บทที่ 32 - ชายในหน้ากาก เหล็ก โดย เล็กมัส - นักโทษ และ ผู้คุม

xxxii บทที่ และจำเลย Jailers เมื่อพวกเขาได้เข้าป้อมและขณะที่ผู้ว่าราชการคือการเตรียมการบางอย่าง สำหรับการรับของผู้เข้าพักของเขา"มา"Athos กล่าวว่า"ให้เรามีคำพูดของ ในขณะที่คำอธิบายที่เราเป็นคนเดียว." "มันเป็นเพียงนี้"ทหารถือปืนคาบศิลาตอบ "ฉันได้ดำเนินการมาที่นี้นักโทษที่ คำสั่งที่พระมหากษัตริย์จะต้องไม่ถูกมองเห็น คุณมาที่นี่เขาได้โยนบางสิ่งบางอย่างให้คุณผ่านขัดแตะของหน้าต่างของเขา; ฉัน เป็นที่รับประทานอาหารค่ำกับผู้ว่าราชการผมเห็นวัตถุที่โยนและผมเห็น Raoul รับมันได้ มันไม่ใช้เวลานานในการทำความเข้าใจนี้ ผมเข้าใจมันและฉันคิดว่าคุณในทางที่มีนักโทษของฉัน และจากนั้น --""แล้ว -- คุณบัญชาที่เราจะถูกยิง." "Ma foi! ฉันยอมรับมัน แต่ถ้าผมเป็นคนแรกที่คว้าปืนคาบศิลาเป็นโชคดีที่ฉันได้รับล่าสุด ที่จะมีจุดมุ่งหมายที่คุณ." "ถ้าคุณได้ฆ่าฉัน D' Artagnan, ฉันควรจะได้มีความโชคดีจะตายสำหรับ ราชวงศ์ของฝรั่งเศสและมันจะเป็นเกียรติที่จะตายด้วยมือของคุณ -- คุณซึ่งเป็นสูงส่ง และส่วนใหญ่กองหลังภักดี." "สิ่งที่มาร, Athos ทำคุณหมายถึงโดยที่บ้าน Royal หรือไม่?"D' Artagnan stammered "คุณไม่ได้หมายความว่าคุณเป็นคนสันทัดกรณีและสมเหตุสมผลสามารถวางความเชื่อใด ๆ ใน เรื่องไร้สาระที่เขียนโดยคนงี่เง่า" "ฉันเชื่อใน it.""มีเหตุผลที่มากขึ้น, รักของฉัน Chevalier, จากการมีคำสั่งให้ฆ่าทุกคนที่จะเชื่อว่าในนั้นของคุณ"กล่าวว่า Raoul "นั่นเป็นเพราะ"ตอบกัปตันของ Musketeers ที่ --"เนื่องจากการใส่ร้ายทุก แต่บ้าบอคอแตกมันอาจจะมีโอกาสที่บางเกือบกลายเป็นที่นิยม." "No, D' Artagnan"Athos ตอบทันที"แต่เป็นเพราะพระมหากษัตริย์ไม่เต็มใจที่ ความลับของครอบครัวของเขาควรจะรั่วไหลในหมู่ประชาชนและครอบคลุมกับอัปยศ executioners ของบุตรของ Louis XIII." "อย่าพูดในลักษณะดังกล่าวหน่อมแน้ม, Athos หรือฉันจะเริ่มคิดว่าคุณมี สูญเสียความรู้สึกของคุณ นอกจากนี้ยังอธิบายให้ฉันว่าเป็นไปได้ Louis XIII ควรจะมีบุตรใน Isle ของ Sainte - Marguerite.""บุตรชายคนที่คุณได้นำมาที่นี้หลอกลวง, ในเรือประมง,"Athos กล่าวว่า "ทำไมไม่?"D' Artagnan ถูกนำตัวไปหยุดชั่วคราว !"