Tip:
Highlight text to annotate it
X
ที่รักคะ
ฉันต้องไปทำงานแล้วอะ
อย่าลืมบอกจื่อชวนให้ตื่นมากินข้าวเช้านะ
แล้วก็สอง พาเธอไปลองชุดเพื่อนเจ้าสาว
สาม พาเธอไปช้อปปิ้งซื้อเสื้อผ้าใหม่ด้วย
โอเค - งั้นฉันไปทำงานแล้วนะ จุ้บๆ!
จะสายแล้วเนี่ย
นี่ แล้วฉันต้องทำเสียงให้เหมือนแม่เธอมั้ยอะ
ฮะ? - อ้อ เปล่า
คิดซะว่าฉันไม่ได้พูดก็แล้วกัน
บายนะ
วันทั้งวันของฉัน
เธอมาจัดการมันได้ยังไง!
ซูเฟย!
อรุณสวัสดิ์!
ตื่นแล้วเหรอ ฉันกำลังจะไปปลุกเธอมากินข้าวเช้าพอดี
อยากมาออกกำลังกายด้วยกันมั้ย
ไม่หรอก เธอทำไปเถอะ
อา งั้นฉันทำก่อน พอฉันทำเสร็จพี่ก็มาเรียนกับฉันนะ
ท่าที่สาม เรียกว่าท่าหงส์
ท่านี้สวยมากนะ.. ดูดีๆ ล่ะ
ท่าสุดท้ายง่ายที่สุด
ดูๆ ไปแล้ว พี่กินต่อไม่ได้แล้วล่ะ
มาตรงนี้สิ มาเร็ว
มาทำให้ฉันดูหน่อย
เร็วสิ
ลงไปอีกนิด
ลงไป ลงไปอีก ลงไปๆๆๆ .. ฮิๆ!
เป็นไงคะ
Subtitle brought to you by Dodo Team@viki
อย่ายอมแพ้นะ โตโต้ ตอนที่ 9
ซูเฟย คิดว่าฉันใส่ชุดนี้แล้วน่ารักไหม
ก็โอเคนะ
"ก็โอเค" เหรอ มานี่เลย
พี่พูดแบบนี้ทุกชุดที่ฉันใส่นั่นแหละ
พี่แค่จะบอกว่า ชวนชวนใส่อะไรก็ดูดีทั้งนั้นแหละ
อย่ามาโกหกน่า!
งั้นพี่คิดว่า ใครน่ารักกว่ากันล่ะ? พี่สาวฉัน กับฉัน?
พวกเธอสวยคนละแบบนะ
ไม่จริงใจเอาซะเลย
งั้นพี่ไปลองชุดให้ฉันดูหน่อย
อย่าทำให้คนอื่นต้องลำบากเลย
มาลองชุดที่ฉันใส่เมื่อกี๊กันค่ะ - ไม่มีปัญหาค่ะ
ฉันจะนับหนึ่งถึงสาม ถ้าพี่ยังไม่ไปเปลี่ยนชุด
ฉันจะรังควานพี่แน่ นับสามนะ สาม..
สอง สองครึ่ง
หนึ่ง
ได้ๆๆ เดี๋ยวพี่ไปละ พนักงาน!
ไปกันค่ะ
ไปไหนแล้วล่ะ
ทำไมเธอใส่ชุดโตโต้ล่ะ
พี่ฉันไม่ว่าหรอกน่า
คิดว่าฉันกับ..
กับพี่เธอใครสวยกว่ากัน?
ฉันแค่จะถามว่าเราจะไปไหนกันต่อ
แล้วเธออยากจะไปไหนล่ะ- สาม สอง..
