวยสำหรับเด็กของเธอจะอยู่กับเธอพวกเขาไป
พร้อมกันในเวลาอื่น ๆ เธอเป็นคนเดียว แต่เธอก็ไม่เคยพลาดวันเดียว
มันเป็นมุมที่มืดและสกปรกของถนนคดเคี้ยวที่มีขนาดเล็ก
กระตูบของเครื่องตัดไม้เข้ามาในความยาวสำหรับการเผาไหม้เป็นบ้านเท่านั้นที่ว่า
end; ทุกคนอื่นเป็นผนัง
ในวันที่สามของการมีเธอ, เขาสังเกตเห็นเธอ
"วันดี citizeness,.""วันดี, พลเมือง."
โหมดของที่อยู่นี้ถูกกำหนดโดยขณะนี้พระราชกฤษฎีกา
มันได้รับการจัดตั้งขึ้นโดยสมัครใจเวลาที่ผ่านมาในหมู่ผู้ที่รักชาติอย่างละเอียดมากขึ้น;
แต่คือตอนนี้กฎหมายสำหรับทุกคน
"เดินที่นี่อีกครั้ง citizeness?""คุณเห็นฉันพลเมือง!"
ไม้ Sawyer, ที่เป็นคนเล็ก ๆ ที่มีความซ้ำซ้อนของท่าทาง (เขาได้รับครั้งหนึ่งเคยเป็น
mender ของถนน), โยนอย่างรวดเร็วที่คุกให้ชี้ไปที่คุกและวาง
สิบนิ้วมือของเขาก่อนที่ใบหน้าของเขา
เป็นตัวแทนของบาร์ peeped ผ่านพวกเขา jocosely
"แต่มันไม่ใช่ธุรกิจของฉัน"เขากล่าวว่า และไปในเลื่อยไม้ของเขา
วันถัดไปเขาก็มองหาเธอและ accosted เธอสักครู่เธอปรากฏตัว
"คืออะไร? เดินที่นี่อีกครั้ง citizeness?"
"Yes, พลเมือง."
"Ah! เด็กเกินไป คุณแม่ก็ไม่ได้เป็นของฉันเพียงเล็กน้อย
citizeness?""ฉันบอกว่าใช่ Mamma?"กระซิบเล็กน้อย
Lucie, การวาดภาพใกล้ชิดกับเธอ
"ใช่สนิท.""ใช่, พลเมือง."
"Ah! แต่มันไม่ใช่ธุรกิจของฉัน งานของฉันคือธุรกิจของฉัน
See Saw ของฉัน!
ผมเรียกมันว่า Guillotine น้อยของฉัน La, La, la; La, La, La!
และปิดศีรษะของเขามา!"เหล็กลดลงตามที่เขาพูดและเขาโยน
ลงในตะกร้า
"ที่ผมเรียกตัวเอง Samson ของกิโยตีนฟืน
ดูที่นี่อีกครั้ง! Loo, ห้องน้ำ, ห้องน้ำ; Loo, ห้องน้ำ, ห้องน้ำ!
และหัวออกมา _her_!
ตอนนี้เด็ก จี้, จี้; ดอง, ดอง!
และปิดหัว _its_ มา ทุกคนในครอบครัว!"
Lucie วิตกกังวลในขณะที่เขาโยนสอง billets มากยิ่งขึ้นในตะกร้าของเขา แต่มันเป็น
เป็นไปไม่ได้ที่จะมีในขณะที่ไม้เป็นคนเลื่อยไม้ในที่ทำงานและไม่อยู่ในของเขา
สายตา
นับตั้งแต่นั้นมาเพื่อความปลอดภัยจะดีของเขาเธอเสมอพูดกับเขาครั้งแรกและมักจะให้
เขาดื่มเงินซึ่งเขาพร้อมที่จะได้รับ
เขาเป็นเพื่อนอยากรู้อยากเห็นและบางครั้งเมื่อเธอได้ลืมเขาในค่อนข้างจ้อง
ที่หลังคาคุกและ grates และในการยกหัวใจของเธอถึงสามีของเธอของเธอ
จะมากับตัวเองไปหาเขากำลังมองหา
ที่เธอกับเข่าอยู่บนม้านั่งและเห็นเขาหยุดในการทำงานของ
"แต่มันไม่ใช่ธุรกิจของฉัน"เขามักจะพูดในเวลาที่เหล่านั้นและจะ
เหยงตกไปเลื่อยของเขาอีกครั้ง
ในทุกสภาพอากาศในหิมะและน้ำค้างแข็งของฤดูหนาวในลมขมของฤดูใบไม้ผลิใน
แสงแดดร้อนของฤดูร้อนในฤดูฝนของฤดูใบไม้ร่วงและอีกครั้งในหิมะและน้ำค้างแข็งของ
ฤดูหนาว, Lucie ผ่านสองชั่วโมงของทุกวัน
สถานที่แห่งนี้และวันที่ออกจากมันทุกเธอจูบกำแพงคุก
สามีของเธอเห็นเธอ (เพื่อให้เธอได้เรียนรู้จากพ่อของเธอ) มันอาจจะเป็นครั้งหนึ่งในห้าหรือหก
ครั้ง : มันอาจจะเป็นครั้งที่สองหรือสามทำงาน : มันอาจจะไม่ได้สำหรับหนึ่งสัปดาห์หรือปักษ์
ร่วมกัน
มันก็เพียงพอแล้วที่เขาสามารถและไม่เห็นเธอเมื่อมีโอกาสให้บริการและในที่
ความเป็นไปได้เธอจะต้องรอออกวันที่เจ็ดวันต่อสัปดาห์
อาชีพเหล่านี้มาตลอดเธอไปที่เดือนธันวาคมที่นั้นพ่อของเธอเดิน
หมู่ terrors ที่มีหัวคงที่ ในบ่ายเบา - ตกเธอมาถึง
ที่มุมตามปกติ
มันเป็นวันของป่าดีใจบางส่วนและงานเทศกาล
เธอได้เห็นบ้านตามที่เธอมาพร้อมการตกแต่งด้วย Pikes เล็กน้อยและมี
หมวกสีแดงเล็ก ๆ ติดอยู่เมื่อพวกเขายังมีริบบิ้น tricoloured; ยังมี
มาตรฐานที่จารึกไว้ (ตัวอักษร tricoloured
ที่ชื่นชอบของถูก), สาธารณรัฐหนึ่งและแบ่งแยก
Liberty, เสมอภาค, พี่น้อง, เสียชีวิตหรือ!
