Tip:
Highlight text to annotate it
X
ซูเฟย?
ทานอาหารเช้า
โตโต้ มาทานด้วยกันสิ
ฉันอิ่มแล้ว
Subtitles brought to you by The Dodo Team @ Viki
อย่ายอมแพ้, โตโต้Episode 2
เฮ้
อะไร?
เธอหึงหรอ
ทำไมฉันจะต้องหึงด้วยหล่ะ? อย่าหลงตัวเองหน่อยเลย
ยังจะปากแข็งอีกหรอ?
พวกเธอสองคนทำแบบนี้เป็นประจำหรอ
ไม่มีอะไรแน่นอน
ฉันไม่อยากพูดอะไรกับนายแล้ว นายออกไปได้ละ
ออกไป
ออกไป!!
ฉันบอกแล้วไง..
เฮ้ สวัสดี
ฉันทำอะไรให้เธอโกรธรึเปล่า?
ไม่ ไม่หนิ
ดูเธอออกจะสวย เธอรู้วิธีทำอาหาร
และเธอก็ยังมีหน้าอกโตอีก
ใครจะไม่ชอบเธอหล่ะ?
พูดจริงหรอ? ขอบใจนะ
ไม่เป็นไร
พูดจริงๆนะ เธอทำอาหารไม่เป็นหรอ?
ฉันจะสอนเทคนิคให้
เทคนิคอะไร?
กดปุ่ม control
กดสองครั้ง
360 search?
ใช่แล้ว
เธอสามารถค้นหาสูตรอาหารที่ต้องการได้หมดเลยนะ แล้วมันจะขึ้นมาทันทีเลย
เห็นมั๊ย?
เธอจะทำอะไรหน่ะ เธอไม่ได้อยากมีหน้าอกใหญ่ขึ้นหรอ เธอสามารถค้นหามันได้ด้วยนะ
จริงหรอ? จริงสิ
ของฉัน เล็กจริงๆนะ
อย่ากังวลไปเลย รักจริงไม่ได้ขึ้นอยู่กับขนาดหน้าอกหรอกหน่ะ
ขนาดฉัน ฉันยังเป็นได้แค่แฟนเก่าซูเฟยเลย
แม้แต่ขนาดเธอ เธอยังได้เขาไป
ดังนั้น พวกเราโอเคนะ? อื้อ
ขอมือหน่อย
บาย บาย
อกเล็ก สู้ๆ
บาย บ๊ายบาย
เฮ้ ซูเฟย ช่วยเปิดนี่หน่อยสิ
ฉันพยายามเปิดแล้วมันเปิดไม่ออกหน่ะ
มา เดี๋ยวฉันช่วยเช็ดให้นะ
ขอโทษค่ะ
ไม่เป็นไร
นี่ นี่ นี่
เธอเลิกพยายามสร้างปัญหาได้มั๊ย?
ฉันกำลังพยายามสร้างปัญหางั้นหรอ
ฉันไม่เข้าใจว่านั่นมันจะเป็นเรื่องบังเอิญได้ยังไง
สิ่งแรกที่ฉันเห็นตอนลงบันไดไป
คือนายโอบอุ้มเธอไว้ในอ้อมแขน
จะหาว่าฉันเป็นคนสร้างปัญหาได้ยังไง?
งั้นเธออยากให้เขาล้มลงไปกับพื้นหรอไง?
ทำไมเธอจะล้มลงไปกับพื้นไม่ได้
นายเป็นห่วงเธองั้นหรอ?
