Tip:
Highlight text to annotate it
X
ความเดิมตอนที่แล้ว Previously on Boys Before Friends
โอ้ พระเจ้า! $10,000 กับทริปไปฮาวายเนี่ยนะ?
ถึงฉันมีเงินฉันก็ไม่ไปอยู่ดีแหละ
เรามีบ้านริมชายหาดที่มาลิบูใน Spring Break นี้แล้ว
พวกเราจะไปมาลิบูกัน
พวกเราจะได้เจอผู้ชายน่ารักๆ ช่ายย
พวกเราจะไปปาร์ตี้กันด้วย ช่ายยย
พวกเราจะนอนบนชายหาดและก็ลืมไอ่พวก F4 ขี้แพ้ซะ
แล้วเธอมาทำบ้าอะไรที่นี่เนี่ย?
ฉันขอถามหน่อยสิ? ก็ขึ้้นอยู่กับคำถามด้วยนะ
ทำไมเธอถึงมาอยู่กลุ่ม F4?
จริงๆแล้ว พวกเขาไม่ได้แย่ขนาดนั้นหรอกนะ
เชส ค่อนข้างจะออกแนวเพลย์บอย
เขาชอบสาวๆมากไปหน่อย แต่เขามีจิตใจดีนะ
โนอาห์ก็มีชีวิตที่ค่อนข้างลำบาก
และเลียม ที่เธอคิดว่าเขาเป็นคนที่ห่วยแตก
แต่เธอเข้าใจเขาผิดมากนะ จริงๆแล้วเขาเป็นคนดี
จะมีปาร์ตี้คืนนี้
เธอมากับฉันมั้ย?
จะมีปาร์ตี้คืนนี้ เธออยากจะมากับฉันด้วยมั้ย? จะมากับฉันด้วยรึเปล่า?
ฉันคิดว่าเราไม่ได้มาพักผ่อนในที่เดียวกันใช่มั้ย?
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าหล่อนกำลังอ่อยโอลิเวอร์
เลียมผู้น่าสงสาร กำลังถูกปั่นหัวซะแล้ว
ฉันถามว่ามันจริงหรือเปล่าไงล่ะ? มันจริงมั้ย?
ที่เธอกับโอลิเวอร์มีความลับอะไรกันตอนที่คนอื่นไม่อยู่
ฉันก็ไม่รังเกียจที่จะมีความลับแบบนั้นเช่นกัน
เธอชอบเขาใช่มั้ย?
ฉันจะชอบใคร ฉันจะทำอะไรก็ไม่ใช่เรื่องของเธอ!
เรามาเริ่มกันใหม่อีกครั้งได้มั้ยล่ะ?
โซอี้ เธอมาเต้นกับฉันนะ?
เดี๋ยวนะ คือ ฉันมีแฟนแล้วจ๊ะ
Boys Before Friends
โอ้ พระเจ้า เอามือนายออกจากตัวฉันนะ!
เอามือออกจากบั้นท้ายฉันด้วย!
มือของฉันอยู่ตรงนั้นก็ดีอยู่แล้วนี่
เธอจะปล่อยฉันมั้ยเนี่ย?!?
หรืออะไร? อย่ามาแตะตัวฉันนะ!
หรือว่านายจะมาดวลกับฉัน!
ไสหัวไปซะ!
โอเคพวกเรา เราเคลียร์ตรงนั้นเสร็จแล้วเรามาสนุกกับเพลงกันต่อดีกว่า
มามีความสุขกันดีกว่า!
เธอโอเคนะ?
ใช่ ฉันไม่เป็นอะไร
ดูสิ ฉันน่าจะจัดการเรื่องพวกนั้นด้วยตัวเองนะ
แต่เธอไม่ต้องหรอก ฉันไปเอาเครื่องดื่มมาให้เธอดีกว่า
โอเค
Subtitles Brought To You By The F4-USA Team @ Viki
ฉันไม่เห็นเธอเดินกะเผลกบน dance floor เลย
เธอทำได้ยังไงเนี่ย?
โอ้ ขอโทษนะ ฉันหมายถึงโซ..คือ โซอี้เค้าบอกฉัน
หล่อนแค่ไม่บอกฉันว่ามันเกิดขึ้นได้ยังไง
คือ เราไม่อยากจะพูดถึงมันนะ
อื้ม ฉันเข้าใจ
ถ้าเธอไม่สะดวกที่จะเล่าก็ไม่เป็นไรนะ
ไม่นะ ไม่เป็นไร อืม..
เมื่อฉันอายุ 12 ขวบ ฉันอยู่ที่ชายหาด และก็มีเรือโจรสลัดด้วย
และกัปตันก็ถามฉันว่าอยากเป็นโจรสลัดมั้ย
ฉันก็ตอบว่า ใช่ เพราะคงไม่มีใครไม่อยากเป็นโจรสลัดใช่มั้ยล่ะใช่
แต่ฉันก็ไม่รู้ว่านั่นคือข้อบังคับ ว่าเขาจะควักตาเธอออกมาและก็ตัดขาเธอออกด้วย
และฉันก็ปล่อยให้เขาทำ เพราะฉันอยากเป็นโจรสลัด
แต่หลังจากนั้นไม่กี่วัน ฉันก็เมาเรืออย่างหนักและก็ตัดสินใจที่จะไม่เป็นโจรสลัดแล้ว
แล้วกัปตันแจ็คสันก็บอกฉันว่า..ฉลามกินขาข้างนั้นของฉันไปแล้ว
และเขาก็หาตาอีกข้างของฉันไม่พบ
ดังนั้น ฉันเลยขอให้เขาพาส่งเข้าฝั่งแล้วพ่อแม่ก็พาฉันไปใส่ขาเทียม
แล้วตาเทียมของฉัน...
ได้โปรด อย่ามองมานะ
ฉันหมายถึงว่ามันเป็นช่วงเวลาที่สะเทือนใจมากสำหรับฉัน เธอรู้มั้ย?
การเดินกะเผลกของฉันก็เกือบหายแล้ว และเธอก็เดาไม่ออกว่าฉันใส่ตาปลอม ใช่มั้ยล่ะ?
