Tip:
Highlight text to annotate it
X
บทที่ XXI
มีคนที่ดีได้ในนมบ้านเพียงหลังอาหารเช้า
ปั่นโคจรตามปกติ แต่เนยจะไม่มา
เมื่อใดก็ตามที่เกิดขึ้นโคนมที่เป็นอัมพาต
squish, สควอชสะท้อนนมในถังที่ดี แต่ไม่เคยเกิดขึ้นเสียงที่พวกเขา
รอคอย
คนส่งนม Crick และภรรยาของเขา Tess milkmaids, Marian, Retty Priddle, izz Huett และ
คนที่แต่งงานจากกระท่อมนั้นยังนายแคลร์, โจนาธาน Kail เก่า Deborah, และ
ส่วนที่เหลือยืนจ้องอย่างไร้ความหวังที่ปั่น;
และเด็กที่ถูกเก็บไว้ม้าไปนอกวางบนตาเหมือนดวงจันทร์ที่จะแสดงของเขา
ความรู้สึกของสถานการณ์
แม้แต่ม้าที่เศร้าโศกของตัวเองดูเหมือนจะมองหาในที่หน้าต่างในการสอบถามความสิ้นหวัง
ที่รอบเดินแต่ละ
"'Tis ปีนับตั้งแต่ผมไปลูกชายคนทรง Trendle ใน Egdon -- ปี"กล่าวว่า
คนส่งนมขมขื่น "และเขาเป็นอะไรกับสิ่งที่บิดาของเขาได้
ได้รับการ
ฉันได้กล่าวว่าห้าสิบครั้งถ้าฉันได้กล่าวว่าครั้งเดียวที่ฉันจะไม่เชื่อใน en; แม้ว่า'
ทำน้ำคนหล่อ'จริงมาก แต่ฉันจะต้องไปที่'N ถ้าเขามีชีวิตอยู่
O ใช่ฉันจะต้องไปที่'N ถ้าการเรียงลำดับของสิ่งนี้ continnys!"
แม้นายแคลร์เริ่มที่จะรู้สึกโศกเศร้าที่สิ้นคิดของคนขายนมเนย
ฤดูใบไม้ร่วงคนทรง"ด้าน t'other ของ Casterbridge ที่พวกเขาใช้ในการเรียก'Wide -
O', เป็นคนดีมากเมื่อฉันถูกผู้ชายคนหนึ่ง"โจนาธานกล่าวว่า Kail
"แต่เขาเน่าเสียเป็นทัชวู๊ดโดยขณะนี้."
"ปู่ของฉันใช้เพื่อไปที่ Mynterne คนทรงออกที่ Owlscombe และฉลาด
มนุษย์ถูกดังนั้นฉันเคยได้ยิน grandf'er พูดว่า"นาย Crick อย่างต่อเนื่อง
"แต่ไม่มีพื้นบ้านของแท้ดังกล่าวเกี่ยวกับในปัจจุบันของ"
ใจของนาง Crick เก็บไว้ใกล้กับเรื่องที่อยู่ในมือ
"บางทีคนในบ้านที่อยู่ในความรัก"เธอกล่าวว่าแน่นอน
"ผมเคยได้ยินบอกในวันที่น้องของฉันที่ว่าจะทำให้มัน
ทำไม Crick -- แม่บ้านเรามีปีที่ผ่านมาทำพวกเจ้าทราบว่าเนยและวิธีการที่ไม่ได้มา
แล้ว --""Ah yes, yes --! แต่ที่ไม่ได้สิทธิ
o't
มันก็ไม่มีอะไรจะทำอย่างไรกับความรักที่ทำ ฉันสามารถคิดเกี่ยวกับมัน -- 'twas ความเสียหาย
ไปปั่น."เขาหันไปแคลร์
"dollop แจ็ค,'***'s นกของเพื่อนเรามีที่นี่เป็นโคนมที่ครั้งหนึ่ง, Sir,
courted หญิงสาวมากกว่าที่ Mellstock และหลอกเธอเป็นเขาหลอกจำนวนมาก
ข้างต้น
แต่เขามี'ผู้หญิงที่คำนวณ Wi'o การเรียงลำดับอื่นในขณะนี้และมันก็ไม่ได้สาว
ตัวเธอเอง
หนึ่งศักดิ์สิทธิ์ของวันพฤหัสบดีทั้งหมดใน almanack ที่เราอยู่ที่นี่ในขณะที่เราจะกลางในขณะนี้
เพียง แต่มี churning ในมือไม่ได้เมื่อเรา zid แม่ของเด็กหญิงที่กำลังจะมาถึง
ประตู, Wi'ร่มทองเหลืองติดตั้งที่ดีในการ
มือของเธอที่จะ ha'felled วัวและว่า'ไม่ทำงาน dollop แจ็คที่นี่ -- เพราะ
ผมต้องการให้เขา! ฉันมีกระดูกใหญ่ที่จะรับกับเขาที่ฉันสามารถ
มั่นใจ'n!'
