Tip:
Highlight text to annotate it
X
หนังสือที่ฉันสิบเอ็ด
[หมายเหตุ : ในนิวยอร์ก 1909 รุ่นที่สองต่อไปบทที่ถูกวางไว้ใน
ย้อนกลับของลำดับที่ปรากฏด้านล่าง
นับตั้งแต่ปี 1950, นักวิชาการส่วนใหญ่ได้ตกลงเพราะจากหลักฐานภายในของทั้งสอง
บทที่ผิดพลาดของกองบรรณาธิการที่เกิดจากพวกเขาที่จะพิมพ์ในลำดับที่กลับ
Etext นี้ก็เหมือนรุ่นอื่น ๆ ของที่ผ่านมาสี่ทศวรรษที่ผ่านมาแก้ไขข้อผิดพลาดที่เห็นได้ชัด .-
- Richard D. แฮธาเวย์, ผู้จัดเตรียมของข้อความอิเล็กทรอนิกส์นี้]
เขาก็ปลายเย็นวันนั้นไปที่ Boulevard Malesherbes มีความประทับใจของเขาว่า
จะไร้สาระที่จะไปเริ่มต้นและมียังมีมากกว่าหนึ่งครั้งในหลักสูตรของวันที่
สอบถามข้อมูลที่ทำจากเฝ้าประตู
ชาดไม่ได้มาในด้านซ้ายและมีการแจ้งไม่มีเขากิจการ, apparently ที่
จุดเชื่อมต่อนี้ -- ตามที่มันเกิดขึ้นกับเขา Strether ให้ดีอาจจะมี -- ที่เก็บเขามานาน
ในต่างประเทศ
เพื่อนของเราถามครั้งเดียวสำหรับเขาที่โรงแรมใน Rue de Rivoli แต่เพียง
ผลงานที่นำเสนอมีความจริงที่ว่าทุกคนที่ถูกออก
ก็มีความคิดที่ว่าเขาจะต้องมาที่บ้านเพื่อการนอนหลับที่ Strether ขึ้นไป
ห้องพักจากที่ แต่เขายังคงอยู่แม้ว่าจากระเบียงห้องพักของเขาเพียงไม่กี่
ช่วงเวลาต่อมาผู้เข้าชมของเขาได้ยินเสียงนาฬิกาตีสิบเอ็ด
คนรับใช้ชาดของเขาโดยขณะนี้ตอบสำหรับการเกิดขึ้นอีกครั้งของเขาเขามี, ผู้เข้าชม
ได้เรียนรู้มาอย่างรวดเร็วในการแต่งตัวสำหรับอาหารค่ำและหายไปอีกครั้ง
Strether เสียเวลาเป็นชั่วโมงในการรอคอยเขา -- ชั่วโมงเต็มของข้อเสนอแนะที่แปลกประหลาด,
persuasions, ความสำเร็จหนึ่งของผู้ที่เขาจะจำได้ในตอนท้ายของของเขา
การผจญภัยเป็นกำมือเฉพาะที่ส่วนใหญ่มีการนับ
ตะเกียง mellowest และเก้าอี้ที่ง่ายที่สุดที่ได้รับการวางอยู่ที่การกำจัดของเขาโดย
Baptiste, subtlest ของปวงบ่าวของ; นวนิยายครึ่งเจียระไน, นวนิยายมะนาวสีและ
ซื้อมีดงาช้างข้ามมัน
เช่นกริชในผม contadina ที่ได้รับการผลักดันภายในวงกลมอ่อน --
วงกลมที่ด้วยเหตุผลบางอย่างได้รับผลกระทบ Strether นุ่มยังคงเป็นหลังจากที่เดียวกัน
Baptiste มีข้อสังเกตว่าในกรณีที่ไม่มี
ของความต้องการต่อไปของสิ่งใดโดยนายเขาจะตรงไปที่เตียงตัวเอง
คืนที่ร้อนและหนักและหลอดไฟที่เพียงพอเดียว; ที่ลุกเป็นไฟที่ดีของ
เมืองสว่างเพิ่มขึ้นสูง, การใช้จ่ายของตัวเองระยะไกลเล่นเพิ่มขึ้นจากเลอวาร์ดและ
ผ่าน Vista คลุมเครือของการต่อเนื่อง
ห้องพักได้นำวัตถุลงในมุมมองและการเพิ่มศักดิ์ศรีของพวกเขา
Strether พบว่าตัวเองอยู่ในความครอบครองในขณะที่เขายังไม่เคยได้รับ; เขาเคยมี
เพียงอย่างเดียวมีการเปิดมากกว่าหนังสือและงานพิมพ์ที่มีการเรียกใช้ในกรณีที่ไม่มีชาดของจิตวิญญาณ
ของสถานที่ แต่ไม่เคยที่ witching
ชั่วโมงและไม่ออกรสค่อนข้างดังนั้นเช่นปาง
เขาใช้เวลาเป็นเวลานานบนระเบียงนั้นเขาแขวนมันเป็นมากกว่าที่เขาเคยเห็นน้อย Bilham
วันแขวนของวิธีการแรกของเขาในขณะที่เขาได้เห็น Mamie แขวนตลอดทั้งวันของเธอเอง
น้อย Bilham ตัวเองอาจได้เห็นเธอ
