Tip:
Highlight text to annotate it
X
Episode 4Part 2
โอ๊ะ เย็นจัง
อะไรหรอครับเนี่ย?
คุณบอกว่าตาคุณรู้สึกล้านี่คะ
แปะนี่ลงบนตาคุณซักพักนะคะ
ช่างเถอะ ผมไม่เป็นไรหรอกครับ
เฮอะ นายเพิ่งสร้างเหตุการณ์ครั้งใหญ่ แล้วมาบอกว่าไม่เป็นอะไรเนี่ยนะ
ก็บอกแล้วไงว่านายล้มหมดสติไป แล้วก็ถูกหามส่งโรงพยาบาลน่ะ
แล้วจะให้ฉันพูดว่าฉันกลับบ้านได้อย่างปกติรึไง? น่าอายชะมัดเลย
นายรู้จักคำว่าอายเป็นด้วยหรอ?
ถ้านายรู้จักอายจริงๆ นายจะลืมเนื้อเพลงตอนที่ลิปซิงค์ได้ยังไง?
ใครว่าฉันลืมเนื้อเพลงกันล่ะ?
สภาพร่างกายฉันไม่ค่อยพร้อมต่างหาก เข้าใจมั๊ย?
ความเหนื่อยล้ากับความเคร่งเครียดจากตารางงานที่แน่นเอี๊ยด ที่ฉับเกิดวูบไปก็เพราะเรื่องนี้แหละ
นายเนี่ยนะ?
นายก็ดูสบายดีนี่หน่า
เฮ้อ ก็ใครๆ ก็พูดแบบนั้นนิ
แล้วฉันจะโพสรูปยืนยันตอนถูกฉีดยาเข้าเส้นเลือดที่หลังก็แล้วกัน
"วอนคังฮวีเก่งที่สุดในจักวาล"
"ทำให้แฟนๆ ปลาบปลื้มด้วยสปิริตอันแรงกล้าของเขา" นั่นแหละจะเป็นพาดหัวข่าว
นายคงจะมีความสุขมากซินะที่ได้เป็นข่าวเนี่ย
เพราะใครกันล่ะ ฉันถึงได้รับโทรศัพท์จากที่บริษัทน่ะ?
ท่านผู้อำนาวยการคงโกรธมากเลยใช่มั๊ย?
ก้ใช่น่ะซิ นายก็รู้จักเขาดี นายคิดว่าเขาจะยอมปล่อยเรื่องนี้ผ่านไปง่ายๆ งั้นหรอ?
รายการเพลงที่มียอดผู้ชมสูงที่สุดในโลกตลอดกาล
เราบันทึกช่วงเวลาที่มียอดผู้ชมสูงสุดเอาไว้
โอ๊ะ จริงๆ หรอครับเนี่ย?
เดี๋ยวก่อนนะครับ
จุดที่สูงที่สุดนี่คือตอนที่ Sir Me คนนี้ออกหน้ากล้องใช่มั๊ยครับ?
กระแสตอบรับจากอินเตอร์เนตก็ดีมากด้วยนะ
"เนื้อเพลงกินใจ วอนคังฮวี ละลายหัวใจของแฟนๆ ด้วยหยาดน้ำตาของเขา"
ละลายหัวใจของแฟนๆ หรอ?
ใครนะ?
จะใครซะอีกล่ะ ก็ Sir Me คนนี้ไง
สัญชาตญาณของ Sir Me นี่เยี่ยมจริงๆ เลย
กลับไปพักผ่อนกันได้แล้ว
คังฮวี พรุ่งนี้นายต้องไปโรงพยาบาลนะ แล้วอย่าลืมถ่ายรูปเอาไว้โพสด้วยล่ะ
ครับผม แล้วพรุ่งนี้จะใส่อะไรดีน้า?
แทอิค การถ่ายรูปพรุ่งนี้ทำให้ดีด้วยล่ะ นายรู้ใช่มั๊ยว่าสัญญาจะหมดแค่นี้น่ะ?
ถ้านายอยากต่อสัญญาต่อ งานนี้ก็ต้องทำให้ดีที่สุดล่ะ
นี่ จะไปไหนน่ะ?
ฉันก็จะรีบไปนอนน่ะซิ
ฉันต้องรีบเข้านอน พรุ่งนี้จะได้ถ่ายรูปออกมาดูดี
เพียงแค่นี้ ฉันก็จะได้ต่อสัญญาต่อไง
ใช่ รีบไปได้แล้ว
รีบไปพักผ่อนซะ
ครับ เสร็จเรียบร้อยแล้วครับ
นอกจากอาการเห้นภาพสั่นไหวและพร่ามัวแล้ว
คุณยังมีอาการอื่นๆ ร่วมอีกมั๊ยครับ?
