Tip:
Highlight text to annotate it
X
บทที่ 49
สองวันหลังจากที่นายเบนเนตกลับมาเป็นเจนและเอลิซาเบกำลังเดินอยู่ด้วยกันใน
พุ่มไม้หลังบ้านที่พวกเขาเห็นแม่บ้านมาต่อพวกเขาและ,
สรุปว่าเธอมาเพื่อเรียกพวกเขาจะ
แม่ของพวกเขาเดินหน้าต่อไปเพื่อให้ตรงกับเธอ แต่แทนการเรียกที่คาดหวังเมื่อ
พวกเขาเข้าหาเธอกล่าวว่านางสาว Bennet,"ฉันขอโทษ, แหม่มของคุณสำหรับ
รบกวนคุณ แต่ผมหวังให้คุณ
อาจมีบางข่าวที่ดีจากเมืองดังนั้นฉันเอาเสรีภาพในการที่จะมาถึงขอให้."
"คุณหมายถึงอะไร, Hill หรือไม่? เราได้ยินอะไรจากเมือง."
"Dear Madam"นางฮิลล์ร้องในความประหลาดใจที่ดีมี"คุณไม่ทราบ
ด่วนสำหรับต้นแบบมาจากนายกา? เขาได้รับที่นี่ครึ่งชั่วโมงและต้นแบบ
มีตัวอักษรที่เป็น."
ห่างออกไปวิ่งหญิงที่กระตือรือร้นเกินไปที่จะได้รับในการที่จะมีเวลาสำหรับการพูด
พวกเขาวิ่งผ่านด้นเข้าไปในห้องอาหารเช้า; จากมันไปที่ห้องสมุด;
พ่อของพวกเขาในไม่; และพวกเขาในจุดของการแสวงหาของเขากับชั้นบน
แม่เมื่อพวกเขาถูกพบโดยบัตเลอร์, ผู้ที่กล่าวว่าพวกเขา :
"ถ้าคุณกำลังมองหาต้นแบบของฉัน, แหม่มเขาจะเดินไปทางละเมาะเล็ก ๆ น้อย ๆ ."
เมื่อข้อมูลนี้พวกเขาทันทีผ่านห้องโถงอีกครั้งและวิ่ง
ทั่วทั้งสนามหญ้าหลังจากที่พ่อของพวกเขาที่ถูกจงใจใฝ่หาทางของเขาต่อ
ไม้ขนาดเล็กบนด้านหนึ่งของ Paddock
เจนผู้ที่ไม่ได้เพื่อให้แสงไม่มากในนิสัยของการทำงานเป็นลิซาเบ ธ ที่เร็ว ๆ นี้
ล้าหลังในขณะที่น้องสาว, หอบหายใจของเธอมากับเขาและกระหาย
ร้องไห้ออก :
"Oh, Papa, ข่าวสิ่งที่ -- ข่าวอะไร? คุณเคยได้ยินจากลุงของฉันได้อย่างไร"
"ใช่ฉันมีจดหมายจากเขาโดยด่วน."
"ดีและสิ่งที่ไม่ได้นำข่าว -- ดีหรือไม่ดี"
"คืออะไรมีของที่ดีที่จะคาดหวังหรือไม่"เขากล่าวถึงหนังสือจากกระเป๋าของเขา
"แต่บางทีคุณอาจจะชอบที่จะอ่านมัน."
เอลิซาเบอดทนจับมันมาจากมือของเขา
ตอนนี้เจนขึ้นมา "อ่านออกเสียง"พ่อของพวกเขากล่าวว่า"สำหรับผม
แทบจะไม่รู้จักตัวเองว่ามันคืออะไรเกี่ยวกับ."