เดี๋ยวนะ แล้วหล่อนพูดถึงหมวกโจรสลัดด้วยหรือเปล่าล่ะ?
ทั้งหมดนั่นไม่เป็นความจริงเลย?
ไม่หรอก โซอี้ก็แค่เป็นคนชอบต่อต้านนะ
เธอรู้มั้ย เธอไม่ควรจะเสียเวลากับคนที่รักคนอื่นอยู่นะ
เธอไปไกลๆฉันจะได้มั้ย? ฉันไม่อยู่ในอารมณ์อะไรกับเธอในตอนนี้
เธอกำลังร้องไห้เหรอ?
อย่าร้องไห้เลยนะ คนอย่างเธอต้องไม่ร้องไห้สิ
เธอไม่ได้รู้จักฉันดีซะหน่อย
ใช่ เธอพูดถูก
เรามาเริ่มกันใหม่อีกครั้งได้มั้ยล่ะ?
โซอี้ เธอมาเต้นกับฉันนะ?
ได้โปรด ..นะ?
อืม..แย่จังนะ
โอเคพวกเรา ถึงเวลาของประเพณี midnight kiss แล้วน๊ะ
ถ้าฉับนับถึง 3 ให้เธอดึงคนที่เธอชอบมากที่สุดมา
แล้วจูบคนคนนั้นนะ
1
2
3
เดี๋ยวนะ คือ ฉันมีแฟนแล้วจ๊ะ แล้วมันเกี่ยวอะไรกับฉันล่ะ?
ไอ่ที่เธอถามอ่ะ มันก็เกี่ยวกับเธอทั้งหมดนั่นแหละ
ฉันจะต้องไปแล้วล่ะ
โอ้ พระเจ้า! นั่นมันแบบว่า..แปลกมาเลยนะ
เหมือนจูบน้องชายฉันเลย โอ้ จริงหรอ?
เธอจูบน้องชายเธอเสมอหรอ และก็ยังจับก้นเขาแบบนี้ด้วยเหรอ?
โอเค จริงๆแล้ว ฉัน..ฉันว่าฉันดื่มเยอะไปล่ะ
เอ่อ..คือ ฉันไปทางโน้นดีกว่านะ อื้ม!
เธอรู้มั้ย การที่วิ่งหนีแบบนั้นไม่ได้ช่วยอะไรเลยนะ
เหมือนกับเราโดนกักตัวไว้ในบ้านเป็นวันวันเชียวนะ
เจอกันพรุ่งนี้นะ
โอ้ พระเจ้า ๆ
พวกเราจะต้องไปจากที่นี่แล้วเราต้องไปจากที่นี่แล้วล่ะ
เธอทำอะไรเนี่ย?
เธอก็จูบฉันกลับนี่ ไม่นะ ฉันไม่ได้ทำ
ฉันไม่มีทางทำแน่ เนี่ยตอนนี้ใครๆก็คิดว่าเราคบกันล่ะ
ออบรีย์ ออบรีย์ ฉันขอโทษนะ
ฉันรู้ว่าเธอชอบฉัน
เดี๋ยว อะไรล่ะ? เราจะต้องไปกันแล้วนะ เราต้องไปแล้ว
มาเลย ได้โปรดล่ะแต่ว่า...ด..ดะ..เดี๋ยวนี้เลย
มานี่เลยพวก
หล่อนรักฉันแล้ว ฉันรู้นะ
ช่ายยย หล่อนก็ต้องหารฉันเหมือนกัน
แบบนี้มันไม่ใช่ล่ะ ไม่จริง
ฉันโดนปฏิเสธมานะ
แบบนี้ต้องฉลองกันซะแล้ว
คืนนี้ฉันเลี้ยงเองนะ วู้วววว!!
แต่ฉันถูกปฏิเสธว่ะ
โอ้ ฉันเสียใจนะ บางทีนายอาจไม่มีเสน่ห์ก็ได้นะ
มันไม่มีทางเป็นไปได้แน่
นิกกิอยู่ไหน? นิกกิ!
หยุดทำแบบนั้น...
เฮ้ นิกกิ เธอ..อ่า..เธออยากดื่มอะไรไหมหรือเอาอะไรหรือเปล่า?
ฉันมีแฟนแล้วตอนนี้
ดังนั้นอยากมาวุ่ยวายกับฉันเลย
เกิดอะไรขึ้นกันเนี่ย?
ดูเหมือนว่านายจะต้องใช้ไอ่นี่นะ
เฮ้ !!
เธอเชื่อป่ะ.. ว่าเขาพยายามจะจูบฉันอ๊ะ?
โอ้ พระเจ้า เธอเชื่อมั้ยล่ะว่าเขาจูบฉัน?
โอ พระเจ้า ไอเด็กนั่นเสียสติไปแล้วแน่ๆ
แล้วทำไมเขาต้องจูบฉันล่ะ?
โอเค จริงๆแล้วเรามาเปิดใจคุยกันเถอะสาวๆ ทีละคนนะ เริ่มจากฉันก่อน
อื้ม ก็ได้ คือ..โนอาห์จูบเธอ อ่า ใช่แล้ว
เขาน่ารัก แล้ว เธอก็น่ารักช่ายยย
เขาโสด แล้ว เธอก็โสด
แล้วเขาก็ไม่ได้เจ้าชู้นะ
ไม่นะแล้วอะไรคือปัญหาอีกล่ะ? ก็ไม่เห็นมีนี่ ดังนั้นก็ถึงตาฉันบ้างละน๊า ใช่มั้ย ห๊ะ
แบบว่า..เขาสามารถเป็นน้องชานฉันได้เลยนะนั่น
นี่ โคลอี้...เขาแค่ 23 เองนะ ใช่
ไม่ใช่น้องชายหรอกนะไม่ใกล้เคียงด้วยซ้ำ
23 หรอเนี่ย?
โอ้ พระเจ้า ฉันคิดว่าเขาแค่ 19 เอง
เขาดูเหมือนเด็กทารกมากเลย โอ้ พระเจ้า !
ก็เหมือนฉันแหละ แต่เธอก็ไม่ได้คบฉันนี่โอเค ฉันไม่จูบเธอหรอกนะ
เธอรู้มั้ย เธออ่ะ..เธอทำได้นะถ้าเธอต้องการ
เงียบไปเลยนะไพเพอร์!