งั้นฉันให้ทางเลือกนายสองทาง
A. นายอยู่ที่นี่ต่อไปคนเดียวเถอะ
B. พวกเราเก็บกระเป๋าเดี๋ยวนี้และกลับไปอยู่กับลี่ตง
อ้อ พูดมาจนถึงตอนนี้
เธอก็แค่อยากกลับไปอยู่กับแฟนเก่าหล่ะสิ
ฉันพึ่งจะเห็นนายกับแฟนเก่ากำลังกอดกันนะ
ทำไมฉันจะไม่สามารถกลับไปอยู่บ้านเดียวกับแฟนเก่าฉันได้หล่ะ
ฉันสามารถใช้เวลาคุยกับเขาเกี่ยวกับเรื่องราวของเราในอดีตมากขึ้นด้วย
ฉันไปหล่ะ ฉันจะไม่รบกวนนายแล้ว
ไม่ต้องโทรมา แล้วก็ไม่ต้องตามหาฉัน
อยู่ที่นี่ไปนะ
นี่ นี่
ฉันไม่ได้ทำอะไรผิดต่อเธอเลยนะ
หลังจากฉันกลับมาที่บ้านลี่ตง ฉันไม่คาดคิดว่าอาหารเช้าต้อนรับกลับบ้านในเช้าต่อมาจะเป็นแบบนี้
ตื่นแล้วหรอ?
สวัสดี~
ที่รัก, ปากมันหมดแล้ว
มา เดี๋ยวฉันช่วยเช็ดให้นะ
มันไม่ได้มันหรอ มันเป็นน้ำลายที่ไหลเพราะมองเธอมากกว่า
แหม ซนจริงๆเลยนะ
ฉันซุกซน งั้นซนหมายความว่าเธออยากจะตบใช่มั๊ย
โอ้ ฉันจะตีเธอเบาๆแล้วกัน~
นี่คือใครหน่ะ
ฉันชื่อแอ๊บบี้
แอ๊บบี้
แอ๊บบี้ทำให้ฉันมีความสุข
รู้จักกันนานยัง?
พวกเราพึ่งเจอกันเมื่อวานนี้เอง
แต่ว่ามันเหมือนว่าเราเคยรู้จักกันมานานแล้ว
นานแล้ว งั้นหรอ?
ดูเหมือนว่าเมื่อคืนพวกเธอจะนอนดึกนะ
เธอรู้ดีจริงๆ แล้วเธอจะเข้ามาอยู่ที่นี่ด้วยมั๊ย
เธออยากอยู่ที่นี่มั๊ย
ใครจะอยากอยู่ที่นี่? ฉันต้องกลับไปให้นมแล้ว
ถ้าเธอต้องการมันก็โทรมานะ
โอเค
แอ๊บบี้ ฉันต้องการ
ฉันต้องการเดี๋ยวนี้เลย
ทำไมคุณเร่งรีบจังเลย
เดี๋ยวฉันกลับมาหาคุณหลังจากให้นมเสร็จแล้วนะ รอฉันด้วยหล่ะ
นี่นายต้องการอะไรหน่ะ?
ฉันคิดว่ามันจะจบลงแล้ว
ไม่คิดว่ามันจะมีวันต่อมา
เฮ้ แอ๊บบี้ เธอตื่นเช้าจัง
ฉันไม่ใช่แอ๊บบี้
ฉันคือ...
ขอโทษนะ เธอชื่ออะไรนะ?
งั้นเธอชื่อ?
สวัสดี สวัสดี
มอนิ่ง เย้ มอนิ่ง
ทุกคนล้วนมีขีดจำกัดที่พวกเขาจะทนได้
วันที่สาม
สวัสดี สาวอกเล็ก
เธอเป็นใคร? ฉันชื่อเสียวเหม่ย
เสียวเหม่ย?
เธอ...กำลังทำอะไรกับแปลงสีฟันฉันหน่ะ?
ฉันกำลังล้างเล็บ
โอ๊ะ โทษทีนะ ฉันใช้มันตั้งแต่เมื่อวานแล้ว
ฉันลืมบอกเธอไป เธอคงไม่ถือใช่มั๊ย?
ไม่เป็นไร...
ลี่ตง!
โชคดีนะที่ฉันไม่ได้บอกเธอว่าฉันไปเหยียบขี้มา
ลี่ตง!
!@#$#%##$^%$
บอกฉันที เธอคิดว่าลี่ตงกำลังพยายามจะทำอะไร
เธอรู้มั๊ยว่าอะไรคือสิ่งที่น่ารังเกียจที่สุดตอนนี้?
ทุกเช้า ตั้งแต่ฉันลืมตาตื่นมา
ส่ิงแรกที่ฉันต้องทำคือการฆ่าเชื้อโรคในห้องน้ำ
ฉันกลัวติดกามโรค
เขาเป็นกามโรคหรอ? เขาต้องเป็นกามโรคแน่!