โอ้"เขากล่าวว่า"ไหนคุณจะรู้ว่าเรือประมง --?" "ที่นำคุณไป Sainte - Marguerite กับสายการบินที่มีนักโทษ -- พร้อม นักโทษคนที่คุณสไตล์ monseigneur Oh! ผมคุ้นเคยกับสิ่งที่"กลับมา Comte D' Artagnan บิตหนวดของเขา "ถ้ามันเป็นจริง"เขากล่าว"ที่ฉันได้นำมาที่นี้ในเรือและมี การขนส่งนักโทษหลอกลวงไม่มีอะไรพิสูจน์ให้เห็นว่านักโทษนี้จะต้องเป็นเจ้าชาย -- เจ้าชายของบ้านของฝรั่งเศส." "ถาม Aramis ปริศนาดังกล่าว"Athos ตอบ coolly "อารามิส,"ร้องไห้ทหารถือปืนคาบศิลาค่อนข้างที่ยืน "คุณเคยเห็นอารามิส?" "หลังจากที่ทำให้กระอักกระอ่วนของเขาที่ Vaux ใช่; ฉันได้เห็น Aramis, หลบหนี, ไล่, ละลาน, เจ๊งและ Aramis มีบอกฉันพอที่จะทำให้ฉันเชื่อมั่นในการร้องเรียน เจ้าชายหนุ่มนี้โชคร้ายเมื่อตัดด้านล่างของแผ่นที่." หัวจม D' Artagnan's บนหน้าอกของเขาในความสับสนบางอย่าง "นี่คือวิธีการที่"เขากล่าว"ในที่พระเจ้าหันไปไม่มีอะไรที่ที่คนเรียก ภูมิปัญญา! ความลับที่ดีที่จะต้องจากที่สิบสองหรือสิบห้าคนถือขาดรุ่งริ่ง เศษ! Athos, สาปแช่งเป็นโอกาสซึ่งได้นำคุณเผชิญหน้ากับผมในนี้ เรื่อง! สำหรับวันนี้ --" "ดี"กล่าวว่า Athos กับความรุนแรงของเขาอ่อนจารีตประเพณี"ความลับของคุณจะสูญหายเพราะฉัน รู้หรือไม่ ที่ปรึกษาหน่วยความจำของคุณเพื่อนของฉัน ฉันไม่ได้ความลับภาระที่หนักกว่านี้ไหม" "คุณไม่เคยเกิดอันตรายอย่างใดอย่างหนึ่งดังนั้น"D' Artagnan ตอบในโทนของความโศกเศร้า "ฉันมีบางสิ่งบางอย่างเช่นความคิดที่น่ากลัวที่ทุกคนที่มีความกังวลกับความลับนี้จะ ตายและตายเป็นทุกข์.""น้ำพระทัยของพระเจ้าที่จะทำ!"Athos กล่าวว่า"แต่ ที่นี่คุณคือผู้ว่าราชการ." D' Artagnan และเพื่อนของเขาทันทีที่กลับมาทำงานต่อชิ้นส่วนของพวกเขา ราชการที่น่าสงสัยและยากต่อการประพฤติ D' Artagnan ด้วยความสุภาพเกือบ จำนวนความประจบสอพลอ ที่เกี่ยวกับการเดินทางที่เขาเป็นที่พึงพอใจตัวเองด้วยการเสนอขายเชียร์ที่ดีและไม่เคย การตาของเขาจากพวกเขา Athos และ Raoul สังเกตเห็นว่าเขามักจะพยายามที่จะทำให้อึดอัดใจพวกเขาด้วยการโจมตีอย่างฉับพลัน, หรือไปจับพวกเขาออกยามของพวกเขา แต่ไม่อย่างใดอย่างหนึ่งหรืออื่น ๆ ที่ให้เขามี ข้อได้เปรียบอย่างน้อย D' Artagnan อะไรได้กล่าวคือน่าจะเป็นถ้าราชการไม่เชื่อว่ามันจะค่อนข้าง จริง พวกเขาเพิ่มขึ้นจากตารางที่จะนอนหลับสักครู่ "ชื่อของผู้ชายคนนี้คืออะไร? ฉันไม่ชอบลักษณะของเขาว่า"Athos กล่าวถึง D' Artagnan ในภาษาสเปน "De Saint - Mars,"กัปตันตอบกลับ "เขาเป็นแล้วฉันคิดว่าเจ้าชายของ ผู้คุม" "เอ๊ะ! วิธีการที่ฉันสามารถบอก? ฉันอาจจะเก็บไว้ที่ Sainte - Marguerite ตลอดไป.""