และฉันรู้ว่าเธอก็ต้องการแบบนั้น อย่าโกหกตัวเองเล๊ยไม่นะ ฉันเปล่าซะหน่อย
อย่างไงก็ช่างเหอะ ก็คือ..นายห่วยนั่น...
พยายามที่จะจูบฉัน และพอเขากำลังจะเข้ามาจูบ..
ฉันก็บอกเขาว่าฉันมีแฟนแล้ว เขามองฉันนะและก็พูดว่า...
แล้วมันเกี่ยวอะไรกะฉันล่ะ?แหวะ
ใช่มั้ยล่ะฉันเคยบอกแล้วไงว่าให้อยู่ห่างๆเขาไว้
ไม่งั้นเธอได้ท้องแน่ๆ
เอาเถอะนะ ฉันดีใจที่หมวกโจรสลัดของฉัน การเดินกะเผลกและตาปลอมของฉันก็ไม่มีแล้ว
โอ้ พระเจ้า มันโจรสลัดชัดๆนะนั่นอ่ะ
อ้ากกก พวกเธอเล่นแบบนั้นกันหรอเนี่ย?
แล้วจะเอามาให้วุ่นวายทำไมกันล่ะเนอะ?
เอาเหอะนะ อื้ม
ฉันก็ผ่านมันมาล่ะ แต่เขามันไอ่ห่วย
นั่นก็หมายความว่าถึงตาฉันแล้วใช่มั้ย? ใช้จ้า
โอ้ เดี๋ยวนะ
เข้ามาได้ค่ะ
ฉันพนันว่าเป็นเลียม
เฮ้ ดีจ้า
หวัดดี
ฉันคิดว่าจะแวะมาเยี่ยมก่อนเข้านอนอ่ะได้ มาสิ
คือ เราแค่กำลัง..อืม..คุยกันเรื่องที่ว่า..
โซอี้ให้ท่าเลียมจริงๆนะ
ฉันเปล่านะ!
ฉันไม่ได้ชอบเลียมเลย
โว้วว.. เธอไม่เรียกเขาว่า เลม-อิม แล้วเหรอย่ะ?
ฉันคิดว่าเป็นความรักนะนั่นอ่ะ
โอ้ พระเจ้า อืม ใช่เราอยู่ในช่วงสงบศึกนี่ จำได้มั้ย?
พวกเธอคบกันเหรอ?
ไม่มีทาางล่ะ เราไม่ได้ชอบกันด้วยซ้ำนะ
โอเค แต่ฉันว่ามันไม่ได้เป็นแบบนั้นนะ
พวกเธอจ้องตากันด้วย
โอ้ พระเจ้าโอ้ เลียม
โอ้ พระเจ้า ฉันชอบเธอเธอชอบฉันหรอ?
ฉันคิดว่าฉันตกหลุมรักเธอนะ
มันไม่ได้เกิดขึ้นแบบนั้นซะหน่อย ใช่นะ มันเป็นแบบนั้นนะ
ไม่ มันไม่ใช่!
ฉันจำเอาเธอคืน
โอ้ พระเจ้า นี่ เธอ
โอเค ความจริง เธอชอบฉัน ใช่มั้ย?
นอกจากที่เธอไปหาเรื่องคนอื่นๆแล้ว
ฉันก็ไม่เห็นจะมีอะไรที่ทำให้ฉันชอบเธอได้เลยนะ
แต่สิ่งที่เธอกำลังพูดนั้น มันหมายถึงก้ก็สามารถชอบฉันได้ใช่มั้ย?
นั่นไม่ใช่ที่ฉันพูดไปนะ
แต่นั่นเป็นสิ่งที่ฉันได้ยินนะ
โอ้ พระเจ้า เธอนี่มันมั่วจริงๆเลย
เชส ทำไมนาย..ทำไมนายไม่เล่าเรื่องของนายให้พวกเราฟังล่ะ
ที่ไอ่ฆาตกรถือขวานชอบลักพาตัวจากบ้านพักตากอากาศไง
โอ้ พระเจ้า!
โอ้ พระเจ้าเอาล่า พวกเรา
เรื่องนี้เป็นเรื่องจริงนะ
แฟนเก่าเพื่อนฉันหายตัวไป แต่นี่เป็นเรื่องราวของหล่อนนะ
โอเค อย่างแรกนะ ถ้าหล่อนหายตัวไปจริงๆ..
แล้วเธอรู้เรื่องของหล่อนได้ยังไงกันล่ะ?
จริงด้วย !
ฉันหมายถึง เรื่องนี้เพื่อนฉันเป็นคนเล่าให้ฉันฟังนะ เข้าใจมั้ย?
โอเค เพื่อนฉันที่ชื่อจัสติน และแฟนของเขาก็ออกไปเที่ยวพักผ่อนกัน
ไปพักที่บ้านคล้ายๆบ้านหลังนี้
แต่พวกเขาก็ไม่รู้ว่าบ้านหลังนี้ผีดุ
ก็เพราะว่าคนอาศัยก่อนหน้านี้ก็ได้หายตัวไปเช่นกัน
อ่าา..เรื่องนี้น่ากลัวจัง
แหวะ หยุดนะ
เอาเหอะนะ
แล้วเรื่องมันก็จบแบบว่า..เมื่อพวกเขามาถึงบ้าน..
และในตอนแรกทุกอย่างก็ดูเหมือนจะปกติ
แต่หลังจากนั้น คืนหนึ่งพวหเขาได้ยินเสียงมาจากทางป่านั่น
แล้วเพื่อนของฉัน..ขอบใจน๊ะ
แล้วเพื่อนที่ชื่อจัสตินก็ออกไปสำรวจดู
โอ้ เธอเห็นยังล่ะ? ว่ามันเป็นความผิดของเขาเองนะ
ใช่ ไม่ควรทำแบบนั้นเลย
อย่างงั้นก็เหอะ เขาออกไปข้างนอกแล้วก็เจอทางประหลาด
ที่จะพาไปสู่น้ำตกสวยๆ นะ
เดี๋ยวนะ ทางแบบนี้ก็มีนะ คือ เราน่าจะไปปีนเขาพรุ่งนี้กันนะเนี่ย
เอาสิ มันวิเศษมากเลยนะ
ไม่อ่ะ ไม่ดีกว่า ฉันไม่เอาด้วยนะ..