และวิธีการที่อยู่เบื้องหลังแม่ของเธอบางส่วนหญิงสาวที่เดิน Jack's, ร้องไห้ขมขื่นลง
handkercher เธอ 'หมู O, เวลา here'sa!'นายแจ็คมองหา
ออก O'ไขลานที่'em
'เธอจะฆาตกรรมฉัน! ที่ฉันจะได้รับ -- กรณีที่จะต้องฉัน --
ไม่บอกเธอที่ฉันเป็น!'
และด้วยความที่เขามีสัญญาณรบกวนในการปั่นผ่านกับดักประตูและปิดตัวเอง
ภายในเช่นเดียวกับแม่ของหญิงสาวจับไปที่นมบ้าน
'ตัวร้าย -- ที่เป็นที่เขาบอกว่าเธอ
'ฉันจะกรงเล็บ for'n ใบหน้าของเขาให้ฉันจับเขาเท่านั้น!'
ดีที่เธอเกี่ยวกับทุกล่า, แจ็ค ballyragging ข้างและตามตะเข็บ, แจ็ค
โกหก a'most stifled ภายในปั่นและแม่บ้านที่ดี -- หรือหญิงสาวที่ค่อนข้าง --
ยืนอยู่ที่ประตูร้องไห้ตาของเธอออก
ฉันไม่เคยจะลืมมันไม่เคย! 'Twould ได้ละลายหินหินอ่อน!
แต่เธอก็ไม่พบเขาไม่มีที่ไหนเลยที่ทุกคน."คนส่งนมหยุดชั่วคราวและหนึ่งหรือสองคำ
การแสดงความคิดเห็นมาจากการฟัง
เรื่องราวคนขายนมเนย Crick มักจะดูเหมือนจะสิ้นสุดลงเมื่อพวกเขาไม่ได้จริงๆเช่นนั้นและ
คนแปลกหน้าถูกทรยศใน interjections ก่อนวัยอันควรจากการสิ้นสุด; แต่เก่า
เพื่อนรู้ดีกว่า
เล่าเรื่องไปใน --"ดีวิธีการที่หญิงชราคนควรมี
ปัญญาที่จะคาดเดามันฉันไม่เคยบอก แต่เธอก็พบว่าเขาเป็นคนภายในที่มี
ปั่น
โดยไม่บอกว่าคำที่เธอถือของเครื่องกว้าน (มันก็หันโดย handpower แล้ว),
และรอบเธอ swung เขาและแจ็คเริ่มที่จะล้มเหลวเกี่ยวกับที่อยู่ภายใน
'หมู O! หยุดปั่น! ให้ฉันออก!'เขากล่าวว่า popping ออกหัวของเขา
'ฉันจะต้องเป็น churned pummy!'(เขาขี้ขลาด CHAP ในหัวใจของเขาเป็น
ชายดังกล่าวส่วนใหญ่จะ)
'ไม่ถึงวันที่พวกเจ้าให้การชดเชยสำหรับการทำลายความบริสุทธิ์ของเธอบริสุทธิ์!'ที่หญิงชราคนหนึ่งกล่าวว่า
'หยุดปั่นที่คุณแม่มดเก่า!'เขาตะโกน
'คุณโทรหาฉันแม่มดเก่าทำพวกคุณหลอกลวง!'เธอกล่าวว่า'เมื่อพวกท่านควรจะ ha'
เคยโทรหาฉันแม่ของกฎหมายเหล่านี้ห้าเดือน!'