โอ้! ไม่มีคุณไม่!" "เพื่อนของฉันฉันในสถานการณ์ของคนที่พบสมบัติในท่ามกลางที่ ทะเลทราย เขาอยากที่จะนำมันออกไป แต่เขาไม่สามารถ; ที่เขาอยากจะปล่อยให้มันเป็น แต่เขา ไม่กล้า พระมหากษัตริย์จะไม่กล้าที่จะเรียกฉันสำหรับไม่มีใครจะให้บริการเขาเป็นตามที่ผมนับถือ ทำ; เขารู้สึกเสียใจที่ไม่ได้มีฉันอยู่ใกล้เขาจากความรับรู้ว่าไม่มีใครจะเป็นมาก บริการที่อยู่ใกล้กับคนของเขาเป็นตัวเอง แต่มันจะเกิดขึ้นเช่นนั้นอาจพระทัยพระเจ้า.""แต่"Raoul สังเกต"ไม่ได้ของคุณ บางอย่างพิสูจน์ได้ว่าสถานการณ์ของคุณที่นี่เป็นชั่วคราวและคุณจะกลับไปปารีส" "ถามสุภาพบุรุษเหล่านี้"ผู้ว่าราชการขัดจังหวะ"สิ่งที่ถูกวัตถ​​ุประสงค์ของพวกเขาในการมา ไป Saint - Marguerite?" "พวกเขามาจากการเรียนรู้มีคอนแวนต์ของ Benedictines ที่ Sainte - Honnorat ซึ่งถือว่าเป็นอยากรู้อยากเห็นและจากการบอกว่ามีการยิงที่ยอดเยี่ยมใน เกาะ." "นั่นคือค่อนข้างที่บริการของพวกเขาเช่นเดียวกับคุณ"Saint - ดาวอังคารตอบ D' Artagnan สุภาพขอบคุณเขา "เมื่อพวกเขาจะออก?"เพิ่ม ผู้ว่าราชการ "To - Morrow,"D' Artagnan ตอบ M. de Saint - ดาวอังคารก็จะทำให้รอบของเขา และด้านซ้ายของ D' Artagnan คนเดียวกับชาวสเปนแสร้งทำเป็น "โอ้!"ทหารถือปืนคาบศิลาอุทานว่า"นี่คือชีวิตและสังคมที่เหมาะสมกับฉันมาก น้อย ฉันสั่งชายคนนี้และเขา bores ฉัน ! mordioux มาให้เราได้มีการยิงหรือสองในกระต่ายที่เดินจะเป็นที่สวยงามและ ไม่เหนื่อยยาก ทั้งเกาะมี แต่ลีกและครึ่งหนึ่งในความยาวที่มีความกว้างของลีกที่ สวนจริง ให้เราพยายามที่จะเป็นที่ชอบใจตัวเอง." "ในขณะที่คุณกรุณา D' Artagnan; ไม่เพื่อประโยชน์ของตัวเองน่าขบขัน แต่จะได้รับ โอกาสสำหรับการพูดคุยได้อย่างอิสระ." D' Artagnan ทำเครื่องหมายเพื่อให้ทหารที่มาสุภาพบุรุษปืนบางส่วนแล้ว กลับไปที่ป้อม "และตอนนี้"ทหารถือปืนคาบศิลากล่าวว่า"คำตอบคำถามใส่ให้กับคุณโดยที่สีดำ กำลังมองหาโรงแรมใน Saint - Mars : คุณทำอะไรมาทำที่เกาะ Lerin"? "การเสนอราคาที่คุณอำลา." "ฉันเสนอราคาอำลา! คุณหมายถึงอะไรโดยที่? เป็น Raoul ไปทุกที่""Yes." "แล้วฉันจะวางเดิมพันมันอยู่กับ M. de Beaufort." "ด้วย M. de Beaufort มันเป็นเพื่อนรักของฉัน คุณมักจะเดาถูกต้อง." "จากนิสัย." ขณะที่เพื่อนสองคนได้เริ่มการสนทนา, Raoul ของตนด้วยหัวของเขา ห้อยลงมาถูกกดขี่ข่มเหงและหัวใจของเขาเองนั่งบนหินปกคลุมไปด้วยหญ้ามอส, ปืนของเขา ในหัวเข่าของเขามองที่ทะเล -- กำลังมองหาที่ชั้นฟ้าทั้งหลายและการฟังเสียงของวิญญาณของเขานั้นเขาได้รับอนุญาต นักกีฬาที่จะบรรลุเป็นระยะทางไกลจากเขา D' Artagnan ตั้งข้อสังเกตกรณีที่ไม่มีเขา "เขาไม่ได้กู้ระเบิดได้หรือไม่"เขากล่าวแก่ Athos "เขาหลงไปสู่​​ความตาย.""