Tip:
Highlight text to annotate it
X
นำเสนอโดยทีมงาน PKer@viki.com
ตอนที่ 9
หยุดอยู่ตรงนั้น!
นี่!!
หยุดสิ เจ้าเด็กบ้า!
หยุดนะ
ฉันกับซึงโจวิ่งมาด้วยกัน โอ้ ! เหมือนเรื่องโกหก..
เหมือนเรื่องโกหก จริงๆเลย
ขอบใจเธอนะ ที่ทำให้ฉันได้ประสบการณ์ที่ฉันไม่เคยคิดว่าจะเจอ
ขอโทษ...
แต่การออกกำลังกายมีประโยชน์จริงๆ หลังจากเห็นเธอวิ่งตามมาได้ดี
แต่ว่า นายรู้หรอ? ว่าพวกเราตามนายไป?
มันก็คงแปลกหละถ้าฉันไม่รู้
ฉันไม่มีทางเลือกนี่
เมื่อฉันเห็นนายจะไปดูหนังกับเฮรา
ฉันก็ไม่รู้ตัวเหมือนกัน
แต่ถ้านายเกิดชอบเฮราขึ้นมา
นั่นก็เป็นอะไรที่... ฉันก็ทำอะไรไม่ได้
เธอต้องการไปที่ไหนรึเปล่า
อะไรนะ?
เธออยากจะไปที่ไหน?
มันเหมือนฝัน...
ฉันกำลังอยู่กับซึงโจ
กับซึงโจ
ตอนนี้มีความสุขจัง
แต่มันดูเหมือนว่าจะมีแต่คนมากันเป็นครอบครัว
พวกเราดูเหมือนจะเป็นคู่เดียวนะ
แน่นอน ก็มันมีข่าวลือว่าคู่รักที่มาที่นี่จะเลิกกันภายในหกเดือน
เธอไม่รู้หรอ? อะไรนะ?
มันออกจะดัง
ยังไงพวกเราก็ไม่ต้องสนใจเพราะพวกเราไม่ได้มาเดทกันนี่
เธอจะไปรู้อะไร พวกเราไปจากที่นี่กันเถอะ
ทำอะไรหนะ
ใส่นี่จนกว่าเสื้อผ้าของเธอจะแห้ง
ถึงมันจะถูก แต่ก็ดีกว่าใส่เสื้อผ้าเปียกๆ
พวกเค้าขายมันที่ข้างถนน
เธอไม่ชอบมันหรอ?
มันเหมือนกันหรอ?
ถ้างั้น มันเป็นเสื้อคู่ใช่ไหม?
แฮมเบอร์เกอร์!
ฉันหิวมากเลย
มันดีจริงๆเลย
ดีกว่าอาหารฝรั่งเศสหรืออิตาลีรสเลิศ
ฉันไม่สามารถทานแฮมเบเกอร์ที่แสนอร่อยอย่างนี้ได้อีก
ฉันหวังว่าเวลาจะหยุดไว้ตอนนี้
ทานซิ อย่าเอาแต่มองมัน
แต่ ทำไมเธอถึงได้คว้ามือของฉันวิ่งก่อนหละ
นายอยู่กับเฮรา...
นั่นเป็นเพราะว่า... เธอเป็นคนเดียวที่อยู่ใกล้ฉันที่สุด
ขอบคุณนะ
ฉันสร้างปัญหาได้ตลอดเวลา
ฉันไม่เคยมีประสบการณ์ที่ลำบากมาก่อน
แต่พอเธอปรากฎตัว ฉันก็รู้สึกเหมือนอยู่คนละโลก
ทุกอย่างเหมือนเกิดขึ้นแบบกระทันหัน เธอสามารถบอกได้เลยว่าฉันแก้ไขปัญหาแบบไม่มีคำตอบ
นี่อาจะเป็นจุดเปลี่ยนที่ฉันได้มาพบความจริงทั้งหมด
บางอย่างฉันหลีกเลี่ยงไม่ได้ บางอย่างฉันต้องแก้ไข
บางอย่างที่บอก หมายถึงฉันรึเปล่า
ตอนแรกฉันรู้ว่าจะแก้ไขมันยังไงและต้องการที่จะหลีกเลี่ยงมัน
แต่ตอนนี้ ฉันจะไม่วิ่งหนีมันแล้ว
ถ้าฉันไม่อ่านปัญหาผิดวิธีงั้นนั่นก็ต้องเป็นคำตอบ
ฉันกำลังเผชิญหน้ากับมัน
ฮืม
เธอกำลังเผชิญหน้ากับฉันง้นเหรอ
ถ้าเธอไม่เข้าใจ ก็ลืมมันซะ
ไม่นะ ฉันเข้าใจ
เพราะเธอเกลียดฉัน เธอก็เลยพยายามที่จะวิ่งหนีฉัน
แต่เธอก็เปลียนใจและตอนนี้เธอก็อยู่กับฉัน
เธอกำลังสารภาพกับฉัน?!