"Gracechurch Street, จันทร์, สิงหาคม 2 "พี่ชายที่รักของข้าพเจ้า,
"ที่ล่าสุดฉันสามารถที่จะส่งข่าวคราวบางอย่างของหลานสาวของฉันและเป็นเช่นนั้นเมื่อทั้งที่ฉัน
หวังว่ามันจะให้ความพึงพอใจ
ทันทีหลังจากที่คุณซ้ายฉันในวันเสาร์ที่ผมโชคดีพอที่จะหาออกมาในสิ่งที่เป็นส่วนหนึ่ง
ของกรุงลอนดอนที่พวกเขา รายการที่ผมสำรองจนเราได้พบมัน
พอที่จะรู้ว่าพวกเขาถูกค้นพบ
ฉันได้เห็นพวกเขาทั้งสอง --""จากนั้นมันก็เป็นฉันมักจะคาดหวัง,"ร้องไห้เจน;
!"พวกเขาจะแต่งงาน"ลิซาเบ ธ อ่านเมื่อ :
"ฉันได้เห็นพวกเขาทั้งสอง
พวกเขาจะไม่แต่งงานและไม่ฉันสามารถหาที่มีความตั้งใจในการที่ถูกเพื่อให้ใด ๆ แต่ถ้าคุณ
ยินดีที่จะทำการภารกิจที่ฉันมี ventured เพื่อให้อยู่เคียงข้างคุณ,
ฉันหวังว่ามันจะไม่นานก่อนที่จะพวกเขาจะ
ทั้งหมดที่จะต้องของคุณเป็นเพื่อให้มั่นใจกับลูกสาวของคุณโดยการตั้งถิ่นฐานของเธอเท่ากับ
หุ้นของ £ 5000 ในหมู่เด็กที่มีความปลอดภัยของคุณหลังจากที่ตายของ
ตัวเองและน้องสาวของฉันและยิ่งกว่านั้นไป
ใส่ลงไปในการมีส่วนร่วมในการช่วยให้เธอในช่วงชีวิตของคุณ £ 100 ต่อ
ปี
เหล่านี้เป็นเงื่อนไขที่จะพิจารณาทุกอย่างที่ผมไม่ลังเลเลย
ปฏิบัติตามเท่าที่ผมคิดว่าตัวเองมีสิทธิพิเศษสำหรับคุณ
ฉันจะส่งแบบส่งด่วนที่ไม่มีเวลาอาจจะสูญหายไปในการนำคำตอบของคุณฉัน
คุณสามารถจะเข้าใจจากรายการเหล่านี้ว่านายวิคแฮมของ
สถานการณ์จะไม่ให้สิ้นหวังที่พวกเขาจะเชื่อโดยทั่วไปที่จะ
โลกได้ถูกหลอกในส่วนที่; และผมมีความสุขที่จะบอกว่าจะมี
จะมีบางเงินเพียงเล็กน้อยแม้เมื่อหนี้ทั้งหมดของเขาจะถูกปล่อยออกเพื่อรับมือกับฉัน
หลานสาวที่นอกเหนือจากการมีโชคลาภของเธอเอง
ถ้าเป็นผมขอสรุปจะเป็นกรณีที่คุณส่งฉันอำนาจเต็มในการกระทำในชื่อของคุณ
ตลอดทั้งของธุรกิจนี้ที่ฉันได้ทันทีจะให้เส้นทางไปยัง
Haggerston สำหรับการเตรียมการตั้งถิ่นฐานที่เหมาะสม
จะไม่มีโอกาสที่น้อยที่สุดมาถึงเมืองของคุณอีกครั้งจึงเข้าพัก
ที่เงียบสงบ Longbourn และขึ้นอยู่กับความขยันและการดูแลของฉัน
ส่งกลับคำตอบของคุณเป็นอย่างที่คุณสามารถจะทำได้และต้องระวังในการเขียนอย่างชัดเจน
เรามีการตัดสินมันที่ดีที่สุดที่หลานสาวของฉันควรจะแต่งงานจากบ้านนี้ซึ่งผมหวังว่า
คุณจะอนุมัติ
เธอมาให้เราวัน ฉันจะเขียนอีกครั้งโดยเร็วเป็นสิ่งที่
มากขึ้นคือการที่กำหนดใน ขอแสดงความนับถือ ฯลฯ
"EDW Gardiner."