อืม ครับ
นอกจากอาการพวกนั้นแล้ว ก็ไม่มีแล้วนะครับ
ผมใส่คอนแทคเลนส์มาเป็นเวลานาน
เป็นเพราะเหตุนี้ใช่รึเปล่าครับ?
ครับ อาจจะเป็นไปได้
คุณเคยประสบอุบัติเหตุเกี่ยวกับตาตอนที่คุณยังเด็กๆ อยู่รึเปล่าครับ?
อืม ใช่ครับ
แต่หลังจากนั้นผมก็ไม่เป็นไรแล้วล่ะครับ
ผมรู้สึกไม่ค่อยสบายตาเลยอาจเป้นเพราะคนแทคเลนส์ที่ผมใส่อยู่
ผมควรเข้ารับการผ่าตัดรึเปล่าครับ?
แล้วทำเลสิกแบบไหนดีกว่ากันล่ะครับ?
ก่อนอื่น คุณต้องเข้ารับการตรวจเพิ่มเติมก่อนนะครับ
ตรวจหรอครับ?
เชิญนั่งตรงนี้นะคะ
ครับ
วางคางของคุณไว้ตรงนี้นะคะ
ครับ
คุณเห็นแสงสีแดงรึเปล่าคะ?
ครับ
เอาลาะค่ะ เราจะเริ่มทดสอบแล้วนะคะ
อย่ากระพริบตานะคะ
ผลน่าจะออกมาดี ใช่มั๊ยล่ะครับ?
ขอโทษนะคะ
อะไรอีกล่ะ?
ผิวคุณดูแห้งๆ ไปหน่อยนะคะ
ใช้นี่พ่นหน่อยนะคะ
เดี๋ยวฉันพ่นให้ค่ะ
ทำอะไรน่ะ?
เธอไม่รู้รึไงว่าฉันใช้อะไรไปเรื่อยเปื่อยไม่ได้น่ะ?
ก็นี่คือของที่คุณใช้อยู่ประจำนี่คะ ฉันแบ่งใส่ขวดแบบพกพามาไว้ใช้ข้างนอกน่ะค่ะ
โว๊ว คุณนี่เที่ยวหวาดระแวงคนอื่นเกินไปแล้วนะคะ
งั้นก็เอามา
อ่ะ เอานี่ด้วย
อะไรเนี่ย? เอาออกไปนะ
ไม่รู้รึไงว่าฉันแพ้ง่ายน่ะ ฉันจะเที่ยวไปสัมผัสอะไรไปทั่วไม่ได้หรอกนะ
นี่มันหมอนรองทำจากคอใยฝ้ายปราศจากสารพิษ 100% นะคะ
นี่ไง ป้ายผ่านการรับรองว่าทำจากใยฝ้ายปราศจากสารพิษ 100% น่ะ
งั้นก็ผ่าน
ที่ฉันพยายามทำดีกับคุณก็เพราะว่าคุณเจอนาฬิกาหรอกนะ
แต่คุณนี่มันเหลือเกินจริงๆ
ฉันจะนอนแล้ว ช่วยเงียบด้วย
ขอโทษนะคะ
อะไรอีกล่ะ?
ขอฉันดูนี่หน่อยได้มั๊ยล่ะคะ?
จะทำอะไรก็ทำไปซิ
ว้าว เธอสวยจังเลย
ชุดนี้เป็นผ้าชีฟองรึเปล่าน้า?
เหมาะสำหรับใส่ไปงานพรมแดงสุดๆ เลย
ใครหรอครับ?
ดาราหนังน่ะคะ จินเซรยอง
อ่า ผมเป็นแฟนตัวจริงของเธอเลยนะครับ
เธอเคยได้เล่นหนังของอเมริกันด้วย คุณเคยดูหนังเรื่องนั้นมั๊ยครับ?
หนังดีมากๆ เลยล่ะครับ
เธอเพิ่งได้รับรางวัลนักแสดงสมทบฝ่ายหญิงยอดเยี่ยมน่ะค่ะ
ไม่ว่าจะเป็นรูปร่างหน้าตา หรือการแสดง เธอไม่ขาดอะไรเลยนะเนี่ย
อ่า ภาษาอังกฤษของเธอก็ดีด้วยนะครับ
ชาติที่แล้วเธอไปช่วยปกป้องประเทศชาติมารึไงกันนะ?
ฉันล่ะ อิจฉ...