ร้านค้าที่อนาถของไม้เลื่อยไม้เป็นขนาดเล็กเพื่อที่พื้นผิวทั้งหมดของตกแต่ง
พื้นที่ไม่แยแสมากสำหรับตำนานนี้
เขาได้มีใครที่จะเขียนลวก ๆ ขึ้นสำหรับเขา แต่ผู้ที่มีการบีบตายใน
ด้วยความยากลำบากมากที่สุดที่ไม่เหมาะสม
ในบ้านบนเขาปรากฏหอกและหมวกเป็นพลเมืองดีต้องและใน
หน้าต่างที่เขาได้ประจำการของเขาถูกจารึกไว้ว่าเป็นของเขา"Little Sainte Guillotine"-- สำหรับการ
หญิงคมชัดที่ยอดเยี่ยมได้ตามเวลาที่ canonised นิยม
ร้านค้าของเขาถูกปิดและเขาไม่ได้มีซึ่งได้รับการบรรเทาทุกข์แก่ Lucie และซ้ายของเธอ
ค่อนข้างอยู่คนเดียว
แต่เขาก็ไม่ไกลสำหรับปัจจุบันเธอได้ยินการเคลื่อนไหวทุกข์และตะโกน
มาพร้อมซึ่งเต็มไปด้วยความกลัวของเธอ
สักครู่หลังจากนั้นและไทยมุงของคนที่มาเทรอบมุมโดยที่คุก
ผนังในท่ามกลางของผู้ที่เป็นมือไม้คนเลื่อยไม้ในมือกับการล้างแค้น
ก็จะไม่มีน้อยกว่าห้าร้อยคนและพวกเขาชอบการเต้นห้า
พันปีศาจ ไม่มีเพลงอื่นที่ไม่ใช่ของตัวเองถูก
การร้องเพลง
พวกเขาเต้นให้กับเพลงปฏิวัติที่เป็นที่นิยมการรักษาเป็นครั้งที่รุนแรงที่เป็นเหมือน
gnashing ของฟันพร้อมเพรียง
ชายและหญิงเต้นกันเต้นกันผู้หญิงผู้ชายเต้นด้วยกันเป็นอันตราย
ได้นำพวกเขาร่วมกัน
ในตอนแรกพวกเขาเป็นพายุเพียงหมวกสีแดงหยาบและทำด้วยผ้าขนสัตว์หยาบ rags; แต่เป็น
พวกเขาเต็มไปด้วยสถานที่และหยุดการเต้นเกี่ยวกับ Lucie, สางบางอย่างน่ากลัวของ
การเต้นรำรูปไปเพ้อบ้าที่เกิดขึ้นในหมู่พวกเขา
พวกเขาขั้นสูงถอยหลงที่อยู่ในมือของกันและกัน, clutched ที่คนอื่น ๆ
หัว, ปั่นรอบเดียวติดอีกคนหนึ่งและปั่นรอบในคู่จนมากของพวกเขา
ปรับตัวลดลง
ในขณะที่ลดลง, ส่วนที่เหลือที่ถูกเชื่อมโยงจับมือ, และทุกรอบที่ปั่นเข้าด้วยกันแล้ว
แหวนที่ยากจนและในวงเฉพาะกิจการของสองและสี่พวกเขาเปิดและเปิดจนกว่า
พวกเขาทั้งหมดหยุดที่จะเริ่มต้นอีกครั้ง
หลง clutched และฉีกและจากนั้นกลับสปิน, และทุกรอบที่ปั่น
อีกวิธีหนึ่ง
ทันใดนั้นพวกเขาหยุดอีกครั้ง, หยุดชั่วคราว, หลงออกอีกครั้งเวลาที่เกิดเป็นเส้น
ความกว้างของทางประชาชนและกับหัวต่ำลงของพวกเขาและมือของพวกเขาสูงขึ้น
swooped กรีดร้องออกมา
ไม่มีการต่อสู้จะได้รับครึ่งหนึ่งเพื่อให้เป็นแย่เต้นรำนี้
มันจึงเป็นกีฬาที่เด่นชัดลดลง -- บางสิ่งบางอย่างบริสุทธิ์เมื่อส่งผ่านไปยัง
devilry ทั้งหมด -- สุขภาพงานอดิเรกที่เปลี่ยนเป็นความหมายของ angering เลือด, ทำให้สับสน
ความรู้สึกและหัวใจ steeling
พระคุณเช่นถูกมองเห็นในนั้นทำให้มันไม่สวยงามเท่าที่แสดงให้เห็นว่าโค้งงอและ
ทุกสิ่งในทางที่ผิดที่ดีตามธรรมชาติได้กลายเป็น
ขาวอย่างเป็นครั้งแรก bared นี้หัวเกือบเด็กสวยฟุ้งซ่านจึง
เท้าบอบบางดัดจริตในคราบของเลือดและสิ่งสกปรกนี้มีประเภทของ
เวลาไม่ปะติดปะต่อ
นี้ถูก Carmagnole
ขณะที่มันผ่านออกจาก Lucie กลัวและสับสนในทางเข้าประตูของไม้
บ้านคนเลื่อยไม้ของหิมะที่ลดลงเป็นเบาเงียบและวางเป็นสีขาวและอ่อนนุ่มเช่นถ้ามัน
ไม่เคยได้รับ
"โอ้พ่อจ๋า"สำหรับเขายืนอยู่ก่อนที่เธอเมื่อเธอยกขึ้นดวงตาที่เธอได้ชั่วขณะ
มืดด้วยมือของเธอ"เช่นโหดร้ายสายตา bad."
"ฉันรู้ว่ารักของฉันฉันรู้ว่า
ฉันได้เห็นมันหลายครั้ง อย่ากลัว!
ไม่ได้หนึ่งของพวกเขาจะเป็นอันตรายต่อคุณ.""ผมไม่ได้กลัวสำหรับตัวเองพ่อของฉัน
แต่เมื่อฉันคิดว่าสามีของฉันและเมตตาของคนเหล่านี้ --"
"เราจะตั้งเขาไว้ข้างต้นเมตตาของพวกเขาในเร็ว ๆ นี้
ฉันเหลือเขาปีนไปที่หน้าต่างและฉันมาที่จะบอกคุณ
ไม่มีหนึ่งที่นี่เพื่อดูเป็น คุณอาจจะจูบมือของคุณต่อสูงสุดที่
เก็บเข้าลิ้นชักหลังคา."
"ฉันทำเช่นนั้นพ่อและผมก็ส่งเขาจิตวิญญาณของฉันกับมัน!"
"คุณไม่สามารถเห็นเขารักดีของฉัน""ไม่มีพ่อ"Lucie, โหยหาและกล่าวว่า
ร้องตามที่เธอจูบมือของเธอ,"no."
ฝีเท้าในหิมะ Defarge มาดาม
"ผมขอคารวะคุณ citizeness"จากหมอ
"ผมขอคารวะคุณ, พลเมือง."
นี้ในการส่งผ่าน ไม่มีอะไรมาก
มาดาม Defarge หายไปเช่นเงาเหนือถนนสีขาว
"ให้ฉันแขน, ความรักของฉันของคุณ
ผ่านจากที่นี่ด้วยอากาศของความเบิกบานใจและความกล้าหาญเพื่อประโยชน์ของเขา
นั่นคือการทำดี"พวกเขายังเหลือจุด;"มันจะต้องไม่อยู่ในไร้สาระ
ชาร์ลส์ถูกเรียกสำหรับวันรุ่งขึ้นไป."
"สำหรับวันรุ่งขึ้นไป""มีเวลาที่จะสูญเสียไม่มี
ฉันเตรียมดี แต่มีข้อควรระวังจะต้องดำเนินการที่ไม่สามารถ
ถ่ายจนกว่าเขาจะถูกเรียกจริงก่อนศาล
เขาไม่ได้รับการแจ้งให้ทราบล่วงหน้า แต่ฉันรู้ว่าเขาจะถูกเรียกในปัจจุบันสำหรับ
เพื่อวันรุ่งขึ้นและออกไป Conciergerie นั้นฉันมีข้อมูลทันเวลา
คุณไม่กลัว?"
เธอแทบจะไม่สามารถตอบว่า"ผมเชื่อมั่นในคุณ."
"ทำเช่นนั้นโดยปริยาย
ใจจดใจจ่อของคุณคือสิ้นสุดวันที่เกือบที่รักของฉันเขาจะถูกเรียกคืนกลับถึงคุณภายในไม่กี่
ชั่วโมง; ฉันได้ห้อมล้อมเขาด้วยการป้องกันทุก
ฉันต้องเห็นรถยนต์บรรทุก."
