Tip:
Highlight text to annotate it
X
บทที่ VII
ในเช้าวันที่ได้รับการแต่งตั้งสำหรับ Tess เดินทางของเธอที่ถูกตื่นตัวก่อนฟ้าสาง -- ที่ขอบ
นาทีจากที่มืดเมื่อโกรฟยังคงเป็นใบ้, ประหยัดสำหรับนกพยากรณ์เป็นผู้หนึ่งที่ร้องเพลง
ที่มีความเชื่อมั่นอย่างชัดเจนที่เขาเปล่งออกมาที่
อย่างน้อยรู้ว่าเวลาที่ถูกต้องของวันที่เหลือรักษาความเงียบเช่นถ้าอย่างเท่าเทียมกัน
มั่นใจว่าเขาจะเข้าใจผิด
เธออยู่ชั้นบนบรรจุภัณฑ์อาหารเช้าจนถึงเวลาและจากนั้นลงมาในตัวเธอ
เสื้อผ้าสัปดาห์วันธรรมดาเครื่องแต่งกายของเธอถูกอาทิตย์พับเก็บในกล่องอย่างระมัดระวังของเธอ
แม่ของเธอ expostulated
"คุณจะไม่ได้ออกไปดูคนของคุณโดยไม่มีการแต่งเนื้อแต่งตัวมากขึ้น dand กว่า
ที่?""แต่ผมจะไปทำงาน!"Tess กล่าวว่า
"Well, yes,"Mrs Durbeyfield กล่าวและในโทนที่เป็นส่วนตัว"ที่แรกที่มีช่วงกลางจะเป็น
o't ข้ออ้างเล็ก ๆ น้อย ๆ ... แต่ฉันคิดว่ามันจะฉลาดของ'EE ที่จะใส่
ด้านที่ดีที่สุดของคุณออกไป"เธอเพิ่ม
"ดีมากผมคิดว่าคุณรู้ดีที่สุด"ตอบ Tess กับการละทิ้งความสงบ
และเพื่อโปรดพ่อแม่ของเธอหญิงสาวที่ตัวเองใส่อยู่ในมือค่อนข้าง Joan ของว่า
สงบเงียบ --"ทำในสิ่งที่คุณต้องการกับฉันแม่."
นาง Durbeyfield เป็นเพียงยินดีเกินไปที่สามารถจัดการได้ง่ายนี้
แรกที่เธอเรียกอ่างที่ดีและล้างผมกับ Tess ทั่วถึงดังกล่าวว่า
เมื่อแห้งและขัดมันดูสองเท่าในเวลาอื่น ๆ
เธอผูกด้วยริบบิ้นสีชมพูที่กว้างขึ้นกว่าปกติ
จากนั้นเธอใส่เมื่อสภาพเป็นพระสีขาวที่เธอได้สวมใส่ Tess ที่สโมสรเดิน, โปร่ง
ความสมบูรณ์แห่งซึ่งเสริมการแต่งผมขยายเธอ imparted ไปของเธอ
การพัฒนารูปคลื่นที่ปฏิเสธ
อายุของเธอและอาจเป็นสาเหตุของเธอที่จะประมาณเป็นผู้หญิงคนหนึ่งเมื่อเธอได้ไม่มาก
มากกว่าเด็ก "ผมประกาศในหลุม there'sa ฉันเก็บสต็อค
ส้น!"Tess กล่าวว่า
"ไม่เป็นไรหลุมในถุงน่องของคุณ -- พวกเขาไม่ได้พูด
เมื่อฉันถูกสาวใช้ตราบใดที่ฉันมีฝากระโปรงสวยมารเฮอาจได้พบฉัน
ในส้นเท้า."
ความภาคภูมิใจของแม่ของเธอในลักษณะของผู้หญิงที่นำเธอกลับไปที่ขั้นตอนเช่นเดียวกับจิตรกรจาก
ขาของเขาและการสำรวจการทำงานของเธอเป็นทั้ง "คุณต้อง Zee ตัวคุณเอง"เธอร้องไห้
"มันเป็นดีกว่าที่คุณเป็นวัน t'other."