"มันเป็นไปได้"เอลิซาเบร้องไห้เมื่อเธอเสร็จ
"มันสามารถเป็นไปได้ว่าเขาจะแต่งงานกับเธอ?"
"วิคแฮมไม่เป็นเช่นนั้นไม่สมควรแล้วที่เราคิดเขาว่า"พี่สาวของเธอกล่าวว่า
"พ่อที่รักของฉันฉันขอแสดงความยินดีคุณ.""และมีคุณตอบจดหมายได้หรือไม่"ร้อง
ลิซาเบ ธ
"ไม่มี. แต่มันจะต้องทำเร็ว ๆ นี้"เธอไม่จริงจังมากที่สุดแล้วขอร้องให้เขาไป
สูญเสียไม่มีเวลามากขึ้นก่อนที่เขาเขียน "โอ้! พ่อรักของฉัน"เธอร้อง"กลับมา
และเขียนได้ทันที
พิจารณาวิธีการที่สำคัญทุกช่วงเวลาที่อยู่ในกรณีดังกล่าว."
"ให้ฉันเขียนสำหรับคุณ"เจนกล่าวว่า"ถ้าคุณไม่ชอบปัญหาด้วยตัวคุณเอง."
"ฉันไม่ชอบมันมาก"เขาตอบ"แต่ก็จะต้องทำ."
และเพื่อว่าเขาหันหลังกลับกับพวกเขาและเดินไปทางบ้าน
"และฉันอาจจะขอ --"ลิซาเบ ธ กล่าวว่า"แต่คำที่ฉันคิดว่าต้องปฏิบัติตาม."
"ตามด้วย! ฉันเป็นเพียงการขอให้ละอายใจเล็กน้อยเพื่อให้ของเขา."
"และพวกเขาจะต้องแต่งงาน!
เขายังเป็นเช่นชายคนหนึ่ง""ใช่ใช่พวกเขาจะต้องแต่งงาน
มีอะไรอย่างอื่นที่จะทำคือ
แต่มีสองสิ่งที่ฉันต้องการมากที่รู้ว่ามีอยู่; หนึ่งเป็นเงินเท่าไหร่ของคุณ
ลุงได้วางลงเพื่อนำมาเกี่ยวกับ; และอื่น ๆ วิธีการที่ฉันไม่เคยที่จะจ่ายเงินให้เขา".
เงิน"!
ลุงของฉัน!"เจนร้อง"สิ่งที่คุณหมาย, Sir?"
"ผมหมายถึงว่ามนุษย์ในความรู้สึกของเขาจะแต่งงานกับลิเดียเกี่ยวกับสิ่งล่อใจที่เป็นเพียงเล็กน้อยดังนั้น
หนึ่งร้อยปีในช่วงชีวิตของฉันและห้าสิบหลังจากที่ผมหายไป."
"ที่เป็นจริงมาก"ลิซาเบ ธ กล่าวว่า"แม้ว่ามันจะไม่ได้เกิดขึ้นกับผมก่อน
หนี้ของเขาที่จะปล่อยออกมาและสิ่งที่ยังคงที่จะยังคง!
Oh! จะต้องมีการกระทำของลุงของฉัน!
ใจกว้าง, คนดีฉันกลัวว่าเขามีความสุขตัวเอง
ผลรวมที่มีขนาดเล็กไม่สามารถทำทั้งหมดนี้."
"ไม่มี"พ่อของเธอกล่าวว่า"โง่ Wickham'sa ถ้าเขาจะใช้เวลาของเธอกับหนึ่งในสี่ของเพนนีน้อยกว่าสิบ
พันปอนด์ ฉันควรจะเสียใจที่คิดอย่างนั้นไม่ดีของเขา
ในจุดเริ่มต้นของความสัมพันธ์ของเรา."
"สิบพันปอนด์! สวรรค์ห้าม!