โอ๊ะ ทำไมล่ะคะ?
คุณอนุญาตให้ฉันดูได้แล้วนี่หน่า
ฉันนอนไม่หลับเพราะเธอสองคนคุยกันเสียงดังน่ะซิ
แบคโกดง นายน่ะเสียงดังที่สุด
สวัสดีครับ
ผมลีแทคอิค จาก Take one ครับ
ธรรมชาติมักดีเสมอ...
คัต! ไม่ผ่าน!
เป็นอะไรไปน่ะ คุณแทอิค?
วันนี้คุณไม่สบายรึเปล่า?
ขอโทษครับ ขอใหม่อีกรอบนะครับ
อีกครั้งนะ
พร้อมนะ
เริ่มได้
สวัสดีครับผมลีแทคอิค จาก Take one ครับ
ธรรมชาติมัก...
...เสมอ
คุณแทอิค งั้นคุณไปพักก่อนก็แล้วกันนะ
พัก 10 นาที
เราจะเริ่มถ่ายใหม่ ในอีก 10 นาที
เป็นอะไรไปคะ?
คุณไม่สบายตรงไหนรึเปล่า?
บอกพวกเขาให้เอาพวกมันออกไปเดี๋ยวนี้
ห๊า?
พวกมันต้องเข้าฉากวันนี้ด้วยนะคะ
เข้าฉากด้วยหรอ?
กับใคร?
กับฉันหรอ?
ใช่ค่ะ พวกมันน่ารักใช่มั๊ยล่ะ?
นี่เธอโง่จริงๆ หรือจงใจจะแกล้งฉันกันแน่ล่ะเนี่ย?
ว่าไงนะคะ?
จะต้องให้ฉันบอกกันซักกี่ครั้งล่ะว่า ฉันแพ้พวกขนสัตว์น่ะ
ไม่ใช่แค่เฉพาะบนเสื้อผ้าหรอกหรือคะ?
ไอ้ที่แย่กว่าเสื้อผ้าน่ะ ก็คือ
พวกที่ยังมีชีวิตแล้วก็กระดิกหางไปมาได้ไงล่ะ
หมา แมว กระต่าย ฉันเกลียดสัตว์พวกนี้ที่สุด
แล้วจะมาตะโกนใส่ฉันทำไมล่ะเนี่ย?
ฉันไม่ได้เป็นคนเอาพวกมันมาซักหน่อย
โกดง อยู่ที่ไหน?
บอกให้โกดง เอาพวกมันออกไปเดี๋ยวนี้
ถ้าไม่อย่างนั้น ฉันไม่ถ่ายต่อแน่
ไม่ใช่ซิ ไม่อย่างนั้นฉันถ่ายต่อไม่ได้
ขอโทษนะคะ
คุณผู้กำกับ
ฉันต้องขอโทษจริงๆ นะคะ แต่ว่า
คุณแทอิคน่ะค่ะ เขาเป็นคนที่แพ้ขนสัตว์อย่างรุนแรง
ถ้าคุณสามารถนำพวกมันออกไปก่อน...
อะไรกันเนี่ย?
ทำไมพวกเธอไม่หัดเช็คให้ละเอียดซะก่อนล่ะ ห๊า
เราตัดสินใจใช้คอนเซ็ปนี้ไปแล้วด้วย แล้วเราจะทำยังไงกันดีล่ะเนี่ย?
ฉันขอโทษนะคะ
เขาพอจะทนได้บ้างมั๊ยล่ะครับ?
แค่ 30 นาทีเองนะ
ถ้าอาการแพ้รุนแรงมาก หน้าเขาจะบวมและเกิดผื่นแดงด้วยค่ะ
นี่ ผู้ช่วยผู้กำกับ เอาพวกมันออกไปที
เธอเอาพวกมันออกไปแล้วใช่มั๊ย?
ค่ะ
รีบออกมาได้แล้วนะคะ อีก 5 นาที จะเริ่มถ่ายกันแล้วค่ะ
เธอเอามันออกไปเกลี้ยงเลยใช่มั๊ย?
ใช่ค่ะ ทั้งหมา ทั้งแมว เราเอาพวกมันออกไปหมดเกลี้ยงเลยค่ะ
แล้วทำไมต้องทำสีหน้าแบบนั้นด้วยล่ะ?
อะไรกัน นี่คุณจะมาหาเรื่องอะไรกับสีหน้าของฉันอีกล่ะ
อะไรของเขานักหนานะ หมอนี่เนี่ย พิลึกคนสุดๆ ไปเลย
ตั้งใจทำงานกันจริงๆ เลยนะ
คัตไม่ผ่าน
ใครมาพูดอะไรตอนกำลังถ่ายทำล่ะเนี่ย?