เขาหยุด มีไม้หนักของล้อคือ
ภายในการได้ยิน พวกเขาทั้งสองรู้ดีเกินไปสิ่งที่หมาย
หนึ่ง สอง สาม
สาม tumbrils faring ไปกับการโหลดกลัวของพวกเขามากกว่าหิมะ hushing
"ฉันต้องเห็นรถยนต์บรรทุก,"หมอซ้ำ, เปลี่ยนเธออีกทางหนึ่ง
สุภาพบุรุษเก่าก็ยังคงหนักแน่นในความไว้วางใจของเขาไม่เคยทิ้งมัน
เขาและหนังสือของเขาอยู่ในการเรียกร้องบ่อยครั้งเป็นสิ่งที่ยึดและ
ทำชาติ
สิ่งที่เขาจะสามารถประหยัดสำหรับเจ้าของที่เขาบันทึกไว้
ไม่มีมนุษย์อาศัยอยู่ที่ดีกว่าที่จะถือได้อย่างรวดเร็วโดยสิ่งที่ Tellson ของเขาในการรักษาและที่จะถือของเขา
ความสงบสุข
ท้องฟ้าสีแดงและสีเหลืองมีหมอกและมีหมอกเพิ่มขึ้นจากแม่น้ำแซนแทนวิธีการที่
จากความมืด มันเป็นสีดำเกือบเมื่อพวกเขามาถึงที่
ธนาคาร
ที่พำนักของโอฬาร Monseigneur ถูกลีบทั้งหมดและร้าง
ข้างบนกองของฝุ่นละอองและขี้เถ้าในศาลที่เป็นตัวอักษรวิ่ง : คุณสมบัติแห่งชาติ
สาธารณรัฐหนึ่งและแบ่งแยก
Liberty, เสมอภาค, พี่น้อง, เสียชีวิตหรือ! ใครที่อาจจะมีนายรถยนต์บรรทุก -- เจ้าของ
ของขี่เสื้อ - upon เก้าอี้ -- ผู้ที่จะต้องไม่ถูกมองเห็นได้?
จากผู้ที่มาใหม่เขาออกมาตื่นเต้นและแปลกใจที่จะใช้ของเขา
ที่ชื่นชอบในอ้อมแขนของเขาหรือไม่
เพื่อให้ผู้ที่เขาไม่ปรากฏที่จะทำซ้ำคำเที่ยงเธอเมื่อเพิ่มเสียงของเขา
และการเปลี่ยนหัวของเขาไปทางประตูของห้องพักจากการที่เขาได้ออกที่เขากล่าวว่า
"ออกไป Conciergerie และอัญเชิญสำหรับวันรุ่งขึ้นไป?"
>
หนังสือเล่มที่สาม : การติดตามของพายุบทที่ VI
ชัย
ศาลกลัวของห้าผู้พิพากษาอัยการและคณะกรรมการตัดสินกำหนดทุกวันเสาร์
วัน
รายการของพวกเขาก็ออกมาทุกเย็นและถูกอ่านออกโดย gaolers ของต่างๆ
เรือนจำนักโทษของพวกเขา
มาตรฐานพัศดีตลกคือ"ออกมาและฟังกระดาษเย็นของคุณภายใน
มี!""ชาร์ลส์ Evremonde เรียกว่า Darnay!"
ดังนั้นที่ล่าสุดกระดาษเย็นที่ La กองทัพเริ่ม
เมื่อชื่อที่ถูกเรียกว่าเจ้าของก้าวออกจากกันเป็นจุดที่สงวนไว้สำหรับผู้ที่
ได้ประกาศว่าเป็นสาหัสจึงบันทึกไว้
ชาร์ลส์ Evremonde เรียกว่า Darnay, มีเหตุผลที่จะรู้การใช้งานที่เขาได้เห็น
ผ่านไปหลายร้อยเพื่อ
พัศดีป่องของเขาที่สวมแว่นตาในการอ่านด้วยตาเหนือพวกเขาเพื่อให้มั่นใจว่า
ตัวเองว่าเขาได้ยึดสถานที่ของเขาและเดินผ่านรายการที่ทำที่คล้ายกัน
หยุดสั้นที่ชื่อแต่ละชื่อ
มีชื่อยี่สิบสามได้ แต่เพียงยี่สิบได้ตอบสนองต่อการ; สำหรับหนึ่งใน
เรียกนักโทษเพื่อให้ได้ตายในคุกและถูกลืมไปและทั้งสองได้รับแล้ว
guillotined และลืม
รายการที่ได้อ่านในห้องใต้ดินที่ได้เห็น Darnay ที่เกี่ยวข้อง
นักโทษในคืนของการมาถึงของเขา
หนึ่งในบรรดาทุกคนเสียชีวิตในการสังหารหมู่; ทุกสิ่งมีชีวิตที่มนุษย์เขาได้ตั้งแต่
ดูแลและ parted กับตายบนนั่งร้าน
มีคำรีบจากอำลาและความเมตตามี แต่การพรากจากกันได้เร็วกว่า
มันเป็นเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นของทุกวันและสังคมของ La กองทัพที่มีส่วนร่วมในการ
การเตรียมความพร้อมของเกมบางส่วนของการถูกริบและคอนเสิร์ตเล็ก ๆ น้อย ๆ สำหรับเย็นวันนั้น
พวกเขาแออัดไป grates และหลั่งน้ำตามี แต่ยี่สิบสถานที่ในประมาณการ
ความบันเทิงจะต้องเติมเงินและเวลาที่ถูกที่ดีที่สุด, สั้นไปยังล็อกอัพ
ชั่วโมง, ห้องพักเมื่อมีการร่วมกันและทางเดิน
จะส่งผ่านไปยังสุนัขที่ดีที่เก็บไว้ดูมีทั้งคืน
นักโทษถูกไกลจากความรู้สึกหรือไม่มีความรู้สึก; วิธีการของพวกเขาก็ลุกขึ้นออกจาก
เงื่อนไขของเวลา
ในทำนองเดียวกัน แต่มีความแตกต่างบอบบาง, ชนิดของความร้อนหรือความมัวเมา,
ที่รู้จักกันโดยไม่ต้องสงสัยที่จะได้นำบางคนที่กล้าหาญประหารชีวิต
โดยไม่จำเป็นและจะตายโดยมันไม่ได้
ความชอบคุยโวเพียง แต่มีการติดเชื้อป่าในใจประชาชนเขย่าลำพอง
ในฤดูกาลของโรคระบาดบางส่วนของเราจะได้เป็นสถานที่ที่ความลับต่อการเกิดโรค --
ผ่านความโน้มเอียงที่จะตายน่ากลัวของมัน
และเราทุกคนมีเหมือนสิ่งมหัศจรรย์ที่ซ่อนอยู่ในหน้าอกของเราเท่านั้นที่ต้องสถานการณ์
ทำให้เกิดพวกเขา
ผ่านไปยัง Conciergerie ที่ถูกในระยะสั้นและสีเข้ม; คืนของบุคคลที่น่ารังเกียจ - ผีสิง
เซลล์ยาวและความหนาวเย็น