ได้ๆๆ ไม่ต้องนับแล้วโอเคมั้ย
ไปเปลี่ยนชุด
สวัสดีค่ะ มีอะไรให้ช่วยมั้ยคะ
ชุดแบบที่อยู่ในเถาเป่า มาถึงหรือยังคะ
อ๋อมาถึงแล้วค่ะเดี๋ยวฉันไปเอามาให้นะคะ
รบกวนหน่อยนะคะ
ซูเฟย - หืม
พี่คิดว่าฉันใส่อันไหนแล้วดูดีกว่ากัน
ฉันคิดว่าทั้งสองอันก็ไม่เลวนะ .. ดูดีหมดแหละ
ไม่มีอะไรจะพูดแล้วเหรอ
จริงๆ แล้ว ฉันไม่ค่อย.. รู้เรื่องพวกนี้หรอก
แล้วพี่คิดว่าชุดชั้นในใส่ไว้ให้ผู้หญิงดูอย่างเดียวเหรอ
เลือกสักอันสิ
สีแดงหรือสีเขียว
เลือกสิ เลือกๆ - ได้ๆๆ
คุณคะ ใช่สองอันนี้รึเปล่า
ดูก่อนนะคะ
แล้วก็ฉันคิดว่าสีแดงดูดีกว่านะ
ขอบคุณครับ
ไปดูด้วยกันนะ .. ไปกัน - ไม่ๆๆๆ
เธอไปเองดีกว่านะ เดี๋ยวพี่..
คิดมากจัง..คิดว่าฉันพูดจริงเหรอ
นี่โตโต้
ฉันโทรหาเธอหลายรอบแล้วทำไมไม่รับสายเลย ทำงานล่วงเวลาเหรอ
ได้ งั้นขอถามคำถามนึง
เธอว่าชวนชวนแปลกๆ มั้ย
ทำไมเธอถึง..
ให้ฉันมาช่วยเธอซื้อชุดชั้นในล่ะ
นี่..นี่ ฉันยังพูดไม่จบนะ
โตโต้! โตโต้!
คุณเฉียน สวัสดีค่ะ
นี่เป็นคูปองของวันนี้ค่ะ คุณพาเพื่อนมาด้วยก็ได้นะคะ
ดีจัง - ใช่น่ะสิ
ฟรีรึเปล่าเนี่ย
จะเท่าไหร่กัน ทุกอย่างมันก็ต้องใช้เงินทั้งนั้นแหละ
ถ้ามันใช้เงินแล้วคูปองโง่ๆ นี่มันมาได้ไงล่ะ
นี่ ถ้าซูเฟยรู้ว่าเธอโยนน้องสาวไปให้เขาดูแลแล้วตัวเองหนีมาสปาแบบนี้
เขาคงโกรธแทบบ้าเลยมั้ง
ทำไมล่ะ
วันแต่งงานจะถึงแล้วนะ
ถ้าฉันไม่ดูแลตัวเอง
แล้วฉันจะไปสวยสู้คนอื่นในงานได้ยังไง จริงไหม?
ขี้อวดจริง
ที่รัก
ทำไมอยู่ดีๆ ฉันคิดว่าจะมีคนหักหลังฉันกันนะ
เหรอ ฉันว่าไม่มั้ง- ก็นั่นน่ะสิ
เธอเสริมหน้าอกหรือเปล่า
เปล่าน่า
ต้องใช่แน่เลย บอกมานะ
ก็บอกแล้วไง
บางทีอาจจะเป็นเพราะช่วงนี้แฟนฉันรุนแรงกว่าเดิมล่ะมั้ง
นั่นก็เกี่ยวเหรอ
ถามอะไรหน่อยสิ
พวกคุณเคย
นวดแถวๆ หน้าอกมั้ยคะ
ไม่ค่ะ
ฉันคือซุน ซุนหงอคง
ฉันคือแมน สไปเดอร์แมน
คืนนี้เราจะมาสู้กัน
ทำอะไรอยู่คะ
เปล่า..เปล่า