เอาเหอะ..มาเข้าเรื่อต่อเลยนะ.. คือ..
พวกเขาก้ไปที่น้ำตกสวยๆนั่รนะเพื่อนๆ แล้วพวกเขาก็หลงไหลน้ำตกนั่นมาก
พวกเราเลยตัดสินใจจะลงไปว่ายน้ำ
ในตอนกลางคืนนั่นอ่ะนะ? โง่จริงเๆล๊ย เดี๋ยวก็ไม่สบายกันหรอก
ปีนเขาและว่ายน้ำในกลางดึกอ่ะน๊ะ?
แล้วก็มีคนตาย ใช่ม่ะ?
เธอให้ฉันเล่าเรื่องต่อได้มั้ยล่ะเนี่ย ฉันหมายถึง..
เล่าต่อสิ
โอเค ขอบใจนะ
เอาล่ะนะ แล้วพวกเขาก็ว่ายน้ำตรงสระนั้นและก็อย่างที่เธอรู้..
พวกเขาแก้ผ้าว่ายน้ำ ก็ประมาณนั้นนะ และก็เริ่มนัวเนียกัน
จากนั้นพวกเขาก็รู้ตัวว่ามีชายน่ากลัวกำลังมองพวกเขาจากป่านั่น
โอเค ฉันคิดว่าเรื่องนี้มันน่ากลัวนะ ไม่เหมือนกับประสบการณ์ชีวิตของเธอเลย
เขาคงเป็นชายที่น่ากลัวมากสินะ ใช่ป่ะ?
นั่นสิ
เอาเหอะน่า..
พวกเขาก็อกจากสระแล้วเริ่มวิ่งกลับบ้าน
เดี๋ยวนะ! พวกเขาวิ่งแก้ผ้าในป่าหรอไง?
ไม่ใช่ ฉันหมายถึงพวกเขาใส่เสื้อผ้ากันแล้วสิ
เดี๋ยวสิ พวกเขาหยุดเพื่อใส่เสื้อผ้าในขณะที่มีชายน่ากลัวนั่นมองอยู่เหรอ?
อืม นั่นดิ
ไม่ คือ ฉันหมายความว่าพวกเขาใส่เสื้อผ้าอยู่น่ะ อื้ม
ฉันหมายถึง..พวกเขาใส่เสื้อผ้าอยู่ไง
แปร๊บนะ เมื่อกี้เธอบอกว่าพวกขเาใส่เสื้อผ้ากัน..โอ้ ก็แสดงว่าพวกเขาไม่ได้แก้ผ้าว่ายน้ำอ่ะดิ ใช่ม่ะ?
ฉันไม่..ฉันไม่รู้ โอ๊ยยย.. ฉันหมายความว่า ฉํนแค่ต้องการจะเล่าเรื่องนะ
ก็ใช่ไง แต่มันไม่ได้มีสาระอะไรเลยนะนั่น
ฉันหมายถึง.. ก็เขาบอกฉันประมาณ 2 ปีมาแล้วนี่ แล้วก็..และ.. พวกเธอก็ให้ฉันเล่าเรื่องต่อสิ ใช่มั้ยล่ะ?
เอาเหอะ...
แล้วพวกเขาก้วิ่งกลับมาบ้าน
วิ่งกลับมาแบบ อยู่ๆเสื้อผ้าก็ใส่ได้เองอ่ะดิ
พวกเขากลับมาที่บ้านแล้วก็ตัดสินใจที่จะไปไม่อยู่ล่ะ
แล้วพวกเขาก็เริ่มเก็บกระเป๋า
ว้าว..พวกเขาจ่ายเงินทั้งหมดเพื่อจะได้บ้าน..
แล้วก็ตัดสินใจจะไปเพียงเพราะว่ามีชายน่ากลัวมองพวกเขาในป่าเนี่ยนะ?
ถึงแม้ว่าพวกเขาจะไม่สมควรที่จะเข้าป่าไปตั้งแต่แรกแล้วเนี่ยนะ
ไม่นะ...
นี่เป็นเร่องที่น่ากลัวจังเลยยย.. คนรวยนี่ไร้สาระจริงๆ
พวกเขากลัวชายคนนั้นก็เพราะว่าชายคนนั้นมีขวานไงล่ะ!
โอ้..แล้วเขาเอาขวานวิเศษนั้นมาจากไหนกัน?
เป็นคำถามที่ดีนะ
หรือว่าจะเป็นน้ำตกลึกลับนั่นล่ะ?
หรือเพราะว่า..เขา..เขาคืนเสื้อผ้าไป แล้วก็ฆ่าด้วยอาวุธอย่างงั้นหรอไง?
ไม่นะ! เขาก็ทีขวานตลอดอยู่แล้วนี่
เพื่อ หยุดเถอะ หยุดเหอะ
โธ่เอ๊ยย..ไม่นะ มันเป็นเรื่องที่สนุกมากนะ ฉันหมายถึง...
มันจะเป็นเรื่องที่สุดยอดมากถ้าพวกเธอไม่มาขัดนะ เข้าใจมั้ย
อ้อ จ้า.. ให้ฉันเดานะ ให้ฉันเดา..
แล้วรถก็เสีย เขาเลยไปไม่ได้ใช่มั้ยล่ะ
และฆาตกรถือขวานนั่นก็เข้ามาในบ้าน แล้วก็ฆ่าแฟนสาวของเขา
และแฟนผู้ชายก็รอดชีวิต เพราะเขาเป็นผู้ชาย เขาสู้มันไหว
จากนั้นฆาตกรถือขวาน ..เขาก็กลับเข้าป่าไป ใช่มั้ย?
ด..ดะ ..ดะ..เดี๋ยวก่อน เธอลืมเล่าตอนที่เขาฆ่าหล่อนเพื่อกินเป็นอาหารนะ
อ้า โอเค ดังนั้นเขาก็เลยเข้าป่าไปพร้อมกับร่างของแฟนสาว
แล้วก็ทำอาหารค่ำซ่ะ เพราะเขาหิวมาก จากนั้นเราก็ไม่เห็นผู้หญิงคนนั้นอีกเลย... ติ๊งต๊องว่ะ!