โอ้! ความกลัวของคุณเกินจริง, ฉันหวังว่า Raoul เป็นลักษณะอารมณ์ รอบหัวใจทั้งหมดเป็นเกียรติเป็นของเขามีซองจดหมายแบบฟอร์มที่สองที่เป็นเสื้อเกราะ bleeds ครั้งแรกที่สองขัดขืน.""ไม่"ตอบ Athos,"Raoul จะตายของ มัน." "Mordioux!"D' Artagnan กล่าวว่าในโทนเศร้าโศก และเขาก็ไม่เพิ่มคำลงในเครื่องหมายนี้ จากนั้นนาทีหลังจากที่"คุณไม่ให้เขาไปทำไม?" "เพราะเขายืนยันว่าจะไป.""และทำไมคุณไม่ไปกับเขา?" "เพราะผมไม่สามารถแบกที่จะเห็นเขาตาย." D' Artagnan มองเพื่อนของเขาอย่างจริงจังในหน้า "คุณจะรู้ว่าสิ่งหนึ่งที่"อย่างต่อเนื่อง Comte ที่พิงเมื่อแขนของกัปตันนั้น"คุณ ทราบว่าในหลักสูตรของชีวิตของฉันที่ฉันได้รับกลัว แต่ไม่กี่สิ่ง ดี! ฉันมีแทะ, ความกลัวไม่หยุดหย่อนผ่านไม่ได้ว่าหนึ่งชั่วโมงจะมาที่ฉัน จะถือหุ้นของร่างกายที่ตายของเด็กที่อยู่ในอ้อมแขนของฉัน." !"โอ้"D' Artagnan murmured;"Oh!" "เขาจะตายฉันรู้ว่าฉันมีความเชื่อมั่นที่สมบูรณ์แบบของว่า แต่ฉันจะไม่เห็นเขา ตาย." "วิธีนี้เป็น Athos? คุณมาและสถานที่ที่ตัวเองในการแสดงตนของ bravest ที่ คนที่คุณบอกว่าคุณเคยเห็นของตัวเอง D' Artagnan ของคุณของคนที่ได้โดยไม่ต้อง เท่ากับที่คุณเคยเรียกเขาและคุณ มาและบอกเขาด้วยแขนของคุณพับเก็บได้ที่คุณจะกลัวตายเป็นพยาน ของบุตรของคุณที่ได้เห็นทุกสิ่งที่สามารถมองเห็นได้ในโลกนี้! คุณมีความกลัวนี้ทำไม, Athos? มนุษย์บนแผ่นดินโลกนี้จะต้องคาดหวังว่าทุกอย่างและควรที่จะเผชิญกับทุกอย่าง." "ฟังฉันเพื่อนของฉัน หลังจากที่มีการใส่ตัวเองออกจากแผ่นดินที่คุณพูดนี้ผมได้เก็บรักษาไว้ แต่ทั้งสองศาสนา : ที่ของชีวิตมิตรภาพหน้าที่ของฉันเป็นพ่อ -- ที่ นิรันดร์รักและเคารพในพระเจ้า ตอนนี้ฉันมีอยู่ภายในข้าเปิดเผยว่าถ้าพระเจ้าควรพระราชกฤษฎีกาว่าเพื่อนหรือของฉันของฉัน ลูกชายควรจะแสดงขึ้นถอนหายใจครั้งสุดท้ายของเขาในที่ที่มีฉัน -- Oh! ไม่ฉันไม่สามารถแม้แต่จะบอกคุณ D' Artagnan!" "พูดพูดบอกฉัน!""I am strong กับทุกอย่างยกเว้น กับการตายของผู้คนที่ฉันรัก สำหรับการที่เพียง แต่มีการแก้ไขไม่เป็น