โอ๊ะ ท่านหัวหน้าฝ่าย ลมอะไรหอบท่านมาถึงที่นี่เลยครับ?
ผมแค่อยากจะมาที่กองถ่าบ เพื่อขอให้พวกคุณตั้งใจทำงานให้ผมดีๆ น่ะครับ
อ่า ครับผม งานกำลังออกมาได้สวยมากเลยครับ
คุณแทอิคน่ะ เป็นนายแบบที่ดีมากครับ
คุณแทอิคครับคุณแทอิค
นี่คุณคะ ผู้กำกับเรียกคุณอยู่นะคะ
นี่ คุณลีแทอิค
ไม่ได้เจอกันนานเลยนะ
ยินดีที่ได้พบกันอีกนะครับ
ไม่ได้เจอกันนานเลยนะครับ
แนะนำตัวเองกันคู่หมั้นผมหน่อยซิ
ผมเคยบอกคุณแล้วใช่มั๊ยล่ะ ว่าเราเคยเป็นเพื่อนสนิทกันมาก่อนตอนสมัยเด็กๆ น่ะ
ทำไมคุณถึงไม่ยอมเชื่อผมซักที
ตัวจริงคุณดูดีกว่ามากเลยนะคะ
ฉันเป็นแฟนพันธุ์แท้ของคุณเลยนะคะ
อ๋อ ครับ
หลังถ่ายทำเสร็จ เราไปหาอะไรดื่มกันดีมั๊ยล่ะ?
คุณจะมาปาร์ตี้ด้วยใช่มั๊ย?
ผมขอร้องนะ
ขอให้ผมขอบคุณเพื่อนในฐานะที่ทำให้ยอดขายติดเป็นอันดับ 1 เถอะนะ
ครับ
สไตล์ลิสต์จาง ขอเวลาผมซักครู่ซิครับ
นี่คงเป็นเรื่องยากสำหรับคุณแน่ๆ ที่ต้องอยู่จัดการกับพี่แทอิคที่นี่คนเดียวน่ะครับ
ผมต้องขอโทษจริงๆ นะครับ
ไม่เป็นไรหรอกค่ะ
เราต้องดิ่งตรงกลับไปที่รีสอร์ทหลังจากถ่ายทำเสร็จ ใช่มั๊ยคะ?
ใช่ครับ แต่ว่า
คุณขับรถนี่ได้แน่ๆ นะครับ?
มันค่อนข้างคันใหญ่นะครับ
แล้วยังไงล่ะคะ? ใช่ว่าฉันต้องลากมันไปซักหน่อย
อย่ากังวลเลยค่ะ รีบไปทำธุระของคุณเถอะนะคะ
คือ ถ้าที่บริษัท...
ฉันจะเก็บเรื่องไว้เป็นความลับค่ะ
ฉันเก็บความลับเก่งที่สุดเลยนะคะ
ยังไงก็ช่วยผมหน่อยนะครับ
คุณบอกว่าเป็นเรื่องด่วนนี่คะ รีบไปเถอะค่ะ
ถ้างั้น ตอนนี้เขาก็กลายเป็นขอทานจริงๆ น่ะหรอคะ?
ก็ใช่น่ะซิ เขาถึงต้องมาทำมาหากินแบบนี้ไงล่ะ
ณ จุดหนึ่ง เขาเคยเป็นลูกชายของหนึ่งในกลุ่มแชโบลที่รวยที่สุดในเกาหลีเลยนะ
อ่า แล้วต้องมาทำงานแบบนี้เพื่อหาเลี้ยงปากเลี้ยงท้องอย่างกับพวกขี้แพ้น่ะ
เขาช่างน่าสมเพชจริงๆ เลยนะคะ
เขามาขอทานกับคุณ ใช่มั๊ยล่ะคะ?
ช่างเหมาะกันอย่างกะผีเน่ากับโลงผุซะจริงๆ
คุณหมายความว่ายังไง?เมื่อกี้พูดถึงพวกเรา ใช่มั๊ย?
แล้วฉันจะไปพูดถึงใครได้ล่ะคะ?
จะให้ฉันไปพูดถึงหมาแถวบ้านรึไงกันล่ะคะ?
แต่ก็นะ พูดถึงหมาซะยังดีกว่าไปพูดถึงคนอย่างพวกคุณน่ะ
ตายแล้ว ผู้หญิงคนนี้เป็นใครกันเนี่ย? ฉันล่ะอึ้งกับมารยาทของหล่อนจริงๆ
ใครควรจะอึ้งใครกันแน่คะ?