เธอสรุปเป็นอย่างนั้นได้ยังไงกัน
ฉันบอกเธอแล้วว่าฉันไม่ได้ไม่ชอบเธอ
การอยู่กับเธอไม่ใช่เรื่องง่ายแต่ฉันก็ไม่ได้เกลียดเธอ
ขอบคุณนะ
ฉันคิดว่านายจะเกลียดฉันจริงๆซะอีก
ตั้งแต่มัธยม ฉันชอบเธอคนเดียว
ฉันไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับ Sartre หรือ Nietzsche แถมยังทำอาหารไม่เป็นอีก
และฉันก็ไม่ได้เป็นคนมีเสน่ห์
แต่ ยังไงฉันก็จะทำให้ดีที่สุด ฉันรู้ว่าฉันจะพยายามทำให้ดีที่สุด
จริงหรอ?
ฉันจะคอยดู
อะไร?
เธอจะฉลาดกว่าฉัน ฉันจะคอยดู
ตกลง งั้นการสอบกลางภาคที่กำลังจะถึงนี้..
ฉันจะถือเอาผลการสอบของเธอ เป็นตัววัดความจริงใจในคำพูดของเธอก็แล้วกัน
สอบกลางภาค?
แต่ฉันเกลียดการสอบ
แล้วมีใครชอบการสอบมั่งละ?
แล้วถ้า ฉันได้เกรด C ล่ะ?
ซี ?!
เธอพูดอะไรได้เกรดซีงั้นเหรอ
แล้วC+ ล่ะ?
คำพูดของเค้ามักสร้างความเจ็บปวด แต่รอยยิ้มของเค้ามันเปลี่ยนไปจากเมื่อก่อน
มากกว่าวันที่ฉันให้จดหมายเค้า, มากกว่าวันที่พวกเราจูบกันครั้งแรก
ฉันคิดว่าแบกซึงโจรู้สึกใกล้ชิดฉันมากขึ้น
ขอบคุณ ที่เธอเดินมาส่งฉันที่บ้าน
มันช่างคล้ายการเดทที่สมบูรณ์แบบเลย
อยู่ที่นี่โอเคใช่ไหม?
มันเป็นห้องพักสำหรับแขก เล็กหน่อย แต่ก็ไม่เลว
ฉันจะอยู่ที่นี่แค่ไม่นาน
พวกเราจะอยู่ที่นี่จนกว่าบ้านใหม่จะสร้างเสร็จ
มันจะโอเคใช่ไหม?
อะไร?
ฉันพูดถึงเฮรา เธอเป็นคนที่เธอนัดพบวันนี้
เธอแยกมาซะอย่างนี้
ไงซะ ตอนนี้เธอก็อยู่กับรุ่นพี่คุงซู
ขอโทษนะเฮรา ฉันมีอะไรบางอย่างจะบอกเธอ
มันยากจริงๆที่จะบอก ยังไงซะฉันก็หวังว่าเธอจะฟัง
ฉันรู้ ว่าฉันยังไม่พอ
อะไรนะคะ
ยังไม่พอ
งั้นก็ทานของฉันด้วยก็ได้
ฉันไม่ได้หมายถึงอาหาร
ฉันจะพูดต่อหละนะ
ฉันพยายามอย่างดีที่สุดแล้วที่จะไม่คิดเรื่องนี้
แต่ก็ยังคงคิดถึงแต่เธอตลอด
ฉันขอตัวก่อนคะ ฉันปวดหัว
เธอปวดหัวเหรอ งั้นฉันจ่ายเอง
ตามสบายนะคะ ฉันจะไปก่อน
เฮรา ฉันรู้ว่าฉันบกพร่องหลายอย่าง นั่นทำไม
ฉันจึงตัดสินใจที่จะพยายามอย่างมากและไม่คิดถึงเธอ
ไม่นานมานี้ ในหัวของฉันมีแต่เธอ
นั่นคือสิ่งที่ผมอยากจะพูด
จัดทำโดย the PKer team @ www.viki.com
พ่อ! มีอะไรหรือเปล่าคะ?
