Tip:
Highlight text to annotate it
X
XX บทที่
เพื่อหลบเลี่ยงอันตรายจากภัยคุกคามที่เป็นจริงนี้นาย Linton มอบหมายให้ฉันไป
บ้านเด็กชายต้นบนม้า Catherine's; และกล่าวว่าเขา -- 'As ตอนนี้เราต้องมี
ไม่มีผลต่อโชคชะตาของเขามากกว่า, ดีหรือไม่ดี
คุณจะต้องพูดอะไรจากที่เขาจะหายไปกับลูกสาวของฉัน : เธอไม่สามารถเชื่อมโยงกับเขา
ต่อจากนี้และมันจะดีกว่าสำหรับเธอที่จะยังคงอยู่ในความไม่รู้ของความใกล้ชิดของเขาเกรงว่า
เธอควรจะกระสับกระส่ายและกังวลไปเยี่ยมชมไฮ
เพียงบอกเธอพ่อของเขาที่ส่งให้เขาอย่างกระทันหันและเขาได้รับการบังคับให้ออกจาก
เรา.'
Linton มากลังเลที่จะ roused จากเตียงของเขาที่ 5:00 และประหลาดใจให้กับ
ทราบว่าเขาจะต้องเตรียมความพร้อมสำหรับการเดินทางต่อไป แต่ผมนิ่มปิด
ไม่ว่าโดยระบุว่าเขาจะไป
ใช้เวลากับพ่อของนาย Heathcliff, ที่ประสงค์ที่จะเห็นเขามากของเขา
เขาไม่ชอบการเลื่อนความสุขจนถึงเขาควรจะกู้คืนจากการเดินทางช่วงปลายของเขา
'พ่อ! ของฉัน'เขาร้องในความฉงนสนเท่ห์แปลก
'Mamma ไม่เคยบอกผมว่าผมเป็นพ่อคน เขาจะอาศัยอยู่ที่ไหน
ฉันอยากจะพักอยู่กับลุง.'
'เขาใช้ชีวิตอยู่เป็นระยะทางเล็กน้อยจาก Grange','ผมตอบ;'เพียงแค่เกินเหล่านั้น
ฮิลส์ : ไม่ไกล แต่คุณอาจเดินผ่านที่นี่เมื่อคุณได้รับมากมาย
และคุณควรจะดีใจที่ได้กลับบ้านไปและจะเห็นเขา
คุณต้องพยายามที่จะรักเขาตามที่คุณได้คุณแม่ของคุณและจากนั้นเขาจะรักคุณ.'
'แต่ทำไมมีฉันไม่เคยได้ยินของเขาก่อนที่? ถาม Linton
'ไม่ Mamma และเขาก็อยู่ด้วยกันทำไมเป็นคนอื่น ๆ ทำอย่างไรดี
'เขามีธุรกิจเพื่อให้เขาในภาคเหนือ','ฉันตอบ','และสุขภาพของมารดา
จำเป็นต้องใช้ของเธอที่จะอาศัยอยู่ในภาคใต้.''และทำไมไม่ Mamma พูดกับฉันเกี่ยวกับ
เขา?'persevered เด็ก
'เธอมักจะพูดคุยกันของลุงและฉันเรียนรู้ที่จะรักเขานานมาแล้ว
ผมวิธีการรักพ่อ? ผมไม่ทราบว่าเขา.'
'Oh, เด็กทุกคนรักพ่อแม่ของพวกเขา','ฉันกล่าวว่า
'คุณแม่อาจคิดว่าคุณจะต้องการที่จะอยู่กับเขาถ้าเธอกล่าวถึงเขา
มักจะอยู่กับคุณ
ขอให้เราให้รีบ นั่งดังกล่าวในช่วงต้นของช่วงเช้าที่สวยงาม
มีมากดีกว่าที่จะนอนหลับมากกว่าชั่วโมงของ.'
'เป็นที่เธอจะไปกับเรา','เขาเรียกร้อง','สาวน้อยที่ฉันเห็นเมื่อวานนี้?'