ขอคิดก่อนนะ
หลังจากพาผู้หญิงมาที่บ้าน
เขาพยายามทำให้เธอรู้มั๊ย
ใช่
งั้นเขาพยายามทำท่าทางแสดงความรักต่อหน้าเธอมั๊ย และ
แอบสังเกตเธอว่าเธอจะตอบสนองยังไงบ้าง
ใช่ เธอพูดถูก
งั้นมันก็โอเคนะ
จะให้ฉันแสดงยังไงต่อไป?
สิ่งที่สำคัญที่สุดคือการไปแสดงเสน่ห์ดึงดูดทางเพศ
เสน่ห์ดึงดูดทางเพศ?
จำไว้นะ
มันเหมือนกับเราได้รู้จักกันมานานแสนนาน
ยอดเยี่ยม!
ขอโทษที่สร้างปัญหาให้เธอนะ
ฉันจะไม่มองตรงนั้นนะ โอเค?
เธอต้องร้องออกมาดังๆ เหมือนกับว่าเธอกำลังสนุกกับมัน
ลี่ตง!
เธอมาสนุกร่วมกันก็ได้นะ! ทำไมออกไปไหนหล่ะ?
เขาน่าจะแค่พยายามทำให้เธอออกไปเอง
ไม่หรอกมั๊ง นั่นมันชั่วร้ายเกินไปแล้วนะ
อื้อ แล้วเธอคิดว่าจะทำยังไงต่อไป?
ถ้างั้นฉันจะกับลี่ตงก็จะเริ่มฟ้องร้องกันและกันเพราะบ้านหลังนี้
เหล่าม่งของเธอจะช่วยรับเคสเล็กๆของฉันได้มั๊ย
แน่นอนหล่ะ ฉันช่วยเธอได้อยู่แล้วหล่ะ
แต่ว่าเหล่าม่งของฉันยุ่งๆอยู่นะช่วงนี้
แต่วางใจได้! ฉันแน่ใจว่าเขาจะแนะนำทนายที่ดีให้เธออย่างแน่นอน
ฉันได้ยินว่าซูเฟยพักอาศัย
อยู่ในบ้านแฟนเก่าหน้าอกคัพ D เลยหรอ เธอโอเคป่ะเนี่ย
เขาเป็นผู้หญิงคัพ G เลยต่างหาก
ผู้หญิง ผู้หญิง การมีอกแบนราบมันไม่ใช่โศกนาฏกรรมหรอกน่า
เราโทษได้แค่ว่าผู้หญิงคัพ G ดึงดูดใจมากกว่า
นายเริ่มนวดได้ละ
เบาๆหน่อยสิ
โอ้ย ที่รัก มันเหมือนว่าจะเป็นเพราะสุขภาพร่างกายเธอไม่ค่อยจะดีนะ
ตับเธอไม่ค่อยดี ท้องก็ไม่ค่อยดี ลำไส้ใหญ่ก็ไม่ค่อยดีนะ
งั้นฉันควรไปห้องฉุกเฉินเลยมั๊ย
ไม่จำเป็นหรอก
ที่รัก เธอไม่ได้เข้าห้องน้ำมากี่วันแล้ว
ฉันพึ่งไปมา
ไม่ได้หรอก เอาอย่างงี้
ฉันจะทำให้เธอไม่ต้องเข้าห้องนำไปอีกสามเดือนเลย
ไม่ต้องพูดแล้ว ฉันจะช่วยจัดการให้
สวัสดี โตโต้
เป็นยังไงบ้าง ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม?
ไม่ค่อยดีเท่าไหร่
แล้วฉวนฮัวพูดอะไรบ้างมั๊ย
มันไม่ใช่อย่างที่เธอคิดหน่ะ
เธออ่อนโยนกว่านี้ได้มั๊ย?โอ้ ได้สิ
เธอไม่ต้องอธิบายอะไรแล้ว ฉันแค่จะโทรมาบอกนายว่าที่นี่เกิดเรื่องใหญ่
ลี่ตงดูแลฉันอย่างดีมากๆเลยหล่ะ
โตโต้ กินข้าวได้แล้วโอเค
ฉันใส่เสื้อผ้าก่อน เดี๋ยวตามไป นี่ โตโต้ เธอหลอกฉันรึเปล่าเนี่ย
ฉันวางสายนะ โตโต้?!