วิธีการเป็นครึ่งหนึ่งดังกล่าวรวมถึงจะชำระคืนได้หรือไม่"
นาย Bennet ทำไม่มีคำตอบและแต่ละของพวกเขา, ลึกในความคิดอย่างต่อเนื่องเงียบ
จนกว่าพวกเขาจะถึงบ้าน
พ่อของพวกเขาแล้วไปที่ห้องสมุดเพื่อการเขียนและหญิงเดินเข้าไปใน
อาหารเช้าห้องพัก
"และพวกเขาเป็นจริงที่จะแต่งงาน!"เอลิซาเบร้องทันทีที่พวกเขาได้โดย
ตัวเอง "วิธีการแปลก ๆ นี้!
และในการนี้เราจะได้รับการขอบคุณ
ที่พวกเขาควรจะแต่งงานเล็ก ๆ ที่เป็นโอกาสของพวกเขาจากความสุขและทุกข์ตามที่เป็นอยู่ของเขา
ตัวอักษร, เราถูกบังคับให้ชื่นชมยินดี Oh, Lydia!"
"ผมสบายตัวเองด้วยคิดว่า"เจนตอบว่า"แน่นอนว่าเขาจะไม่แต่งงาน
Lydia ถ้าเขาไม่ได้เป็นเรื่องจริงสำหรับเธอ
แม้ว่าลุงชนิดของเราได้ทำบางสิ่งบางอย่างที่มีต่อสำนักหักบัญชีเขาฉันไม่สามารถเชื่อว่า
£ 10,000 หรืออะไรเช่นนั้นได้รับขั้นสูง
เขามีเด็กของเขาเองและอาจมีมากขึ้น
วิธีการที่เขาจะได้อะไหล่ครึ่ง £ 10,000?"
"ถ้าเขาเคยได้เรียนรู้สิ่งที่ Wickham หนี้ได้รับการ"ลิซาเบ ธ กล่าวว่า
"และวิธีการที่จะตัดสินในด้านของเขากับน้องสาวของเราเราจะได้รู้ว่าสิ่งที่นาย
การ์ดิเนอได้ทำเพื่อพวกเขาเพราะ Wickham ไม่ได้เพนนีของเขาเอง
ความเมตตาของลุงและป้าของฉันไม่สามารถตอบแทน
การบ้านของเธอของพวกเขาและทำให้สามารถป้องกันเธอส่วนตัวของพวกเขาและให้กำลังใจ,
เช่นเสียสละเพื่อประโยชน์ของเธอเป็นปีของความกตัญญูจะสามารถไม่เพียงพอ
รับทราบ
โดยขณะนี้เธอเป็นจริงกับพวกเขา ถ้าความดีดังกล่าวไม่ได้ทำให้เธอ
อนาถตอนนี้เธอจะไม่สมควรที่จะมีความสุข!
การประชุมอะไรสำหรับเธอเมื่อเธอเห็นครั้งแรกป้าของฉัน!"
"เราจะต้องพยายามที่จะลืมทุกอย่างที่ได้ผ่านด้านใดด้านหนึ่ง"เจนกล่าวว่า"ผมหวังว่า
และความไว้วางใจที่พวกเขายังจะมีความสุข
ยินยอมให้แต่งงานกับเธอเป็นของเขาหลักฐานผมจะเชื่อว่าเขาจะมาขวา
วิธีการคิด
ที่มีต่อกันของพวกเขาจะคงที่พวกเขาและผมเลียแข้งเลียขาตัวเองที่พวกเขาจะตัดสินดังนั้น
อย่างเงียบ ๆ และมีชีวิตอยู่ในลักษณะที่มีเหตุผลเพื่อให้เป็นในเวลาที่อาจทำให้ความไม่รอบคอบของพวกเขาที่ผ่านมา
ลืม."
"การดำเนินการของพวกเขาได้รับการดังกล่าว"ลิซาเบ ธ ตอบว่า"ไม่เป็นคุณหรือผมหรือ
ใครที่เคยจะลืม มันไม่มีประโยชน์ที่จะพูดคุยของมัน."