จากด้านล่าง; เขาผ่านกลับเข้าไปในห้องที่สามที่ครอบครองด้านหน้าและด้านที่
สื่อสารโดยประตูกว้างและในขณะที่เขาหมุนเวียนและ rested พยายามที่จะกู้คืน
ความประทับใจที่พวกเขาได้ทำกับเขาทั้งสาม
เดือนก่อนที่จะจับเสียงในอีกครั้งที่พวกเขาได้ประจักษ์แล้วเพื่อพูดคุยกับเขา
เสียงที่เขาจะต้องทราบถึงความล้มเหลว audibly เสียงที่เขาเอาเป็นหลักฐานของทั้งหมด
การเปลี่ยนแปลงในตัวเอง
เขาได้ยินจากเดิมเพียง แต่สิ่งที่เขาแล้วสามารถได้ยินเสียง; สิ่งที่เขาสามารถทำในขณะนี้คือการ
คิดว่าสามเดือนที่ผ่านมาเป็นจุดในอดีตไกล
เสียงทั้งหมดที่มีการเจริญเติบโตหนาและหมายถึงสิ่งที่พวกเขาแออัดที่เขาเป็นเขาย้ายไป
เกี่ยวกับ -- มันเป็นวิธีการที่พวกเขาเป่ากันที่จะไม่ให้เขาจะยังคง
เขารู้สึกแปลกเป็นที่น่าเศร้าเช่นถ้าเขาได้มาอย่างผิดปกติบางอย่างและยังรู้สึกตื่นเต้นเช่นเดียวกับ
ถ้าเขามาเพื่อเสรีภาพบางส่วน
แต่เสรีภาพที่เป็นสิ่งที่มากที่สุดในสถานที่และชั่วโมงนั้นมันคือเสรีภาพในการที่
ส่วนใหญ่นำเขารอบอีกครั้งให้กับเยาวชนของเขาเองที่เขาได้รับมานานแล้ว
เขาจะได้อธิบายเล็ก ๆ น้อย ๆ พอที่จะทั้งวันว่าทำไมเขาพลาดมันหรือทำไม,
หลังจากปีและปีที่เขาควรจะดูแลว่าเขาได้; ความจริงหลักของการอุทธรณ์ที่เกิดขึ้นจริง
ของทุกสิ่งที่ไม่มีคือน้อยกว่าที่
ทุกอย่างที่เป็นตัวแทนสารของการสูญเสียของเขาที่วางไว้ภายในเข้าถึงภายในสัมผัส,
ทำมันเพื่อการศึกษาระดับปริญญามันไม่เคยได้รับ, เรื่องของความรู้สึก
นั่นคือสิ่งที่มันจะกลายเป็นสำหรับเขาในเวลาที่เอกพจน์นี้เยาวชนที่เขาได้มานานแล้ว
พลาด -- ต่อหน้าคอนกรีต ***, เต็มรูปแบบของความลึกลับที่ยังเต็มรูปแบบของความเป็นจริงที่เขา
สามารถจัดการ, รส, กลิ่น, ลึก
การหายใจที่เขาสามารถได้ยินเสียงได้ในเชิงบวก
มันอยู่ในอากาศจากภายนอกที่เป็นภายใน; มันก็ดูในระยะยาวจาก
ระเบียงในคืนฤดูร้อนที่ปลายของชีวิตกว้างของกรุงปารีสที่อ่อนนุ่มตลอดไป
รวดเร็วดังก้องด้านล่างของน้อยลง
รถม้าที่ในการกดเสมอแนะนำการเล่นการพนันที่เขาได้เห็นของเดิม
ที่ Monte Carlo ผลักดันขึ้นไปที่ตาราง ภาพนี้มาก่อนเขาเมื่อเขาที่ล่าสุด
กลายเป็นที่ทราบว่าชาดอยู่เบื้องหลัง
"เธอบอกฉันว่าคุณใส่มันทุก On Me"-- เขาได้มาถึงหลังจากนี้พอทันทีที่ว่า
ข้อมูลที่แสดงในกรณีที่ แต่ค่อนข้างเป็นชายหนุ่มที่ปรากฏ
ยินดีสำหรับช่วงเวลาที่จะปล่อยให้มัน
สิ่งอื่น ๆ ที่มีประโยชน์จากความจริงที่มีของพวกเขาคืนก่อนที่พวกเขานี้
ขึ้นมาสำหรับพวกเขาและได้เป็นอย่างดีผลที่แปลกในการทำโอกาสที่แทน
รีบร้อน, หนึ่งที่ใหญ่ที่สุด,
ซึ่งการผจญภัยทั้ง Strether เพื่อ loosest และที่ง่ายที่สุดคือการได้รับการรักษาเขา
เขาได้รับการติดตามชาดจากต้นชั่วโมงและได้ประสบในขณะนี้เขาเท่านั้น แต่
ขณะนี้ล่าช้าถูกซ่อมแซมโดยการเพื่อให้ล้ำของพวกเขาเผชิญหน้า
พวกเขา foregathered เพียงพอของหลักสูตรในทุกเวลาต่างๆที่พวกเขาได้อีกครั้งและ
อีกครั้งตั้งแต่คืนแรกที่โรงละคร, รับใบหน้าเพื่อใบหน้าของพวกเขามากกว่า