ยกเว้นจัสตินเพื่อนของฉันนะ เขาอยู่ที่นั่นตลอดเวลาเลย
และเขาก็พาผู้หญิงมาเพื่อให้ชายในป่าคนนั้นกิน เพราะว่านั่นคือลุงของเขา
โอ้ พระเจ้า
ว้าววว..
ฉันไม่เป้ฯเข้าใจเลย ลุงหรอ?
เธอเป็นเพื่อนกันผู้ที่มีส่วนรู้เห็นกับการฆาตกรรม
โอเค ก็ได้ นี่ ฉันไม่รู้ มันเป็นเพื่อนของเพื่อนอีกที
เรื่องนี้มันไม่จริงเลย
เป็นเรื่องที่ห่วยสุดๆเลย
ใช่
ถึงตาฉันไปดูแล้วล่ะ
เธอจะเป็นคนกล้าหาญลุกขึ้นไปดูนั่นมั้ยล่ะ?
ฉันไม่รู้
เธอนี่เป็นฮีโร่จังเนอะ
พวกเรา มันเยี่ยมมากเลย
เราเจอทางไปปีนเขานะ
แล้วมันก็พาเราไปยังน้ำตกนะ สวยมากๆเลย!
แล้วเธอเอาขวานนั่นมาจากที่ไหนกัน?
ฉันเอามาจาก.. โอ้ คือ .ฉันไปเจอมานะ
โว้ววว.. ฉันเข้าไปข้างในดีกว่านะ
ใช่ ฉันด้วย ข้างนอกนนี่มันหนาวโอเค
รอก่อนสิ พวกเธอจะไปไหนกันเนี่ย?
เดี๋ยวเส่ฉันขอโทษนะ
เดี๋ยวนะ พวกเธอกำลังจะไปไหนกันอ่ะ?
ใช่ เราเพิ่งมาถึงเองนะ
พวกเธอจะไปปีนเขากันเหรอไง?
มันค่อนข้างอันตรายนะถ้าจะไปปีนเขาในเวลากลางคืนแบบนี้
เห็นม่ะ! ฉันบอกเธอแล้วไง ใช่มั้ยล่ะ?
น่าจะเชื่อถือกันหน่อยนะ
เธอรู้มั้ย ว่า...
ถ้าเธอยัง..ถ้าเธอกลัวนะ เธอมานอนห้องฉันก็ได้ฉันจะดูแลเธอเองนะ
ฉันคิดว่าเราคุยเรื่องนี้กันแล้วนะ
อย่างน้อยเธอก็น่าจะให้ฉันได้ลองดูนะ
อืม ช่างมันเหอะนะ คือ..
เธอดูสวยมากนะวันนี้
แต่ละทีมจะต้องเอาบางอย่างที่มีค่าของทีมตรงข้ามไปนะ
กฎก็คือจะต้องเอามันกลับมาให้ได้ก่อน
ทีมแรกที่นำมันกลับมาที่ห้องนั่งเล่นได้ก่อน ก็ ชนะ ไง
และทีมที่ชนะจะสามารถเลือกคู่สำหรับด่านต่อไป
เข้าใจกันดีนะจ๊ะ? จ้าา
อื้ม เข้าใจดีเลยล่ะ
โอเค การค้นหาเริ่มต้นแล้ว วิ่ง วิ่ง
วิ่ง วิ่งกันสาวๆ
พวกเราแพ้ไม่ได้นะ
นี่สาว ฉันเห็นด้วยมากนะ
อย่าบอกพวกผู้ชายนะ
โอเค ฉันสัญญาจ๊ะ
พวกเราชนะแล้ว!!
สาวๆ! เลือกหนุ่มๆได้เลยจ้า!
โอเค นิกกิ เธอเอาเลียมกับคริสไปนะ ส่วนฉันจะคู่กับโอลิเวอร์เอง
ฉันคิดว่าเรามาหลบกันดีป่ะ
หรือเราจะรอให้ถูกจับได้ล่ะ
โธ่ โซอี้ เป็นนักกีฬาหน่อยสิ มาเล่นเลย
เราสงบศึกกันอยู่นะ จำได้มั้ย?
โอเค ก็ถูกของเธอ ไปกันเถอะ
เธอรู้มั้ย..โนอาห์เขาไม่ใช่คนเลวนะ
ฉันก็ไม่เคยพูดว่าเขาเป็นนี่
อืมม งั้น เธอก็ให้โอกาสเขาสิ
โอ้ พระเจ้า เขาเหมือนเด็กเล็กๆเลยนะ
โอ้ พระเจ้า เขาแค่ดูเด็กเท่านั่นเอง
เขาก็อายุพอๆกับเธอและฉันนั่นแหละ
โอเค ข้อ 1 เธอกับฉันไม่ได้อายุเท่ากันนะ
แต่ก็ขอบคุณที่คิดแบบนั้นนะ
และ ข้อ 2 ถ้าเธอจะใช้เวลาช่วงนี้พยายามจะชักจูงให้ฉันออกเดทกับโนอาห์ล่ะก็..ฉันไปดีกว่า
โอเค ไม่เป็นไร ฉันขอโทษละกันนะ
ฉันก็แค่พยายามจะช่วยเพื่อนของฉันเท่านั้นเอง
พูดถึงเพื่อนแล้ว...แล้วไพเพอร์ล่ะ ว่าไง?
โอเค หยุดเหอะ อะไรล่ะ?
ไพเพอร์มีแฟนที่คบกันมานานตั้ง 4 ปีเชียวนะ
แล้วหล่อนก็คงไม่อยากเอาเธอมาใส่หัวหล่อนหรอก
ฉันไม่ใช่คนแบบนั้นนะ ฉันเป็นคนดี
ฉันไม่ทำแบบนั้นเด็ดขาดเลย
ฟังนะ
ฉันรู้ว่าเธอเป็นคนแบบไหน
ฉันเคยออกเดทกับผู้ชายแบบนายมาก่อน
เดินไปซะ
เธอ! ฉันเตือนไว้ก่อนเลยนะ!