พี่ฉันเคยบอกไว้ว่า
เราต้องเต้นรำด้วยกันในงานแต่ง
แล้วทำไมเธอไม่บอกฉันล่ะ
เธอบอกฉัน งั้นก็แปลว่าเธอบอกพี่แล้ว
เร็วสิ มาฝึกกันหน่อย
เต้นเหรอ
ใช่สิ ฉันเป็นเพื่อนเจ้าสาวนะ พี่ฉันเต้นรำไม่เป็นเลยให้ฉันทำแทนฉันเปล่าเต็มใจสักหน่อย
ฉันเต้นไม่เป็นหรอก
ฉันก็ไม่รู้ งั้นมาเรียนกันสองสเต็ป ลองดูนะ
อย่างแรก แยกขาออก
ขาพี่ยาวไปมั้ย แยกออกอีกหน่อยจะตายเหรอ
มือซัาย โอบเอวฉัน
โอบเอวเธอเหรอ - ใช่สิ
ไม่เข้าใจหรือไง
ทำไมเอามือไว้แบบนั้น เป็นหุ่นยนต์แมวเหรอ
ทีนี้ ฉันจะพิงพี่นะ
เพราะงั้นต้องเทน้ำหนักไปทางนู้น
ถูกต้อง
เราต้องเหมาะสมกันแน่เลย
ดีมาก สเต็ปแรกไม่เลว
เสต็ปต่อไป
แบบสเต็ปแรก แต่ฉันจะเอาขาเกี่ยวขาพี่ไว้
ฉัน... - ลองดูๆ
ยืนดีๆ นะ เริ่ม
เอาอีก อีกนิด อีกนิด
สาม สอง
หนึ่ง - นี่! ระวังหน่อย
ว้าว พี่ต้องแข็งแรงมากแน่ๆ
เรียนเร็วมากเลย นั่นมันยากมากนะ
สเต็ปสาม
ยกเธอขึ้นเหรอ - ใช่ค่ะ
ขานะไม่ใช่เท้า
ขา
ดี สูงอีก
ยืนขึ้นสิ เตี้ยขนาดนั้นเลยเหรอ
สาม
สอง
หนึ่ง
- โอเค เอาลง - ลง.. ลงเหรอ?
เธอโอเคมั้ย -เอวฉัน!
ฉันไม่ได้คิดว่า อยู่ดีๆ เธอจะ...
รีบอุ้มฉันเลย เร็วๆ
ได้ๆ ค่อยๆ ลุกนะ..
ฉันยืนไม่ขึ้นแล้ว เร็วๆ อุ้มสิ
เร็วๆ .. โอ๊ย .. เจ็บจัง!
เร็วๆๆๆๆ!
พี่จ๋า! - ฉันไม่รู้จะนวดยังไง เธอต้องรู้สิ
งั้นฉันจะทำไงล่ะ
ความเป็นวัยรุ่นของฉัน
ฉันจะลุกไม่ขึ้นอีกแล้วเหรอ
ได้ๆๆ รอแป้ปนึงๆ
ที่เอวนะ
แรงๆ หน่อย
ลงไปอีก
แรงเท่านี้พอมั้ย
ลงไปอีกนิด แรงอีกหน่อยด้วย
แป้ปนะ
ตรงนี้เหรอ - แรงอีกค่ะ
แรงอีกนะ.. ได้
อะไรเนี่ย
เพื่อนฉันไง ฉันไม่รู้จะนวดยังไงก็เลย..
เพื่อน .. เพื่อนแม่พี่สิ!
โตโต้
ฉันมีอะไรจะพูดด้วย
พูดสิ
ฉันว่าชวนชวนพยายามอ่อยฉันอะ
ว่าไง! - โทษทีนะ
ฉันว่าไม่ใช่หรอก
ก็แค่.. นายเป็นโรคเจ้าชายอีกแล้วหรือไง
ชวนชวนไม่ชอบนายแน่ๆ
อีกอย่าง นายไม่ใช่สเปคเธอหรอก นะ?
นี่ แต่วันนี้ตอนเธอไม่อยู่นะ.. - อืม..