คำถาม; แต่พวกเขาไม่เคยได้รับเพียงอย่างเดียวดังนั้น
ร่วมกันเป็นพวกเขาเป็นจริงคนเดียว -- พูดคุยของพวกเขายังไม่ได้ดังนั้นยิ่งสำหรับ
ตัวเอง
และถ้ายิ่งไปกว่านั้นหลายสิ่งหลายอย่างผ่านไปก่อนที่พวกเขาไม่ผ่านมากขึ้นอย่างเห็นได้ชัดสำหรับ
Strether กว่าความจริงโดดเด่นที่เกี่ยวกับชาดซึ่งเขาได้ถูกย้ายไปบ่อยเพื่อ
จะทราบความจริงว่าทุกอย่างมา
อย่างมีความสุขกลับมาพร้อมกับเขาที่จะรู้วิธีที่จะมีชีวิตอยู่ของเขา
มันได้รับการนั่งอยู่ในรอยยิ้มยินดีของเขา -- รอยยิ้มที่ยินดีว่าในที่ถูกต้อง
การศึกษาระดับปริญญา -- เป็นผู้เข้าชมของเขาหันกลมบนระเบียงที่ไปทักทายที่แอดเวนต์ของเขา; ผู้เข้าชมของเขา
ในความเป็นจริงในจุดที่รู้สึกว่ามี
ไม่มีอะไรที่ประชุมของพวกเขาจะมากจะเป็นประจักษ์พยานถึงสิ่งอำนวยความสะดวกที่
เขายอมจำนนตัวเองตามที่ได้รับการอนุมัติเพื่อให้ของขวัญเป็นสิ่งที่มีความหมาย
ของสถานที่ แต่คนอื่น ๆ ที่ไม่ยอมแพ้ตัวเอง
เขาไม่อยากโชคดีเพื่อป้องกันไม่ให้ชาดจากที่อยู่อาศัย; แต่เขาได้ตระหนักถึงมากที่
แม้ว่าเขาจะมีตัวเองที่เขาได้หายไปอย่างละเอียดเพื่อให้ชิ้น
มันอยู่ในความจริงเป็นหลักโดยนำลงชีวิตส่วนตัวของเขาไปยังฟังก์ชันทั้งหมด
บริษัท ย่อยกับคนหนุ่มของตัวเองที่เขาจัดขึ้นร่วมกัน
และจุดที่ดีข้างต้นทั้งหมดเข้าสู่ระบบของวิธีการที่สมบูรณ์ชาดมีความรู้ที่
ในคำถามที่เป็นที่หนึ่งจึงกลายเป็นไม่เพียง แต่มีความปลื้มปีติที่เหมาะสม แต่มี
แรงกระตุ้นพื้นเมืองป่าป้อนของกระแสของเขา
พูดคุยของพวกเขาตามไม่นานสามนาทีโดยขาดพื้นฐานของความรู้สึก Strether
เพียงพอสำหรับความตื่นเต้นในที่เขารอคอย
ล้นนี้เป็นธรรมลึก, อีลุ่ยฉุยแฉก abounded เป็นเขาตั้งข้อสังเกตของการเป็นจ้อย
อะไรที่สอดคล้องกับมันในส่วนของเพื่อนของเขา
นั่นคือว่ากรณีที่มีความสุขของเพื่อนนี้เขา"เอา"ความตื่นเต้นของเขาหรืออะไรก็ตาม
อารมณ์ความรู้สึกอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องกับเรื่องที่เขาใส่ออกซักผ้าของเขา; กว่าที่ไม่มี
การจัดจะทำให้มากขึ้นสำหรับการสั่งซื้อในประเทศ
มันก็ค่อนข้างสำหรับ Strether ตัวเองในระยะสั้นเพื่อให้ความรู้สึกคล้ายคลึงกับส่วนบุคคล
ซักผ้านำบ้าน triumphs ของสับ
เมื่อเขาได้รายงานเกี่ยวกับการเยี่ยมชมของซาร่าห์ซึ่งเขาได้อย่างเต็มที่มาก, ชาดตอบของเขา
คำถามที่มีน้ำใสใจจริงที่สมบูรณ์แบบ "ฉันเรียกว่าเธอบวกกับคุณ -- บอกเธอ
เธออย่างจะต้องมองเห็นคุณ
นี้เป็นคืนสุดท้ายและมันทั้งหมดที่เกิดขึ้นในสิบนาที
มันก็พูดคุยฟรีครั้งแรกของเรา -- จริงๆเป็นครั้งแรกที่เธอได้มีการแก้ไขปัญหาฉัน
เธอรู้ว่าฉันยังรู้ว่าสิ่งที่สายของเธอได้รับด้วยตัวเองนอกจากนี้ยังรู้วิธีการเล็ก ๆ น้อย ๆ ที่คุณ
ได้รับการทำเพื่อให้สิ่งที่ยากสำหรับเธอ
ดังนั้นผมจึงพูดตรงไปตรงมาสำหรับคุณ -- มั่นใจได้ว่าคุณถูกเธอทั้งหมดที่เธอใช้บริการ
ผมมั่นใจของเธอที่ฉันถูกเกินไป"ชายหนุ่มอย่างต่อเนื่อง;"และฉันชี้ให้เห็นว่าเธออาจ
อย่างสมบูรณ์ในเวลาใด ๆ ได้มีที่ผม
ความยากลำบากของเธอได้รับเพียงไม่ได้หาเธอขณะที่เธอ fancied."