อืม
วันนี้มีอะไรดีๆ เกิดขึ้นหรือเปล่า?
หา?
เปล่าค่ะ อะไรดี?
อาิอิกู! พ่อหวังว่าจะมีสิ่งดีๆ เกิดขึ้นกับเรา
ทำไมคะ? เกิดอะไรขึ้นคะ?
โอ้! ไม่หรอก
พ่อคิดว่าคงต้องใช้เวลานานที่จะสร้างบ้านใหม่นะ
มันถล่มลงมา ประกันก็ไม่้ยอมจ่าย
และคนอื่น ๆ
ก็ตำหนิว่าปล่อยให้มันเกิดขึ้นได้ไง
งั้น เราจะยังไงดีค่ะพ่อ?
อา! ไม่ต้องห่วงหรอก
มันซ่อมได้ แต่จะใช้เวลาสักระยะหนึ่ง
ถึงแม้ว่ามันอาจจะไม่สะดวกสบายเท่าไหร่
ก็อยู่ที่นี่ไปก่อน
ค่ะ
พ่อขอโทษนะ ฮาินิ!
พ่อขอโทษหนูสำหรับเรื่องอะไรคะ?
ไม่ต้องเป็นห่วงหนูหรอกค่ะ
หนูสบายดี
โอเค
ยินดีต้อนรับค่ะ!
-สวัสดีค่ะ! -สวัสดีค่ะ!
เธอสองคนมาหรอ
ร้านเรายังไม่เปิดซะหน่อย
นั่งก่อน! นั่งก่อน!
พวกเธอมาทำอะไรกันที่นี่ในเวลาแบบนี้กันเนี่ย
ฮานิไปโรงเรียนแล้วนะ
เรารู้แล้ว เราแค่อยากกิน So Pal Bok Noodles ขึ้นมาน่ะ
บะหมี่ทะเล
ใส่ปลา rockfish แดง ดิบๆสดๆ เยอะๆหน่อย
ได้เลย
ตรงนั้นหนะ ก๋วยเตี๋ยวทะเลใส่เนื้อปลา....สดเยอะๆ
โอ้โห! บงจูนกู!
เธอเริ่มดูเท่ขึ้นมาแล้วนะ
หรอ..ฉันควรซื้อแว่นตาให้ฮานิสักอันดีไหม
ทุกคนบอกว่าฉันดูดีขึ้น ก็มีแต่ฮานิที่ไม่เห็นการเปลี่ยนแปลงของฉันเลย
จุนกู ถ้านายรุกเกินไป ฮานิจะเบื่อเอานะ
เธอพูดว่าอะไรนะ
บงจูนกู นายนะ ไม่เข้าใจผู้หญิงเอาซะเลย
คุณรู้ไหมว่าทำไมฮานิถึงไม่สามารถต่อต้านซึงโจได้
เพราะว่าซึงโจนะ เย็นชาจะตาย
อะไรนะ
สำหรับผู้หญิงแล้ว ถ้าผู้ชายคนนั้นดูห่างไกลซะเหลือเกิน เธอจะยิ่งอยากเข้าไปใกล้ให้มากที่สุด
ถ้าพวกเขาวิ่งเข้าหาเรา เราก็จะวิ่งหนี
จริงหรอ
ใช่นะสิ..ถ้านายยังทำตัวติดเธอแบบเนี่ย เธอก็จะเบื่อนายมากขึ้นนะ บงจูนกู
ไม่นะ
เชฟก็เคยพูดมากก่อน ฉันก็พยายามทำอยู่นะ
แต่นั้นมันไม่ใช่ตัวของฉันเลย
และฉันก็เป็นพวกไม่ยากที่จะเข้าใจนะ
ฉันเป็นคนปูซาน..ฉันจะทำในสิ่งที่ฉันอยากทำ
ในวันข้างหน้า ฮานิจะไม่เห็นความพยายามของฉันเลยหรอ
เมื่อไหร่จะได้ So Pal Bak noodles ซะที ?