ฉันปวดท้องมากจริง
ไหนคุณบอกว่าฉันจะไม่ต้องเข้าห้องน้ำไปอีกสามเดือนเลยไง
ไอ้หยา ฉันขอโทษนะ ที่รัก ฉันอาจจะกดผิดจุดไปหน่อยหน่ะ
ทำไมไม่รีบไปหล่ะ
รีบไปเลย รีบไป คุณนี่วิเศษจริงๆ
ไม่เป็นไรจ่ะ ที่รัก
เด็กดี
นี่มันตาเธอแล้ว ให้ฉันนวดให้เธอบ้างนะ
ไม่เป็นไร ไม่ต้องเกรงใจหรอก ฉันเก่งอยู่นะ
ไม่ต้อง ออกไปนะ! ไม่ต้องกังวลหรอกน่ะ ฉันไม่เก็บเงินหรอก
เฮ้ เฮ้! เฮ้ ตับเธอไม่ค่อยดีนะ
ใครโทรมาตอนนี้เนี่ย
พวกเราถึงไหนกันแล้วนะ
รอซักครู่ โอเค
พร้อมรึยัง
เอ้า ลืมตาได้
เซอร์ไพร์ส
ดูสิ อาหารจานโปรดของใครเนี่ย
อาหารที่ฉันชอบงั้นหรอ
กุ้งผัดเม็ดมะม่วง, ซี่โครงเปรี้ยวหวาน, ปลาสามรส และซุปรากบัว
ทั้งหมดนี่พวกเราทำเองเพื่อเธอเลยนะ
เธอชอบมั๊ย วันนี้เป็นอาหารมื้อค่ำของครอบครัวเลยนะ
ทานสิ
น่าเสียดายที่พ่อกับแม่เธอมาไม่ได้
ดูเหมือนว่าพวกเขาจะมีการวางแผนกันไว้แล้ว ฉันจะไปหาพวกเขาเอง
ฮ๊ะ ฮ๊ะ เมื่อกี้เธอพูดว่าอะไรนะ
วันนี้ฉันไปหาพ่อกับแม่เธอมานะ
ฉันได้นั่งคุยกับพวกเขา
นี่เธอกำลังพูดเรื่องอะไรหน่ะ
ไม่มีอะไรมากหรอ แม่เธอบอกว่าจะโทรหาเธอคืนนี้หน่ะ
อะไรนะ?
เธอกำลังจะโทรหาฉัน...ฉันบอกนายแล้วไง
ฉันคิดว่านั่นมันแม่เธอ
ฉันกำลังบอกว่า ถ้าฉันรู้ว่านายบอกเรื่องไร้สาระกับแม่ฉันหล่ะก็ นายตายแน่
ไม่ ฉันไม่ได้พูดอะไรไร้สาระนะ
รับสิ
สวัสดี โตโต้
ลูกมีอะไรอยากจะเล่าให้แม่ฟังมั๊ย
เล่า? หนูไม่ได้มีอะไรจะเล่าให้แม่ฟังหนิคะ
ไม่มีอะไรหรอ หนูสบายดี
ทำไมลูกไม่พูดอะไรเลยเรื่องที่ซูเฟยลาออกหน่ะ
แล้วบ้านของลูกโอนเรียบร้อยรึยัง
บ้านหนู บ้านหนู
บ้าน บ้านไม่มีปัญหาอะไรค่ะแม่
เชี่ยนโตโต้ ซูเฟยลาออก แล้วใครจะดูแลลูกหล่ะ
เมียจ๋า ไม่เห็นต้องโกรธเลยหน่า
หุบปาก
แม่ ฟังหนูก่อนสิ
ซูเฟยกับหนูมีเงินเก็บ จริงๆแล้ว
พวกเรามีการวางแผนและการจัดการ
ไม่ต้องเป็นห่วง อย่าไปฟังคนอื่นพูดอะไรไร้สาระ
ไร้สาระหน่า
ซูเฟยจนจะตาย เขาไปกู้เงินดอกเบี้ยสูงรึเปล่าเนี่ย
จะเป็นไปได้ไงหล่ะค่ะ หนูเองก็ไม่ทำอย่างนั้นหรอกหน่ะ
แล้วทำไมบ้านมือสองถึงราคาถูกนักหล่ะ
หนูได้ยินมาว่ามีคนตายในบ้านค่ะ
เคยมีคนตายในบ้านนี้หรอ
เธอฟังผิดแล้ว
ใช่ค่ะแม่ จะเป็นไปได้ไงว่ามีใครมาตายในนี้
ใช่ ไม่มีทางหรอ
อย่าไปฟังคนเค้าแต่งเรื่องเลย
อย่าไปฟังคนอื่นพูดอะไรไร้สาระ
โอเค งั้นวางแล้วนะ บาย!
