Tip:
Highlight text to annotate it
X
มันอ๊ก เรากลับบ้านมาแล้วนะ
เฮ้อ เธอจะหาเจอรึยังนะ?
เกิดเรื่องอะไรขึ้น?
อ่อ คือว่า
คือ ผมว่าสไตล์ลิสต์จางทำนาฬิกาหายน่ะครับ
นาฬิกาหรอ?
นาฬิกาอันไหนกัน?
นาฬิกาข้อมือที่สปอนเซอร์ส่งมาให้น่ะครับ
ห๊า เธอกำชับเราย้ำนักย้ำหนาให้พวกเรารักษามันไว้ให้ดีๆ แท้ๆ
แต่ยัยบ๊องนั่นกลับไปทำหายซะเอง
นี่ ยัยจางมันอ๊ก เธอจะบ้าไปแล้วใช่มั๊ย...?
นี่ นายโวยวายทำไมล่ะเนี่ย?
ฉันได้ยินมาว่า เธอทำนาฬิกาหายไปใช่มั๊ย?
นี่เธอเสียสติไปแล้วใช่มั๊ย?
นาฬิกาหรอ? นาฬิกาอะไร?
นาฬิกาของสปอนเซอร์น่ะหรอ?
เธอรู้บ้างรึเปล่าว่ามันราคาเท่าไหร่น่ะ?
ต่อให้เธอทำงานทั้งชาติก็ไม่พอจ่ายหรอกนะ
นี่ พูดเบาๆ หน่อยได้มั๊ย
มันอ๊ก มันเกิดอะไรขึ้นกันแน่? แล้วคุณไปทำหายที่ไหนและหายไปเมื่อไหร่กัน?
ก่อนหน้านี้น่ะค่ะ ตอนที่ฉันวิ่งไล่ตามคุณไปน่ะค่ะ คุณคังฮวี
พอฉันกลับมาที่ห้องแต่งตัว
นาฬิกาก็หายไปแล้วน่ะค่ะ
เยี่ยมไปเลย
นี่ขนาดเธอเพิ่งเริ่มทำงานเป็นสไตล์ลิสต์มาได้ไม่นานแท้ๆ
แต่เธอกับลงเอยด้วยการทำนาฬิกาสปอนเซอร์หายเนี่ยนะ?
ถ้าเธอหานาฬิกานั้นไม่เจอ เธอก็ต้องจ่ายค่าเสียหาย แล้วเธอจะทำยังไงล่ะ?
นี่นายจะมาซ้ำเติมกันทำไมล่ะเนี่ย?
นี่ นายออกไปก่อนไป ช่วยออกไปก่อนได้มั๊ย
เธอรู้ใช่มั๊ย ถ้าเธอไม่สามารถจัดการกับปัญหานี้ได้ เธอต้องออกไปในทันทีน่ะ?
สะ-ตาย-ลิสต์จาง
ฉันต้องหามันเจอแน่ๆ ทุกอย่างจะเรียบร้อยถ้าฉันหามันเจอ
ยังไงล่ะ? เธอคิดว่านาฬิกาจะปรากฏขึ้นมาถ้าเธอเอาแต่ร้องไห้อย่างนี้น่ะหรอ?
แค่เธอนั่งร้องไห้แล้วจะมีคนมาช่วยเธอแก้ปัญหาให้เธอรึไง ห๊า?
นี่น่ะหรอที่เธอบอกว่า เธอเป็นมืออาชีพน่ะ?
เฮ้ย พอเถอะ หยุดซ้ำเติมกันได้แล้วน่า
ฉันบอกให้นายออกไปไงล่ะ
เก็บกวาดให้เรียบร้อยด้วยล่ะ
ฉันจะต้องหามันให้เจอให้ได้ ฉันจะหามันให้เจอ
ใช่แล้วล่ะ มันอ๊ก ผมจะช่วยคุณเองนะ
ส่วนไอ้หมอนั่นน่ะ ผมล่ะไม่เคยชอบมันเลยซักอย่างหัวจรดเท้า
โดยเฉพาะปากเสียๆ ของมัน เกียดที่สุดเลย
ฉันไปทำอะไรให้? ฉันพูดอะไรผิดรึไง?
นี่เป็นโอกาสที่ฉันจะได้ไล่เธออก แล้วจะได้ไม่ต้องเจอหน้ากันอีก
แล้วมายืนทำอะไร? ทำไมนายยังไม่กลับไปอีกล่ะ?
ก็เพราะสิ่งนี้น่ะซิครับ
อะไรน่ะ?
ก็ชุดนอนแมวเหมียวจากงานแฟนมีตติ้งยังไงล่ะครับ
ผมเก็บกลับมาไว้ให้ด้วย แต่ก็ยังไม่รู้ว่าจะทำยังไงกับมันดี
เอามันไปทิ้งซะ
ผมก็ว่าพี่คงไม่อยากเก็บเอาไว้เพราะโรคภูมิแพ้ของพี่จะกำเริบขึ้นมาอีก
ถ้างั้น ให้ผมเอาไปให้พี่คังฮวีได้มั๊ยครับ?
เค้าเพิ่งมาขอมันกับผมเมื่อกี้นี่เองครับ
งั้นไม่เป็นไร เอาไปเก็บไว้ในห้องใต้ดินก่อน
ในห้องใต้ดินหรอครับ?