'ไม่ได้ตอนนี้','ตอบ I. 'เป็นลุง?'เขายังคง
'ไม่ฉันจะเป็นเพื่อนของคุณมี','ฉันกล่าวว่า
Linton กลับจมลงบนหมอนของเขาและการศึกษาลดลงในน้ำตาล
'ฉันจะไม่ไปโดยไม่ต้องลุง,'เขาร้องที่มีความยาว :'ฉันไม่สามารถบอกตำแหน่งที่คุณหมายถึง
พาฉัน.'
ฉันพยายามที่จะชักชวนให้เขาจากความดื้อรั้นของการแสดงฝืนใจเพื่อให้ตรงกับ
พ่อของเขา; เขายังคงดื้อรั้นต่อความคืบหน้าต่อต้านการแต่งกายใด ๆ และฉันได้ไป
ให้ความช่วยเหลือหลักของฉันในซึ่งหลอกลวงเขาออกจากเตียง
สิ่งที่แย่ที่สุดคือมีการปิดด้วยการรับรองหลายอย่างที่หลอกลวงของเขา
ขาดควรจะสั้น : ว่านายเอ็ดการ์และ Cathy จะไปเยี่ยมเขาและสัญญาอื่น ๆ
อย่างเท่าเทียมกันไม่ดีก่อตั้งขึ้นซึ่งผมคิดค้นและย้ำตลอดช่วงเวลาที่ทาง
อากาศทุ่งหญ้ากลิ่นบริสุทธิ์แสงแดดสดใสและวิ่งช้าๆอ่อนโยนของ Minny,
โล่งใจความเศร้าใจของเขาหลังจากที่ในขณะที่
เขาเริ่มที่จะนำคำถามเกี่ยวกับบ้านใหม่ของเขาและอาศัยอยู่ในที่มีมากขึ้น
ที่น่าสนใจและมีชีวิตชีวา
'เป็น Wuthering Heights เป็นสถานที่ที่เป็น Thrushcross Grange รื่นรมย์?'เขาถาม,
เปลี่ยนไปใช้อย่างรวดเร็วสุดท้ายเป็นหุบเขา, ไหนหมอกแสงติดตั้งและ
เกิดเมฆขาวเป็นปุยอยู่บนกระโปรงของสีฟ้า
'มันเป็นไม่ได้ถูกฝังอยู่ในต้นไม้,'ฉันตอบ'และมันจะไม่มากขนาดใหญ่เพื่อให้ แต่คุณสามารถ
เห็นประเทศที่สวยงามตลอดทั้ง; และอากาศที่มีสุขภาพดีสำหรับคุณ -- สดชื่นและ
เครื่องทำให้แห้ง
คุณจะอาจจะคิดว่าอาคารที่เก่าแก่และมีสีเข้มเป็นครั้งแรกที่; แม้ว่าจะเป็น
บ้านเกียรติ : ถัดไปที่ดีที่สุดในละแวกใกล้เคียง
และคุณจะมี Rambles ดีเช่นบนทุ่งหญ้า
Hareton Earnshaw -- นั่นคือลูกพี่ลูกน้องนางสาวอื่น ๆ ของ Cathy และเพื่อให้คุณในลักษณะที่ --
จะแสดงให้คุณทุกจุดหวาน; และคุณสามารถนำหนังสือในสภาพอากาศดีและ
ให้เป็นสีเขียวการศึกษาของคุณกลวงและตอนนี้
และแล้วลุงของคุณอาจเข้าร่วมการคุณในการเดิน : เขาไม่บ่อยครั้งที่เดินออกใน
ภูเขา.''และสิ่งที่เป็นพ่อของฉันชอบ'เขาถาม
'เขาเป็นคนหนุ่มสาวและหล่อเป็นลุงหรือไม่?'