เธอใส่เสื้อตัวเล็กนิดเดียว
แล้วก็มาเล่นโยคะต่อหน้าฉัน
แล้วก็บอกให้ฉันไปเล่นด้วย
แล้วก็ให้ฉันนอนลง ขี่ฉันยังกับม้า
อ้อ นายไม่ได้ชอบท่านั้นที่สุดหรอกเหรอ
ไม่หรอก ฉันชอบเฉพาะตอนทำกับเธอเท่านั้นแหละ
อีกอย่าง ตอนไปลองชุด
ก็เอาแต่ถามว่าฉันกับพี่สาวใครสวยกว่ากัน
แล้วนายตอบว่าไง
ก็ต้องตอบว่าเธอสิ
ฉลาดมาก
ฉันเข้าใจว่าเธอมาจากเมืองนอก
แต่ต่อให้มาจากดาวหาง มันก็ไม่จำเป็นต้องขนาดนี้ไม่ใช่เหรอ
ก็อย่างที่ฉันบอกแหละ
ฉันว่า .. นั่นหมายถึงนายคิดมากไป
นั่นหมายความว่าเธอชอบฉัน
อ้อ ได้ งั้นถ้าเธอชอบนาย แล้วนายจะชอบเธอมั้ยล่ะ
แน่นอนว่าไม่
งั้นก็จบนะพี่ชาย
ขอร้องล่ะ ฉันยุ่งอยู่
ชวนชวนรายงาน
เช้านี้ ฉันทำโยคะแบบเซ็กซี่ให้เขาดู
แล้วก็แกล้งทำเป็นใส่ชุดแต่งงานของพี่
แล้วก็พาเขาไปซื้อชุดชั้นในแบบเซ็กซี่ด้วย
ถึงมันจะไม่เวิร์ค แต่ความสำเร็จอยู่ไม่ไกลแล้วล่ะ
งั้นฉันจะบอกข่าวร้ายให้อย่างนะ
พี่เขยเธอมาหาฉันแล้วก็บอกว่าเธอน่ะแปลกๆ
เพราะงั้นเธอช่วยระวังหน่อยได้มั้ย
งั้นฉันจะบอกพี่นะ กามันก็สีดำทั้งนั้นแหละ ตอนนี้เขาอาจจะดีกับพี่
แต่เขาก็ยังเป็นผู้ชายทั่วไป.. เขาต้านฉันไม่ได้หรอก
ฉันบอกแล้วไง เขาไม่ชอบหรอก
มั่นใจขนาดนั้นเชียว?
แน่นอน
ได้ งั้นอย่าลืมที่สัญญากับฉันล่ะ มารอดูผลกัน
ได้ ฉันได้ยินมาอีกว่าวันนี้เธอขี่เขานะ ว่าไง?
จริงดิ? พี่เขย ได้เวลากินข้าวแล้วค่ะ!
นี่ ชวนชวน...ถึงเธอจะให้ฉันพนันว่าซูเฟยจะไม่มีทางหลงสเน่ห์เธอ
แต่ฉันก็ยังเชื่อใจซูเฟยนะ( Next day,การยั่วยวนแสนเร่าร้อน)
เธอแค่ทำตัวเป็นเด็กดีแล้วรอดูไปเถอะ!
แต๊นแต๊นแต๊นแตน!
โอ้ะ ร้อนจัง
ทำเองหมดเลยเหรอ
ใช่สิ ฉันทำกับข้าวกันเองตอนอยู่เมืองนอกนะ
ดีๆ ทำดี
ลองสิ
นี่ เดี๋ยวๆๆ .. ทำไมเราไม่รอโตโต้ล่ะ
พี่ฉันไม่ได้บอกเหรอว่าทำงานล่วงเวลาอีกแล้วอะ
วันนี้เธอมีกะกลางคืนด้วย เพราะงั้น เหลือแค่เราสองคนค่ะ
ทำไมเธอทำงานล่วงเวลาอีกแล้วล่ะ
แล้วมันมีปัญหาอะไรล่ะ
ลองสิคะ
ไม่เป็นไรเดี๋ยวพี่กินเอง
เคี้ยว
อร่อยมั้ย
ก็อร่อยดี
เผ็ดจัง!
กินพริกเหรอ
ใช่สิ เผ็ดจะตายแล้วทำไงดี เป่าให้หน่อย!
จะให้ฉัน..
ปากสิปาก ปากฉันจะไหม้แล้ว ไม่ใช่ผมนะ!