วันถัดไป, สิบห้านักโทษถูกนำไปยังแถบก่อนชื่อชาร์ลส์ Darnay ของถูก
ที่เรียกว่า
ทั้งหมดสิบห้าที่ถูกประณามและการทดลองของทั้งครอบครองชั่วโมงและ
ครึ่ง "ชาร์ลส์ Evremonde เรียกว่า Darnay"เป็นที่
ความยาว arraigned
ผู้พิพากษาของเขานั่งบนม้านั่งในหมวกขนนก; แต่ฝาแดงหยาบและ tricoloured
หัวชุดคือโบหรือริบบิ้นติดหมวกเป็นอย่างอื่นในขณะนั้น
มองไปที่คณะลูกขุนและผู้ชมที่ปั่นป่วนเขาอาจจะคิดว่า
การสั่งซื้อตามปกติของสิ่งที่ได้กลับและที่ Felons ได้พยายามผู้ชายซื่อสัตย์
ต่ำสุด cruelest ประชาชนและที่เลวร้ายที่สุดของเมืองที่ไม่เคยได้โดยไม่ต้องปริมาณของต่ำ
โหดร้ายและไม่ดี, วิญญาณการกำกับของฉากคือเจี๊ยวจ๊าวแสดงความคิดเห็น
applauding, ไม่พอใจ, การคาดการณ์และเกิดผลโดยไม่มีการตรวจสอบ
ของมนุษย์ส่วนใหญ่ถูกกองกำลังติดอาวุธในรูปแบบต่างๆของผู้หญิงบางคนสวม
มีด, มีดสั้นบางและดื่มกินตามที่พวกเขาดูในหลายการถักนิตติ้ง
ในหมู่เหล่านี้ล่าสุดที่เป็นหนึ่งกับชิ้นส่วนอะไหล่ของการถักใต้แขนของเธอขณะที่เธอ
ทำงาน
เธออยู่ในแถวหน้าโดยด้านข้างของชายคนหนึ่งซึ่งเขาไม่เคยเห็นมาตั้งแต่เขา
มาถึงที่ Barrier แต่ผู้ที่เขาจำได้ว่าเป็นโดยตรง Defarge
เขาพบว่าเธอกระซิบครั้งหรือสองครั้งในหูของเขาและว่าเธอดูเหมือนจะเป็นของเขา
ภรรยา แต่สิ่งที่เขาสังเกตเห็นมากที่สุดในตัวเลขสองคือว่าถึงแม้ว่าพวกเขาถูกโพสต์
ใกล้เคียงกับตัวเองว่าเป็นพวกเขาอาจจะพวกเขาไม่เคยมองต่อเขา
พวกเขาดูเหมือนจะมีการรอคอยบางสิ่งบางอย่างด้วยความมุ่งมั่นพากเพียรและพวกเขา
มองไปที่คณะกรรมการตัดสิน แต่ที่ไม่มีอะไรอื่น
ภายใต้ประธานาธิบดีแพทย์ Manette เสาร์ที่เงียบสงบในการแต่งกายของเขาตามปกติ
เช่นเดียวกับนักโทษจะได้เห็นเขาและนายรถยนต์บรรทุกเป็นผู้ชายเท่านั้นที่มี
ไม่เกี่ยวกับศาลซึ่งเป็นผู้ที่สวมเสื้อผ้าปกติของพวกเขาและไม่ได้ถือว่า
เครื่องแต่งกายหยาบของ Carmagnole
ชาร์ลส์ Evremonde เรียกว่า Darnay, ถูกกล่าวหาโดยอัยการของรัฐที่เป็น
อพยพซึ่งมีชีวิตที่สูญเสียไปสาธารณรัฐภายใต้พระราชกฤษฎีกาซึ่งระงับ
อพยพทั้งหมดเกี่ยวกับความเจ็บปวดจากการตาย
มันเป็นอะไรที่พระราชกฤษฎีกาเจาะตั้งแต่วันที่เขากลับไปประเทศฝรั่งเศส
มีเขาและมีพระราชกฤษฎีกา; เขาได้รับการถ่ายในฝรั่งเศสและศีรษะของเขาคือ
เรียกร้อง
"ถอดหัวของเขา!"ผู้ชมร้องไห้ "ศัตรูที่สาธารณรัฐ!"
กรรมการและผู้จัดการรังระฆังของเขาที่จะเงียบเสียงร้องเหล่านั้นและถามนักโทษว่า
มันก็ไม่เป็นความจริงที่ว่าเขาได้อาศัยอยู่เป็นเวลาหลายปีในอังกฤษ
ไม่ต้องสงสัยก็คือ
เขาไม่ได้อพยพแล้ว? เขาได้สิ่งที่เรียกตัวเอง?
ไม่ได้อพยพที่เขาหวังว่าภายในความรู้สึกและจิตวิญญาณของกฎหมาย
ทำไมไม่? ประธานที่ต้องการที่จะทราบ
เพราะเขาได้ยกเลิกการสมัครใจชื่อเรื่องที่น่ารังเกียจของเขาและเป็น
สถานีที่น่ารังเกียจให้เขาและมีเหลือประเทศของเขา -- เขาส่งมาก่อน
คำที่อพยพในปัจจุบัน
การยอมรับโดยคณะตุลาการได้ในการใช้ -- การใช้ชีวิตอยู่โดยอุตสาหกรรมของเขาเองในอังกฤษค่อนข้าง
กว่าเกี่ยวกับอุตสาหกรรมของคนบรรทุกมากไปของฝรั่งเศส
หลักฐานอะไรเขาจากนี้หรือไม่
เขามอบให้ในชื่อของทั้งสองเป็นพยาน; Theophile Gabelle และ Alexandre Manette
แต่เขาได้แต่งงานในอังกฤษ กรรมการผู้จัดการใหญ่เตือนเขา
จริง แต่ไม่ได้เป็นผู้หญิงภาษาอังกฤษ
citizeness ของฝรั่งเศสหรือไม่? ใช่ แต่กำเนิด
ชื่อและครอบครัวของเธอ?
"Lucie Manette, ลูกสาวคนเดียวของแพทย์ Manette, แพทย์ที่ดีที่ตั้งอยู่
มี."คำตอบนี้มีผลเมื่อมีความสุข
ผู้ฟัง
ร้องไห้ในความปลื้มปีติของแพทย์ที่ดีที่รู้จักกันดีให้เช่าห้องโถง
ดังนั้น capriciously เป็นคนที่ย้ายที่น้ำตาทันทีรีดลงหลาย
countenances ดุร้ายซึ่งได้รับการจ้องมองที่นักโทษเป็นช่วงเวลาก่อนที่จะเป็น
ถ้ามีความอดทนที่จะดึงเขาออกเป็นถนนและฆ่าเขา
เมื่อไม่กี่ขั้นตอนของวิธีการเหล่านี้เป็นอันตรายของเขาชาร์ลส์ Darnay ได้ตั้งเท้าของเขาตาม
แพทย์ย้ำ Manette ของคำแนะนำ
ที่ปรึกษาระมัดระวังเดียวกันกำกับขั้นตอนที่วางก่อนเขาทุกครั้งและได้เตรียม
นิ้วของถนนของเขาทุก ประธานถามว่าทำไมเขากลับไป
ฝรั่งเศสเมื่อเขาได้และไม่ช้าก็เร็ว?