ฉันพึ่งโกหกแม่เธอ
และเธอกำลังด่าว่าฉัน?!
ฉัน ฉัน โกหกแม่เธอแบบนี้ แม่เธอ
น่าจะไม่ชอบซูเฟย และจะชอบฉันมากกว่า
แล้วเธอเห็นรึยังหล่ะว่าฉันคิดและพยายามมากแค่ไหน
ทำไมเธอไม่เคยรับรู้และสัมผัสมัน
ฉัน...
ไม่ ฉันไม่มีอะไรจะพูดกับนาย
เฮ้
ลี่ตง นายตั้งใจจะทำอะไรกันแน่
ไม่หนิ ไม่งั้นหรอ
ตอนปีนั้นที่นายอยากจะกลับประเทศเพื่อทำงาน ฉันก็ตกลง
พอเธอขอฉันแต่งงาน ฉันก็ตกลง
จากนั้นเมื่อเธอต้องการแต่งงานกับคนอื่น ฉันก็ยังตกลง
แล้วไง
ฉันต้องเป็นแค่พรมเช็ดเท้าของนายไปตลอดชีวิตเลยหรอไง
อะไรที่ทำให้นายต้องทำกับฉันแบบนี้?!
ฉันรู้ว่าฉันทำผิดต่อเธอ
ฉันกำลังจะแต่งงาน!
ถ้านายไม่ยินดีกับฉันก็ไม่เป็นไร เพียงแต่นายเลิกสร้างปัญหาให้ฉัน และเลิกต่อสู้กับฉันเรื่องบ้านเสียที
นายต้องการบีบให้ฉันออกไป นายแมนรึเปล่า
ฉันไม่ได้บีบให้เธอออกไปนะ นายไม่ได้บีบงั้นหรอ
อ่า นายพาพวกผู้หญิงเหล่านั้นมาที่บ้านทุกวัน ใช่มั๊ย
แล้วนายยังจะสร้างความแตกแยกระหว่างฉันกับแม่อีก เดี๋ยวนะ
โตโต้ ฉันพาพวกผู้หญิงนั่นมาที่บ้านก็เพียงแค่ต้องการเห็นว่าเธออาจจะยังแคร์ฉันอยู่
ฉันติดต่อพ่อแม่เธอเพราะว่าฉันต้องการพัฒนาความสัมพันธ์ของเรา
ฉันแค่ไม่ต้องการให้เธอแต่งงานกับซูเฟย
ฉันพึ่งรู้ว่าเธอมีความหมายมากแค่ไหน หลังจากที่เสียเธอไป
ฉันไม่เคยลืมเธอเลยตลอดปีที่ผ่านมา
ฉันรู้ว่าเธออาจจะมีความสุขมากกว่าถ้าได้อยู่กับฉัน เธอรับฉันไว้พิจารณาใหม่ได้มั๊ย
ฉันบอกเธอหมดทุกอย่างแล้ว
แล้วไง? ฉันสามารถให้แหวนเธออีกวง
ในความจริง นายก็รู้ว่าฉันดีกว่า
นายเคยรู้บ้างไหมว่าก่อนหน้านี้นายทำฉันเสียใจขนาดไหน
ถ้านายแคร์ฉันแล้วไง?