"ความยากลำบากของเธอ"Strether กลับ"ได้รับเพียงว่าเธอพบว่าเธอกลัว
คุณ
เธอไม่กลัว ME, ซาร่าห์ซึ่งเป็นหนึ่งเศษเล็ก ๆ น้อย ๆ และมันเป็นเพียงเพราะเธอได้เห็น
วิธีที่ฉันสามารถอยู่ไม่สุขเมื่อฉันให้ใจของฉันมันบอกว่าเธอมีความรู้สึกโอกาสที่ดีที่สุดของเธออย่างถูกต้อง
พอที่จะเป็นในการทำให้ฉันเป็นไม่สบายใจที่เป็นไปได้
ฉันคิดว่าเธอที่ด้านล่างเป็นยินดีที่จะมีคุณใส่ไว้ในฉันเป็นคุณเองสามารถ
อาจจะที่จะนำมัน."
"แต่สิ่งที่ในโลกมนุษย์ที่รักของฉัน"ในชาดสอบถามคัดค้านการส่องสว่างนี้
"ฉันได้ทำเพื่อให้กลัวแซลลี่"
"คุณได้รับ'ที่ยอดเยี่ยม, ยอดเยี่ยม,'ในขณะที่เราพูด -- คนยากจนที่ดูเราเล่นจาก
หลุม; และนั่นคือสิ่งที่มี admirably, ทำให้เธอ
ทำให้เธอทั้งหมดขึ้นได้ผลบริบูรณ์ตามที่มุ่งหมายไว้ว่าเธอจะได้เห็นคุณไม่ได้กำหนดเกี่ยวกับเรื่องนี้
วัตถุประสงค์ -- ผมหมายถึงกำหนดเกี่ยวกับการมีผลกระทบต่อเธอเป็นไปด้วยความกลัว".
ชาดโยนได้อย่างรวดเร็วย้อนหลังที่สวยงามของเขามากกว่าความเป็นไปได้ของแรงจูงใจ
"ฉันต้องการเพียง แต่จะเป็นชนิดและเป็นมิตรจะดีและเอาใจใส่ -- และฉันยังคง
เพียง แต่ต้องการที่จะ."
Strether ยิ้มให้ความสะดวกสบายความชัดเจนของเขา
"อืม, มีแน่นอนสามารถวิธีการที่ดีกว่าโดยการรับผิดชอบของฉัน
จะช่วยลดแรงเสียดทานส่วนบุคคลของคุณและความผิดส่วนบุคคลของคุณเกือบไม่มีอะไร."
Ah แต่ชาดกับความคิด completer ของเขาเป็นมิตรที่ค่อนข้างจะไม่ได้นี้!
พวกเขายังคงอยู่บนระเบียงที่หลังจากวันของพวกเขาที่ดีและก่อนวัยอันควร
ความร้อน, อากาศเที่ยงคืนที่แสนอร่อยและพวกเขาพิงหลังในทางกลับกับ
ราวบันไดทั้งหมดในความกลมกลืนกับเก้าอี้
และกระถางดอกไม้, บุหรี่และแสงดาว
"ความรับผิดชอบไม่ได้จริงๆคุณ -- หลังจากยอมรับเพื่อที่จะรอเข้าด้วยกันและผู้พิพากษาของเรา
ร่วมกัน
นั่นคือทุกคำตอบของฉัน Sally"ชาดติดตาม --"ที่เราได้รับ, ว่าเราเป็น,
เพียงแค่การตัดสินร่วมกัน."
"ผมไม่ได้กลัวของภาระ"Strether อธิบาย"ฉันไม่ได้มาในอย่างน้อย
ที่คุณควรจะเอามันออกมา
ที่ผมได้มามากดูเหมือนว่าถึงฉัน, สองครั้งขึ้นขาด้านหน้าของฉันในลักษณะของ
อูฐเมื่อเขาได้รับลงบนหัวเข่าของเขาเพื่อให้เขากลับได้สะดวก
แต่ฉันควรให้คุณทั้งหมดในขณะนี้จะได้รับการทำมากเป็นพิเศษและ
ส่วนตัวตัดสิน -- เกี่ยวกับการที่ฉันไม่ได้ทุกข์คุณและฉันปรารถนาเท่านั้นที่จะมี
ข้อสรุปของคุณเป็นครั้งแรกจากคุณ
ฉันไม่ขอมากกว่านั้นผมค่อนข้างพร้อมที่จะใช้มันเป็นมันที่มีมา".