'เขาสาวเป็น'ฉันกล่าวว่า'แต่เขามีผมสีดำและดวงตาและลักษณะ sterner; และเขาเป็น
สูงและใหญ่กว่ากัน
เขาดูเหมือนจะไม่อยู่กับคุณเพื่อให้อ่อนโยนและชนิดที่แรกอาจจะเพราะมันไม่ได้เป็นวิธีการของเขา :
ยังคงใจคุณจะตรงไปตรงมาและจริงใจกับเขาและธรรมชาติที่เขาจะ fonder ของคุณ
กว่าลุงใด ๆ สำหรับคุณคือของเขาเอง.'
'ผมสีดำและตา!'mused Linton 'ฉันไม่สามารถจินตนาการเขา
แล้วฉันไม่ชอบเขาผม?'
'ไม่มาก'ฉันตอบ : ไม่ได้ชิ้นอาหารอันโอชะที่ผมคิดว่าการสำรวจด้วยความเสียดายสีขาว
กรอบผิวและบางเฉียบของสหายของฉันและตาของเขาที่มีขนาดใหญ่เนือย -- แม่ของเขา
ตาบันทึกว่านอกจากความขี้โมโหร้าย
จุดพวกเขาขณะที่พวกเขาไม่ได้มีร่องรอยของจิตวิญญาณของเธอเป็นประกาย
'วิธีการที่แปลกที่เขาไม่ควรจะมาดู Mamma และฉัน'เขา murmured
เขามี'เคยเห็นฉันหรือไม่
ถ้าเขามีผมจะต้องได้รับทารก ผมจำไม่ได้เป็นสิ่งเดียวเกี่ยวกับเขา!'
'ทำไม, ปริญญาโท Linton,'กล่าวว่าฉัน','สามร้อยกิโลเมตรเป็นระยะทางที่ดีและสิบ
ปีที่ดูเหมือนจะแตกต่างกันมากในความยาวกับคนที่เติบโตขึ้นเมื่อเทียบกับสิ่งที่เขาทำ
ให้คุณ
มันน่าจะเป็นนาย Heathcliff เสนอไปจากฤดูร้อนในช่วงฤดูร้อน แต่ไม่เคย
พบว่าเป็นโอกาสที่สะดวกและตอนนี้มันจะสายเกินไป
ไม่เดือดร้อนกับเขาด้วยคำถามเกี่ยวกับเรื่อง : มันจะรบกวนเขาไม่ดีสำหรับ'.
เด็กที่ถูกครอบครองอย่างเต็มที่กับ cogitations ของเขาเองสำหรับส่วนที่เหลือจากการนั่งที่
จนเราหยุดก่อนที่บ้านไร่สวนประตู
ฉันดูการจับการแสดงผลของเขาในสีหน้าของเขา
เขาสำรวจด้านหน้าแกะสลักและ lattices ต่ำ browed ที่พุ่มไม้มะยม - พลัดพราก
และ firs คดเคี้ยวกับ intentness ขึงขังแล้วส่ายหัว : ของเขาส่วนตัว
ความรู้สึกที่ไม่ผ่านการอนุมัติทั้งหมดของด้านนอกของที่พำนักใหม่ของเขา
แต่เขามีความรู้สึกที่จะเลื่อนการบ่น : อาจจะมีการชดเชยภายใน
ก่อนที่เขาจะ dismounted, ฉันไปและเปิดประตู
มันเป็นครึ่งผ่านมาหก; ครอบครัวได้เพิ่งเสร็จสิ้นอาหารเช้า : ข้าราชการที่ถูก
ล้างและเช็ดลงตาราง
โจเซฟยืนโดยเก้าอี้โทของเขาบอกเล่าเรื่องราวเกี่ยวกับม้าตายบางส่วนและ
Hareton ได้เตรียมความพร้อมสำหรับ Hayfield 'ฮัลโล, Nelly!'นาย Heathcliff กล่าวว่าเมื่อ
เขาเห็นฉัน
'ฉันกลัวฉันควรจะได้ลงมาและดึงคุณสมบัติของฉันเอง
คุณเคยนำมันมีคุณ? ให้เราเห็นสิ่งที่เราสามารถทำให้มัน.'