และเมื่อไปปั่นและกระดูกของแจ็ค rattled รอบอีกครั้ง
ดีไม่มีเรา ventured ที่จะแทรกแซงและที่สุดท้ายของสัญญาที่จะให้มันขวา Wi'
ของเธอ
'ใช่ -- I'll จะเป็นที่ดีเป็นคำของฉัน'เขากล่าวว่า และดังนั้นจึงสิ้นสุดวันที่วันที่."
ในขณะที่ผู้ฟังที่มีรอยยิ้มแสดงความคิดเห็นของพวกเขามีการเคลื่อนไหวอย่างรวดเร็วที่อยู่เบื้องหลังคือ
หลังของพวกเขาและพวกเขามองรอบ
Tess, หน้าซีดเผือด, ได้หายไปที่ประตู "วิธีที่อบอุ่น มอก. 'to - day!"เธอกล่าวว่าเกือบ
อย่างฟังไม่ได้
มันเป็นความอบอุ่นและไม่มีของพวกเขาเชื่อมต่อการถอนเงินของเธอกับ reminiscences ของ
คนขายนมเนย เขาไปข้างหน้าและเปิดประตูสำหรับ
เธอบอกว่ามีการหยอกล้อซื้อ --
"ทำไม maidy"(เขามักมีการประชดสติให้เธอนี้ชื่อสัตว์เลี้ยง)
"โคนมที่สวยที่สุดที่ฉันมีในนมของฉันคุณจะต้องได้รับเพื่อให้เป็น *** นี้ที่
ลมหายใจแรกของสภาพอากาศในช่วงฤดูร้อนหรือที่เราจะต้อง
จะใส่อย่างประณีตเพื่อให้ต้องการของ'EE โดยสุนัขวัน, เราจะไม่นายแคลร์"
"ฉันถูกลม -- และ -- ฉันคิดว่าฉันดีออกประตู O'"เธอกล่าวว่าทางกลและ
หายไปข้างนอก
โชคดีสำหรับนมของเธอในหมุนปั่นในขณะที่มีการเปลี่ยนแปลงของ
squashing สำหรับ flack สะบัด - ตัดสินใจ "'Tis มา!"Mrs Crick และร้องไห้
ความสนใจของทุกคนถูกเรียกออกจาก Tess
ที่ประสบภัยอย่างเป็นธรรมเร็ว ๆ นี้กู้คืนตัวเองภายนอก; แต่เธอก็ยังคงซึมเศร้ามาก
ทุกช่วงบ่าย
เมื่อรีดเย็นที่ได้รับเธอไม่ได้ที่จะดูแลส่วนที่เหลือของพวกเขาและ
ออกไปจากประตูพร้อมหลงเธอรู้ว่าที่ไหนไม่ได้
เธอเป็นทุกข์ -- O ดังนั้นอนาถ -- ที่รับรู้ว่าเธอไปยังสหายที่
เรื่องราวของคนขายนมเนยของเขาถูกบรรยายค่อนข้างตลกกว่าอย่างอื่น; ไม่มีของพวกเขา แต่
ตัวเองก็ดูเหมือนจะเห็นความเศร้าโศกของมัน; เพื่อ
แน่นอนไม่หนึ่งรู้วิธีการโหดเหี้ยมสัมผัสสถานที่ซื้อในประสบการณ์ของเธอ
ดวงอาทิตย์ยามเย็นที่น่าเกลียดคือตอนนี้เธอเหมือนแผลอักเสบที่ดีในท้องฟ้า
เพียงโดดเดี่ยวแตกเสียง Reed - Sparrow ทักทายเธอจากพุ่มไม้ริมแม่น้ำ,
ในเศร้าเสียงเครื่องทำคล้ายที่ผ่านมาของเพื่อนที่มีมิตรภาพที่เธอ
ล้าสมัยได้
ในวันเหล่านี้ milkmaids มิถุนายนยาวและแน่นอนส่วนใหญ่ของครัวเรือนที่ไปนอน