ชาดเปิดขึ้นใบหน้าของเขาไปที่ท้องฟ้าที่มีพัฟชะลอตัวของการสูบบุหรี่ของเขา
"ดีที่ผมเคยเห็น."
Strether รอเล็กน้อย "ฉันซ้ายที่คุณทั้งหมดคนเดียวไม่ได้ผม
คิดว่าฉันอาจจะพูดว่าตั้งแต่ชั่วโมงแรกหรือสอง -- ความอดทนเมื่อฉันเทศน์เพียง -- ดังนั้น
มากที่สุดเท่าที่ลมหายใจเมื่อคุณ."
"โอ้คุณได้รับการชะมัดดี!""เราทั้งสองรับที่ดีนั้น -- we've เล่น
เกมที่ เราได้ให้พวกเขาที่ใจกว้างที่สุด
เงื่อนไข."
"Ah,"ชาดกล่าวว่า"เงื่อนไข Splendid! มันก็เปิดให้พวกเขาเปิดให้พวกเขา"-- เขา
ดูเหมือนจะทำให้มันออกมาในขณะที่เขารมควันด้วยสายตาของเขายังคงอยู่บนดาว
เขาอาจจะเงียบสงบในกีฬาที่ได้รับการอ่านดวงชะตาของพวกเขา
Strether สงสัยในขณะเดียวกันสิ่งที่ได้รับการเปิดให้พวกเขาและในที่สุดเขาก็ปล่อยให้เขาได้
มัน
"มันเปิดให้พวกเขาเพียงเพื่อให้ฉันคนเดียวที่จะมีการทำขึ้นจิตใจของพวกเขาเกี่ยวกับ
เห็นฉันจริงๆสำหรับตัวเองว่าฉันจะได้ไปในที่ดีพอที่ฉันถูก."
Strether assented ให้ข้อเสนอนี้มีความสว่างเต็มพหูพจน์สหายของเขา
คำสรรพนามซึ่งอยู่ทั้งหมดสำหรับนาง Newsome และลูกสาวของเธอมีความคลุมเครือสำหรับการไม่มี
เขา
ไม่มีอะไรที่ถูก, apparently ที่จะยืนสำหรับ Mamie และจิมและนี้เพิ่มไปของเรา
ความรู้สึกของเพื่อนจากชาดของการรู้สิ่งที่เขาคิด
"แต่พวกเขาได้ทำขึ้นจิตใจของพวกเขาเพื่อให้ตรงข้าม -- ที่คุณไม่สามารถไปในขณะที่คุณกำลัง."
"ไม่มี"ชาดอย่างต่อเนื่องในลักษณะเดียวกับที่"พวกเขาจะไม่ได้สำหรับนาที."
Strether ในด้านของเขายัง reflectively รมควัน
มันเป็นสถานที่ที่ถ้าสูงของพวกเขาจริงๆแสดงการยกระดับศีลธรรมบางอย่างจากการที่
พวกเขาสามารถมองลงมาบนอดีตที่ผ่านมาของพวกเขา
"ไม่มีไม่เคยมีโอกาสที่มีขนาดเล็กที่สุดคุณจะรู้ได้ว่าพวกเขาจะมีมันสำหรับ
ขณะที่""แน่นอนไม่ --. ไม่มีโอกาสจริง
แต่ถ้าพวกเขาเต็มใจที่จะคิดว่ามี --"
"พวกเขาไม่เต็มใจ."Strether ได้ทำงานมันออกทั้งหมด
"มันไม่ได้สำหรับคุณที่พวกเขาออกมา แต่สำหรับฉัน
มันไม่ได้ที่จะเห็นสำหรับตัวเองสิ่งที่คุณทำ แต่สิ่งที่ฉันทำ
สาขาแรกของความอยากรู้ของพวกเขาชะตาย่อมภายใต้ของฉันน่าตำหนิ
ความล่าช้าที่จะให้วิธีการที่สอง; และมันอยู่ในที่สองที่ถ้าฉันอาจใช้
การแสดงออกและการที่คุณไม่ได้ทำเครื่องหมายในใจของฉัน
ความจริงที่ไม่ยุติธรรมพวกเขาได้รับจากปลายตั้งอยู่โดยเฉพาะ
เมื่อซาร่าห์แล่นเรือมันเป็นฉันในคำอื่น ๆ ที่พวกเขาหลังจาก."
ชาดเอาไว้ในทั้งสองที่มีสติปัญญาและมีการปล่อยตัว
"มันค่อนข้างธุรกิจแล้ว -- สิ่งที่ผมเคยให้คุณในสำหรับ"
Strether ได้อีกครั้งหยุดสั้น ๆ ; ซึ่งสิ้นสุดวันที่ในการตอบที่ดูเหมือนจะทิ้ง
ทุกครั้งขององค์ประกอบของความเวทนานี้
ชาดคือการรักษามันในอัตราใดเพื่อให้ห่างไกลเป็นพวกเขาอีกครั้งด้วยกันว่ามีการกระทำ
ดังนั้น "ผม'ใน'เมื่อคุณพบฉัน."