เผ็ดขนาดนั้นเลย?
ไหนชิมหน่อย เผ็ดจริงๆ เหรอ
เผ็ดมั้ยล่ะ
เออเผ็ดจริงๆ ด้วย!
เดี๋ยวนะๆ
กินน้ำหน่อย เดี๋ยวพี่ไปห้องน้ำก่อน
วันต่อมา การยั่วยวนแบบซุกซน
อรุณสวัสดิ์ยีราฟ!
อรุณสวัสดิ์
ทำอะไรของเธอ
ห้องมันเล็กไป ชุดฉันใส่ไม่พออะ
ไม่เห็นเหรอว่าพี่เช็ดอยู่ แล้วเอาเสื้อผ้ามาโยนทิ้งแบบนี้..
รินน้ำให้ฉันหน่อยสิ
เธอก็ทำเองสิ
- ขอผ่านหน่อย- จะผ่านทำไม
ให้ฉันเดินผ่านหน่อยสิ!
ก็ทำเองสิ
งั้นฉันไปนะ ขอบใจ
ก็ได้
ซูเฟยวันนี้เราจะไปไหนกัน
ไม่ได้จะไปไหนนี่
ทำไมไม่ไปล่ะ
พี่จะปล่อยให้ฉันอยู่บ้านทั้งวันแบบนี้อะเหรอ มีเหตุผลมั้ยเนี่ย
ไม่มีเหตุผลนี่
ทำไมเสื้อผ้าโตโต้มาอยู่ตรงนี้
พวกนั้นมันไม่สวย ฉันใส่ไม่ได้หรอก
แล้วนี่อะไร? คูปองสปา?
ขอดูหน่อย
- นี่! - อะไรเล่า เอามาสิ!
- มันไม่ใช่ของเธอนะ - เอามา! เอามา! เอามา!
งั้นเราไปนี่กันเถอะ ปะ
เธอไปเองเถอะ วันนี้ฉันมีงานต้องทำเยอะแยะเลย
แล้วฉันจะไปคนเดียวยังไงล่ะ ฉันไม่ใช่คนแถวนี้นะ ไปด้วยกันสิ ไปด้วยกัน
ไม่ต้องทำงานแล้ว ไม่ต้องทำ
- นี่! ชวน!- ไปกัน
ชวน.. ฉันยัง ..
มองหาอะไรอยู่ พี่นี่จิตใจไม่อยู่กับเนื้อกับตัวเลยนะ
เปล่า ฉันว่าฉันเห็นรถพี่สาวเธออยู่ข้างนอกนะ
คิดถึงเธอขนาดนั้นเลยเหรอ ก็เธอบอกว่าจะทำงานล่วงเวลานี่นา
สวัสดีค่ะ มากี่ท่านคะ
- สองคนค่ะ - หนึ่งคนครับ
สรุปแล้วกี่คนคะ
จะกี่คนแล้วเกี่ยวอะไรกับเธอล่ะ
คนเดียวครับ ขอบคุณครับ
หนึ่งคนก็หนึ่งคนสิจะหาเรื่องทำไม
นี่มันบริการแบบไหนกัน
รอฉันข้างนอกนะคะ
ขอโทษค่ะฉันลืมมือถือไว้เมื่อกี๊
โตโต้
เหรอ มาเอาไปสิคะ
มาทำอะไรที่นี่ ไหนว่าทำงานล่วงเวลาไง
ชวนชวนนี่ขี้แกล้งจริงๆ เลยเนอะ
นี่เธอโกหกแล้วปล่อยให้ฉันเป็นพี่เลี้ยงเด็กเนี่ยนะ
เปล่านะ นายพูดเองว่าเธอชอบนาย
- เธอหลอกใช้ฉัน! - ฉันเปล่า
- เธอทำ! - ฉันเปล่า
- เธอโกหก - ฉันไม่ได้โกหก
- เธอโกหก! - ฉันไม่ได้โกหก
- เธอทำ! - ก็บอกว่าเปล่า!
- เธอทำ! - ไม่ได้ทำจริงๆ นะ!