ที่พระอาทิตย์ตกดินหรือเร็วกว่าการทำงานตอนเช้าก่อนการรีดนมที่ถูกเพื่อให้ต้นและหนักที่
เวลาของถังเต็ม
Tess มักจะมาพร้อมทุนชั้นบนของเธอ
เพื่อคืน แต่เธอเป็นครั้งแรกเพื่อไปที่ห้องร่วมกันของพวกเขาและเธอได้ dozed
เมื่อสาว ๆ เข้ามา
เธอเห็นพวกเขา Undressing ในแสงสีส้มของดวงอาทิตย์หายไปที่ล้างของพวกเขา
ฟอร์มที่มีสี; เธอ dozed อีกครั้ง แต่เธอ reawakened โดยเสียงของพวกเขาและ
เงียบ ๆ เปิดตาของเธอต่อพวกเขา
ทั้งสามสหายที่ห้องของเธอได้เข้ามีเตียง
พวกเขายืนอยู่ในกลุ่มที่อยู่ในชุดคลุมนอนของพวกเขาไม่สวมรองเท้าที่หน้าต่างที่
รังสีสีแดงล่าสุดของตะวันตกที่ยังคงร้อนใบหน้าและคอและผนังรอบ ๆ ตัวของพวกเขา
พวกเขา
ทั้งหมดถูกเฝ้าดูใครบางคนในสวนที่มีความสนใจลึกสามใบหน้าของพวกเขาอย่างใกล้ชิด
ร่วมกันเป็นหนึ่งร่าเริงและรอบหนึ่งอ่อนกับผมสีเข้มและเป็นหนึ่งที่มีความยุติธรรม
tresses ถูกออเบิร์น
"อย่าผลักดัน! คุณสามารถมองเห็นเช่นเดียวกับฉัน"Retty ดังกล่าว
ออเบิร์นที่มีผมและหญิงสาวที่อายุน้อยที่สุด, โดยไม่ต้องถอดดวงตาของเธอจากหน้าต่าง
"'Tis ใช้สำหรับคุณที่ไม่มีที่จะอยู่ในความรักกับเขามากไปกว่าฉัน Priddle Retty"กล่าวว่า
ครึกครื้นประสบ Marian คนโต, slily "ความคิดของเขาเป็นของแก้มอื่น ๆ กว่า
!"เจ้า
Retty Priddle ยังคงมองดูและคนอื่น ๆ ดูอีกครั้ง
"มีเขาเป็นอีกครั้ง!"izz Huett, สาวอ่อนมีขนสีดำและชื้นอย่างดีที่สุดร้องไห้
ตัดริมฝีปาก
"คุณไม่จำเป็นต้องพูดอะไร izz,"Retty ตอบ
"สำหรับผม zid คุณจูบสีของเขา.""อะไรที่คุณเห็นเธอกำลังทำอะไร"ถาม Marian
"ทำไม -- เขาได้ยืนอยู่เหนืออ่างเวย์เพื่อให้ปิดเวย์และร่มเงาของใบหน้าของเขา
มาเมื่อผนังที่อยู่ด้านหลังใกล้กับ izz, ที่ยืนมีการกรอกภาษีมูลค่าเพิ่ม
เธอใส่ปากของเธอกับผนังและร่มเงาของจูบปากของเขานั้นฉัน zid ของเธอ,
แม้ว่าเขาจะไม่ได้.""O izz Huett!"Marian กล่าวว่า
จุดสีดอกกุหลาบเข้ามาตรงกลางของแก้ม izz Huett ของ
"อืม, มีอันตรายในมันไม่มี"เธอประกาศด้วยความเย็นความพยายามที่จะ
"และถ้าฉันจะรัก wi'en เพื่อให้เป็น Retty เกินไปและเพื่อให้คุณ Marian, มาว่า."