เขาตายที่เพิ่มขึ้น; เขาที่เห็นคนอื่นตายสูญเสีย ไม่มีนี้มัน -- จะรู้ว่าฉันไม่ควรจะตอบสนองบนแผ่นดินโลกเขาผู้ที่ฉันตอนนี้ดูเถิด ด้วยความสุข; ที่รู้ว่ามีที่ไหนที่จะเป็น D' Artagnan ใด ๆ เพิ่มเติมอีกครั้งจะไม่มีที่ไหนเลย Raoul, Oh! ฉันเก่ามองคุณฉันมีความกล้าหาญอีกต่อไป; ฉันอธิษฐานขอพระเจ้าที่จะสำรองไว้ฉันในของฉัน ความอ่อนแอ; แต่ถ้าเขาหลงฉันเพื่อให้ชัดถ้อยชัดคำและในแบบที่ฉันควรจะสาปแช่งเขา สุภาพบุรุษคริสเตียนไม่ควรสาปแช่งพระเจ้า D' Artagnan ของเขาก็พอที่จะพร้อมกัน มีการสาปแช่งกษัตริย์!""ฮึ!"D' Artagnan ถอนหายใจเล็กน้อย ความวุ่นวายสับสนโดยความรุนแรงของความเศร้าโศกนี้ "ให้ฉันพูดกับเขา, Athos รู้ว่าใคร" "ลองถ้าคุณโปรด แต่ฉันเชื่อว่าคุณจะไม่ประสบความสำเร็จ." "ผมจะไม่พยายามที่จะควบคุมเขา ฉันจะรับใช้พระองค์.""คุณจะ?" "อย่างไม่ต้องสงสัยผมจะ คุณคิดว่านี้จะเป็นครั้งแรกที่ ผู้หญิงที่ได้กลับใจจากความไม่ซื่อสัตย์หรือไม่ ฉันจะไปกับเขาผมบอกคุณ."Athos ส่ายหัวและต่อเนื่องของเขา เดินคนเดียว, D' Artagnan ตัดข้าม Brambles ที่ Raoul สมทบและจัดออกของเขา มือกับเขา "ดี! Raoul คุณมีสิ่งที่จะพูดกับผมหรือเปล่า" "ฉันมีความเมตตาที่จะขอของคุณ"Bragelonne ตอบ "ถามมันแล้ว." "คุณบางวันจะกลับไปฝรั่​​งเศส?""ฉันหวังว่าดังนั้น." "ฉันควรที่จะเขียนถึง Mademoiselle de la Valliere?" "ไม่มีคุณจะต้องไม่." "แต่ฉันมีหลายสิ่งที่จะพูดกับเธอ.""ไปและบอกว่าพวกเขาให้เธอแล้ว." "ไม่!" "อธิษฐานในสิ่งที่คุณอาศัยอำนาจตามคุณลักษณะที่จะเป็นตัวอักษรซึ่งคำพูดของคุณอาจจะไม่ มี?""บางทีคุณอาจจะขวา." "เธอรักพระราชาว่า"D' Artagnan กล่าวว่าโผงผาง;"และเธอเป็นหญิงสาวที่ซื่อสัตย์." ข้อความที่เริ่ม Raoul "และคุณคนที่เธอทิ้งเธออาจจะรักเธอดีกว่าไม่ พระมหากษัตริย์ แต่หลังจากแฟชั่นอื่น.""D' Artagnan คุณไม่เชื่อว่าเธอรัก พระมหากษัตริย์" "การไหว้รูปเคารพ หัวใจของเธอจะไม่สามารถเข้าถึงอื่น ๆ ความรู้สึก คุณอาจจะยังคงอาศัยอยู่ใกล้เธอและ จะเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของเธอ." "Ah!"Raoul อุทานออกมาด้วยความหลงใหลของความเกลียดชังที่ดังกล่าวหวังว่าน่าเกลียด "คุณจะทำ?""