โฮ้
สวัสดี!
คุณกลับบ้านปลอดภัยดีไหม
เมื่อวานนี้
จ้า ฉันกลับบ้านปลอดภัย
ผมรู้ว่าคุณต้องกลับบ้านอย่างปลอดภัยเพราะมีรุ่นพี่ฮยองอยู่ด้วย
แต่คุณก็ดูเป็นห่วงฉันเหมือนกันนะ
ถึงอย่างนั้นก็เถอะ..มันก็สนุกดีเหมือนเรากำลังถ่ายหนังอยู่เลย
กลุ่มอันธพาลกับเฮริน
ฉันดีใจที่เธอกลับบ้านอย่างปลอดภัย
เข้าไปข้างในกันเหอะ
ดูนี่ซิ ช่างสมบูรณ์แบบจริงๆ พระเจ้า
พี่ถ่ายรูปไว้เยอะเลยนะเนี่ย
โฮว..ดูนี่สิ เธอน่ารักมากเลยใช่ไหม
แล้วเกิดอะไรขึ้นเมื่อวานล่ะ
พี่ได้ไปเดทหรือเปล่า
เดทอะไรกัน..เราก็แค่ไปทานข้าวแล้วก็กลับ
อือ..ฉันน่าจะจ่ายค่าอาหาร
โฮ อะไรกัน
รุ่นพี่มีโอกา่่สแล้วแท้ๆ
รุ่นพี่น่าจะสารภาพไปเลย
สารภาพ..ฉันก็แพลนไว้เหมือนกัน
แต่พอฉันมองหน้าเธอฉันก็ลืมไปเลย
มีแต่เรื่องไร้สาระออกจากปากฉัน
แล้วฉันก็คิดว่าการที่ผู้ชายอย่างฉันคิดแบบนั้นกับเฮรา มันก็คงเป็นความฝันที่ว่างเปล่า
ทำไมล่ะ รุ่นพี่มีความสามารถนะ
ฉันก็รู้ ว่าฉันหน่ะมีเสน่ห์
แต่ต่อหน้าเธอ
แล้วเธอได้สารภาพไปหรือเปล่า
ฉันเคยเขียนจดหมายรักให้เค้าไป
จดหมายหรอ ทำไมฉันถึงไม่ได้คิดนะ
ไม่นะ รุ่นพี่ไม่สมควรเขียนมัน
แฮราเหมือนซึงโจ
ถ้าพี่เขียนไป มีแต่จะทำให้พี่อับอาย
แค่มองตาเธอแล้วก็สารภาพไปเลย
ผู้หญิงนะ ชอบแบบนั้นที่สุด
ฉันยังไม่สามารถมองเธอได้เลย แล้วจะมองตาเธอได้ไงล่ะ
ทำไมล่ะ..พี่สามารถฝึกมันได้
พี่ลองคิดว่าฉันคือแฮราสิ
เอาอย่างนั้นหรอ
แบบนี้ไม่ได้
ทำไมล่ะ..พี่สามารถฝึกได้ ลองอีกทีสิ
ฉันจะคิดว่าเธอเป็นแฮราได้ไง
เธอลองคิดว่าฉันเป็นเบ็กซึงโจสิ
ฉันคือแบ็คซึงโจ แบ็คซึงโจนะ
ในเวลาที่เธอไม่ทันได้คิด ในเวลาที่เธอกัดลิ้นตัวเอง...