ในฐานะที่เป็นกระจกมองเป็นเพียงที่มีขนาดใหญ่พอที่จะสะท้อนให้เห็นถึงส่วนที่มีขนาดเล็กมากของ Tess ของ
คนที่ครั้งหนึ่งนาง Durbeyfield แขวนเสื้อคลุมสีดำที่อยู่นอกป้อมปืนและอื่น ๆ
ทำให้สะท้อนแสงขนาดใหญ่ของบานหน้าต่างที่มันเป็นนิสัยของ bedecking cottagers ที่จะทำ
หลังจากนี้เธอมาชั้นล่างจะเป็นสามีที่ถูกนั่งอยู่ในห้องที่ต่ำกว่าเธอ
"ฉันจะบอก'EE สิ่งที่'มอก. , Durbeyfield"เธอกล่าว exultingly;"เขาไม่เคยจะมี
หัวใจไม่ให้รักเธอ
แต่สิ่งที่คุณทำไม่ได้ zay มากเกินไปที่จะ Tess ของแฟนซีของเขาสำหรับเธอและโอกาสนี้
เธอได้มี
เธอเป็นเช่นแม่บ้านแปลกที่มันกลาง zet เธอกับเขาหรือต่อไปมีแม้
ขณะนี้
หากทุกอย่างไปแน่นอนฉันจะต้องทำบางอย่างเพื่อกลับ pa'son ที่ Stagfoot
เลนสำหรับที่บอกให้เรา -- รักคนดี"!
แต่เป็นช่วงเวลาสำหรับการตั้งค่าของผู้หญิงออกมาดึงใกล้เมื่อครั้งแรกที่
ความตื่นเต้นของการแต่งกายที่มีส่งออกซึ่งเป็นสถานที่ที่ความสงสัยเล็กน้อยที่พบใน Joan
ใจของ Durbeyfield
จะแจ้งหญิงวัยกลางคนที่จะพูดว่าเธอจะเดินเป็นวิธีที่น้อย -- เท่าที่เป็นไป
จุดที่ทางขึ้นจากหุบเขาที่จะเริ่มต้นขึ้นที่สูงชันเป็นครั้งแรกเพื่อด้านนอก
โลก
Tess ที่ด้านบนเป็นไปได้พบกับฤดูใบไม้ผลิซื้อที่ส่งตามที่ Stoke -
d'Urbervilles และกล่องของเธอได้รับแล้วล้อไปตามการประชุมสุดยอดครั้งนี้โดยเด็กหนุ่ม
กับรถบรรทุกที่จะอยู่ในความพร้อม
เห็นแม่ของพวกเขาวางบนฝากระโปรงของเธอที่เด็กอายุน้อย clamored ไปกับเธอ
"ฉันต้องการที่จะเดินเป็นวิธีที่น้อย Sissy Wi', ตอนนี้เธอกำลังจะแต่งงานกับเราสุภาพบุรุษ -
ลูกพี่ลูกน้องและสวมใส่ได้ดี cloze!"
"ตอนนี้"กล่าวว่า Tess, ฟลัชและเปลี่ยนได้อย่างรวดเร็ว"ฉันจะไม่ได้ยินมากขึ้น o'ที่!
แม่คุณอาจวิธีการที่เคยนำสิ่งดังกล่าวเข้ามาในหัวของพวกเขา?"
"จะไปทำงาน, Dears ของฉันสำหรับความสัมพันธ์ของเราที่อุดมไปด้วยและช่วยให้ได้รับเงินเพียงพอสำหรับ
ม้าใหม่"Mrs Durbeyfield กล่าวอย่างสงบสุข
"ลาก่อน, พ่อ,"Tess ว่าด้วยลำคอเป็นก้อน
"Goodbye, แม่บ้านของฉัน"เซอร์จอห์นกล่าวว่าการระดมหัวของเขาจากเต้านมของเขาที่เขาถูกระงับ
งีบหลับ, ที่เกิดจากส่วนเกินเล็กน้อยเช้านี้ในเกียรติของโอกาสของเขา
"ดีฉันหวังว่าเพื่อนสาวของฉันจะชอบดังกล่าวเป็นตัวอย่างที่สวยงามของเลือดของเขาเอง
และ tell'n, Tess ที่ถูกจมลงค่อนข้างจากความยิ่งใหญ่ในอดีตของเราก็จะขายเขา
ชื่อ -- yes ขายมัน -- และที่ตัวเลข onreasonable ไม่มี".
"ไม่น้อยกว่าหนึ่งพันปอนด์!"เลดี้ Durbeyfield ร้องไห้
"Tell'n -- I'll ใช้พันปอนด์ ดีฉันจะใช้เวลาน้อยกว่าเมื่อฉันมาคิด
o't
เขาจะประดับได้ดีกว่า Feller lammicken ที่ยากจนเหมือนตัวเองสามารถ
Tell'n เขาจะ Hae มันเป็นร้อย แต่ผมจะไม่ยืนเมื่อมโนสาเร่ -- tell'n เขา
ต้อง Hae มันสำหรับห้าสิบ -- £ 20 สำหรับ!