มันจะเป็นฐาน." "นั่นเป็นคำที่ไร้สาระมากที่จะนำผมคิดว่าเล็กน้อยของของคุณ ความเข้าใจ กรุณาที่จะเข้าใจ, Raoul, ว่ามันเป็นฐานไม่เคยที่จะทำสิ่งที่ถูกบังคับ เราโดยการบังคับที่ดีกว่า หากหัวใจของคุณพูดกับคุณ','ไปที่นั่นหรือ ตาย'ทำไมไป Raoul เธอเป็นฐานหรือกล้าหาญ, เธอคนที่คุณรักในพระมหากษัตริย์พอใจให้กับคุณ, พระมหากษัตริย์ ผู้ที่หัวใจของเธอบัญชาของเธอ imperiously จะชอบคุณหรือไม่ ไม่มีเธอเป็น bravest ของผู้หญิง ทำแล้วตามที่เธอได้ทำ บังคับตัวเอง คุณรู้หรือไม่สิ่งหนึ่งที่ผมแน่ใจว่า, Raoul?" "นั่นคืออะไร?" "ทำไมที่โดยเห็นเธออย่างใกล้ชิดกับสายตาของคนที่อิจฉา --" "ดี""ดี! คุณจะหยุดรักเธอ." "แล้วฉันตัดสินใจที่จะรัก D' Artagnan ของฉัน." "การตั้งค่าออกไปเห็นเธออีกครั้งหรือไม่""ไม่มี; เพื่อตั้งค่าปิดที่ฉันอาจไม่เคยเห็นเธอ อีกครั้ง ฉันต้องการที่จะรักเธอตลอดไป." "ฮะ! ฉันต้องสารภาพ"ทหารถือปืนคาบศิลาตอบว่า"ที่เป็นข้อสรุปที่ผม ห่างไกลจากการคาดหวังว่า.""นี่คือสิ่งที่ฉันต้องการเพื่อนของฉัน คุณจะเห็นเธออีกครั้งและคุณจะให้เธอหนังสือที่ถ้าคุณคิดว่าเหมาะสม จะอธิบายให้เธอให้กับตัวเองเป็นสิ่งที่จะผ่านในหัวใจของฉัน อ่านมันฉันวาดมันขึ้นมาเมื่อคืน บางสิ่งบางอย่างบอกฉันฉันควรจะเห็นคุณ to - day."เขาจัดตัวอักษรออกและ D' Artagnan อ่าน :"MADEMOISELLE -- คุณยังไม่ได้ผิดในของฉัน ในสายตาของฉันไม่รัก คุณได้รับเพียงความผิดของความผิดพลาดอย่างใดอย่างหนึ่งต่อไปผมว่าของที่มีเหลือให้ฉันไป เชื่อว่าคุณรักฉัน ข้อผิดพลาดนี้จะเสียค่าใช้จ่ายชีวิตของฉัน ฉันให้อภัยคุณ แต่ฉันไม่สามารถให้อภัยตัวเอง ว่ากันว่าคนรักมีความสุขที่หูหนวกที่จะรับความเจ็บปวดของคนรักที่ถูกปฏิเสธ มันจะไม่เป็นเช่นนั้นกับคุณที่ไม่ได้รักฉันบันทึกด้วยความวิตกกังวล ผมแน่ใจว่าถ้าผมหายใน endeavoring เพื่อการเปลี่ยนแปลงที่เป็นมิตรภาพ ความรักคุณจะมีผลให้ออกจากความกลัวของนำเกี่ยวกับความตายของฉันหรือลดลง ผมมีความภาคภูมิใจสำหรับคุณ มันเป็นที่น่ารื่นรมย์มากขึ้นจะให้ฉันตายรู้ว่าคุณมีอิสระและความพึงพอใจ เท่าไหร่แล้วคุณจะรักฉันเมื่อคุณจะไม่มีความหวาดกลัวอีกต่อไปทั้งที่มีของฉันหรือ reproaches? คุณจะรักฉันเพราะมีเสน่ห์ แต่เป็นความรักใหม่ที่อาจปรากฏให้คุณพระเจ้าไม่ได้ ทำให้ฉันในสิ่งที่เขาด้อยกว่าที่คุณได้เลือกและเพราะความจงรักภักดีของฉันของฉัน การเสียสละและสิ้นสุดที่เจ็บปวดของฉันจะมั่นใจ ฉันในสายตาของคุณมีความเหนือกว่าบางกว่าเขา ฉันได้รับอนุญาตให้หนีในความงมงายตรงไปตรงมาของหัวใจของฉันที่ฉันสมบัติ ครอบครอง หลายคนบอกว่าคุณรักฉันมากพอที่จะนำฉันไปหวังว่าคุณจะมี รักฉันมาก