ใช่แล้ว ก็ห้องใต้ดินน่ะซิ
ครับผม
ขอบคุณมากนะคะ คุณคังฮวี
รีบกลับเข้าบ้านเถอะนะคะ
ไม่ได้ครับ ให้ผมไปส่งคุณดีกว่านะครับ
โอ้ว คุณจะได้ลองนั่งรถของผมเป็นครั้งแรกด้วยนะ รถผมขับนิ่มมากๆ เลยนะครับ
ไปกันเถอะครับ
อะไรกันเนี่ย? สองคนนั้นคบกันหรอ?
Episode 4~Part 1~
เธอยังไม่กลับบ้านอีกหรอเนี่ย? เกิดปัญหาอะไรขึ้นกับเธอรึเปล่านะ?
ขอโทษนะ เพื่อนรัก
โอ๊ะ รถแบบเดียวกับพี่ของฉันเลยนะเนี่ย
เรื่องวันนี้อย่าเพิ่งไปคิดมากเลยนะครับ พักผ่อนก่อนดีกว่า
ขอบคุณค่ะ คุณคังฮวี
พรุ่งนี้คุณจะไปที่ร้านใช่มั๊ยครับ?
ฉันต้องไปน่ะค่ะ ยังไงก็ต้องหานาฬิกาให้เจอให้ได้
โทรบอกผมด้วยนะครับ ถ้าคุณจะไป ผมจะไปเป็นเพื่อนครับ
ไม่เป็นไรหรอกค่ะ ฉันไปคนเดียวได้
พรุ่งนี้ผมว่างน่ะครับ
แล้วผมก็กะว่าพรุ่งนี้ ผมจะไปซื้อของอยู่แล้วด้วย
เราไปด้วยกันเถอะนะครับ
คุณคังฮวี คุณไม่ต้องทำแบบนี้....
รีบเข้าบ้านเถอะครับ ผมกลับล่ะนะ
ขับรถดีๆ นะคะ
ครับผม
ลืมเรื่องนาฬิกานั่นซะนะครับ แล้วก็นอนหลับพักผ่อน
ค่ะ
เรื่องมันเป็นมายังไงกันแน่? เล่ามาให้หมดเดี๋ยวนี้นะ
ผู้ชายคนเมื่อกี้ เขาใช่... พี่คังฮวีของฉันรึเปล่า?
ใช่แล้ว เขาคือพี่ของเธอนั่นแหละ
นี่ อย่าล้อเล่นกับฉันได้มั๊ย บอกความจริงมาดีกว่านะ
เมื่อกี้คนที่เพิ่งมาส่งเธอ ไม่ใช่พี่ของฉันใช่มั๊ย?
โอ๊ย เธอก็เพิ่งพูดอยู่หยกๆ ว่าเธอเห็นทุกอย่างหมดแล้ว เขาใช่พี่ของเธอจริงๆ นั่นแหละ
ได้ไง? แล้วเธอไปอยู่กับพี่ของฉันได้ยังไง?
คนธรรมดาสามัญอย่างเธอจะไปอยู่กับพี่ของฉันได้ยังไงกัน?
บอกมาให้หมดเดี๋ยวนี้เลยนะ เล่ามาให้กระจ่าง ทุกลายละเอียดเลย
เพื่อฉันจะได้เข้าใจสถานการณ์ทั้งหมด เล่ามาเร็ว
ก็เพราะว่าฉันเป็นสไตล์ลิสต์ของ Take One ไง
สไตล์ลิสต์หรอ?
เธอเนี่ยนะ? เป็นไปได้ไง?
ยังไงมันก็เป็นไปแล้ว
เฮ้ย ฉันจะคลั่งตายอยู่แล้วนะ เล่ามาเถอะนะ
เอาไว้ก่อน เอาไว้เล่าให้ฟังทีหลังนะ ตอนนี้ฉันเหนื่อยจะตายอยู่แล้ว กลับไปซะ
ทีหลังน่ะ เมื่อไหร่ล่ะ จางมันอ๊ก
ฉันรู้สึกเหมือนถูกเธอหักหลังอย่างจังเลยนะ
เธอได้เห็นหน้าพี่คังฮวีทุกวัน ทำไมเธอไม่บอกฉันซักคำล่ะ ห๊า?
ฉันเพิ่งจะเริ่มงานเอง นะแล้วฉันก็ยังสติแตกอยู่ด้วย
ถึงยังไงเรื่องนี้มันก็เป็นเรื่องสำคัญมาก
แม่กับฉันก็ไม่เคยได้รับรู้
พวกเราห่วงเธอแทบแย่ กลัวว่าเธอจะออกไปตกทุกข์ได้ยากที่ไหนซักแห่ง
เธอมาบอกว่าเป็นห่วงฉัน แต่ทำไม่เธอไม่เคยแม้แต่จะโทรหาฉันเลยซักคร้งล่ะ?
คือว่า ที่ฉันทำไปก็เพื่อตัวเธอเองเลยนะ
ถ้างั้น ช่วยทำอะไรเพื่อฉันหน่อยนะ กลับไปซะ ฉันจะได้เข้านอนซักที
จางมันอ๊ก
นี่ จางมันอ๊ก
ตัวน่ารำคาญของชีวิตฉัน
โอ๊ย ยัยบ้า ฮันการยอง เอ้ย
Subtitles brought to you byThe Maid of House 2 Team @ Viki.