"Ah แต่มันเป็นคุณ"ชายหนุ่มหัวเราะ"ที่พบฉัน."
"ฉันพบเพียงคุณออก ที่มันเป็นคุณที่มาพบฉัน
มันเป็นทั้งหมดในการทำงานของวันสำหรับพวกเขาที่กิจกรรมทั้งหมดที่พวกเขาควรจะมา
และพวกเขาได้มีความสุขมากมัน"Strether ประกาศ
"ดีฉันได้พยายามที่จะทำให้พวกเขา,"ชาดกล่าวว่า
สหายของเขาเองปัจจุบันความยุติธรรมเดียวกัน
"ดังนั้นมี I. ฉันพยายามแม้นี้ตอนเช้ามาก -- ในขณะที่นาง
Pocock ถูกกับฉัน
เธอชอบเช่นเกือบเท่าสิ่งอื่นที่ไม่ได้เป็นฉันได้กล่าวว่า
กลัวฉันและฉันคิดว่าฉันได้ช่วยเธอในการที่".
ชาดเอาดอกเบี้ยลึก
"การที่เธอมากที่น่ารังเกียจมาก?"Strether ถกเถียงกัน
"ดีเธอเป็นสิ่งที่สำคัญที่สุด -- เธอแน่นอน
เธอถูก -- ที่สุดท้าย -- ผลึก
และผมก็รู้สึกเสียใจที่ไม่มี ผมเห็นว่าพวกเขาจะต้องได้มา."
"โอ้ฉันต้องการที่จะเห็นพวกเขาสำหรับตัวเอง! เพื่อที่ว่าถ้ามันเป็นเพียงว่า --"
ความสำนึกผิดของตัวเองชาดของถูกมีขนาดเล็กเป็น
นี้ปรากฏเกือบทุก Strether ต้องการ "ไม่ได้มีเห็นของคุณพวกเขาสำหรับตัวคุณเอง
แล้วสิ่งที่เกินกว่าคนอื่น ๆ ทั้งหมดที่มีมาของการเข้าชมของพวกเขา"
ชาดดูราวกับว่าเขาคิดว่ามันที่ดีของเพื่อนเก่าของเขาที่จะนำมันดังนั้น
"อย่าคุณนับว่าเป็นสิ่งที่คุณกำลัง dished -- หากคุณเป็น dished?
คุณเป็นคนรักของฉัน, dished?"
มันเป่าเป็นถ้าเขาถามถ้าเขาจับเย็นหรือเจ็บเท้าของเขาและ Strether
สำหรับนาที แต่รมควันและรมควัน "ผมต้องการที่จะเห็นเธออีกครั้ง
ฉันต้องเห็นเธอ."
"แน่นอนคุณต้อง."แล้วชาดลังเล
"คุณหมายถึง -- a -- แม่ตัวเอง?""โอ้คุณแม่ของคุณ -- ที่จะขึ้นอยู่กับ".
มันเป็นถ้านาง Newsome ได้รับการอย่างใดการจัดวางโดยคำที่มากไกล
ชาด แต่พยายามทั้งๆที่มีนี้ไปถึงสถานที่
"คุณหมายถึงอะไรมันจะขึ้นอยู่กับ?"
Strether, สำหรับคำตอบทั้งหมดให้เขามอง longish
"ผมพูดของซาร่าห์ ฉันต้องบวก -- แม้ว่าเธอค่อนข้างโยนฉัน
ปิด -- เห็นเธออีกครั้ง
ฉันไม่สามารถเป็นส่วนหนึ่งกับวิธีการที่เธอ.""จากนั้นเธอก็ไม่เป็นที่พอใจอย่างมาก"
อีกครั้ง Strether หายใจออก "เธอสิ่งที่เธอต้องได้รับการ
ฉันหมายความว่าจากช่วงเวลาที่พวกเขาไม่ได้รู้สึกยินดีที่พวกเขาสามารถที่จะ -- ดีสิ่งที่ฉัน
ยอมรับว่าเธอเป็น
เราได้ให้พวกเขา"เขาก็"โอกาสที่จะมีความยินดีและพวกเขาได้เดินขึ้นไป,
และรอบมันทั้งหมดมองและไม่เอามัน""คุณสามารถนำม้าไปในน้ำ --".
ชาดที่แนะนำ
"อย่างแม่นยำ
และปรับแต่งที่เช้านี้ซาราห์ก็ไม่ได้ยินดีที่ -- ปรับที่เพื่อ
นำมาใช้คำอุปมาของคุณเธอปฏิเสธที่จะดื่ม -- ใบเราไม่มีอะไรเกี่ยวกับด้านที่มากขึ้นเพื่อ
หวังว่า."
ชาดได้หยุดแล้วเช่นถ้า consolingly :"มันก็ไม่เคยแน่นอน
จริงๆอย่างน้อยในบัตรที่พวกเขาจะเป็น'ความยินดี.'"
"ดีฉันไม่ทราบว่าหลังจากทั้งหมด"Strether mused
"ฉันเคยไปมาเป็นรอบที่ห่างไกล อย่างไรก็ตาม"-- เขาส่ายมันปิด --"มันอย่างแน่นอน
ประสิทธิภาพของฉันที่ไร้สาระ."