เขาไม่ได้กลับเร็วเขาตอบเพียงเพราะเขามีวิธีการที่อาศัยอยู่ในไม่มี
ฝรั่งเศสบันทึกที่เขาได้ลาออกในขณะที่ในอังกฤษเขาอาศัยอยู่โดยการให้
การเรียนการสอนในภาษาฝรั่งเศสและวรรณกรรม
เขาได้กลับเมื่อเขาได้ในการกดและขอร้องเป็นลายลักษณ์อักษรจากภาษาฝรั่งเศส
ประชาชนที่เป็นตัวแทนที่ชีวิตของเขาคือใกล้สูญพันธุ์โดยไม่มีเขา
เขากลับมาเพื่อบันทึกชีวิตของประชาชนและเพื่อเป็นพยานของเขาที่ใด
อันตรายส่วนบุคคลกับความจริง เป็นความผิดทางอาญาที่อยู่ในสายตาของ
? สาธารณรัฐ
ประชาชนร้องอย่างกระตือรือร้น,"No!"และกรรมการผู้จัดการใหญ่รังระฆังของเขาเพื่อที่เงียบสงบ
พวกเขา
ซึ่งมันไม่ได้สำหรับพวกเขายังคงร้องไห้"ไม่มี!"จนกว่าพวกเขาจะซ้ายปิดของตัวเอง
จะ ประธานที่จำเป็นต้องใช้ชื่อของว่า
พลเมือง
ผู้ถูกกล่าวหาได้ชี้แจงว่าประชาชนได้ร่วมเป็นสักขีพยานครั้งแรกของเขา
นอกจากนี้เขายังเรียกด้วยความมั่นใจกับตัวอักษรของประชาชนซึ่งได้ถูกนำมาจาก
เขาที่กั้น แต่ที่เขาไม่สงสัยเลยว่าจะพบในเอกสารแล้ว
ก่อนที่ประธานาธิบดี
แพทย์ที่ได้รับการดูแลว่าควรจะมี -- มีเขามั่นใจว่ามันจะเป็น
มี -- และในขั้นตอนของการดำเนินคดีนี้ก็คือการผลิตและการอ่าน
พลเมือง Gabelle ถูกเรียกเพื่อยืนยันและไม่ดังนั้น
พลเมือง Gabelle hinted กับอาหารอันโอชะอนันต์และสุภาพว่าใน
ความดันของธุรกิจที่กำหนดในศาลโดยหลากหลายของศัตรูของ
สาธารณรัฐด้วยซึ่งจะมีการจัดการเขาได้
ถูกมองข้ามเล็กน้อยในคุกของเขา Abbaye -- ในความเป็นจริงได้ผ่านค่อนข้างออก
จากการรำลึกถึงความรักชาติของศาล -- จนสามวันที่ผ่านมาเมื่อเขาได้รับการ
ก่อนที่จะเรียกและได้รับการตั้งที่
เสรีภาพในการตัดสินของตัวเองประกาศที่พอใจว่าข้อกล่าวหากับเขา
คือตอบเป็นตัวเองโดยการยอมจำนนของพลเมือง Evremonde ที่เรียกว่า
Darnay
แพทย์ Manette ถูกสอบสวนต่อไป
ความนิยมส่วนตัวของเขาสูงและความชัดเจนของคำตอบของเขาที่ทำดี
ประทับใจ; แต่ในขณะที่เขาดำเนินการตามที่เขาแสดงให้เห็นว่าผู้ถูกกล่าวหาเป็นครั้งแรกของเขา
เพื่อนในรุ่นของเขาจากเขายาว
ต้องระวางโทษจำคุก; ว่าจำเลยที่มีอยู่ในประเทศอังกฤษ, ซื่อสัตย์เสมอและ
อุทิศให้กับลูกสาวและตัวเองของเขาในการเนรเทศของพวกเขาว่าเพื่อให้ห่างไกลจากการถูกใน
โปรดปรานกับรัฐบาล Aristocrat
ที่นั่นเขาได้รับการพยายามจริงสำหรับชีวิตของเขาโดยมันเป็นศัตรูของประเทศอังกฤษและ
เพื่อนของสหรัฐอเมริกา -- ตามที่เขาได้นำสถานการณ์เหล่านี้ในมุมมองที่มี
ดุลยพินิจที่ยิ่งใหญ่ที่สุดและมี
บังคับให้ตรงไปตรงมาของความจริงและความมุ่งมั่นคณะลูกขุนและประชาชน
กลายเป็นหนึ่งใน
ที่ล่าสุดเมื่อเขาได้ยื่นอุทธรณ์โดยใช้ชื่อเพื่อนายรถยนต์บรรทุก, สุภาพบุรุษภาษาอังกฤษแล้ว
และมีในปัจจุบันผู้ที่ต้องการตัวของเขาเองได้รับการเป็นพยานในการทดลองภาษาอังกฤษที่และ
สามารถยืนยันบัญชีของมันของเขา
คณะกรรมการตัดสินประกาศว่าพวกเขาเคยได้ยินที่พอเพียงและว่าพวกเขาพร้อมด้วยคะแนนเสียงของพวกเขา
ถ้าประธานมีเนื้อหาที่จะได้รับพวกเขา
ที่ลงคะแนนเสียง (Jurymen ลงมติออกเสียงและเป็นรายบุคคล) ทุกประชากรที่กำหนดขึ้นตะโกน
ปรบมือ
เสียงทั้งหมดที่ถูกในความโปรดปรานของนักโทษและกรรมการผู้จัดการใหญ่ประกาศเขา
ฟรี
จากนั้นเริ่มต้นอย่างใดอย่างหนึ่งของฉากพิเศษที่มีประชาชนซึ่งในบางครั้ง
ปลื้มใจไม่แน่นอนหรือแรงกระตุ้นที่ดีขึ้นของพวกเขาที่มีต่อความเอื้ออาทรและความเมตตาหรือ
ซึ่งพวกเขาถือเป็นบางชุดนอกบวมกับบัญชีของพวกเขาโกรธที่โหดร้าย
ไม่มีมนุษย์คนใดสามารถตัดสินใจได้ในขณะนี้เพื่อที่ของแรงจูงใจเหล่านี้ฉากพิเศษดังกล่าวได้
อ้างอิง; ก็น่าจะเป็นเพื่อการผสมทั้งหมดสามกับที่สอง
predominating
พ้นผิดได้ไม่ชัดไม่ช้าก็เร็วกว่าน้ำตาถูกหลั่งเป็นอิสระเป็นเลือดที่
เวลาอื่นและรวบรวมเป็นพี่น้องกันดังกล่าวให้แก่นักโทษโดยเป็นจำนวนมาก
ของทั้งสองเพศอาจเป็นวิ่งที่เขาว่า
หลังจากที่เก็บตัวยาวและไม่ดีของเขาเขาอยู่ในอันตรายจากลมจาก
อ่อนเพลีย; ไม่มีน้อยลงเพราะเขารู้ดีว่าคนเดียวกันมาก
ปัจจุบันดำเนินการโดยการควบคุมจะมี
วิ่งที่เขามีความรุนแรงเหมือนกันมากที่จะฉีกเขาเป็นชิ้นและโปรยเขามากกว่า
ถนน
กำจัดเพื่อให้วิธีการกล่าวหาว่าคนอื่น ๆ ที่จะถูกพยายามของเขาช่วยเขา
จาก caresses เหล่านี้สำหรับในขณะนี้
ห้าถูกต้องพยายามกันต่อไปเป็นศัตรูของสาธารณรัฐ, เพราะว่าพวกเขา
ไม่ได้ให้ความช่วยเหลือได้โดยคำหรือโฉนด
ดังนั้นศาลอย่างรวดเร็วเพื่อชดเชยตัวเองและประเทศชาติสูญเสียโอกาสที่ถูก
ที่เหล่านี้ห้าลงมาให้เขาก่อนที่เขาซ้ายสถานที่ที่ถูกลงโทษให้ตายภายใน
ยี่สิบสี่ชั่วโมง
ครั้งแรกของพวกเขาบอกเขาให้กับการเข้าสู่ระบบคุกจารีตประเพณีของตาย -- ยก
นิ้ว -- และพวกเขาทั้งหมดเข้ามาในคำพูด,"Long live สาธารณรัฐ!"