มีอะไรอัพเดทบ้างนะ?
พี่แทอิคสัญญาว่าจะใส่ชุดนอนแมวเหมียวนอน แล้วถ่ายรูปมาให้พวกเราในแฟนคาเฟ่ได้ดูด้วยล่ะ ฉันตั้งตารอเลยนะเนี่ย
ฉันจะถ่ายแค่รูปเดียว แค่รูปเดียวเท่านั้น
ก่อนอื่น ขอนาฬิกาคืนฉันด้วยนะคะ
งั้นก็...
เธอกล้าปิดเครื่องในสถานการณ์แบบนี้งั้นหรอ?
เฮ้อ ฉันไม่สนไม่สนใจอะไรทั้งนั้น มันไม่ใช่เรื่องของฉันซักนิด
อะไรกันเนี่ย? หมอนั่นเป็นอะไรของเขานะ?
เขาโทรหาฉันทั้งคืนเลยรึไงเนี่ย?
โว้ว ส่งข้อความมาตอนตีสามกับตอนเช้ามืดเนี่ยนะ?
เธอกล้าปิดมือถืองั้นหรอ?
ถ้าได้อ่านข้อความนี้เมื่อไหร่ รีบโทรกลับด่วน
ถ้าเธอไม่อยากเสียใจภายหลังล่ะก็ รีบโทรหาฉันโดยด่วน สไตล์ลิสต์จาง
ให้ตายซิ นายตัวแสบ คราวนี้นายจะให้ฉันทำอะไรอีกล่ะ?
ต้องขอโทษด้วยนะคะ แต่ว่าวันนี้ฉันไม่ว่างย่ะ
ขอโทษนะคะ ฉันต้องขอโทษจริงๆ ค่ะ
ฉันอุตส่าห์ย้ำนักย้ำหนาแล้วนะคะ ว่าอย่าให้เกิดปัญหาขึ้นมา
กรุณารออีกซักวันไม่ได้หรือคะ? แค่วันเดียวเองค่ะ
ถ้าคุณไม่สามารถนำนาฬิกามาคืนภายในวันพรุ่งนี้ได้ล่ะก็
คุณต้องรับผิดชอบแล้วจ่ายค่าเสียหายมานะคะ
ขอบคุณค่ะ ขอบคุณมากๆ ค่ะ
แต่คุณจะหามาคืนได้แน่นะคะ?
เพราะมันเป็นของที่มีราคาสูงมาก ถ้าใครเจอเข้า ก็คงต้องหยิบเอาไปแน่ๆ
ฉันจะหามันให้เจอให้ได้ค่ะ
แต่ถ้าเกิดว่า...
ฉันหานาฬิกาไม่เจอจริงๆ ล่ะก็ มันราคาเท่าไหร่หรือคะ?
คุณก็จ่ายตามราคาจริงของมันน่ะค่ะ
ราคา 30,000 เหรียญ ค่ะ
30,000 เหรียญเลยหรอคะ?
จุ๊ๆ เบาๆ ซิคะ
พระเจ้าช่วย
ทำไมนาฬิกาถึงแพงขนาดนี้ล่ะคะ?
ฉันก็บอกคุณไปแล้วนะคะ
ว่ามันเป็นนาฬิกาที่ราคาสูงมาก คนธรรมดาๆ น่ะ ไม่มีทางจะได้เห็นเลยด้วยซ้ำไป
งั้น...
ผมจะซื้อนาฬิกานั่นเอง
ผมจะจ่ายค่านาฬิกานั่นเองครับ
คุณจะบ้ารึเปล่าคะ?
ทำไมล่ะ? ก็ผมหาเงินได้เยอะนะครับ
ผมจ่ายให้คุณได้อยู่แล้ว
ก็จริงอยู่แต่มันไม่ถูกต้องนะคะ
ทำไมล่ะ?
มันเป็นความผิดของฉัน แล้วคุณจะมารับผิดชอบแทนฉันได้ยังไงกันล่ะคะ?
มันแปลกเกินไปนะคะ
ไม่เห็นจะมีอะไรน่าแปลกเลย
มาคิดๆ ดูแล้ว ผมก็มีส่วนผิดเหมือนกันนะครับ
ถ้าผมไม่ไปแกล้งคุณตอนนั้นล่ะก็ คุณก็คงไม่ทิ้งห้องพักออกมาไล่ตามผม
นาฬิกาก็คงจะไม่หายไปไหน
เพราะฉะนั้น ผมก็ต้องรับผิดชอบเรื่องนี้ด้วย
ยังไงก็ตาม มันเป็นหน้าที่ของฉันที่ต้องรับผิดชอบคอยดูแลรักษานาฬิกานั่นไว้
ฉันต้องรับผิดชอบเรื่องนี้ด้วยตัวเองนะคะ คุณคังฮวี
ทำไมล่ะ? ให้ผมช่วยเถอะนะครับ
น่าแปลกจริงๆ มันอ๊ก คุณดูคุ้นๆ นะครับ
คุณช่วยผมไว้ตั้งแต่ครั้งแรกที่เราเจอกัน
อ่า นั่นมัน
คุณคงไม่รู้นะครับว่า คุณน่ะ เหมือนผู้หญิงคนหนึ่งที่ผมเคยชอบมาก่อน
ค่ะ? ฉันเนี่ยนะคะ?