ว้าว แล้วเพื่อนที่ไหนเขาทำกันแบบนี้ล่ะคะ?
ขอโทษนะคะ คุณรู้ความหมายจริงๆ ของคำว่าขี้แพ้รึเปล่าคะ?
ถ้านักร้องดัง Hallyu star อย่างเขาเป็นพวกขี้แพ้ล่ะก็ แล้วคุณล่ะคะ เป็นอะไร? เป็นพวกงี่เง่าน่าสมเพชงั้นซินะคะ
งี่เง่าน่าสมเพชงั้นหรอ?
นี่ เธอเป็นใครกันล่ะ พวกทีมงานงั้นหรอ?
คุณไม่จำเป็นต้องรู้หรอกค่ะ แค่อย่าทำตัวแบบนั้นก็พอ
กรรมมันจะตามสนองทันเอาง่ายๆ เลยนะคะ รู้บ้างรึเปล่า?
ตายแล้ว ดูผู้หญิงคนนี้ซิ
เธอรู้รึบ้างพี่ฉันน่ะเป็นใคร?
เขาเป็นหัวหน้าฝ่ายของบริษัทนี้เชียวนะ
เกาหลีนี่เต็มไปด้วยฝ่ายกันตั้งแต่เมื่อไหร่กัน?
ใครๆ ก็บอกว่าตัวเองเป็นหัวหน้าฝ่ายกันหมด
อะไรนะ? อ่า ให้ตายซิ
ตายแล้ว โอ๊ย
นี่แก
เฮ้อ จริงๆ เล้ย เป็นแค่สไตล์ลิสต์ กล้าทำแบบนี้ได้ยังไงกัน
นี่ ถ้าหลังพี่เขาใช้การไม่ได้ขึ้นมา เธอจะทำยังไง?
เธอจะรับผิดชอบยังไง?
อุ๊ย ตาย ดูหล่อนซิ กำหมัดอีกแล้ว
ทำไม? เธอจะชกฉันอีกรึไง?
เอาซิ ชกซิ ชกฉันซิ กล้ามั๊ยล่ะ
ก็เพราะพวกคุณเป็นคนเริ่มก่อน
เราเริ่มอะไรก่อน?
อะไร?
เธอมัวทำอะไรอยู่ รีบขอโทษเข้าซิ
ลืมไปได้เลย
จะต้องมาขอโทษทำซากอะไร รีบเอายัยผู้หญิงคนนี้ออกไปจากที่นี่ซะ
เอายัยบ้าคนนี้ออกไปให้พ้นจากสายตาฉันซะ
นี่ ลีแทคอิค
นายทำงานร่วมกับคนชั้นต่ำแบบยัยนี่ได้ยังไง
คุณแทอิค ช่วยบอกให้เธอขอโทษเดี๋ยวนี้เลยซิครับ
เกิดอะไรขึ้นกับกองถ่ายนี้เนี่ย?
เมื่อไหร่จะถ่ายต่อได้ครับ?
อะไรนะ?
นั่นมัน...
ถ้าจะถ่ายต่อเมื่อไหร่ ก็เรียกผมก็แล้วกันนะครับ
ผมขอไปพักผ่อนก่อนก็แล้วกัน
มัวทำอะไรกันอยยู่ล่ะ ฉันบอกว่า ให้รีบเอายัยผู้หญิงคนนี้ออกไปจากที่นี่ไง
อย่าเข้ามาใกล้ฉันนะ
ทุกคนกำลังดูอยู่นะ
คุณนี่มันน่าสมเพชจริงๆ เลย
ตัวแสบ
คนใจร้ายใจดำ
เกิดเรื่องขนาดนี้ นายไม่แม้แต่จะมองหน้าฉันด้วยซ้ำ
โอ๊ะ นั่น ชาโต้ ชาโต้
แบคโกดง นายอยู่ไหนน่ะ?
อ่อ ครับพี่
ถ่ายเสร็จเป็นชาติแล้วนะ นายมันทำอะไรอยู่
สไตล์ลิสต์จางไม่ได้บอกหรอครับ?
สไตล์ลิสต์จาง?
อะไรกันนักหนานะ ยัยคนนี้เนี่ย?
ช่วยอบรมทีมงานให้ดีๆ หน่อยนะ
นายก็ได้รับบทเรียนจากการเป็นทายาทแล้วนี่ ทำไมยังเลือกคนแบบนั้นมาทำงานด้วยอีกล่ะ?