ใช่ £ 20 -- ที่ต่ำสุด Dammy เกียรติครอบครัวเป็นเกียรติและครอบครัว
ฉันจะไม่ใช้เงินน้อยลง!"
Tess ตาของเขาเต็มเกินไปและเสียงของเธอมากเกินไปที่จะกล่าวสำลักความรู้สึกที่อยู่ใน
ของเธอ เธอหันได้อย่างรวดเร็วและเดินออกไป
ดังนั้นหญิงและแม่ของพวกเขาทั้งหมดเดินด้วยกันเด็กที่อยู่ด้านข้างของแต่ละ Tess,
จับมือเธอและมองไปที่เธอ meditatively เวลาเป็นที่หนึ่ง
ที่ถูกเกี่ยวกับการที่จะทำสิ่งที่ดีของเธอ
แม่เพียงหลังที่มีขนาดเล็กที่สุด; กลุ่มสร้างภาพของความงามที่ซื่อสัตย์
ขนาบข้างด้วยความไร้เดียงสาและการสนับสนุนจากโต๊ะเครื่องแป้งง่าย souled
พวกเขาปฏิบัติตามวิธีการที่จนกว่าพวกเขาจะถึงจุดเริ่มต้นของการขึ้นที่บนยอดของ
ซึ่งรถจาก Trantridge คือการได้รับของเธอที่มีขีด จำกัด นี้ได้รับการแก้ไข
เพื่อบันทึกม้าแรงงานของความลาดชันล่าสุดที่
ที่อยู่ห่างไกลที่อยู่เบื้องหลังเนินเขาครั้งแรกที่ผาเช่นที่อยู่อาศัยของ Shaston ยากจนบรรทัดของ
สันเขา
ไม่มีใครถูกมองเห็นได้ในการยกระดับถนนที่ skirted ขึ้นบันทึกเด็กหนุ่มผู้ที่
พวกเขาได้ส่งก่อนที่พวกเขานั่งอยู่บนที่จับของรถเข็นที่มีข้อมูลทั้งหมด
Tess ของทรัพย์สมบัติทางโลก
"รอที่นี่บิตและรถเข็นมาเร็ว ๆ นี้จะไม่มีข้อสงสัย"Mrs Durbeyfield กล่าวว่า
"ใช่ฉันเห็นมันที่โน่น!"
ได้มา -- ที่ปรากฏก็มาจากด้านหลังหน้าผากของไร่ที่ใกล้ที่สุดและ
หยุดข้างเด็กชายที่มีรถเข็น
แม่และเด็กของเธอครั้นแล้วตัดสินใจที่จะไปไม่ไกลและการเสนอราคาที่พวกเขา
ลารีบร้อน, Tess งอตามขั้นตอนที่เธอขึ้นเขา
พวกเขาเห็นรูปร่างสีขาวของเธอเข้าใกล้ฤดูใบไม้ผลิในรถเข็น, ที่กล่องของเธอได้แล้ว
ที่วางไว้
แต่ก่อนที่เธอจะมาถึงค่อนข้างมันยานพาหนะอื่นยิงออกมาจากกอของต้นไม้บน
การประชุมสุดยอดมารอบโค้งของถนนมีที่ผ่านการซื้อกระเป๋าเดินทางและหยุด
Tess ข้างที่มองขึ้นเช่นถ้าในความประหลาดใจที่ดี
แม่ของเธอรับรู้เป็นครั้งแรกที่ยานพาหนะที่สองไม่ได้ต่ำต้อย
ยานพาหนะเช่นครั้งแรก แต่เรือพายชนิดหนึ่ง *** และช่วงหรือสุนัขในรถเข็น, สูงและมันปลาบ
สิ่งอำนวยความสะดวก
คนขับเป็นชายหนุ่มจากสามหรือสี่และยี่สิบกับซิการ์ระหว่างเขา
ฟันสวมหมวก Dandy, แจ็คเก็ตสีน้ำตาลปนเหลือง, กางเกงของสีเดียวกัน, ผ้าผูกคอสีขาว,
ติดคอ - up และสีน้ำตาลขับรถถุงมือ --
ในระยะสั้นเขาเป็นคนหล่อ, เจ้าชู้ Horsey หนุ่มสาวที่มาเยือน Joan หรือสองสัปดาห์
ก่อนที่จะให้ได้คำตอบของเธอเกี่ยวกับ Tess นาง Durbeyfield clapped มือของเธอเช่น