ความคิดที่ว่าจะใช้เวลาจากความขมขื่นใจของฉันทั้งหมดและนำไปสู่​​ฉันเท่านั้นที่จะตำหนิ ตนเอง คุณจะยอมรับการอำลาครั้งสุดท้ายนี้และคุณจะอวยพรฉันต้องนำมาลี้ภัยใน ขัดขืนไม่ได้ขอลี้ภัยที่เป็นความเกลียดชังดับและสถานที่ที่ความรักยังคงอยู่ทั้งหมด ตลอดไป ลาก่อน, mademoiselle ถ้าความสุขของคุณอาจจะซื้อโดย หยดสุดท้ายของเลือดของฉันฉันจะหลั่งน้ำตาหล่นที่ ฉันเต็มใจที่จะให้การเสียสละของมันเพื่อให้ความทุกข์ยากของฉัน! "Raoul, VICOTME DE BRAGELONNE.""ตัวอักษรที่อ่านได้เป็นอย่างดี"กล่าวว่า กัปตัน "ฉันมีเพียงหนึ่งความผิดพลาดที่จะพบกับมัน.""บอกว่าอะไรที่จะเป็น!"Raoul กล่าวว่า "ทำไมมันเป็นที่จะบอกทุกอย่างยกเว้นสิ่งที่ exhales เช่น ยาพิษตายจากตาของคุณและจากหัวใจของคุณ; ยกเว้นความรักที่หมดสติ คุณยังคงใช้." Raoul ขยายตัวจาง แต่ยังคงเงียบ "คุณคิดว่าทำไมไม่เขียนเพียงคำเหล่านี้ : "'MADEMOISELLE -- แทนการสาปแช่งคุณฉันรักคุณและฉันตาย.'" "ที่เป็นจริง"Raoul อุทานกับชนิดน่ากลัวของความสุข และฉีกจดหมายที่เขาได้ยึดเพียงด้านหลังของเขาได้เขียนคำต่อไปนี้ได้กับ ใบของยาเม็ดของเขา : "ที่จะจัดหาความสุขของอีกครั้งหนึ่งที่บอกคุณผมรักคุณที่ผมกระทำ ความเลวทรามของการเขียนให้กับคุณและจะลงโทษตัวเองสำหรับความเลวที่ผมตาย". และเขาได้ลงนาม "คุณจะให้เธอเม็ดเหล่านี้กัปตันคุณจะไม่?" "เมื่อใด"ถามที่หลัง "ในวันที่"Bragelonne กล่าวว่าชี้ไปที่ประโยคสุดท้าย"ในวันที่เมื่อคุณสามารถ สถานที่วันที่อยู่ภายใต้คำเหล่านี้."และเขาแล่นไปอย่างรวดเร็วในการเข้าร่วม Athos, ที่ถูกกลับมากับขั้นตอนที่ช้า เช่นที่พวกเขากลับเข้าป้อมทะเลเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็วด้วยความรุนแรงที่มีลมแรงซึ่ง ลักษณะเมดิเตอร์เรเนียน; ที่มีอารมณ์ขันร้ายขององค์ประกอบที่กลายเป็นความวุ่นวาย สิ่งที่ไม่มีรูปแบบและโยนเกี่ยวกับความรุนแรงจากคลื่นที่ปรากฏเพียงแค่ปิด ชายฝั่งทะเล "คืออะไร? ว่า"Athos กล่าวว่า --"อับปาง เรือ?" "ไม่มันไม่ได้เป็นเรือ,"D' Artagnan กล่าวว่า "ขอโทษฉัน"Raoul กล่าวว่า"มีเปลือก พอร์ตที่ดึงดูดอย่างรวดเร็ว." "ใช่มีเปลือกในลำห้ว​​ยซึ่งเป็นความรอบคอบที่กำลังมองหาที่พักพิงที่นี่; แต่ที่ ซึ่งจุด Athos ไปในทรายไม่ได้เป็นเรือที่ทั้งหมด -- มีเกย". "ใช่ใช่ฉันเห็นมัน." "มันเป็นสายการบินที่ฉันโยนลงไปในทะเลหลังจากที่เชื่อมโยงไปถึงนักโทษ." "ดี!"Athos กล่าวว่า"ถ้าคุณใช้คำแนะนำ, D' Artagnan