นี่ ลีแทอิค
รู้สึกว่ามาตรฐานของนายจะตกต่ำลงไปเรื่อยๆ นะตั้งแต่ไม่ได้เจอกัน
นายก็เหมือนกันนะ
นายนี่อ่อนแอลงไปเยอะเลยนะ ตั้งแต่ที่ไม่ได้เจอกัน
ถ้าสู้กับผู้หญิงแล้วยังแพ้แบบนี้ ฉันว่านายคงจะมีปัญหาแล้วล่ะ
แล้วนายเองก็ใกล้จะแต่งงานแล้วด้วยนี่
ดูแลตัวเองด้วยก็แล้วกันนะ
นี่ ลีแทอิค หยุดอยู่ตรงนั่นเลย
กล้าดียังไง ในเมือ่นายมันก็แค่พวกเต้นกินรำกิน
แค่เพราะฉันทำดีด้วยหน่อย นายก็ลืมไปแล้วรึไงว่านายเป็นใคร
นายกับฉันน่ะ มันอยู่คนละชั้นกันแล้ว
ฉันเป็นนักโฆษณา ส่วนนายเป็นแค่นายแบบ
นายน่าจะสำนึกได้แล้วนะว่าอย่ามาทำอวดดีใส่ฉัน
โอ๊ะ พี่คะ
อย่างน้อยนายก็ยังดีกว่ายัยสไตล์ลิสต์วัวบ้านั่น
มันไม่ใช่เรื่องของหล่อนซักหน่อย แต่หล่อนโกรธเป็นฟืนเป้นไฟ เพราะไปได้ยินเราพูดดูถูกนายเข้า
เห็นรึยังว่า ทำไมสภาพแวดล้อมที่ดีน่ะสำคัญขนาดไหน
โอ๊ะ พี่คะพี่คะ เป็นยังไงบ้าง?
โอ๊ะ เกิดอะไรขึ้นกันเนี่ย?
ก็เพราะพวกคุณเป็นคนเริ่มก่อน
เราเริ่มอะไรก่อน? อะไร?
แล้วคุณไปทำร้ายเขาทำไม?
นี่ ลีแทอิค
นายทำงานร่วมกับคนชั้นต่ำแบบยัยนี่ได้ยังไง
ขอโทษนะครับ เห็นสไตล์ลิสต์จางบ้างมั๊ยครับ?
ไปอยู่ไหนของเธอกันนะ?
จางมันอ๊ก
จางมันอ๊กกกก
จางมันอ๊กกกกกก
สไตล์ลิสต์จาง
เฮ้ออออ ถ้าฉันเจอเธอเมื่อไหร่ล่ะก็...
จางมันอ๊กกกกก
โอ๊ะ อยู่ตรงนี้ค่ะ อยู่ตรงนี้
ตรงนี้ นี่ ข้างล่างนี่ค่ะ
เธอทำอะไรน่ะ?
เธอลงไปทำอะไรในนั้นน่ะ?
แล้วนั่นตัวอะไรน่ะ?
ก่อนหน้านี้ไงคะ มันหลุดออกมาจากรงน่ะคะ
ฉันก็เลยตามมันมาน่ะค่ะ
คงมีคนขุมหลุมนี่ไว้ดักสัตว์
มันตกลงมา ฉันก็เลยลงมาช่วยมัน
ถ้าอย่างนั้นก้รีบขึ้นมาซิ เธอจะมัวยืนอยู่ทำไมในนั้น?
คือว่า
ตอนแรกที่มองจากข้างบน ฉันคิดว่าฉันคงจะปีนกลับขึ้นมาได้อย่างสบายๆ
แต่พอลงมามาแล้ว ฉันเพิ่งจะรู้ตัวว่า หลุมมันลึกกว่าที่ฉันคาดไว้น่ะค่ะ
ลึกกว่าที่เธอคิดไว้? หลุมนี่ลึกจะตายไป
นี่ แค่นี้เธอก็กะไม่ถูกรึยังไง? ซื่อบื้อรึไงเธอน่ะ?
อะไรล่ะ? เป็นอะไรไปอีกล่ะ?
ก็ฉันคิดว่าฉันคงจะต้องตายอยู่ที่นี่น่ะซิ
งั้น แล้วเธอจะบ้าลงไปทำไม ในเมื่อเธอกลับขึ้นมาไม่ได้น่ะ?
เธอมันยัยงี่เง่า
แล้วจะให้ฉันทำยังไงล่ะ?