มันง่ายที่จะทำให้เขาตกหลุมของพี่ได้
ตอนที่เธอกัดลิ้นหรอ
นี่!นี่! เธอทำอะไรนะ
เธอจะบ้าหรอ ทำแบบนี้ทำไม
นี่คือการซ้อม
ซ้อมหรอ
การกะเวลาให้ถูกมันสำคัญมาก
ถ้าผู้หญิงพูดว่า
อะไรเนี่ย..คุณกำลังทำอะไร
พี่ก็ควรจะเอามือมาไว้ที่นี่
พูดว่าถ้าคุณสามารถลืมฉันได้ก็ลองสิ
แล้วก็จูบเธอเลย
โฮ
เธอนี่เก่งนะ..เหมือนจริงมากๆ
จริงหรอ..งั้นถ้าผู้หญิงพูดว่าคุณกำลังทำอะไรนะ
ฉันก็พูดว่าถ้าเธอลืมฉันได้ก็ลองดูสิ
เดี๋ยวก่อน
การกะเวลามันสำคัญมาก..ถ้าผู้หญิงยกมือขึ้นแบบนี้
แล้ว
ตอนที่เธอเงยหน้าขึ้น
ทำไมหรอ คุณจะทำไม
"ก็ลองลืมฉันดูสิ ถ้าทำได้"
ใช่เลย
นี่แหละ! นี่แหละ!
ฉันยุ่งอยู่ นายไปบอกให้พวกเด็กมันซ้อมกันได้แหละ
ฮานิ สอนให้ดีล่ะ
ค่ะ
เอาละ รุ่นพี่เป็นผู้หญิง
โอเค ฉันเป็นผู้หญิง
เงยหน้าขึ้นแบบนี้
เธอจะทำอะไรฉันนะ
ถ้าลืมฉันได้ก็ลองดู
คุณจะไม่ลืมมันใช่มั้ย?
ใช่ๆๆ เยี่ยมมากเลย
อื้ม..ฉันว่าฉันกะเวลาได้แล้ว
แต่ตอนจูบกันนะ ฉันเคยดูหนัง
ฉันจะหันซ้ายหรือขวาดีล่ะ หรือจะทำเหมือนสไปเดอร์แมนดี
แบบห้อยหัวดี?
นางฟ้า ?
ไม่ใช่ๆ ฉันคิดว่าการจูบมันขึ้นอยู่กับเวลา
อ๋อ.. การจูบคือการกะเวลา
การกะเวลา..
ฮานิ เธอเก่งเรื่องจูบจริงๆ
ความจริงแล้วฉันก็ไม่ค่อยรู้เรื่องพวกนี้หรอก
พูดอะไรอย่างนั้น เธอน่ะออกหนังสือได้เลย
แต่เธอเป็นพวกเข้าใจยากไม่ใช่หรอ
ผู้หญิงที่ตามซึงโจไปรอบๆ เทนนิสคลับหน่ะ
เธอก็ได้ยินมาเหมือนกันหรอ? หรือว่าข่าวลือมันจะเป็นเรื่องจริง?
ใช่
กำลังพูดถึงข่าวลืออะไรกันอยู่หรอคะ?
อ๋อ เด็กนักเรียนที่โรงเรียนเราน่ะ..ทิ้งผู้ชายอีกคน
แล้วไปจูบกับผู้ชายอีกคน
แถมยังเป็นตอนกลางวันแสกๆด้วย
เธอทำได้ไง? ทิ้งคนแบบแบ็คซึงโจไป
ทิ้งหรอคะ?
มันไม่น่าจะเป็นไปได้เลย
กับผู้ชายที่ดูแก่ๆแบบนั้น
โอ๊ย ผู้หญิงคนนั้น! จริงๆเลย!
อ๊ะ นี่คุณ จะไปทั้งแบบนี้หรอ..
คุณ!
ซึงโจมาแล้ว เขามาแล้ว
เหมือนว่าซึงโจจะยังไม่รู้เรื่องนะ ไม่รู้แน่ๆ
ฮานิจูบกับรุ่นพี่
ฮานิกับรุ่นพี่ จูบกันหรอ?!!
ใช่ จูบกัน
โอนาฮิเยี่ยมยอดจริงๆ
เธอยังบอกให้รุ่นพี่ทำอีกรอบเลย
แล้วซึงโจล่ะ เกิดอะไรขึ้นกับแบ็คซึงโจ?
เธอหมายความว่าไงที่ฮานิบอกเลิกซึงโจ
บอกเลิก?
พี่ต้องการพูดอะไร
แฮรา..ผม
ไม่เป็นไร วันนี้ฉันจะไปก่อน
แต่ เฮรา
รุ่นพี่
ปล่อยฉัน ฉันกำลังจะไปทำมัน