"มีช่วงเวลาที่แน่นอน,"ชาดกล่าวว่า"เมื่อคุณดูเหมือนจะให้ฉันดีเกินไปที่จะเป็นจริง
แต่ถ้าคุณเป็นจริง"เขากล่าวเสริมว่า"ที่ดูเหมือนว่าจะทั้งหมดที่จำเป็นต้องกังวลฉัน."
"ฉันจริง แต่ฉันไม่น่าเชื่อ
ฉันที่ยอดเยี่ยมและไร้สาระ -- ฉันไม่ได้อธิบายตัวเองแม้กระทั่งกับตัวเอง
วิธีการที่พวกเขาสามารถแล้ว"Strether ถามว่า"เข้าใจฉัน?
ดังนั้นผมจึงไม่ทะเลาะกับพวกเขา."
"ผมเห็น พวกเขาทะเลาะกัน,"ชาดกล่าวว่าค่อนข้าง
ความสะดวกสบาย"กับสหรัฐ."Strether ที่ระบุไว้อีกครั้งหนึ่งความสะดวกสบาย แต่
เพื่อนสาวของเขาได้หายไปแล้ว
"ฉันควรจะรู้สึกละอายใจอย่างมากเหมือนกันทั้งหมดถ้าฉันไม่ได้ใส่มันอีกครั้งก่อนที่คุณจะ
ว่าคุณควรที่จะคิดว่าหลังจากที่ทุกอย่างเป็นอย่างดี
ฉันหมายความว่าก่อนจะให้ขึ้นนอกเหนือจากการเรียกคืน --"ด้วยซึ่งการเรียกร้องเป็นบางอย่างจาก
อาหารอันโอชะลดลง แต่อาอยากให้มัน Strether
"มันบอกว่าทุกคนบอกว่ามันทั้งหมด."
"ดีที่อายุของคุณและกับสิ่งที่ -- เมื่อทั้งหมดของพูดและทำ -- แม่อาจจะทำสำหรับ
คุณและจะให้คุณ."
ชาดได้กล่าวว่ามันทั้งหมดจากศีลธรรมธรรมชาติของเขา, เฉพาะในขอบเขตที่; เพื่อที่ว่า
Strether ทันทีหลังจากที่ตัวเองเอามือ
"กรณีที่ไม่มีฉันในอนาคตมั่นใจได้ว่า
The Little ข้าพเจ้าจะต้องแสดงต่ออำนาจในการดูแลของตัวเอง
วิธีการที่วิธีที่ยอดเยี่ยมของเธอแน่นอนจะดูแลฉัน
โชคลาภ, ความเมตตาของเธอและความมหัศจรรย์คงที่ของการได้รับของเธอทิ้งไป
แม้เพื่อให้ห่างไกล ของหลักสูตรของหลักสูตร"-- เขาสรุปมันขึ้นมา
"มีข้อเท็จจริงเหล่านั้นมีความคมชัด."
ชาดในขณะเดียวกันมีความคิดของอีกคนหนึ่งยังคง
"และคุณไม่จริงๆดูแล --"เพื่อนของเขาอย่างช้าๆหันกับเขา
"คุณจะไป?"
"ฉันจะไปถ้าคุณจะบอกคุณตอนนี้ฉันควรจะพิจารณา
คุณจะรู้ว่า"เขาก็ว่า"ผมก็พร้อมหกสัปดาห์ที่ผ่านมา."
"Ah"Strether กล่าวว่า"ที่เมื่อคุณไม่ได้รู้ว่าฉันไม่ได้!
คุณพร้อมที่จะนำเสนอเพราะคุณรู้ว่ามัน."
"นั่นอาจจะเป็น"ชาดถูกส่งกลับไป"แต่จะเหมือนกันทั้งหมดที่ฉันจริงใจ
ที่คุณพูดคุยเกี่ยวกับการสิ่งที่ทั้งบนไหล่ของคุณ แต่ในสิ่งที่คุณทำแสง
เกี่ยวกับฉันที่คุณคิดว่าฉันสามารถจ่ายเงินให้คุณ?"
Strether patted แขนของเขาเช่นที่พวกเขายืนอยู่ด้วยกันกับรั้วที่อย่างทำให้อุ่นใจ -
ที่ดูเหมือนจะต้องการที่จะโต้แย้งว่าเขามีหนทางที่; แต่มันก็อีกรอบนี้
คำถามของการซื้อและราคาที่
ความรู้สึกที่ชายหนุ่มของความเป็นธรรมอย่างต่อเนื่องเพื่อเลื่อน
"สิ่งที่แท้จริงมันมาถึงสำหรับคุณถ้าคุณจะยกโทษวางไว้ของฉันดังนั้นที่เป็นคุณ
ให้ขึ้นเงิน
อาจจะจัดการที่ดีของเงิน.""โอ้"Strether หัวเราะ,"ถ้ามันเป็นเพียง
พอเพียงที่คุณต้องการยังคงเป็นธรรมในการวางมันดังนั้น!