ใช่ครับ หน้าตาคุณคล้ายๆ กับรักแรกของผมเลยครับ
ยังไงก็ตาม ถ้าคุณต้องการให้ช่วยอะไร รีบบอกผมมาเลยนะครับ
เข้าใจมั๊ย?
ได้ค่ะ
เอ อะไรกัน? แค่นี้ก็ซึ้งซะแล้วหรอ?
ขอบคุณค่ะ
ขอบคุณจริงๆ นะคะ มีแต่คุณนี่แหละค่ะ
อ่า นิดหน่อยเองครับ
ถ้าคุณได้รู้จักผมมากขึ้นกว่านี้ล่ะก็ คุณจะประทับใจกว่านี้อีกนะครับ
ป่านนี้แล้ว เธอยังไม่ยอมโทรกลับมาอีกหรอ?
ฉัยยังไงก็ได้
ฉันไม่รีบร้อนอยู่แล้ว
เริ่มหนาวขึ้นอีกนิดแล้วนะครับ
โอ๊ะ
นี่
นายไปเอาหมวกคุณลุงบ้านไร่มาใส่ทำไมเนี่ย? ไปเอาหมวกนั่นมาจากไหนล่ะน่ะ?
เธอสองคนออกไปข้างนอกด้วยกันมางั้นซิ
นายเริ่มสนใจเรื่องคนอื่นตั้งแต่เมื่อไหร่กัน?
ทำไมล่ะ? นายอยากรู้อยากเห็นหรอ?
เปล่า
ขอโทษด้วยนะคะ ที่ไม่ได้โทรกลับไป
ฉันต้องไปทำธุระเรื่องนาฬิกาน่ะค่ะ
ไม่เป็นไรหรอกน่า คุณไม่ต้องรายงานเขาทุกอย่างก็ได้
ยังไงซะ เขาก็ไมาสนใจอยู่แล้ว
ถูกต้องที่สุด
ทำไมฉันต้องสนใจด้วยล่ะ?
มันไม่ใช่ธุระของฉันซักหน่อย
เห็นมั๊ย เขาเคยใส่ใจใครซะที่ไหนกัน เรื่องของคนอื่นเขาไม่สนใจหรอกครับ
อย่าไปสนคนแบบนี้เลยนะครับ รีบเข้าบ้านกันดีกว่านะ
เดี๋ยวก่อน
นี่ อย่าเอากรรไกรชี้มาแบบนี้ซิ
แล้วอะไรอีกล่ะ?
ไม่ใช่นาย
แต่เป็นสไตล์ลิสต์จาง
อะไรอีกล่ะ?
ฉันมีธุระกับสไตล์ลิสต์จาง
นายมีปัญหางั้นหรอ?
ตักแต่งนี่ซะ ให้สวยๆ ด้วย
อย่าบอกนะคะว่า ที่เมื่อคืนคุณโทรหาฉันก็เพราะเรื่องนี้น่ะ?
นี่มันไม่มากไปหน่อยหรอคะ?
โว๊ะ ทำไมคุณสองคนถึงได้ต่างกันราวฟ้ากับเหวขนาดนี้นะ?
ท่านคังฮวี อุตส่าห์ตามฉันไปที่ร้านเพราะเขาเป็นห่วงฉัน
แต่นี่อะไรกันคะ คุณลีแทอิค?
แล้วทำไมคนหนึ่งเรียน "ท่าน" อีกคนเรียก "คุณ" ล่ะ?
แล้วทำไมเธอไม่บอกให้ท่านชายผู้ยิ่งใหญ่หานาฬิกาให้เธอล่ะ?
ก็เพราะว่าฉันต้องรับผิดชอบงานของฉันเองน่ะซิ
อ๋อ อย่างนี้เองหรอ?
ถ้าเธอหานาฬิกานั่นไม่เจอล่ะก็ เธอก็ต้องจ่ายค่าเสียหายทั้งหมด
เธอมีเงินมั๊ยล่ะ?
หวังว่าเธอคงไม่คิดเสียใจที่หลังนะ
ถ้าเธอไปซะตั้งแต่ตอนที่ฉันบอกให้เธอไปตั้งแต่แรก เรื่องแบบนี้ก็คงไม่เกิดขึ้น
เฮ้ย เธอทำอะไรของเธอน่ะ? รู้มั๊ยว่ามันราคาเท่าไหร่?
ฉันไม่รู้แล้วก็ไม่สนด้วย
ฉันเป็นสไตล์ลิสต์นะ ไม่ใช่คนสวน
แล้วทำไมนายถึงต้องมาใช้ฉันทำอะไรแบบนี้ด้วยล่ะ?
ก็ในเมื่อเธอเก่งเรื่องออกแบบ ฉันก็อยากให้เธอช่วยออกแบบตกแต่งมันให้หน่อย
ใครกันที่เป็นคนก่อเรื่องก่อราวสร้างปัญหาตั้งแต่เพิ่งเริ่มทำงาน?