แมวมันตกลงมา แล้วขึ้นมาไม่ได้ จะให้ฉันทิ้งมันไว้อย่างนี้รึไงล่ะ?
เพื่อช่วยแมวตัวเดียว เธอถึงกับลงทุนเข้าไปในป่าคนเดียวโดยที่ไม่มีใครรู้ใครเลยหรอ?
แล้วนายจะมาประชดประชันฉันทำไมนักหนาล่ะเนี่ย?
ทำไมนายถึงใจร้ายใจดำนักนะ?
อย่างน้อยๆ นายก็ควรจะให้ความช่วยเหลือถ้าเห็นใครลำบากซิ
ก็ได้
เข้าใจแล้ว ปล่อยแมวไปก่อน
แล้วจับมือฉันไว้
จะให้ทิ้งมันไว้นี่น่ะหรอ?
แล้วจะให้ฉันทำยังไงล่ะ?
ก็ฉันแพ้มันแล้วคันนิ จะให้ฉันช่วยทั้งคู่ ทั้งๆ ที่จามไม่อยู่งั้นหรอ?
ทำไมคุณถึงใจร้ายชะมัดนะ?
งั้นก็ตามใจเธอก็แล้วกัน
อยากขึ้นมาหรืออยากกอดแมวนั่นอยู่ในหลุมไปจนตาย
ฉันไม่สนแล้วนะ
โอ๊ะ เดี๋ยวก่อนซิ รอเดี๋ยว
โอ๊ย
นายจะเดินหนีไปอย่างนั้นได้ยังไงกันล่ะ
งั้นก็อย่าให็ฉันต้องพูดซ้ำแซะ
ฉันจะพูด 1 - 2 - 3 แล้วก็ดึงเธอขึ้นมา เธอวางแมวนั่นลงซะแล้วจับมือฉันไว้
1 - 2 - 3
ห๊า แมวววว
โอ๊ะ ลีแทอิค?
นี่คุณ
ตื่นซิ
ตื่นซิ ลีแทอิค
คุณเป็นอะไรรึเปล่า?
เธอนี่มันจริงๆ เล้ย
หลังคุณเจ็บหรอ?
โอ๊ะ จะทำยังไงดี?
ขอฉันดูหน่อย ฉันบอกได้ว่าคุณเป็นอะไรมากรึเปล่า
เธอจะบ้ารึไง? เธอคิดว่าเธอกำลังดูอะไรอยู่?
ทั้งแมว ทั้งหลุม...
แล้วที่นี่เราจะทำยังไง?
อย่าต้องห่วงนะคะ
คุณเป็นฐานให้ฉันปีนขึ้นไป ฉันว่าฉันปีนขึ้นไปได้นะคะ
อะไรนะ?
ฉันเป็นฐานให้เธอ?
เธอจะบ้ารึไง?
โอ๊ย สไตล์ลิสต์จาง
ถ้าขึ้นไปได้เมื่อไหร่ เราได้เห็นดีกันแน่
อีกนิดค่ะ อีกนิด สูงขึ้นอีกนิด
สไตล์ลิสต์จาง ทีนี้ก็ดึงฉันขึ้นไปด้วย
ไหนพูดซิว่า "กรุณาช่วยดึงผมขึ้นไปหน่อยครับ"
เธอจะบ้ารึไง
บ้างั้นหรอ?
กรุณาช่วยดึงผมขึ้นไปหน่อยครับ
จับแน่ๆ ล่ะ
ทำไมถึงปีนขึ้นมาทีเดียวไม่ได้ ผู้ชายอะไรเนี่ย?
1 - 2 -3
มันเพราะฉันหล่นลงไปแท้ๆ
อะไรกัน? เรามาถึงแล้วหรอเนี่ย
สไตล์ลิสต์จาง สตาร์ทรถซิ
กุญแจรถ
จะทำไงดี?
ฉันว่าฉันทำมันหายน่ะค่ะมันไม่อยู่ที่นี่
อะไรนะ?
เธอจะบ้ารึไง
แบเตอร์รี่
เปิดประตู
ห๊า?
ฉันจะเปิดได้ไงล่ะ?
อุ้มแมวให็ซักแป๊บนึงซิคะ
เธอจะบ้ารึไง?
งั้น คุณก็ยืนอยู่ข้างนอกอย่างนั้นแหละ
ใส่มันไว้ในนั้น
อยู่ในนี้ก่อนนะจ๊ะ ขอโทษน้า
มัวทำอะไรอีกล่ะ รีบเข้าไปเปิดประตูซิ
โห๊ะ
ฉันเข้าไม่ได้จริงๆคุณลองหน่อยซิ
ฉันเนี่ยนะ?