ใบหน้าที่เต็มรูปแบบของ Marian ไม่อายที่ผ่านมา pinkness เรื้อรังของ
"I!"เธอกล่าว
"สิ่งที่เรื่องราว! ah, มีเขาเป็นอีกครั้ง!
ตารัก -- ใบหน้าที่รัก -- แคลร์ที่รักนาย""มี -- you've เป็นเจ้าของ it!"
"ดังนั้นมีคุณ -- ดังนั้นเราทุกคนมี"Marian ว่าด้วยความจริงใจแห้งของสมบูรณ์
ไม่แยแสที่จะแสดงความคิดเห็น
"มันเป็นโง่เพื่อหลอกตัวเองในหมู่อื่น แต่เราไม่จำเป็นต้องเป็นของตัวเองไป
folks อื่น ๆ ผมเพิ่งจะแต่งงานกับ'N ไปพรุ่งนี้!"
"ดังนั้นฉันจะ -- และอื่น ๆ ,"murmured izz Huett
"และฉันเกินไป"กระซิบ Retty ขี้อายมากขึ้น
ฟังการเติบโตอย่างอบอุ่น "เราไม่สามารถแต่งงานกับเขาทั้งหมด"izz กล่าวว่า
"เราจะต้องไม่ทั้งสองของเราซึ่งเป็นที่เลวร้ายยังคง"คนโตกล่าวว่า
"มีเขาเป็นอีกครั้ง!"พวกเขาทั้งสามพัดเขาจูบเงียบ
"Why?"Retty ถามได้อย่างรวดเร็ว
"เพราะเขาชอบ Durbeyfield Tess ที่ดีที่สุด"Marian กล่าวว่าการลดเสียงของเธอ
"ผมได้ดูเขาทุกวันและได้พบว่า out."
มีความเงียบคือการสะท้อนแสง
"แต่เธอก็ไม่สนใจอะไรสำหรับ'N?"ลมหายใจที่มีความยาว Retty
!"ดี --. บางครั้งฉันคิดว่ามากเกินไป""แต่วิธีการที่โง่ทั้งหมดนี้คือ"izz Huett กล่าวว่า
มุทะลุ
"แน่นอนเขาจะไม่แต่งงานกับคนใดคนหนึ่งของเราหรือทั้ง Tess -- ลูกชายสุภาพบุรุษของผู้ที่เกิด
ที่จะเป็นเจ้าของที่ดินที่ดีและเกษตรกรในต่างประเทศ! มีแนวโน้มที่จะขอให้เรามาเป็น wi'en
ฟาร์มมือที่มากปี!"