ฉันรู้ว่าวันนึงนายก็ต้องทำให้ฉันผิดหวังแล้วก็จากไป
ตอนที่ฉันร้องไห้อยู่คนเดียว นายไปอยู่ที่ไหนหล่ะ ลี่ตง?
ฉันตั้งใจที่จะดูแลซูเฟย
ฉันตั้งใจที่จะเรียนรู้ในการดูแลคนอื่นเพื่อเขา เพราะเชื่อว่าเขาจะไม่ทิ้งฉันไป
สวัสดี นี่ฉันเองนะ
โตโต้ ว่าไง
ฉันจะบอกเธอว่าฉันพึ่งเจอหนูในห้องหน่ะ
ฉันคิดว่าคืนนี้ฉันอาจจะต้องไปนอนในห้องลี่ตงแล้วหล่ะ
ฉันบอกเธอแล้วนะ ไม่ต้องคิดมากหล่ะ โอเค?
เธอไม่ต้องให้คนอื่นมาปกป้องเธอหรอกหน่ะ เธอมีฉันอยู่ทั้งคน
นายอยู่ที่ไหนหล่ะ ยังอยู่ที่บ้านเธอ สบายดีใช่มั๊ยหล่ะ
หนูอยู่ไหนหล่ะ
หนูอยู่ไหนฮะ
หนูอยู่ไหนน้า
โอ๊ะ
หนูอยู่ไหนน้า
อยู่นี่ไง ตัวใหญ่เลย
โตโต้ ฉันขอให้เธอมีความสุข
ฉันจะไปแล้ว ดูแลตัวเองด้วยนะ
ฉันเอาลูกไปด้วยนะ
จาก ลี่ตง บาย
นี่คืออะไรหน่ะ
ลี่ตงไปแล้วหล่ะ
ในที่สุดฝรั่งเน่านี่ก็ไปได้เสียที
ตั้งแต่เขาไป...
หมายความว่าเราสามารถทำอะไรก็ได้แล้วใช่มั๊ย
ฉันยังอยากจะ...
อะไรหน่ะ
ฉันรับโทรศัพท์ก่อนนะ
สวัสดี ลี่ถง
ไม่ต้องห่วง ฉันวางแผนทุกอย่างไว้เรียบร้อยแล้ว
ใช่ ใช่ ใช่
โอเค ไว้เจอกัน
ไม่ต้องห่วงหล่ะ โอเค?
หมดโอกาสแล้ว
ใครโทรมา
อีกสามวัน เพื่อนสมัยเรียนฉันกำลังจะมาพักกับพวกเราซักวันสองวัน
จะมีคนมาอีกแล้วหรอ?
ไอ้หยา พึ่งจะมีคนออกไปเองนะ
แต่คนนี้หล่อน้า
หล่อยังไง?
มันก็ขึ้นอยู่กับว่าเธอกำลังเอาเค้าไปเทียบกับใครหล่ะ
Subtitles brought to you by The Dodo Team @ Viki
ไม่เจอกันนานเลยนะ
ล็อค! เงินอยู่ไหน เงินอยู่ไหนน้า เงินอยู่ที่พื้นหนิ
ทางเลือกที่สองคือฉันจะให้เธอดูรูปที่น่าอายของซูเฟยสมัยมหาลัยเลยหล่ะ
งั้นฉันเลือกทางเลือกที่สองเนี่ยแหละ
อันที่สองนะ เบอร์สอง?
เบอร์สอง
เธอสัญญากับฉัน...
ฉันบอกแล้วไงว่ามันคือทางเลือกของฉันนะ
ลองใส่เลยสิ ผมจะดู
นายจะให้ฉันลองที่นี่ตอนนี้ให้นายดูเนี่ยนะ ใช่สิ
ที่นี่งั้นหรอ ที่นี่แหละ
ไม่ ไม่ ฉันคิดอะไรออกแล้ว งั้นก็ได้
พวกเธอกำลังทำอะไรกันอยู่หน่ะ
เธอพร้อมรึยัง เดี๋ยวฉันจะช่วยเช็ดให้สะอาดนะ โอเค?
ไม่เป็นไร ให้ฉันทำ ให้ฉันทำ