ห้าได้มีมันเป็นความจริง, ผู้ชมที่จะยืดระยะการดำเนินการของพวกเขาไม่เมื่อเขา
และหมอ Manette โผล่ออกมาจากประตูจะมีฝูงชนที่ดีเกี่ยวกับมันซึ่งใน
มีดูเหมือนจะมีใบหน้าที่เขาได้เห็นทุก
ในศาล -- ยกเว้นสองซึ่งเขามองในไร้สาระ
เกี่ยวกับการออกมาของเขาที่ทำฝูงชนที่เขาอีกครั้ง, ร้องไห้, ไพบูลย์และตะโกน
ทั้งหมดโดยเปลี่ยนและทั้งหมดเข้าด้วยกันจนน้ำขึ้นน้ำลงมากของแม่น้ำในธนาคารของที่
ฉากที่บ้าคือการดำเนินการดูเหมือนจะทำงานบ้าเหมือนคนบนฝั่ง
พวกเขาวางเขาลงไปในเก้าอี้ที่ดีที่พวกเขาได้ในหมู่พวกเขาและที่พวกเขาได้นำทั้ง
ออกจากศาลเองหรือหนึ่งในห้องพักหรือทางเดินของ
กว่าเก้าอี้ที่พวกเขาโยนเป็นธงสีแดง, และด้านหลังของมันที่พวกเขาผูกพันหอก
ที่มีฝาสีแดงที่อยู่ด้านบนของ
ในรถของชัยชนะนี้ไม่ได้ entreaties แพทย์อาจป้องกันไม่ให้เป็นของเขา
ดำเนินการไปบ้านของเขาบนไหล่ของผู้ชายกับน้ำทะเลสับสนของหมวกสีแดงสั่นเทา
เกี่ยวกับเขาและหล่อขึ้นอยู่กับสายตาจาก
พายุดังกล่าว wrecks ลึกของใบหน้าที่เขามากกว่าหนึ่งครั้ง misdoubted ใจของเขาอยู่ใน
ความสับสนและว่าเขาถูกใน tumbril ในทางของเขาไปประหารชีวิต
ในขบวนฝันป่า, ไพบูลย์ผู้ที่พวกเขาได้พบและชี้ให้เขาออกจากพวกเขา
ดำเนินการกับเขา
ทำให้เป็นสีแดงตามท้องถนนเต็มไปด้วยหิมะที่มีสีรีพับลิกันแลกเปลี่ยนในขดลวด
และ tramping ผ่านพวกเขาเป็นพวกเขาพวกเขาด้านล่าง reddened หิมะที่มีความลึก
สีย้อมที่พวกเขาดำเนินการเขาจึงเข้าไปที่ลานของอาคารที่เขาอาศัยอยู่ที่
พ่อของเธอได้หายไปก่อนเพื่อเตรียมความพร้อมของเธอและเมื่อสามีของเธอยืนอยู่กับเขา
เท้าเธอหาเหตุผลไม่ได้ปรับตัวลดลงในแขนของเขา
เขาจัดเป็นของเธอเพื่อหัวใจของเขาและหันหัวสวยงามของเธอระหว่างใบหน้าและของเขา
การทะเลาะกันฝูงชนเพื่อให้น้ำตาและริมฝีปากของเธอของเขาอาจจะมาร่วมกันมองไม่เห็นไม่กี่ของ
คนที่ลดลงไปเต้น
ทันทีที่เหลือทั้งหมดลงไปเต้นรำและลาน overflowed กับ
Carmagnole
แล้วพวกเขายกระดับเป็นเก้าอี้ว่างที่มีหญิงสาวจากฝูงชนที่จะดำเนินการเป็น
เทพธิดาของเสรีภาพและจากนั้นบวมและล้นออกมาที่อยู่ติดกัน
ถนนและพร้อมธนาคารของแม่น้ำและ
ผ่านสะพาน Carmagnole ดูดซึมพวกเขาทุกคนและ whirled พวกเขาออกไป
หลังจากที่โลภมือแพทย์ในขณะที่เขายืนอยู่ที่ชัยชนะและความภาคภูมิใจก่อนที่เขา;
หลังจากโลภมือของนายรถยนต์บรรทุกที่มาหอบหายใจจากในของเขา
ต่อสู้กับท่อระบายน้ำของ
Carmagnole; หลังจากจูบเพียงเล็กน้อย Lucie ที่ถูกยกขึ้นไปจับมือแขนของเธอรอบของเขา
ลำคอและหลังที่เคยกอด Pross กระตือรือร้นและซื่อสัตย์ที่ยกของเธอเขาเอา
ภรรยาในแขนของเขา, ของเขาและดำเนินการของเธอขึ้นไปยังห้องของพวกเขา
"Lucie! ตัวเองของฉัน
ฉันปลอดภัย."
"ชาร์ลส์หัวแก้วหัวแหวน O ให้ฉันขอบคุณพระเจ้าสำหรับนี้บนหัวเข่าของฉันเป็นฉันได้อธิษฐานกับพระองค์."
พวกเขาทั้งหมด reverently คำนับหัวและหัวใจของพวกเขา
เมื่อเธอได้อีกครั้งในอ้อมแขนของเขาเขากล่าวกับเธอ :
"และตอนนี้พูดคุยกับคุณพ่อของคุณ, หัวแก้วหัวแหวน ไม่มีคนอื่น ๆ ในฝรั่งเศสทั้งหมดนี้อาจมี
ทำสิ่งที่เขาได้ทำเพื่อฉัน."
เธอวางหัวของเธอเมื่อเต้านมของพ่อของเธอตามที่เธอได้วางหัวไม่ดีของเขาที่เธอเอง
เต้านม, ยาว, นานมาแล้ว
เขามีความสุขในทางกลับกันเขาทำเธอเขาก็ตอบแทนความทุกข์ทรมานของเขา
เป็นความภาคภูมิใจของความแข็งแรงของเขา "คุณจะต้องไม่อ่อนแอ, รักของฉัน"เขา
remonstrated;"ไม่ส่ายไปส่ายมาเพื่อ
ฉันได้บันทึกของเขา."
>
หนังสือเล่มที่สาม : การติดตามของพายุบทที่ VII
เคาะอยู่ที่ประตู
"ผมได้บันทึกไว้เขา."มันไม่ได้อีกคนหนึ่งของความฝันในการที่
เขามักจะมากลับมาเขาได้จริงๆที่นี่ และยังภรรยาของเขาสั่นและคลุมเครือ แต่
กลัวหนักได้เมื่อเธอ
ทุกรอบในอากาศจึงมีความหนาและความมืดคนที่ถูกผูกใจเจ็บเพื่อจู๋จี๋
และเป็นครั้งเป็นคราวบริสุทธิ์ที่ถูกอย่างต่อเนื่องเพื่อนำไปสู่ความตายบนความสงสัยคลุมเครือและสีดำ
การปองร้ายมันเป็นไปไม่ได้เพื่อที่จะลืมว่า
มากที่สุดเท่าที่ปราศจากความผิดเป็นสามีของเธอและเป็นที่รักกับคนอื่น ๆ ที่เขาเป็นให้เธอทุกวัน
ที่ใช้ร่วมกันชะตากรรมจากการที่เขาได้รับ clutched ที่หัวใจของเธอไม่อาจจะเป็น
ลดหย่อนจากการโหลดของที่เธอรู้สึกว่ามันควรจะเป็น
เงาของบ่ายหนาวที่มีการเริ่มต้นฤดูใบไม้ร่วงและแม้ตอนนี้
รถเข็นน่ากลัวถูกรีดผ่านถนน
ใจของเธอติดตามพวกเขากำลังมองหาเขาในหมู่ผู้ที่ถูกลงโทษและแล้วเธอยึด
ใกล้ชิดกับการแสดงตนที่แท้จริงของเขาและสั่นมากขึ้น
พ่อของเธอเชียร์เธอพบว่ามีความเห็นอกเห็นใจที่เหนือกว่านี้ของผู้หญิง
จุดอ่อนซึ่งเป็นที่ยอดเยี่ยมที่จะเห็น ห้องใต้หลังคาไม่มี shoemaking ไม่มีหนึ่งร้อย
และห้า, North Tower, Now!