ถ้าเธอยอมลาออกไปทันทีภายในวันนี้ล่ะก็
ฉันจะจัดการปัญหาเรื่องนาฬิกานั่นเอง
ไม่เป็นไรหรอกนะคะ
ฉันไม่มีทางยอมฉีกสัญญาก่อนแล้วก็หนีไปโดยเด็ดขาด
ถ้าเธอหานาฬิกาไม่เจอล่ะก็ เธอก็ต้องยอมลาออกไป
ยังไงก็ผิดสัญญาอยู่ดี
ฉันจะหามันให้เจอ ถ้าฉันหาเจอฉันก็อยู่ต่อไปได้ ใช่มั๊ยล่ะ?
ฉันรับรองได้เลย ว่าเธอไม่มีทางหานาฬิกาเจอแน่ๆ ไม่มีทาง
นี่ แล้วเธอจะไปไหนล่ะนั่น?
ก็ไปหานาฬิกน่ะซิ ถามได้
ผมให้เจ้าหน้าที่ทุกคนค้นหาจนทั่วแล้ว ผมว่ามันคงไม่ได้อยู่ที่นี่หรอกนะครับ
อะไรอีกล่ะ?
เจอนาฬิการึยังล่ะ?
เธอไม่มีทางหานาฬิกานั่นเจอหรอกนะ
ฉันกำลังยุ่งอยู่นะคะ ต้องวางสายแล้วค่ะ
สไตล์ลิสต์จาง นี่ สไตล์ลิสต์จาง
อะไรอีกล่ะคะ?
รีบมาที่นี่ รีบมาซะตอนที่ฉันยังอารมณ์ดีๆ อยู่
ฉันจะให้เวลาเธอหนึ่งชั่วโมง
โอ๊ยยย จริงๆ เลยนะ นายตัวแสบ
อยู่นี่ไง
อ่า แต่ว่าทำไมเธอยังไม่มาอีกล่ะเนี่ย?
คอยดูนะ ถ้าเธอมาสายแม้แต่นาทีเดียว
ลีแทอิค ขอฉันใช้ซาวน่าหน่อยซิ
นี่ นายเข้ามาในนี้ได้ยังไงกันเนี่ย?
ห๊า? ก็ประตูเปิดอยู่ไง
ให้ฉันใช้ซานน่าหน่อยซิ
มันไม่ได้ทำมาเพื่อให้นายมาใช้ซักหน่อย
ฉันจ่ายบิลค่าไฟเดือนนี้ให้ก็ได้ อย่าขี้เหนียวนักเลยนะ
โอ๊ะ
นี่มันอะไรกัน?
เฮ้ย
อะไรกัน? ทำไมมันมาอยู่ที่นี่ได้?
เป็นไปไม่ได้ นี่นายจิ๊กมันมาใช่มั๊ย?
ไม่ใช่นะ ฉันเปล่า
ก็หลักฐานวางอยู่ทนโท่เนี่ย นายจะมาบอกว่าไม่ใช่ได้ยังไงกัน?
โว๊ว ลีแทอิค ฉันไม่เคยคิดเลยนะว่านายจะเป็นคนแบบนี้น่ะ
ฉันบอกว่าไม่ใช่ไงล่ะ
นายคิดได้ยังไงว่าฉันเป็นคนแบบนั้น?
เอาคืนมาให้ฉันนะ
ฉันจะเอาไปคืนในที่ที่มันเคยอยู่
แล้วทำไมนายไม่บอกมันอ๊กล่ะ ว่านายเจอมันแล้วน่ะ?
คือว่า ฉัน
นี่นายจงใจแกล้งมันอ๊กใช่มั๊ยเนี่ย?
นี่ ฉันเคยแกล้งใครเมื่อไหร่กัน?
ดูซิ ดูซิ ดูหน้านายซะก่อน แดงเป็นตูดลิงแล้ว
อย่าบอกนะว่านายทำแบบนี้เพื่อให้มันอ๊กต้องลาออกไปเองน่ะ?
เฮ้ย
นี่นายกล้ามาดูถูกฉันแบบนี้เลยหรอ?
ฉันเหมือนนายรึไง?
แล้วเรื่องมันเป็นยังไง? บอกมาซิ ห๊า บอกมา
สไตล์ลิสต์จางเองนะคะ กรุณาเปิดประตูให้ด้วยค่ะ
นายโดนจับได้คาหนังคาเขาเลย มันอ๊กกกกกก
วอนคงฮวี
อย่าทำแบบนี้
ทำไมล่ะ?
นายรู้มั๊ยว่ามันอ๊กต้องทรมานขนาดไหนก็เพราะนายน่ะ
เรื่องแบบนี้ต้องได้รับการเปิดเผย ให้โลกได้รับรู้ว่า
นักร้องดัง Hallyu star ลีแทอิค ทำอะไรกับสไตล์ลิสต์ตัวเล็กๆที่ไร้ทางสู้บ้าง
เลิกพูดจาไร้สาระซักที่ได้มั๊ย
ฉันขอเตือนนายนะ
ฉันไม่คิดว่า ตอนนี้นายจะอยู่่ในฐานะที่จะมาเตือนฉันได้หรอกนะ
ทำไมไม่ถอยไปซะล่ะ?