ตอนนี้เกิดขึ้นกับหญิงที่มารดาของพวกเขาในทุกโอกาสที่ดีเลิศ
ไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
พวกเขาไปที่ห้องสมุดจึงถามพ่อของพวกเขาว่าเขาจะไม่
พวกเขาต้องการที่จะให้มันเป็นที่รู้จักกับเธอ เขาเขียนและโดยไม่มีการเพิ่มของเขา
หัว coolly ตอบ :
"เพียงแค่เป็นคุณกรุณา.""เราอาจจะนำจดหมายของลุงของฉันอ่านไป
เธอ?""ใช้สิ่งที่คุณต้องการและได้รับไป."
ลิซาเบ ธ เอาตัวอักษรจากการเขียนตารางของเขาและพวกเขาไปชั้นบนด้วยกัน
แมรี่และคิตตี้ทั้งสองกับนาง Bennet : หนึ่งการสื่อสารที่จะจึงทำเพื่อ
ทั้งหมด
หลังจากเตรียมเล็กน้อยสำหรับข่าวที่ดี, ตัวอักษรคืออ่านออกเสียง
นางเบนเนตแทบจะไม่ได้มีตัวเอง
ทันทีที่เจนได้อ่านหวังว่านายกาของลีเดียของการแต่งงานในเร็ว ๆ นี้ความสุขของเธอ
ออกมาและทุกประโยคต่อไปนี้การเพิ่มความอุดมสมบูรณ์ของมัน
เธอได้รับการระคายเคืองในขณะนี้เป็นความรุนแรงจากความสุขที่เธอได้เคยหงุดหงิด
จากเตือนภัยและความเดือดร้อน ที่จะรู้ว่าลูกสาวของเธอจะแต่งงาน
ก็เพียงพอแล้ว
เธอถูกรบกวนด้วยความกลัวสำหรับเธอไม่มีความสุขหรือถ่อมลงด้วยความทรงจำใด ๆ
การกระทำผิดของเธอ "ฉันรัก, Dear Lydia!"เธอร้อง
"นี่คือความสุขอย่างแน่นอน!
เธอจะแต่งงาน! ฉันจะเห็นเธออีกครั้ง!
เธอจะแต่งงานตอนอายุสิบหก! ที่ดีของฉันบราเดอร์ชนิด!
ฉันรู้ว่ามันจะ
ผมรู้ว่าเขาจะจัดการทุกอย่าง! ฉันยาวที่จะเห็นเธอ! และรักที่จะเห็น
Wickham เกินไป! แต่เสื้อผ้าที่เสื้อผ้างานแต่งงาน!
ฉันจะเขียนถึงพี่สาวของฉันเกี่ยวกับการ์ดิเนอพวกเขาโดยตรง
Lizzy, รักของฉันเรียกลงไปที่คุณพ่อของคุณและขอให้เขาเท่าไหร่เขาจะให้เธอ
พักอยู่ที่ฉันจะไปเอง
กดกระดิ่ง, คิตตี้, ฮิลล์ ฉันจะใส่ในสิ่งที่ฉันในขณะที่
รักของฉันที่รักลีเดีย! วิธีร่าเริงเราจะร่วมกันเมื่อเรา
ตอบสนอง!"
ลูกสาวคนโตของเธอพยายามที่จะช่วยให้บรรเทาความรุนแรงบางอย่างเพื่อให้ของเหล่านี้
การขนส่งโดยนำความคิดของเธอที่มีภาระผูกพันซึ่งพฤติกรรมของนายการ์ดิเนอ
วางพวกเขาทั้งหมดที่อยู่ภายใต้
"สำหรับเราต้องแอตทริบิวต์นี้ข้อสรุปที่มีความสุข"เธอกล่าวเสริมว่า"ในวัดที่ดี
ไปดูความเมตตาของเขา เรามีการชักชวนให้เห็นว่าเขาได้ให้คำมั่นสัญญา
ตัวเองเพื่อช่วยนายวิคแฮมกับเงิน."
"ดี"ร้องไห้แม่ของเธอ"มันเป็นสิทธิ์มากที่ควรจะทำมัน แต่ลุงของเธอเอง?