เขาประสบความสำเร็จงานที่เขาได้ตั้งตัวเองที่สัญญาของเขาได้รับการไถ่เขา
ชาร์ลส์ที่บันทึกไว้ ปล่อยให้พวกเขาทั้งหมดกระซิกเขา
ดูแลทำความสะอาดของพวกเขาคือชนิดประหยัดมาก : ไม่เพียง แต่เนื่องจากว่าเป็นที่ปลอดภัยที่สุด
วิถีชีวิตที่เกี่ยวข้องกับการกระทำความผิดอย่างน้อยถึงคนที่ แต่เป็นเพราะพวกเขาไม่ได้รวย
และชาร์ลส์ต้องระวางโทษจำคุกตลอดของเขา
ได้มีการจ่ายเงินมากสำหรับอาหารที่ไม่ดีของเขาและสำหรับการป้องกันของเขาและต่อการดำรงชีวิต
ของนักโทษยากจน
คลุมเป็นส่วนใหญ่ในบัญชีนี้และส่วนหนึ่งเพื่อหลีกเลี่ยงการสอดแนมในประเทศพวกเขาเก็บคนไม่;
ประชาชนและ citizeness ที่ทำหน้าที่เป็น Porters ที่ประตูลาน, การแสดงผลพวกเขา
บริการเป็นครั้งคราวและ Jerry (เกือบ
การโอนหุ้นทั้งหมดให้พวกเขาโดยนายรถยนต์บรรทุก) ได้กลายเป็นตัวยึดในชีวิตประจำวันและมี
มีเตียงทุกคืนของเขา
มันเป็นกฎหมายของสาธารณรัฐหนึ่งและแบ่งแยกเสรีภาพ, เสมอภาค,
พี่น้องหรือการเสียชีวิตที่บนประตูหรือ doorpost ของบ้านทุกหลังชื่อของทุก
ผู้ต้องขังจะต้องจารึกไว้ชัดเจนในตัวอักษร
ของบางขนาดที่ความสูงที่สะดวกสบายบางอย่างจากพื้นดิน
ชื่อนายเจอร์รี่ของ Cruncher จึง embellished รับรองสำเนาถูกต้อง doorpost ลงด้านล่าง; และ,
เป็นเงายามบ่าย deepened, เจ้าของชื่อตัวเองว่าที่ปรากฏจาก
สามารถมองเห็นทิวทัศน์ที่จิตรกรเอก Manette
มีการจ้างงานเพื่อเพิ่มในรายการชื่อของชาร์ลส์ Evremonde ที่เรียกว่า Darnay
ในความหวาดกลัวและความคลางแคลงใจสากลที่มืดเวลาทั้งหมดปกติไม่เป็นอันตราย
วิถีการดำเนินชีวิตมีการเปลี่ยนแปลง
ในครัวเรือนเล็ก ๆ น้อย ๆ ของแพทย์เช่นในอื่น ๆ อีกมากมายมากบทความของทุกวัน
การบริโภคที่ถูกต้องการซื้อมาทุกเย็นในปริมาณขนาดเล็กและขนาดที่
ร้านค้าขนาดเล็กต่างๆ
เพื่อหลีกเลี่ยงการดึงดูดแจ้งให้ทราบและเพื่อให้เป็นโอกาสน้อยที่สุดสำหรับการพูดคุยและ
ความอิจฉาคือความปรารถนาทั่วไป
สำหรับบางคนที่ผ่านมาเดือน, นางสาว Pross และนาย Cruncher ได้ออกสำนักงานของ
purveyors; อดีตแบกเงิน; หลัง, ตะกร้า
ทุกบ่ายที่เกี่ยวกับเวลาเมื่อหลอดไฟส่องสว่างสาธารณะพวกเขา fared มา
เกี่ยวกับหน้าที่นี้และทำและนำกลับบ้านเช่นการซื้อสินค้าถูกจำเป็น
แม้ว่านางสาว Pross ผ่านการเชื่อมโยงยาวของเธอกับครอบครัวชาวฝรั่งเศส, อาจ
ได้รู้จักกันมากของภาษาของพวกเขาเป็นของเธอเองถ้าเธอได้มีใจให้เธอก็ไม่มี
ใจไปในทิศทางที่; ดังนั้นเธอ
รู้ว่าไม่ว่า"ไร้สาระ"(ตามที่เธอยินดีที่จะเรียกมันว่า) กว่านาย Cruncher ไม่
ดังนั้นลักษณะของการตลาดของเธอคือการอวบคำนาม - สำคัญที่หัวของที่
เจ้าของร้านโดยไม่ต้องแนะนำในลักษณะของบทความใด ๆ และหากมันเกิดขึ้น
เพื่อไม่ให้ชื่อของสิ่งที่เธอต้องการที่
ที่จะมองรอบตัวสำหรับสิ่งที่วางถือของมันและถือโดยมันจนกว่าการต่อรองราคาได้
สรุป
เธอมักจะทำต่อรองสำหรับมันโดยถือขึ้นเป็นคำสั่งของมันเพียง
ราคาหนึ่งนิ้วน้อยกว่าผู้ประกอบการค้าจัดขึ้นที่สิ่งที่หมายเลขของเขาอาจจะมีการ
"ตอนนี้นาย Cruncher,"นางสาว Pross ซึ่งมีดวงตาสีแดงที่มีความสุขกล่าวว่า"ถ้าคุณมี
พร้อมผม."เจอร์รี่อย่างเสียงห้าวที่ยอมรับว่าตนเองเป็นตัวเองที่นางสาว
Pross บริการของ
เขาได้สวมใส่ทั้งหมดสนิมของเขาออกมานานแล้ว แต่ไม่มีอะไรจะแหลมคมไฟล์ศีรษะของเขาลง
"มีลักษณะของทุกสิ่งที่ต้องการ,"นางสาว Pross กล่าวว่า"และเราจะได้มีค่า
เวลาของมัน
เราต้องการไวน์ในส่วนที่เหลือ ขนมปังปิ้งดี redheads เหล่านี้จะถูก
ดื่มได้ทุกที่ที่เราซื้อมัน."
"มันจะเป็นมากเช่นเดียวกับความรู้, พลาดของคุณฉันควรจะคิดว่า"retorted
เจอร์รี่"ไม่ว่าจะเป็นเครื่องดื่มเพื่อสุขภาพหรือเก่าของสหประชาชาติของคุณ."
"ใครเขา?"นางสาว Pross กล่าวว่า
นาย Cruncher กับการไม่เชื่อมั่นในตนเองบางส่วนอธิบายตัวเองเป็นความหมาย"เก่าของ Nick."
"Ha!"นางสาว Pross กล่าวว่า"มันไม่จำเป็นต้องล่ามอธิบายความหมายของเหล่านี้
สิ่งมีชีวิต
พวกเขาได้ แต่อย่างใดอย่างหนึ่งและการฆาตกรรมก็เที่ยงคืนและ Mischief."
"Hush, Dear! อธิษฐานอธิษฐานระมัดระวัง!"Lucie ร้องไห้
"ใช่ใช่ใช่ฉันจะต้องระมัดระวัง,"นางสาว Pross กล่าวว่า"แต่ฉันอาจจะพูดว่าในหมู่ตัวเอง
ที่ฉันหวังว่าจะมี oniony และไม่มี smotherings tobaccoey ในรูปแบบของ
embracings รอบทั้งหมดที่เกิดขึ้นในท้องถนน
ตอนนี้เต่าทองไม่เคยคุณคนจากไฟไหม้ที่จนกว่าฉันจะกลับมา!
ดูแลสามีที่รักที่คุณมีการกู้คืนและไม่ได้ย้ายหัวสวยของคุณ
จากไหล่ของเขาเป็นที่คุณได้ในขณะนี้จนกว่าคุณจะเห็นฉันอีกครั้ง!
ฉันอาจจะถามคำถามคุณหมอ Manette, ก่อนที่จะไป?"
"ผมคิดว่าคุณอาจจะใช้เสรีภาพว่า"หมอตอบยิ้ม
"เพราะทรงไม่ได้พูดคุยเกี่ยวกับเสรีภาพ; เรามีมากพอจากนั้น"
นางสาว Pross กล่าวว่า "Hush, Dear!
อีกครั้ง?"
Lucie remonstrated
"อืม, ฉันหวาน"กล่าวว่านางสาว Pross, สัปหงกหัวของเธออย่างเด่นชัด"ในระยะสั้นและ
ความยาวของมันคือว่าผมเรื่องของพระบาทสมเด็จพระ Gracious มากที่สุดจอร์จที่
ที่สาม"นางสาว Pross curtseyed ที่ชื่อนั้น
"และเป็นเช่นนี้จริงของฉันคือขอให้ฉิบหายทางการเมืองของพวกเขารอดพ้นเทคนิคขี้โกงของพวกเขา
เขาหวังว่าเราจะแก้ไขปัญหาพระเจ้าบันทึกพระมหากษัตริย์ของเรา!"
นาย Cruncher ในการเข้าถึงของความภักดี, โฮกซ้ำคำหลังจากที่นางสาว
Pross บางคนชอบที่คริสตจักร
"ฉันดีใจที่คุณได้มากของอังกฤษในตัวคุณ แต่ฉันขอให้คุณมี
เคยถ่ายเย็นที่ในเสียงของคุณ,"นางสาว Pross, approvingly กล่าวว่า
"แต่คำถามที่ Manette แพทย์
จะมี"-- มันเป็นวิธีการที่สิ่งมีชีวิตที่ดีของจะมีผลต่อเพื่อให้แสงของอะไรที่
เป็นความวิตกกังวลได้ดีกับพวกเขาทั้งหมดและที่จะมาในลักษณะที่มีโอกาสนี้ --"จะมี
ยังมีโอกาสใด ๆ ของการออกของเราในสถานที่แห่งนี้?"