นี่ ใช่ ใช่แล้ว ฉันกำลังจะคืนนาฬิกานี่
แต่สไตล์ลิสต์จางน่ะ
ฉันทำไมหรอคะ?
นี่ เธอเข้ามาได้ยังไงกันเนี่ย?
ก็ประตูเปิดอยู่นี่คะ
นี่ ก็ฉันบอกนายไปแล้วไง ว่าประตูมันเปิดอยู่
ไง มันอ๊ก
ฉันคงมาเร็วกว่านี้ถ้าฉันรู้ว่า คุณคังฮวีอยู่ที่นี่ด้วย
แล้วคุณมีเรื่องอะไรจะบอกฉันหรอคะ?
ห๊า?
คุณต้องการให้ฉันรีบมาหาคุณเพราะคุณมีเรื่องจะบอกฉันนี่คะ
แทอิคบอกว่า เขาจะจัดการเรื่องนาฬิกาให้คุณน่ะครับ
อะไรนะคะ?
จริงๆ หรอคะ?
จริงซิครับ ทีนี้คุณก็ไม่ต้องกังวลอีกต่อไปแล้วนะครับ
แต่ทำจู่ๆ ถึงมาพูดล่ะคะ?
คุณคงไม่ได้พูดล้อเล่นใช่มั๊ยคะ?
ล้อเล่นอะไรล่ะ?
นักร้องดัง Hallyu star อย่างลีแทอิค คนที่รักครอบครัวที่สุด ไม่เคยล้อเล่นอยู่แล้ว
จริงใช่มั๊ยล่ะ?
ถูกต้อง
ฉันไม่ใช่คนที่ชอบล้อเล่นงี่เง่าแบบใครบางคนหรอกนะ
นี่ไง
แต่น แตน
โอ๊ะ
คุณเจอมันได้ไงคะเนี่ย?
เรื่องของเรื่องก็คือ แทอิคน่ะ...
นี่ นายจะมาขอใช้ซาวน่าไม่ใช่หรอ?
ได้มั๊ยล่ะ?
ได้ตลอดตั้งแต่นี้ต่อไปเลยใช่มั๊ย?
ใช่
การยอง เราต้องทำแบบนี้ไปถึงเมื่อไหร่กันหรอ?
รออีกนิดซิ
ไม่ได้ยินที่พนักงานพาร์ทไทม์พูดเมื่อกี้รึไง?
ไอ้นักต้มตุ๋นนั่นมันมาที่นี่บ่อยๆ
ผู้ต้องหาต้องกลับมาที่สถานที่เกิดเหตุอีกครั้งแน่ๆ
ไม่นะ ไม่ (พูดฝรั่งเศษ)
โนร่าคิดต่างออกไปนะ
พวกนักต้มตุ๋นน่ะ คงไม่ใช่คนไง่หรอกนะ
ถ้าเรามาแอบดักรอเขามันแบบนี้ ฉันคิดว่าเขาคงไม่กลับมาแน่ๆ
- เธอคิดว่าอย่างนั้นหรอ? - ใช่ (ภาษาฝรั่งเศษ)
ถ้ามัวแต่มารออยู่ที่นี่...
โง่ ทำอะไรโง่ๆ น่ะ
เราไม่รู้ทั้งชื่อเขา เบอร์โทรศัพท์ก็ไม่มี แล้วเราจะหาเขาเจอได้ยังไงกัน?
ฉันไม่น่าไปได้ยินเรื่องบัตรผ่านนั่นเลย
พวกนั้นไปได้บัตรผ่านมาจากโลกไหนกันนะ ทำไมถึงผ่านเข้าไปกันอย่างง่ายดาย
บัตรผ่านไง การยอง ฉันนึกอะไรออกแล้ว
อะไรล่ะ?
มันเป็นเรื่องสำคัญมากๆ เลยนะคะ
ถ้าผู้ชายคนนั้นมาอีกครั้งล่ะก็ ช่วยส่งโน้ตนี่ให้เค้าทีนะคะ
ต้องขออภัยนะครับ เรื่องแบบนี้มันไม่...
อะไรกัน? เธอต้องขับรถไม่ใช่หรอ?
ไม่ใช่ของฉัน นี่คือสินบน เอ้ย ของกำนัลน่ะ
โนร่า เธอนี่ช่างไม่รู้อะไรบ้างเลยนะ แต่ของพวกนี้น่ะ...
ผมแค่ต้องเอานี่ให้เขาใช่มั๊ยครับ?
เราต้องจับไอ้สารเลวนั่นให้ได้
ไอ้สารเลวเอ้ย
- โซจิซอง ไอ้คนสารเลว- ลูกพี่
ไอ้เลวนั่น
แกจะหนีไปไหน?จับมันให้ได้
มันหายหัวไปไหนแล้ว?
ยินดีต้อนรับครับ
เฮ้ย ตกใจหมดเลย
ฉันจะจ่ายให้อยู่แล้วน่า ฉันแค่คอแห้งมากน่ะ
ขอบคุณสำหรับเรื่องคราวที่แล้วนะคะ เราเข้างานได้อย่างปลอดภัยก็เพราะคุณ
คราวนี้ฉันอยากได้เพิ่มอีกสามใบจะได้มั๊ยคะ?