หากเขาไม่ได้มีครอบครัวเป็นของตัวเองผมและลูก ๆ ของฉันต้องมีทั้งหมดของเขา
เงินที่คุณรู้และมันเป็นครั้งแรกที่เราเคยมีอะไรจากเขายกเว้น
นำเสนอเพียงไม่กี่
ดี! ผมมีความสุขมาก ๆ
ในเวลาสั้น ๆ ฉันจะมีลูกสาวที่แต่งงานแล้ว
นางวิคแฮม!
วิธีที่ดีที่มันเสียง! และเธอก็เพียงสิบหกเดือนมิถุนายน
เจนรักของฉันฉันในการกระพือ, ที่ฉันแน่ใจว่าฉันไม่สามารถเขียน; ดังนั้นฉันจะเขียนตามคำบอก
และที่คุณเขียนสำหรับฉัน
เราจะชำระกับคุณพ่อของคุณเกี่ยวกับเงินในภายหลัง; แต่สิ่งที่ควรจะ
สั่งซื้อได้ทันที."
เธอได้รับแล้วค่อยดำเนินการทุกรายละเอียดของผ้าดิบ, ผ้ามัสลิน, ผ้าลินินบางและ,
และจะมาบอกคำสั่งที่มีอุดมสมบูรณ์มากบางเจนไม่ได้ แต่กับ
ปัญหาบางชักชวนเธอให้รอจนกว่าพ่อของเธอเป็นที่พักผ่อนหย่อนใจที่จะได้รับการพิจารณา
ความล่าช้าของวันหนึ่งเธอสังเกตจะมีความสำคัญขนาดเล็กและแม่ของเธอมากเกินไป
ความสุขที่ได้จะค่อนข้างดื้อรั้นเพื่อให้เป็นปกติ
รูปแบบอื่น ๆ ด้วยเข้ามาหัวของเธอ "ผมจะไป Meryton"เธอกล่าวว่า"ได้ทันที
เป็นฉันสวมใส่และบอกที่ดีข่าวที่ดีกับน้องสาวของฉันฟิลิปส์
และเป็นฉันกลับมาฉันสามารถโทรหาเกี่ยวกับ Lady ลูคัสและนางยาว
คิตตี้, ทำงานลงและการสั่งซื้อการขนส่ง ออกอากาศจะทำฉันจัดการที่ดีของดี
ผมแน่ใจว่า
เด็กหญิงที่ฉันสามารถทำอะไรให้คุณใน Meryton?
Oh! ที่นี่ฮิลล์มา! ฮิลล์รักของฉันที่มีคุณได้ยินข่าวที่ดี?
นางสาวลิเดียเป็นไปได้ที่จะแต่งงานและทุกท่านจะต้องมีชามหมัดที่จะทำให้
ร่าเริงที่งานแต่งงานของเธอ."นางฮิลล์เริ่มได้ทันทีในการแสดงของเธอ
ปิติ
ขอแสดงความยินดีที่ได้รับลิซาเบ ธ ของเธอในหมู่ที่เหลือจากนั้นป่วยจากนี้
ความโง่เขลาเอาลี้ภัยอยู่ในห้องพักของเธอเองว่าเธออาจจะคิดว่ามีเสรีภาพ
สถานการณ์แย่ลีเดียต้องที่ดีที่สุดจะไม่ดีพอ แต่ว่ามันไม่เลวร้ายยิ่งเธอ
มีความต้องการที่จะขอบคุณ
เธอรู้สึกว่ามันเพื่อ; และแม้ว่าในการมองไปข้างหน้าไม่ได้มีความสุขที่มีเหตุผลหรือไม่
ความเจริญรุ่งเรืองทางโลกอาจจะคาดว่าจะยุติธรรมสำหรับน้องสาวของเธอในการมองกลับไปที่สิ่ง
พวกเขากลัวเพียงสองชั่วโมงที่ผ่านมาเธอ
รู้สึกว่าข้อดีของสิ่งที่พวกเขาได้รับ