บ้า! บ้า! บ้า! ยาม!
เธอ!
ขอโทษครับ!
ชวนชวน
กลับมาแล้วเหรอ
รู้มั้ยว่าโตโต้ไปไหน
ไม่รู้ค่ะ
นี่ฉันพึ่งโหลดแอพใหม่มา มาถ่ายรูปกัน
อีกรูป
จริงๆ แล้ว
เธอสวยกว่าพี่เธอเยอะเลยนะ
แต่คนที่ฉันรักคือพี่สาวเธอ
ชวนชวน
ขอร้องล่ะ พี่กำลังจะแต่งงานกับพี่สาวเธอ
นี่เป็นการตัดสินใจที่สำคัญที่สุดของพี่
เพราะพี่ตัดสินใจแล้ว
พี่จะไม่เปลี่ยนใจเด็ดขาด
ในชีวิตนี้ การจะหาใครสักคนแบบนี้มันยากมากนะ
เพราะงั้นพี่ถึงเชื่อมั่นในตัวพี่สาวเธอ
จริงเหรอ
จริงๆ
แน่ใจนะ
แน่ใจ
ได้
งั้นฉันจะขอร้องพี่เหมือนกัน ที่ฉันทำทุกอย่างนี้ฉันก็ไม่ได้เต็มใจ
แต่ฉันคิดว่ามันคุ้ม เพราะพี่เป็นคนดีจริงๆ พี่สาวฉันก็เชื่อมั่นในตัวพี่เหมือนกันนะ
แล้วก็
พี่คะ
พี่พูดถูกอะ เขาผ่านนะ
แต่อย่าลืมทริปเรียนจบของฉันนะ
เธอ!
มีสามเรื่อง..
วันนี้ พี่ทิ้งฉันไว้ที่นั่น
ฉันก็เลย..หาแฟนได้แล้ว
- แฟนเหรอ - ใช่น่ะสิ
สตีเว่น!
หวัดดีทุกคน ผมสตีเว่น
ดีนะที่ฉันมาแล้ว พี่ชายจะได้ไม่ต้องแบกรับเรื่องพวกนี้อีก เดี๋ยวผมรับมือเอง
เป็นไงล่ะ
รสนิยมฉันก็ดีเหมือนกันนะ
ตอนนี้
ฉันจะส่งต่อพี่สาวของฉันให้พี่
พวกพี่ต้องยึดมั่นแบบนี้ต่อไปนะ
เรียกแดดดี้ไปเลย
ฉันผิดไปแล้ว
เธอผิดตรงไหน
อย่างแรก ฉันไม่ควรเอางานมาอ้างแล้วแอบไปสปา
แถมยังทิ้งให้นายอยู่บ้านคนเดียวแล้วดูแลชวนชวน .. แต่นายต้องรู้ไว้อย่างนึง
ฉันอยากเป็นเจ้าสาวที่สวยที่สุดนะ
อีกอย่าง ฉันไม่ควรตกลงกับชวนชวนแล้วให้เธอมาทดสอบนาย
ฉันขอโทษ
ฉันไม่ควรให้ชวนชวนมาทำแบบนี้ ฉันรู้
แต่สาบานได้เลย ตั้งแต่ต้นจนจบ
ฉันเชื่อใจนาย
งั้นทำไมเธอถึงทำแบบนี้
เพราะฉันรู้สึกว่าความสัมพันธ์ของเราจะต้องผ่านการทดสอบนี้ไปได้
เอาล่ะ
ฉันไม่สนหรอก
ยังไงซะ นายก็ยังต้องการฉัน
ฉันจะทำกับข้าวให้นายกินไปตลอดชีวิตเลย
เธอไม่คิดเหรอว่า
แฟนชวนชวนแปลกๆ
ฉันรู้มาตลอดว่าสเปคชวนชวนน่ะชอบผู้ชายแข็งแรง แต่ไม่รู้เลยว่าจะเป็นแบบนี้
ดีนะที่ฉันไม่ใช่สเปคเธอ
Subtitles brought to you by The Dodo Team @ Viki