"ฉันกลัวที่ยังไม่ได้ มันจะเป็นอันตรายสำหรับชาร์ลส์ยัง."
"Heigh - ho - hum!"นางสาว Pross กล่าวว่าเริงร่า repressing ถอนหายใจเป็นของเธอมองไปที่เธอ
ผมสีทองที่รักของในที่มีแสงของไฟ"แล้วเราต้องมีความอดทนและรอ :
นั่นคือทั้งหมดที่
เราต้องถือขึ้นหัวของเราและการต่อสู้ในระดับต่ำเป็นพี่ชายของซาโลมอนฉันใช้ในการพูด
ตอนนี้นาย Cruncher -- Don't คุณย้ายเต่าทอง"!
พวกเขาออกไป, ออกจาก Lucie, และสามีของพ่อของเธอของเธอและเด็กโดย
ไฟสว่าง นายรถยนต์บรรทุกคาดว่าจะกลับปัจจุบันจาก
บ้านธนาคาร
นางสาว Pross มีไฟหลอดไฟ แต่ก็ใส่มันไว้ในมุมที่พวกเขาอาจ
เพลิดเพลินไปกับแสงไฟที่ไม่ถูกรบกวน
ลิตเติ้ลนั่ง Lucie โดยปู่ของเธอด้วยมือของเธอ clasped แขนของเขาผ่าน : และเขา,
ในโทนที่ไม่เพิ่มขึ้นมากดังกล่าวข้างต้นกระซิบหนึ่งเริ่มที่จะบอกเธอเรื่องราวของที่ดีและ
Fairy ที่มีประสิทธิภาพที่มีการเปิดคุกผนัง
และให้จำเลยออกที่ได้ทำเมื่อ Fairy การบริการที่เป็น
ทั้งหมดถูกทำให้อ่อนลงและเงียบสงบและ Lucie ได้มากขึ้นที่ง่ายกว่าเธอได้รับ
"อะไรคือว่า"เธอร้องทั้งหมดในครั้งเดียว
"รักของฉัน!"พ่อของเธอกล่าวว่าหยุดในเรื่องราวของเขาและวางบนมือของเขาเธอ,
"คำสั่งด้วยตัวคุณเอง สิ่งที่รัฐอลเวงคุณอยู่ใน!
สิ่งที่อย่างน้อย -- ไม่มี -- startles คุณ!
_You_, ลูกสาวของคุณพ่อ!""ผมคิดว่าพ่อของฉัน"Lucie กล่าวว่า
การอภัยตัวเองที่มีใบหน้าอ่อนและในเสียงพลาด"ที่ผมได้ยินฟุตแปลก
เมื่อบันได."
"ความรักของฉันบันไดจะเป็นยังคงเป็นความตาย."
เขากล่าวว่าในฐานะที่เป็นคำว่าระเบิดถูกลหลงกับประตู
"พ่อครับพ่อโอ้
สิ่งนี้จะสามารถ! ชาร์ลส์ซ่อน
บันทึกเขา!"
"เด็กฉัน"หมอดังกล่าวเพิ่มขึ้นและวางบนมือของเขาไหล่ของเธอ"ฉัน
_have_ ช่วยเขา อะไรเป็นจุดอ่อนนี้รักของฉัน!
ให้ฉันไปที่ประตู."
เขาเอาหลอดไฟในมือของเขาข้ามทั้งสองแทรกแซงห้องพักด้านนอกและเปิดมัน
clattering หยาบของฟุตเหนือพื้นและสี่คนที่หยาบในหมวกแดง, มีอาวุธด้วย
sabers และปืนพก, เข้ามาในห้อง
"พลเมือง Evremonde เรียกว่า Darnay"ครั้งแรกที่กล่าวว่า
"ใครมองหาเขา?"Darnay ตอบ "ผมขอเขา
เราแสวงหาพระองค์
ฉันรู้ว่าคุณ, Evremonde; ผมเห็นคุณก่อนที่ศาลต่อวันที่
คุณเป็นอีกครั้งที่นักโทษของสาธารณรัฐ."
ทั้งสี่ที่ล้อมรอบเขาที่เขายืนอยู่กับภรรยาและบุตรของเขายึดมั่นกับเขา
"บอกวิธีการและทำไมฉันอีกครั้งนักโทษ?"
"มันเป็นพอที่คุณจะกลับตรงไปยัง Conciergerie และจะได้รู้ว่าไปวันรุ่งขึ้น
คุณกำลังเรียกสำหรับวันรุ่งขึ้นไป."
แพทย์ Manette, ผู้เยี่ยมชมนี้มีการเปิดเพื่อให้เป็นหินที่เขายืนอยู่กับ
โคมไฟในมือของเขาเช่นถ้าจะวิบัติรูปปั้นที่ทำค้างไว้ย้ายหลังคำเหล่านี้
ถูกพูดใส่หลอดไฟลงและ
เผชิญหน้ากับลำโพงและพาเขาไม่ ungently โดยด้านหน้าหลวมของเขาสีแดง
เสื้อทำด้วยผ้าขนสัตว์กล่าวว่า"คุณจะรู้ว่าเขาคุณได้กล่าวว่า
คุณรู้หรือไม่ me?"
"ใช่ฉันรู้ว่าคุณหมอคน.""เราทุกคนรู้ว่าคุณหมอคน"กล่าวว่า
อื่น ๆ สาม เขามองด่อมจากหนึ่งไปยังอีก
และกล่าวว่าในเสียงที่ต่ำกว่าหลังจากที่หยุดชั่วคราว :
"คุณจะตอบคำถามของเขาให้ฉันแล้ว? นี้จะเกิดขึ้นได้อย่างไร?"
"หมอชาว"เป็นครั้งแรกอย่างไม่เต็มใจ"เขาได้รับการประณามดังกล่าว
ส่วนของ Saint Antoine
พลเมืองนี้"ชี้ออกที่สองที่มีการป้อน"คือจาก Saint Antoine."
พลเมืองที่นี่ที่ระบุพยักหน้าและเพิ่ม :
"เขาถูกกล่าวหาโดย Saint Antoine."
"ของอะไร"ถามหมอ "หมอชาว"ครั้งแรกที่กล่าวกับเขา
ฝืนอดีต"ขอไม่เกิน
หากความต้องการของสาธารณรัฐเสียสละจากคุณโดยไม่ต้องสงสัยคุณเป็นคนรักชาติที่ดี
ยินดีที่จะทำให้พวกเขา สาธารณรัฐไปก่อนทั้งหมด
คนที่เป็นสุดยอด
Evremonde เราจะกด.""หนึ่งคำ"หมอ entreated
"คุณจะบอกคนที่เขาประณาม?"
"มันเป็นกฎกับ"ครั้งแรกที่ตอบ"แต่คุณสามารถขอให้เขาจาก Saint Antoine
ที่นี่."หมอหันมาสายตาของเขาเมื่อคนที่
ที่ย้ายกุกกักบนเท้าของเขาลูบหนวดเคราของเขาเล็กน้อยและที่มีความยาวกล่าวว่า
"ดี! อย่างแท้จริงเป็นการขัดต่อกฎ
แต่เขาจะประณาม -- และหนักข้อ -- โดยประชาชนและ Defarge Citizeness
และอื่น ๆ โดยหนึ่ง.""อะไรอื่น ๆ "
"อย่าถาม _you_, Doctor Citizen?"
"Yes.""จากนั้น"เขาจาก Saint Antoine กล่าวว่าที่มี
ดูแปลก"คุณจะตอบไปวันรุ่งขึ้น
ตอนนี้ผมใบ้!"
>