เขาลุกขึ้นและ strode ไปที่ประตู : Hareton และโจเซฟไปในความอยากรู้เหวอะ
แย่ Linton วิ่งตาตื่นตระหนกมากกว่าใบหน้าของทั้งสาม
แน่ใจว่า - Ly,'ยูซุฟกล่าวหลังจากการตรวจสอบหลุมฝังศพ,'เขา swopped Wi'เจ้า Maister,
'ยนต์ของสาวของเขา!'
Heathcliff มีลูกชายของเขาจ้องมองเข้าไปในไข้มาลาเรียของความสับสน, uttered ซึ่งสบประมาท
หัวเราะ 'พระเจ้า! สิ่งที่ความงาม! สิ่งที่น่ารัก
สิ่งที่มีเสน่ห์!'เขาอุทาน
'Hav'n't พวกเขาเลี้ยงมันในหอยและนมเปรี้ยว, Nelly?
Oh, แช่งจิตวิญญาณของฉัน! แต่ที่เลวร้ายยิ่งกว่าที่ฉันคาดหวัง -- และมารรู้ว่าฉันไม่ได้
ร่าเริง!'
ผมเสนอราคาของเด็กตัวสั่นและสับสนได้รับการลงและใส่
เขาไม่เข้าใจความหมายอย่างละเอียดของการพูดของบิดาของเขาหรือไม่ว่า
มันมีวัตถุประสงค์สำหรับเขา : แน่นอนเขายังไม่ได้เป็นบางอย่างที่น่ากลัวที่ซึ่งเยาะเย้ย
คนแปลกหน้าคือพ่อของเขา
แต่เขาก็ยึดให้ฉันด้วยความกังวลใจเพิ่มขึ้นและเมื่อนาย Heathcliff ของการ
ที่นั่งและการเสนอราคาเขา'มาที่นี้'เขาซ่อนใบหน้าของเขาบนไหล่ของฉันและร้องไห้
'Tut Tut,!'กล่าวว่า Heathcliff, การยืดมือออกและลากเขาประมาณระหว่างเขา
หัวเข่า, และจากนั้นถือขึ้นหัวของเขาโดยที่คาง
ไม่มี'จากเรื่องไร้สาระความคิดเห็นที่
เราไม่ได้ไปทำร้ายเจ้า Linton -- isn't ว่าชื่อของเจ้า?
เด็กเจ้ามารดาของเจ้าของทั้งหมด! อยู่ที่ไหนในส่วนของฉันในเจ้า puling ไก่?'
เขาเอาฝาปิดของเด็กและผลักดันให้กลับหยิกของเขาทำด้วยผ้าลินินหนา, ความรู้สึกของเขาเรียว
แขนและนิ้วมือเล็ก ๆ ของเขาในระหว่างที่มีการตรวจสอบ Linton หยุดร้องไห้และ
ยกดวงตาสีฟ้าของเขาที่ดีในการตรวจสอบตรวจ
'คุณรู้ไหมว่าฉัน'Heathcliff ถามมีความพึงพอใจของตัวเองว่าแขนขาได้ทั้งหมด
อย่างเท่าเทียมกันอ่อนแอและอ่อนแอ
'ไม่มี','Linton ว่าด้วยการจ้องมองของความกลัวว่าง
'คุณเคยได้ยินจากฉันฉัน daresay?''ไม่มี','เขาตอบอีกครั้ง
'ไม่! สิ่งที่น่าอับอายของแม่ของคุณไม่เคยไปกวนเรื่องเกี่ยวกับพันธุกรรมของคุณสำหรับฉัน
คุณลูกของฉันแล้วฉันจะบอกคุณและคุณแม่ของคุณเป็นคนชั่วร้ายดอกทองที่จะทำให้คุณ
ในความโง่เขลาของการจัดเรียงของบิดาคุณครอบครอง
ตอนนี้ไม่เสียวสะดุ้งขึ้นและสี!