ฉันว่าคุณลอดเข้าไปได้นะ เพราะคุณผอมมากน่ะ
ถ้าผู้ชายลอดเข้าไปในนั้นได้ง่ายๆ เธอไม่ละอายใจบ้างรึยังไง?
รอแป๊บนะ ขอฉันลองอีกทีก็แล้วกัน
งั้นคุณช่วยถือกระจกนี่หน่อยได้มั๊ยล่ะคะ?
นี่...
ดันแรงกว่านี้อีกนิด
ออกแรงหน่อยซิ เป็นผู้ชายยังไงไม่มีเรี่ยวแรงเอาซะเลย
แรงหรอ?
คุณนี่มันจริงๆ เลยนะ
ฉันเกือบบาดเจ็บเลย ดูซิ
เปิดประตูได้ ก็พอใจเล้ว
เธอคงจะไม่คิดที่จะเอาเจ้านั่นเข้ามาในนี้หรอกใช่มั๊ย?
แล้วจะให้ฉันอยู่ข้างนอกนี่รึไงล่ะ?
แบบนี้ได้ไง? ฉันเป็นคนเปิดประตูนะ
ฉันล่ะอึ้งกับคุณจริงๆ
นี่คุณจะให้ฉันนอนข้างนอกแบบนี้เนี่ยนะ?
ถ้าเราเข้ามานอนด้วยกันในนี้ แล้วเกิดมีข่าวลือแพร่ออกไป เธอจะรับผิดชอบได้มั๊ยล่ะ?
นั่น... โอ๊ะ แต่ว่ายังไง...
พอได้แล้ว ราตรีสวัสดิ์นะ
เออใช่ เช็ดเลือดกำเดาออกซะด้วยล่ะ
โอ๊ะ เลือกออกหรอเนี่ย
ไอ้คนใจดำ
สไตล์ลิสต์จาง
สไตล์ลิสต์จาง หลับไปแล้วหรอ?
นี่เธอนอนหลับแบบนี้ได้ยังไงกัน?
จริงๆ เลย... สุดยอด...
เธอก็น่ารักดีนะ
อะไรเนี่ย?
สไตล์ลิสต์จาง?คุณหลับอยู่หรอ สไตล์ลิสต์จาง?
หลับอยู่รึเปล่าน่ะ?
โอยย หนาวจัง
พี่แทอิคปิดมือถือ..
และสไตล์ลิสต์จางก็ไม่รับสายครับ
อ่า ให้ตายซิ
ที่รีสอร์ทก็ไม่มีร่องรอยว่ากลับไปซะด้วย
พวกนั้นดันไปแลกหมัดกับนักโฆษณาแล้วก็หายตัวไป
พวกเขาหายไปอยู่โลกไหนกันนะ?
ผมขอโทษครับพี่ ผมน่าจะบอกพี่ก่อนที่ผมจะไป
เป็นผู้จัดการที่เยี่ยมจริงๆ
ไปรวบรวมทีมงานมา
แล้วให้พวกเขาออกค้นหาทั้งที่สถานที่ถ่ายทำและที่รีสอร์ทให้ทั่วเลยนะ
เข้าใจแล้วครับ พี่
- คุณลีแทอิค- สไตล์ลิสต์จาง
คุณแทอิคคค
เข้าไปดูในนั้นซิ
- คุณแทอิค- คุณแทอิค
Subtitles brought to you by The Maid of House 2 Team @Viki.com
พี่เค้าอยากจะได้ที่พื้นนี้กลับคืนมาให้หมดน่ะครับ
แต่ผมไม่คิดว่าเขาได้ได้มันกลับคืนมาง่ายๆ น่ะซิครับ
อะไรนะ?
นายมันก็เป็นแค่นักร้องกับนายแบบโฆษณา
มันอ๊ก คุณจะมาหาผมได้รึยังครับ?
ถ้าเธอจิ้มฉัน ฉันจะไม่ปล่อยเธอไว้แน่
ทั้งหมดนี่มันอะไรกัน?
- รีบไปกันเถอะ มันอ๊ก- ไปไหนคะ?
ถ้าอยากได้ลูกเสือ ก็ต้องเข้าถ้ำเสือซิ
นี่มันอะไร?
คุณตั้งใจจะทำอะไรกันแน่?
ดูจากนิสัยเขาแล้วเราไม่มีทางรู้ได้หรอกนะว่าเขาจะทำอะไร
รีบหาเขาให้เจอให้เร็วที่สุด ก่อนที่มันจะเกิดปัญหาขึ้นมา