เด็ก
จากนั้นเธอมองลงไปแล้วจ้องอีกครั้ง เธออาจจะถูกหลอกเป็นความหมายของ
นี้หรือไม่ "DAT เป็นสุภาพบุรุษ - วงศาคณาญาติที่จะทำให้
Sissy ผู้หญิง?"ถามเด็กที่อายุน้อยที่สุด
ขณะที่รูปแบบของ Tess muslined อาจจะเห็นยืนยังคงลังเลใจข้าง
นี้เปิดออกซึ่งมีเจ้าของคือการพูดคุยกับเธอ
ไม่แน่ใจที่เห็นเธอในความเป็นจริงมากขึ้นกว่าการไม่แน่ใจ : มันเป็นความขุ่นข้อง
เธอจะได้ที่ต้องการซื้ออ่อนน้อมถ่อมตน ชายหนุ่ม dismounted และปรากฏว่า
ผลักดันให้เธอขึ้นไป
เธอหันใบหน้าของเธอลงเขาไปให้ญาติของเธอ, และถือเป็นกลุ่มเล็ก ๆ น้อย ๆ
บางสิ่งบางอย่างที่ดูเหมือนจะเร่งให้เธอตั้งใจ; อาจจะคิดว่า
ที่เธอได้ฆ่าปรินซ์
เธอก็ก้าวขึ้น; เขาติดตั้งอยู่ด้านข้างของเธอและวิปปิ้งได้ทันทีบนม้า
ในช่วงเวลาที่พวกเขาได้ผ่านการซื้อช้ากับกล่องและที่อยู่เบื้องหลังหายไป
ไหล่ของเขา
โดยตรง Tess ถูกออกจากสายตาและความสนใจของเรื่องเป็นละครที่ถูกที่
ปลายสายตาของคนน้อย'ที่เต็มไปด้วยน้ำตา
เด็กที่อายุน้อยที่สุดกล่าวว่า"ผมต้องการยากจน, Tess แย่คือไม่ได้หายไปจะเป็นผู้หญิง!"และ,
การลดมุมของริมฝีปากของเขาพลุ่งพล่านร้องไห้
จุดใหม่ของมุมมองที่ถูกติดเชื้อและเด็กที่ไปไม่เหมือนกันแล้ว
ต่อไปจนถึงทั้งสามของพวกเขา wailed ดัง
มีน้ำตาก็ยังอยู่ในสายตาของ Joan Durbeyfield เป็นเธอหันไปที่บ้าน
แต่ด้วยเวลาที่เธอได้ได้กลับไปยังหมู่บ้านที่เธออดทนไว้วางใจให้กับ
ความโปรดปรานของการเกิดอุบัติเหตุ
อย่างไรก็ตามในคืนเตียงที่เธอถอนหายใจและสามีของเธอถามเธอในสิ่งที่ถูกเรื่อง
"โอ้ฉันไม่ทราบว่า"เธอกล่าว "ฉันคิดว่าบางทีมันจะฮา'
รับดีกว่าถ้า Tess ไม่ได้หายไป."
"เจ้า Oughtn't ที่จะมีการคิดว่าก่อนหรือไม่"
"Well,'มอก. โอกาสสำหรับแม่บ้านที่ -- ยังถ้า'twere ทำอีกครั้งฉันจะไม่ให้
เธอไปจนฉันได้พบว่าผู้ชายที่เป็นจริงที่ดีใจหนุ่มสาว
มนุษย์และทางเลือกที่มากกว่าของเธอเป็นญาติผู้หญิงของเขา."
"ใช่คุณควรอาจจะไปเฮ'การกระทำที่"snored เซอร์จอห์น
Joan Durbeyfield เสมอการจัดการเพื่อหาบางชมเชย"ดีเป็นหนึ่งใน
สต็อกของแท้ที่เธอควรจะทำทางของเธอกับ'en ถ้าเธอเล่นไต๋เธอ
อย่างถูกต้อง
และถ้าเขาไม่แต่งงานของเธอ แต่ก่อนที่เขาจะหลังจากที่
สำหรับการที่เขาลุกเป็นไฟทุกความรักที่ไร้'ตาใด ๆ ที่เธอสามารถมองเห็นได้."
"ไต๋ของเธอคืออะไร?
d'เลือดของเธอ Urberville, คุณหมายถึง""ไม่โง่; ใบหน้าของเธอ -- เหมือง twas เป็น'."?