ไป ไป ไป ไป ไปเร็ว!
เอ่อ..แล้ว...
มีความคิดอะไรบ้างมั้ย เรื่องที่ฉันอยากจะให้เพื่อนของเธอให้โอกาสฉันซักหน่อยอ่ะ
โอเค จริงๆแล้ว ฉันเป็นคนดีนะ
แต่..ฉันก็รู้นะว่าเธอเป็นคนดี
หล่อนคงจะไม่มอบหัวใจให้ใครง่ายๆหรอก เธอรู้ป่ะ?
แน่ละ ฉันก็เดาว่าแบบนั้น
อืมม..แล้วเธอจะแนะนำอะไรมั้ย?
จริงๆแล้วก็อย่าไปถือสาหล่อนเลยนะ
ทำให้หล่อนเห็นว่าเธอจริงจัง และสุดท้ายเธอก็จะชนะใจหล่อนเองแหละ
อืม ใช่ จริงด้วย
แต่ฉันหมายถึง
หรือมีอะไรที่หล่อนชอบหรือป่าว? ประมาณนั้นอ่ะ?
มีสิ หล่อนคลั่งดอกกุหลาบมากเลยนะ
โดยเฉพาะสีแดงนะ เพราะว่ามันโรแมนติกออก
เออ นี่
ฉันไม่รังเกียจที่จะช่วยเธอหรอกนะ เพราะโคลอี้สมควรที่จะมีความสุข
แต่ถ้าฉันรู้ว่าเธอไปเรื่อยแล้วละก็...
ฉันรู้ว่าจะเอาศพเธอไปไว้ที่ไหนดี
แบบเตาอบของเธอใช่มั้ย
จริงๆก็ใช่นะ..เหมือนเป็นที่ในอุดมคติเลยล่ะ
เดี๋ยวนะ เธอหมายความว่าไง?
โว้ โว้ โว้ เดี๋ยวสิ แล้ว..
เธอใส่ซากศพในคัพเค้กนั่นเหรอ?
แล้วเธอคิดว่าสูตรลับจะมีอะไรอย่างอื่นอีกล่ะ?
เธอกำลังบอกว่าเธอใส่เถ้ากระดูกลงในคัพเค้กงั้นเหรอ?
เธอก็แค่โรยมันลงไปไงล่ะ
ฉันก็ทำนะแบบนั้นอ่ะ
แต่นี่เรารู้กันแค่ 2 คนนะ โอเคมั้ย? ชู่ชชช..
โอ้ พระเจ้า! ฉันกินไปตั้ง 8 แหนะ
อร่อยมากเลยด้วย
ใครจะรู้ล่ะ ใช่ป๊ะ? แน่นอน
โอ้ พระเจ้า
Subtitles Brought To You By The F4-USA Team @ Viki
แล้ว..การเรียนเต้นของเธอเป็นยังไงบ้างล่ะ?
มันดีมากเลยนะ
ฉันรู้สึกว่าฉันได้เรียนรู้เยอะแยะเลยแล้วก็สนุกมากด้วยนะ
เธอรู้มั้ย ฉันไม่เคยถามเลยนะว่าเธอเรียนเมเจอร์อะไร?
ธุรกิจ และไมเนอร์จิตวิทยาเด็ก
เดี๋ยวนะ จิตวิทยาเด็กเหรอ?
แบบว่า เธอทำงานกับเด็กๆหรอ?
ใช่สิ ฉันอยากจะทำบางสิ่งให้เกิดการเปลี่ยนแปลงนะ โอเค
ครอบครัววางแผนชีวิตให้ฉันทั้งหมด เดี๋ยวก็รู้ว่าจะเป็นยังไงต่อไป
แล้วเธอว่าไงล่ะ ไม่อยากสานต่อกิจการครอบครัวหรอ?
ไม่นะ ไม่ค่อยเท่าไหร่
ฉันหมายความว่าธุรกิจก็ดีนะ แต่ถ้าให้ฉันเลือก ฉันอยากจะทำอะไรที่ก่อให้เกิดการเปลี่ยนแปลงมากกว่า
เธอรู้ป่ะ ฉัน...
เราก็แค่ใช้เงินซื้อของ ซื้อผู้คน แต่ฉันไม่สนใจหรอกนะ
เธอไม่สนใจเรื่องเงินเหรอ?
ไม่นะ ฉันหมายถึงสุดท้ายแล้ว มันก็ไม่สำคัญอะไรเลยนะโซอี้
เธอรู้มั้ยก็เหมือนกับที่พี่สาวฉันเขาสอนฉันมา
ว้าว ลึกซึ้งมากเลยเลียม
เธอมีอะไรมากกว่าที่ฉันคิดอีกนะขอบใจนะ
แล้วเธอล่ะ? การเต้นเป็นหนึ่งเดียวในชีวิตเลยหรือป่าว?
ไม่นะ มันมีอีกหลายอย่างเลย
อย่างเช่ เธอสามารถเป็นนักเต้นได้ยาวเลยนะ
ฉันคิดว่า..หลังจาก..
เมื่อฉันเลิกเป็นแล้ว ฉันก็อยากจะสอนเด็กด้อยโอกาสให้เรียนรู้กับการเต้นเหมือนกันนะ
มันดูเหมือนไร้สาระมากใช่มั้ยล่ะ ไม่นะ ไม่ ไม่ ไม่เลย
ไม่เลยนะ
ฉันเห็นด้วยสุดๆเลย
แน่นอนล่ะ ตอนฉันเติบโตมาครอบครัวเราก็ไม่ได้มีเงินมากมาย
แต่ ฉันรู้ไม่ว่าอย่างไรก็ตาม ฉันก็ยังฟังเพลงและก็ได้สัมผัสกับมัน
แล้วก็เข้าหามัน
มันทำให้ฉันผ่านช่วงเวลาร้ายๆมาได้
ฉันว่ามันวิเศษดีนะ
เธอสมควรทำแบบนั้นเลย
ฉันพยายามให้แม่เริ่มแผนเพื่อเด็กไร้โอกาสและเด็กกำพร้ามาหลายปีแล้ว
สุดยอดเลยนะ
ขอบใจนะ ใครจะรู้ล่ะว่าซักวันหนึ่งเราอาจจะได้สอนด้วยกันก็ได้
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะสอนเด็กๆได้หรือเปล่า
ฉันไม่คิดว่าตัวเองจะมีความอดทนพอ
อะไรนะ? จริงหรอ? จริงสิ
อะไรกัน? ไม่นะ มาฝึกซ้อมกับฉันก่อนเลยตอนนี้ตอนนี้เลยเหรอ?