ถอนหายใจหนึ่งและอีกคนหนึ่งถอนหายใจและตัวเลขของ Marian อวบถอนหายใจที่ใหญ่ที่สุดของ
ทั้งหมด ใครบางคนในเตียงถอนหายใจหนักเกินไป
น้ำตาเข้ามาในสายตาของ Priddle Retty ที่สวยผมสีแดงที่อายุน้อยที่สุด -- ล่าสุด
ตาของ Paridelles ที่สำคัญดังนั้นในพงศาวดารเคาน์ตี
พวกเขาดูเงียบ ๆ อีกเล็กน้อยสามใบหน้าของพวกเขายังคงใกล้เคียงกันเป็น
ก่อนและเฉดสีที่สามของผมของพวกเขามั่วสุม
แต่ไม่ได้สตินายแคลร์ได้หายไปในบ้านและพวกเขาเห็นเขามากขึ้นและที่
เฉดสีที่เริ่มต้นที่จะลึกมากขึ้นพวกเขาก็พุ่งเข้ามาในเตียงของพวกเขา
ในไม่กี่นาทีพวกเขาได้ยินเขาขึ้นบันไดไปที่ห้องของเขาเอง
Marian นอนกรนได้เร็ว ๆ นี้ แต่ izz ไม่ได้วางลงในหลงลืมมาเป็นเวลานาน
Retty Priddle ร้องไห้ตัวเองเพื่อการนอนหลับ
Tess ลึก - passioned ถูกมากห่างไกลจากการนอนหลับได้แล้ว
การสนทนานี้เป็นอีกหนึ่งของยาขมที่เธอได้รับการบังคับให้กลืนที่
วัน
ที่ขาดแคลนอย่างน้อยความรู้สึกของความอิจฉาที่เกิดขึ้นในเต้านมของเธอ
สำหรับเรื่องที่เธอรู้ว่าตัวเองจะมีการตั้งค่า
ถูกสร้างขึ้นอย่างประณีตมากขึ้น, การศึกษาที่ดีขึ้นและแม้ว่าที่อายุน้อยที่สุดยกเว้น Retty มากขึ้น
ผู้หญิงกว่าทั้งที่เธอรับรู้ว่ามีเพียงการดูแลที่สามัญน้อยที่สุดเป็นสิ่งจำเป็น
สำหรับการถือครองของเธอเองในหัวใจของแคลร์แองเจิลกับเพื่อนของเธอตรงไปตรงมาเหล่านี้
แต่คำถามที่หลุมฝังศพก็ควรที่เธอทำเช่นนี้?
มีเพื่อให้แน่ใจว่าแทบจะไม่ผีของโอกาสสำหรับการอย่างใดอย่างหนึ่งของพวกเขาในที่ร้ายแรง
รู้สึก; แต่มีหรือได้รับโอกาสของหนึ่งหรืออื่น ๆ ที่สร้างแรงบันดาลใจให้เขาด้วย
ที่ผ่านแฟนซีสำหรับเธอและเพลิดเพลินกับการ
ความสุขของความสนใจของเขาในขณะที่เขาอยู่ที่นี่
สิ่งที่แนบมาไม่เท่ากันดังกล่าวได้นำไปสู่การแต่งงานและเธอเคยได้ยินจากนาง Crick
ว่านายแคลร์มีวันหนึ่งถามในทางหัวเราะเป็นสิ่งที่จะใช้ของเขา
แต่งงานกับผู้หญิงที่ดีและในขณะที่สิบ
พันไร่ของทุ่งหญ้าเลี้ยงสัตว์เพื่อเป็นอาหารโคโลเนียลและโคไปทางด้านหลังและข้าวโพดที่จะเก็บเกี่ยว
ฟาร์มหญิงที่จะเป็นเพียงชนิดของภรรยาที่เหมาะสมสำหรับเขา
แต่ไม่ว่านายแคลร์พูดอย่างจริงจังหรือไม่ว่าทำไมเธอควรที่อาจไม่
เป็นเรื่องเป็นราวให้คนหนึ่งคนใดจะแต่งงานกับเธอในขณะนี้และที่มีการกำหนดอย่างเคร่งครัด
ที่เธอไม่เคยจะถูกล่อลวงไปทำเช่นนั้น
วาดออกมาให้ความสนใจนายแคลร์จากผู้หญิงคนอื่น ๆ เพื่อความสุขช่วงสั้น ๆ ของการอาบแดด
ตัวเองในสายตาของเขาในขณะที่เขาอยู่ที่ Talbothays?