พอดีว่าฉันมีเพื่อนที่ต้องการมันเหมือนกัน
โทรหาฉันด้วยนะคะ
ฉันว่าพวกหล่อนคงโชคดีสุดๆ ที่ไม่ถูกจับได้น่ะ
พวกนั้นไม่ได้ตรวจข้อมูลเลยหรอเนี่ย?
เฮ้อ ผมจะให้บัตรใครส่งเดชไม่ได้หรอกนะ
เพื่อนของคุณชื่ออะไรบ้างล่ะ?
หนึ่งล้านวอนต่อคนทั้งหมดก็สามล้าน คุณรู้ใช่มั๊ย?
ไอ้นักต้มตุ๋น ไอ้คนสารเลว
เฮ้ย นี่เธอจะทำอะไรน่ะ?
นายกล้าดียังไงที่มาหลอกเอาเงินเก็บทั้งชีวิตของแฟนคลับน่ะ?
คืนเงินมาซะดีๆ ตอนที่พวกเรายังพูดดีๆ อยู่
โอ๊ย นี่ นี่ นี่ มันเจ็บนะ เดี๋ยวก่อนซิ
ฉัน
เคยเข้าร่วมสหพันธ์ฮับกิโดแห่งเกาหลีที่มีชื่อเสียงมายาวนานกว่า 50 ปี มันอ๊กควัน เชียวนะ
ฉันเป็นเพื่อนรักของจางมันอ๊กครูฝึกแห่งสำนักมันอ๊กควัน
นายกล้าดียังไงที่มาหลอกเอาเงินพวกเรา? ห๊า?
ฉันจะคืนเงินให้นะ จะคืนให้นะ ปล่อยแขนฉันก่อนได้มั๊ย
โอ้ว ส่วนเธอก็วางกล้องฉันลงด้วย
การยอง อย่าปล่อยเขาเด็ดขาดเลยนะ ถ้าเขาหลอกเราอีกครั้งล่ะ?
ไม่หลอกแล้ว ไม่หลอก คราวนี้ฉันพูดจริงนะ
โอ๊ย ฉันเจ็บจริงๆ นะ ฟังฉันก่อนซิ
นี่ ถ้าเรามีกันสามคน เราสามารถตั้งบริษัทได้เลยนะ
แล้วเธอก็จะได้บัตรผ่านสื่อมวลชนกับทุกอย่าง
แล้วเธอก็จะไปเข้าร่วมงานโชว์เคสหรืองานอะไรก้ได้ที่เธออยากไปน่ะ
จริงหรอ?
จริงรึเปล่า?
ก็จริงน่ะซิ
ใช่ค่ะ คุณคังฮวี
ฉันจัดการเสร็จเรียบร้อยแล้วค่ะ
เปล่าค่ะ ฉันอยู่บ้านแล้วค่ะ
ค่ะ คุณคังฮวี แล้วพรุ่งนี้ค่อยเจอกันนะคะ
โอ๊ะ ตกใจหมดเลย
แล้วเจอกันนะคะ คุณคังฮวี คุณก็เหมือนกัน
ทำไมต้องตกใจด้วยล่ะ? หรือว่าเพราะเธอรู้สึกผิดต่อฉันใช่มั๊ยล่ะ?
นี่ ฉันไม่ได้ทำอะไรผิดซักหน่อย
เพื่อนจ๋า เราควรจะมาคุยกับแบบเปิดอกซักทีดีมั๊ยล่ะ?
ฉันเซ็นสัญญาไปแล้วนะ
สัญญาหรอ?
สัญญาเรื่องอะไรล่ะ?
ที่จะไม่ปริปากเรื่องบ้านพักน่ะ
จริงหรอ?
งั้นเธอก็บอกกับใครไม่ได้เลยใช่มั๊ย?
เขาว่ากันว่ามีคนไม่น้อยเลยที่ต้องจ่ายค่าชดเชยก้อนโตเพราะละเมิดสัญญานั่นน่ะ
อืม
ฉันถึงจะไม่ปริปากบอกใครทั้งนั้นไงล่ะ
ฉันก็จะไม่บอกใครเหมือนกัน
เพื่อนจ๋า แค่บอกมานิดเดียวว่ามันอยู่แถวๆ ไหนก็พอ นิดเดียวพอ
นี่ ฮันการยอง
-โอ๊ะ คุณปู่โทรมา เร่งเสียงเร็วเข้า เสียง- เร่งเสียงหรอ?
ค่ะ คุณปู่
แน่นอนซิคะ เรากำลังฝึกกันอยู่เลยค่ะ
อั๊ย อั๊ย อั๊ย
พวกเด็กๆ ขยันขันแข็งมากเลยค่ะ
แยบ แยบอั๊ย อั๊ย
ค่ะ คุณปู่ ไม่ต้องห่วงค่ะ เดินทางกลับอย่างปลอดภัยนะคะ
ยัยผู้หญิงเลว
ฉันอุตส่าห์แหกปากตาม ยังไม่บอกบอกข้อมูลฉันซักคำ เธอนี่มันไว้ใจไม่ได้จริงๆ
โนร่า เร่งเร็วเข้า เราจะให้หล่อนคลาดสายตาไปไม่ได้นะ
ค่ะ ไปกันเถอะ (ภาษาฝรั่งเศษ)
หยุดทำไมล่ะ?