ของฉันคุณจะเผาไหม้สายการบินที่ในการ ลำดับที่ร่องรอยของมันไม่อาจยังคงอยู่โดยที่ชาวประมงของอองที่ มีความเชื่อว่าพวกเขาจะทำอย่างไรกับ ปีศาจจะพยายามที่จะพิสูจน์ให้เห็นว่านักโทษของคุณได้ แต่คน." "คำแนะนำของคุณเป็นสิ่งที่ดี, Athos และฉันจะคืนนี้ก็มีการดำเนินการหรือมากกว่า, ผมจะดำเนินการออกเอง แต่ให้เราไปในสำหรับฝนที่ตกอย่างหนักและ ฟ้าผ่าเป็นที่ยอดเยี่ยม." ตามที่พวกเขาผ่านไปที่กำแพงแกลเลอรีของ D' Artagnan ซึ่งมีคีย์, พวกเขาเห็น M. de Saint - ดาวอังคารทำตามขั้นตอนการกำกับของเขาไปทางห้องที่อาศัยอยู่โดยที่ นักโทษ เมื่อเข้าสู่ระบบ D' Artagnan จากที่พวกเขาปกปิดตัวเองในมุมของบันได "มันคืออะไร?"Athos กล่าวว่า "คุณจะเห็น มอง นักโทษที่จะกลับมาจากโบสถ์." และที่พวกเขาเห็นโดยกระพริบสีแดงของฟ้าผ่ากับหมอกสีม่วงที่ ลมประทับเมื่อท้องฟ้าธนาคารขจัดพวกเขาเห็นผ่านหนักข้อที่หกก้าวที่อยู่เบื้องหลัง ผู้ว่าราชการชายผ้าในสีดำและสวมหน้ากาก โดยเกราะหน้ากะบังหมวกของเหล็กขัด, บัดกรีที่หมวกกันน็อคในลักษณะเดียวกันซึ่งรวมกัน ทั้งที่ห่อหัวของเขา ไฟไหม้ในชั้นฟ้าทั้งหลายโยนสะท้อนสีแดงบนพื้นผิวขัดมันและ การสะท้อนความเห็นเหล่านี้บินออกจาก capriciously, ดูเหมือนจะเป็นลักษณะที่โกรธเปิดตัวโดย โชคร้าย, imprecations แทน ในช่วงกลางของแกลเลอรี่ที่นักโทษได้หยุดสักครู่ไตร่ตรองถึงการ ขอบฟ้าที่ไม่มีขีด จำกัด ในการหายใจน้ำหอมเกี่ยวกับกำมะถันของความวุ่นวายที่จะดื่มใน กระหายร้อนฝนและถอนหายใจคล้ายคร่ำครวญ smothered "Come on, Monsieur,"Saint - ดาวอังคารดังกล่าวอย่างรวดเร็วเพื่อให้นักโทษสำหรับเขาแล้ว กลายเป็นที่ไม่สบายใจที่เห็นเขามองนาน ๆ เกินกว่ากำแพง "Monsieur, Come on!" "พูด monseigneur!"Athos ร้องจากมุมของเขาด้วยเสียงขึงขังให้และ กลัวว่าราชการสั่นจากหัวถึงเท้า Athos ยืนยันตามความเคารพที่ถูกจ่ายให้กับพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงลดลง นักโทษที่เปิดรอบ "ใครพูด?"Saint - Mars ถาม "มันเป็นฉัน"D' Artagnan ตอบแสดงว่าตัวเองทันที "คุณรู้ว่าเป็นคำสั่งที่." "Call Me หรือไม่นาย monseigneur,"นักโทษในการเปิดของเขากล่าวว่าในเสียงที่ ที่เจาะไปที่จิตวิญญาณมากของ Raoul;"โทรหาฉันถูกสาป!" เขาผ่านบนและประตูเหล็ก croaked หลังจากเขา "มีไปเป็นผู้ชายที่โชคร้ายอย่างแท้จริง!"ทหารถือปืนคาบศิลาในกระซิบกลวงที่ murmured, ชี้ออกไป Raoul ห้องที่อาศัยอยู่โดยที่เจ้าชาย