ใช่สิ มาเลยจริงหรอ? โอเค
ก็ได้
ไหนโชว์ท่าง่ายๆให้ฉันดูหน่อยสิ
ท่าเบสิคประมาณนั้นใช่มั้ย โอเค ได้
คล้ายกับการเต้นรำคู่สมันอยู่โรงเรียนเลย
เหมือนกับจังหวะ waltz เอามือมาไว้ตรงนี้นะ อืมมม
สูงกว่านี้หน่อยสิ
เธอจะต้องยกศอกขึ้น...โอ้ พระเจ้า
เอามือไว้ตรงนี้ ข้อศอก เอาไหล่ลงหน่อยนะ ข้อศอก
ว้าว ยากจังเลย
ไม่นะ ไม่ยากซะหน่อย ไม่เป็นไร
เธอก้าวไปข้างหลังด้วยเท้านี้ก่อนนะ อ่า..ก้าวไปข้างหลังสิ อ่ะห๊ะ
โอเค ตรงนี้หรอ? อ่ะห๊ะ ใช่ แล้วเราก็ไปทางขวานะ
เท้าขวา อืมมมทางนี้ใช่มั้ย เข้าใจแล้วล่ะ
โอเค แล้วก็ก้าวไปข้างหลังครั้ง แต่คราวนี้เธอใช้เท้าซ้ายนะ
ก้าวด้วยเท้าซ้ายนะครั้งนี้ โอเค เข้าใจแล้ว
ตอนนี้ก็มาทางนี้ //ทางนี้หรอ? อืมมม ใช่เลย // เข้าใจล่ะ
แบบนี้น่ะ (ฮัม เพลง..)
นี่ง่าย ใช่มั้ย? โอ้ นี่มัน.. ฉัน..
ก้าวผิดเท้าอีกแล้วหรอ? จริงเหรอ? โอเค ฉันขอโทษ ฉันขอโทษ
ทางนี้สิ
ใช่แล้ว โอเค! อ่า ใช่
โอเค คิดว่าเธอก็เต้นได้แล้วนะเนี่ย ดีมาก!
แล้วก็หมุนตัว! แน่นอนสิ
จะต้องหมุนตัว.. เหมือนพวกเธอจะไม่ได้ซ่อนแอบกันเลยนะ
ฉันเดาว่า..ก็นายเจอพวกเราแล้วไง หวัดดี!
อืม ก็เหมือจะแบบนั้นนะ
หวัดดีจ้า!
หวัดดี...เราจะต้องหาเชสให้เจอนะ!...ฉันหมายถึงคนอื่นๆน่ะ
ไปกันเถอะ
เธอเต้นเก่งมาเลยนะ ขอบคุณนะ ขอบคุณ
ฉันไม่ได้หมายความว่างั้นหรอก ฉันล้อเล่น
ฉันพูดเล่น ฉันพูดเล่นน่า เธอเก่งจริงๆนะ
♫(เพลงขึ้น)♫
♫(เพลงขึ้น)♫
♫(เพลงขึ้น)♫
♫(เพลงขึ้น)♫
ดีจ้า ฉันชื่อซาร่านะ
♫(เพลงขึ้น)♫
♫(เพลงขึ้น)♫
เธอพูดอะไรกับเพื่อนของฉันหรอก...แต่..
น่าอับอายมาก
โอเคเพื่อนๆ เรามาทบทวนกฎกติกากันหน่อยนะ เคมั้ย?♫(เพลงขึ้น)♫
ฉันต้องการการต่อสู้ที่ใสสะอาดนะ♫(เพลงขึ้น)♫
♫(เพลงขึ้น)♫
♫(เพลงขึ้น)♫
โอ้ววว..วู้ววว! ♫(เพลงขึ้น)♫
เย้!
♫(เพลงขึ้น)♫
♫(เพลงขึ้น)♫
ใครทำอ่ะ?
♫(เพลงขึ้น)♫
อร่อยจริงๆเลยนะเนี่ย ใช่ไม่เลวเลยล่ะ
อ่ะ ชนแก้ว! ขยะแขยงอ่ะ
♫(เพลงขึ้น)♫
โอเค สาวๆ พร้อมมั้ยจ๊ะ?
แน่นอน
เฮ้! ได้ๆ
♫(เพลงขึ้น)♫
♫(เพลงขึ้น)♫
♫(เพลงขึ้น)♫
♫(เพลงขึ้น)♫
♫(เพลงขึ้น)♫
♫(เพลงขึ้น)♫
♫(เพลงขึ้น)♫
♫(เพลงขึ้น)♫
♫(เพลงขึ้น)♫
♫(เพลงขึ้น)♫
♫(เพลงขึ้น)♫
♫(เพลงขึ้น)♫
♫(เพลงขึ้น)♫
♫(เพลงขึ้น)♫
♫(เพลงขึ้น)♫
♫(เพลงขึ้น)♫
♫(เพลงขึ้น)♫
♫(เพลงขึ้น)♫
♫(เพลงขึ้น)♫
♫(เพลงขึ้น)♫
♫(เพลงขึ้น)♫
♫(เพลงขึ้น)♫
♫(เพลงขึ้น)♫
♫(เพลงขึ้น)♫
♫(เพลงขึ้น)♫
เฮ้ ไพพส์!
เฮ้..
เป็นอะไรไป?
ป่าว ไม่มีอะไรหรอก
เอาจริงๆสิ บอกฉันมาเถอะ แบบ...
ไม่มีการล้อเล่นหรือจีบอะไรทั้งนั้น บอกฉันนะว่าเกิดอะไรขึ้น
ก็แค่แฟนของฉัน เขาสมควรจะมาหาฉันในวันสุดสัปดาห์
แล้วเขาก็เพิ่งโทรมาบอกว่าเขามาไม่ได้
แย่จังนะ ฉันเสียใจด้วย
ฉันหมายถึงว่า..เขาบอกหรือป่าวว่าทำไม?