แม้ว่าจะเป็นสิ่งที่จะเห็นคุณยังไม่ได้เม็ดเลือดขาว
จะเป็นเด็กดีและฉันจะทำเพื่อคุณ Nelly ถ้าคุณจะเหนื่อยคุณอาจจะนั่งลง; ถ้า
ไม่ได้รับการบ้านอีกครั้ง
ผมคิดว่าคุณจะรายงานสิ่งที่คุณได้ยินและได้เห็นถึงตัวเลขที่ Grange นั้นและสิ่งนี้
จะไม่ถูกตัดสินในขณะที่คุณอิทธิพลเกี่ยวกับ.'
'ดี','ฉันตอบ'ฉันหวังว่าคุณจะเป็นชนิดกับเด็กผู้ชาย, นาย Heathcliff หรือคุณจะไม่ได้
ให้เขายาวและเขาคือทั้งหมดที่คุณมีคล้ายในโลกกว้างที่คุณเคยจะรู้
จำ.'
'ฉันจะใจดีกับเขาคุณไม่จำเป็นต้องกลัว'เขากล่าวว่าหัวเราะ
'ไม่มีใครอื่นเท่านั้นจะต้องเป็นชนิดที่เขา : ฉันอิจฉาของเขาที่มีต่อการผูกขาด
และเพื่อเริ่มต้นความเมตตา, Joseph ฉันนำเด็กนั้นอาหารเช้าบาง
Hareton คุณลูกวัวร้ายกาจ, ไปให้พ้นการทำงานของคุณ
Yes, Nell,'เขาเพิ่มเมื่อพวกเขาได้ออก','ลูกชายของฉันเป็นเจ้าของในอนาคตของ
สถานที่ของคุณและฉันไม่ควรต้องการให้เขาตายจนผมบางอย่างของการเป็นของเขา
ตัวตายตัวแทน
นอกจากนี้เขาฉันและฉันต้องการเห็นชัยชนะของลูกหลานของฉันเป็นธรรม
พระเจ้าของที่ดินของพวกเขาเด็กการจ้างแรงงานเด็กของพวกเขาไปจนถึงดินแดนที่บรรพบุรุษของพวกเขา'
สำหรับค่าจ้าง
นั่นคือการพิจารณา แต่เพียงผู้เดียวที่สามารถทำให้ผมทนลูกหมี : ฉันชังเขา
ตัวเองและเกลียดเขาสำหรับความทรงจำที่เขาฟื้น!
แต่การพิจารณาที่เพียงพอ : เขาเป็นที่ปลอดภัยกับฉันและจะมีแนวโน้มเป็น
อย่างระมัดระวังเป็นหลักของคุณมีแนวโน้มของเขาเอง
ฉันมีห้องพักขึ้นบันได, ตกแต่งสำหรับเขาในรูปแบบหล่อ; ฉันได้ว่าจ้างครูสอนพิเศษ,
นอกจากนี้ยังจะมาสามครั้งต่อสัปดาห์จากระยะทางยี่สิบกิโลเมตร', ที่จะสอนเขาว่า
เขาพอใจที่จะเรียนรู้
ผมเคยสั่ง Hareton ที่จะเชื่อฟังเขาและในความเป็นจริงที่ฉันได้จัดทุกอย่างที่มีมุมมอง
เพื่อรักษาที่เหนือกว่าและสุภาพบุรุษในตัวเขาไปร่วมงานของเขา
ฉันเสียใจ แต่ที่เขาให้น้อยควรได้รับการแก้ไขปัญหา : ถ้าฉันปรารถนาใด ๆ
ให้ศีลให้พรในโลกนี้มันก็ไปหาเขาเป็นวัตถุที่ควรค่าแก่การภาคภูมิใจและฉันขมขื่น
ผิดหวังกับเวย์ประสบคนเคราะห์ร้ายเป็นเสียงหอน,!'