ไม่ได้ ไม่ได้ ที่ปารีสเราต้องหยุดรถให้คนข้ามถนนไปก่อน เราถึงจะไปได้
นี่เธอไม่มีพื้นฐานในการไล่ล่าตามคนกันเลยรึยังไง?
ห๊า?
โอ๊ย ยัยตัวน่ารำคาญ
หล่อนจะขี่รถแวบไปแวบมาทำไมล่ะเนี่ย ฉันเมารถแล้วนะ
Take One เริ่มซ้อมได้
ทำทุกอย่างเหมือนเดิมนะ
พอเพลงเริ่มท่อนที่สอง แทอิคก็เดินมาตรงกลาง แล้วคังฮวีก็เดินมาตรงกลางจากด้านซ้ายมือ
คังฮวีก้าวไปข้างหน้านะ
คังฮวีเป็นอะไรรึเปล่า?
เกิดอะไรขึ้น นายเป็นอะไรไปน่ะ?
ฉันไม่เป็นไร
วันนี้เราต้องร้องออกอากศสดนะ นายไหวมั๊ย?
นายไม่ค่อยมีสมาธิตั้งแต่ตอนแรกแล้วนะ
พี่ไหวรึเปล่าครับ?
ฉันว่า คงเป็นเพราะคอนแทคเลนส์ฉันหลุดน่ะ
เดี๋ยวฉันมานะ
ขอโทษนะครับ ขอเวลาสักครู่นะครับ
บอกพวกเขาว่าวันนี้เราจะใช้ AR ช่วยนะ
ทำไมฉันถึงเป็นแบบนี้ได้นะ
ถ้านายจะทักทายก็ทำให้มันถูกต้อง หรือไม่ก็แกล้งทำเป็นมองไม่เห็นฉันไปซะเลยดีกว่า
สวัสดีครับ
อืม สวัสดี
พี่ได้ยินมาแล้วใช่มั๊ยล่ะครับว่า ผมกำลังจะได้ถ่ายโฆษณาเครื่องดื่มเกลือแร่ที่พี่เคยถ่ายไว้น่ะครับ
จะทำยังไงได้ล่ะครับ ผมก็รู้สึกผิดนะ
แต่บริษัทกำลังหาภาพลักษณ์ใหม่ๆ
พวกเขากำลังหาคนหน้าใหม่เพื่อนำเสนอบริษัทน่ะครับ
หน้าใหม่หรอ?
ฉันเดาว่านายคงไม่ค่อยได้ส่องกระจกบ้างเลยซินะ
หรือไม่ก็แกล้งทำเป็นไม่รู้
เปลี่ยนร้านทำผมหรือไม่ก็เปลี่ยนสไตล์ลิสต์ของนายซะนะ
นายไม่เบื่อหรือไงที่ถูกเรียกว่าจอมเลียนแบบวอนคังฮวีน่ะ
ถ้าเป็นฉัน ฉันคงรู้สึกแย่สุดๆ ไปแล้วล่ะ
อ้อ อีกเรื่องนะ
โฆษณานั่นน่ะ ฉันก็ยังคงถ่ายอยู่นะ
แต่รสชาติมันห่วยแตกมากน่ะ ฉันก็เลยจะขอถอนตัวแต่พวกเขาบอกว่า จะเพิ่มค่าธรรมเนียมสัญญาให้เป็นสองเท่า
ถ้าฉันรู้ว่านายกำลังจะถ่ายโฆษณาตัวนี้ ฉันคงขอถอนตัวไปแล้ว
เสียใจด้วยนะ
ไม่ต้องผิดหวังไปล่ะ
ถ้าพวกเค้าอยากได้หน้าใหม่ๆ จริงๆ ล่ะก็ เดี๋ยวพวกเขาก็คงติดต่อนายใหม่เองแหละนะ
เพราะนายมันหน้าใหม่
ใช่มั๊ยล่ะ?
ตั้งใจทำงานล่ะ
โธ่โว้ย
อ่าโธ่โว้ย
Subtitles brought to you by the Maid of the House 2 team at viki.com
นี่ จริงๆ เลยนะ เธอมีความสุขมากใช่มั๊ย?
เธอไม่รู้หรอว่า ฉันใช้อะไรไม่ได้เลยน่ะ?
คุณเคยทราบมั๊ยครับว่า คุณเคยได้รับบาดเจ็บที่ตาตอนเด็กๆ น่ะครับ
หมา แมว กระต่าย ฉันเกลียดสัตว์พวกนี้ที่สุด
โอ๊ะ ตายแล้ว
นี่ คุณลีแทอิค คุณทนทำงานร่วมกับคนที่มีมาตรฐานต่ำแบบนี้ได้ยังไงกัน?
สไตล์ลิสต์จาง
พี่แทอิคปิดมือถือ และสไตล์ลิสต์จางก็ไม่รับสายครับ
ดึงฉันขึ้นไปด้วยซิ
พูดซิว่า “กรุณาช่วยดึงผมขึ้นไปหน่อยครับ”
จะบ้ารึไง ห๊า
แทอิค
คุณจะนอนข้างนอกหรอคะ?
ถ้าเรานอนด้วยกันแล้วเกิดเป็นเรื่องอื้อฉาวขึ้นมา เธอจะรับผิดชอบงั้นหรอ ห๊า?