ไม่ได้บอก เขาแค่พูดว่าเขาจะพยายามมาครั้งหน้า
เหมือนว่าเขาไม่ใส่ใจเลย เธอเขาใจมั้ย?
6 เดือนแล้วนะตั้งแต่เราเจอกันครั้งสุดท้าย
นั่นก็เพราะว่าฉันกลับไปบ้าน
แต่แล้วพวก การโทรหา วิดีโอแชท อะไรแบบนั้นล่ะ?
เขาไม่ว่างที่จะโทรหาฉัน
บางครั้งเราก็วิดีโอแชทกัน แต่..
อย่างมากก็แค่ 20 นาทีเอง เธอรู้มั้ย?
เราจะส่งข้อความหากันเป็นส่วนใหญ่
ยางทีข้อความของเขาก็สั้นมาก
หลายครั้งกว่าเขาจะตอบก็นานเป็นชั่วโมงเลย
มันบอกได้ยากนะจากข้อความ ฉันหมายถึงจากตัวหนังสืออ่ะ
ไม่นะ
ฉันรู้
แต่มันก็แค่ความรู้สึกที่ฉันมีและมันก็ยังไม่หายไปไหน
แล้ว...มันเป็นยังไงบ้างล่ะตอนที่พวกเธอเจอกันครั้งที่แล้ว?
ดีมากเลยนะ
เรื่องระยะทางเป็นเรื่องที่ยากมาก
ฉันหมายถึง..
แต่ความรู้สึกที่เธอมีในตอนเดี๋ยวมันก็ผ่านไปนะ
เดี๋ยวเขาก็มาหาเธอเองแหละน่า
เธอรู้มั้ยว่าทำไม?
เธอเป็นคนดี จริงใจ ซื่อสัตย์ เข้าใจมั้ย?
เขาโง่มากถ้าไม่มาหาเธอนะ
ขอบคุณนะ
เธอคิดว่าเธอรู้เรื่องพวกนี้ดีมากใช่มั้ย?
ฉันรู้เยอะกว่าที่เธอคิดนะ
ขอบคุณที่ให้กำลังใจฉันนะ
ไม่เป็นไร ไม่ใช่ปัญหาอยู่แล้ว
นี่ เธอน่าจะลองไอ่พวกนี้ซักอันนะ
โอ้ หรอ? ใช่สิ
ฉันทำตามที่เธอบอกเรื่องวานิลลาแหละ
โอ้ จริงเหรอ? ใช่
อร่อยมากนะเนี่ย
เฮ้! เธอไปอยู่ไหนมา ฉันไม่เห็นเธอตั้งแต่เช้าเลยนะ
แค่...อยู่แถวนี้แหละ
โอลี่ เป็นอะไรหรือป่าว?
เจดกำลังจะไปนิวยอร์คแล้ว
ไปนานแค่ไหนกัน?
หล่อนไม่กลับมาแล้วล่ะ
♫(เพลงขึ้น)♫
แล้วเธอจะทำอะไรต่อละทีนี้?
ฉันไม่รู้สิ หล่อนต้องการให้ฉันไปกับหล่อนด้วย
แล้วเธอจะไปมั้ย?
ฉันไม่รู้
หล่อนมักอยู่ตามลำพังกับเขาเสมอแหละ
หล่อนบอกพวกเราว่าหล่อนมีความรู้สึกให้เขาด้วยนะ
หล่อนไม่สนใจหรอกว่าเขาจะมีแฟนแล้ว
นี่พวกเธอเคยหุบปากกันบ้างมั้ยเนี่ย!
ถ้าเธอรักหล่อน เธอก็น่าจะไปนะ
ถ้าเธอไม่ไป เธอก็จะกังวลอยู่แบบนี้นะ
และฉันไม่อยากเสียใจ ฉันไม่ต้องการ..ฉันไม่ต้องจะทิ้งชีวิตของฉันไว้ข้างหลังแบบนี้
อืมม แต่ชีวิตเธอก็ยังอยู่ที่นี่เสมอนะ
♫(เพลงขึ้น)♫
♫(เพลงขึ้น)♫
♫(เพลงขึ้น)♫
♫(เพลงขึ้น)♫
♫(เพลงขึ้น)♫
♫(เพลงขึ้น)♫
♫(เพลงขึ้น)♫
♫(เพลงขึ้น)♫
อ๋อ มันเป็นแบบนั้นใช่มั้ย?
เธอมีความรู้สึกให้กับโอลิเวอร์ใช่มั้ย?
เธอกำลังพูดเรื่องอะไรเนี่ย?
♫(เพลงขึ้น)♫
♫(เพลงขึ้น)♫
♫(เพลงขึ้น)♫
♫(เพลงขึ้น)♫
♫(เพลงขึ้น)♫
โซอี้ ฉัน..ฉันขอโทษ ฉันไม่ได้..
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำแบบนั้น ฉัน..
โซอี้! ฉัน..ฉันขอโทษ ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำแบบนั้นนะ
♫(เพลงขึ้น)♫
♫(เพลงขึ้น)♫
สุดสวย
อีกแล้วหรอ? คราวนี้อะไรอีกล่ะ?
ฉันแค่อยากจะมาขอโทษ
จริงๆ ฉัน...
ฉันมองเธอผิดไปจริงๆวันนั้น
ใช่ เธอมองฉันผิดไปนะ
แต่ นายมันห่วย ฉันชินแล้วล่ะ
ฉันยอมเธอก็ได้ ฉันยอมแล้ว
โซอี้..
ว่าไงล่ะ?
เธอคบกับฉันได้มั้ย?
Subtitles brought to you by The F4-USA Team@Viki
♫(เพลงขึ้น)♫
Boys Before Friends ♫(เพลงขึ้น)♫
♫(เพลงขึ้น)♫
♫(เพลงขึ้น)♫
♫(เพลงขึ้น)♫
♫(เพลงขึ้น)♫
♫(เพลงขึ้น)♫
♫(เพลงขึ้น)♫
♫(เพลงขึ้น)♫