ในขณะที่เขาพูดโจเซฟกลับแบกอ่างของนมโจ๊ก - A และ
ก่อนที่จะวางมัน Linton : ที่กวนรอบที่ระเบียบของบ้านที่มีลักษณะของความเกลียดชังที่
และยืนยันว่าเขาไม่สามารถกินมัน
ผมเห็นชายอายุข้าราชการที่ใช้ร่วมกันส่วนใหญ่ในปฎิเส ธ โทของเขาของเด็ก; แม้ว่าเขา
ถูกบังคับที่จะรักษาความเชื่อมั่นในหัวใจของเขาเพราะ Heathcliff ชัดถ้อยชัดคำว่า
underlings ของเขาที่จะถือเป็นเกียรติแก่เขาใน
'ไม่สามารถกินมันได้หรือไม่'เขาซ้ำ, peering ในหน้า Linton, และการทำให้อ่อนลงด้วยเสียงของเขาไป
กระซิบ, กลัวจะถูกได้ยิน
'แต่ Maister Hareton nivir กินมิใช่อื่นใดเมื่อเขา WER น้อย'ยกเลิกและสิ่ง WER
gooid พอสำหรับเขาของ gooid เพียงพอสำหรับพวกผมคิดว่าของ rayther!'
'ฉันกินมัน sha'n't!'Linton ตอบกระเง้ากระงอด
'จะเอาไปเสีย.'โจเซฟกระชากขึ้นอาหารที่เกรี้ยวกราด,
และจะนำมาให้เรา
'มีสิ่งหนึ่งสิ่งใดที่ ails'เสบียงอาหาร?'เขาถาม thrusting ถาดที่อยู่ภายใต้
Heathcliff จมูกของ 'สิ่งที่ควร Ail พวกเขา?'เขากล่าวว่า
'วา'ตอบโจเซฟ,'ยนต์โอชะ CHAP กล่าวว่าเขา cannut กิน'em
แต่ผมคิดว่ามัน raight!
แม่ WER เพียง SOA ของพระองค์ -- เรา WER a'most น่าชังมากเกินไปที่จะหว่านข้าวโพด t'สำหรับ makking เธอ
breead.''ไม่ต้องพูดถึงแม่ของเขาให้ฉัน'กล่าวว่า
ต้นแบบโกรธ
'รับเขาสิ่งที่เขาสามารถกิน, ที่ทั้งหมด
อาหารปกติของเขาคืออะไร, Nelly?'
ผมแนะนำต้มนมหรือชาและแม่บ้านที่ได้รับคำแนะนำในการ
เตรียมความพร้อมบางส่วน มาผมสะท้อนความเห็นแก่ตัวของบิดาของเขา
อาจนำไปสู่ความสะดวกสบายของเขา
เขาเล็งเห็นว่ารัฐธรรมนูญที่ละเอียดอ่อนของเขาและความจำเป็นในการรักษาเขาอย่างอดทน
ฉันจะคอนโซลโดยนายเอ็ดการ์ acquainting เขาด้วยอารมณ์ขัน Heathcliff เปิดมี
ยึด
มีข้อแก้ตัวสำหรับเอ้อระเหยอีกต่อไปไม่มีฉันเล็ดรอดออกในขณะที่ Linton เป็นธุระในการ
เหนียม rebuffing ความก้าวหน้าของสุนัขเลี้ยงแกะง่าย
แต่เขาก็มากเกินไปในการแจ้งเตือนที่จะโกง : เป็นฉันปิดประตูที่ฉันได้ยิน
ร้องไห้และการทำซ้ำคลั่งของคำ --
'อย่าปล่อยให้ฉัน!
ฉันไม่จะอยู่ที่นี่! ฉันไม่จะอยู่ที่นี่!
จากนั้นสลักถูกยกขึ้นและลดลง : พวกเขาไม่ได้ประสบให้เขาออกมา
ผมติดตั้ง Minny และกระตุ้นให้เธอไปวิ่งเหยาะๆ; และเพื่อให้ผู้ปกครองสั้น ๆ ของฉันสิ้นสุดวันที่