แต่ฉันในด้านของฉันเพื่อเตือนให้คุณมากที่คุณให้ขึ้นเงินและอื่น ๆ กว่า
possibly''-- ที่ค่อนข้างแน่นอนว่าฉันควรจะคิดว่า -- การจัดการที่ดี".
"ทรูพอ; แต่ฉันมีปริมาณบางอย่าง,"ชาดกลับมาหลังจากช่วงเวลาที่
"ขณะที่คุณคนรักของฉัน, คุณ --"
"ผมไม่สามารถที่ทุกคนกล่าวว่า"-- Strether เอาเขาขึ้น --"มี'ปริมาณ'หรือบาง
ไม่แน่ใจ? มากจริง
ยังคงฉันจะไม่อดอยาก."
"โอ้คุณไม่ต้องอดอยาก!"
เน้นชาดอย่างสงบสุขและอื่น ๆ ในสภาพที่น่าพอใจที่พวกเขาอย่างต่อเนื่องเพื่อ
พูดคุย; แม้ว่าจะมีได้สำหรับเรื่องที่หยุดชั่วคราวซึ่งอาจสหายที่มีอายุน้อยกว่า
ได้รับการถ่ายเป็นชั่งน้ำหนักอีกครั้ง
อาหารอันโอชะของเขาแล้วและมีแนวโน้มบทบัญญัติบางกับผู้สูงอายุ
ความเป็นไปได้กล่าวถึงเพียง
นี้ แต่เขาน่าจะคิดว่าดีที่สุดที่จะไม่ทำสำหรับการที่ส่วนท้ายของนาทีอื่น
พวกเขาได้ย้ายไปในทิศทางที่ค่อนข้างแตกต่างกัน
Strether มีแตกในโดยกลับไปที่เรื่องของการผ่านชาดที่มีซาร่าห์และ
สอบถามถ้าพวกเขามาถึงในกรณีที่ที่ใด ๆ ในลักษณะของการที่
"ฉาก."
เพื่อชาดนี้ตอบว่าพวกเขามีในทางที่ถูกเก็บไว้อย่างสุภาพ; การเพิ่ม
นอกจากนี้ที่แซลลี่คือหลังจากทั้งหมดไม่ได้ที่ผู้หญิงคนนี้ที่ได้ทำผิดพลาดของการไม่ได้
ถูก
"มือที่เธอมีการจัดการที่ดีเชื่อมโยงคุณจะเห็น ฉันได้ดังนั้นจากครั้งแรกที่"เขาอย่างเฉลียวฉลาด
สังเกต"เริ่มต้นของเธอ.""คุณหมายความว่าเธอได้รับมากจากคุณ?"
"ดีฉันอาจไม่แน่นอนในความเหมาะสมร่วมกันให้น้อยลง : เพียงเธอไม่ได้
ที่คาดหวัง, ผมคิดว่าฉันต้องการให้เธอเกือบมาก
และเธอก็เริ่มที่จะใช้มันก่อนที่เธอจะรู้ว่ามัน."
"และเธอก็เริ่มที่จะชอบมัน"Strether กล่าวว่า"เร็วที่สุดเท่าที่เธอเริ่มที่จะใช้มัน!"
"ใช่เธอได้ชอบมัน -- ยังมีมากกว่าที่เธอคาดว่าจะได้."
หลังจากที่ชาดสังเกต :"แต่เธอไม่ชอบฉัน
ในความเป็นจริงที่เธอเกลียดฉัน."
Strether ดอกเบี้ยเพิ่มขึ้น "แล้วที่เธอไม่ต้องการให้คุณที่บ้านทำไม?"
"เพราะเมื่อคุณเกลียดคุณต้องการชัยชนะและถ้าเธอควรจะได้รับฉันติดอยู่อย่างเป็นระเบียบมี
เธอจะประสบความสำเร็จ."
Strether ตามอีกครั้ง แต่มองตามเขาไป
"แน่นอน -- ในลักษณะที่
แต่มันก็หายากจะเป็นชัยชนะมีมูลค่าถ้ายุ่งเมื่อความรู้สึกของเธอ
ไม่ชอบและอาจจะมีสติในช่วงเวลาของปริมาณที่แน่นอนของคุณเองคุณควรจะเกี่ยวกับ
จุดที่ทำให้ตัวเองไม่พอใจให้กับเธอ."
"Ah,"ชาดกล่าวว่า"เธอสามารถแบก ME -- สามารถแบกฉันอย่างน้อยที่บ้าน
มันถูกฉันมีที่จะเป็นชัยชนะของเธอ
เธอเกลียดฉันในปารีส."
"เธอเกลียดในคำอื่น ๆ --"
"ใช่ที่มัน"-- ชาดได้เข้าใจได้อย่างรวดเร็วความเข้าใจนี้; ที่เกิดขึ้น
ในส่วนของแต่ละที่อยู่ใกล้กับวิธีการที่พวกเขาได้ทำยังไม่ได้ตั้งชื่อมาดามเดอ
Vionnet
ข้อ จำกัด ของความแตกต่างของพวกเขาไม่ได้ แต่ป้องกันอย่างเป็นธรรม
เอ้อระเหยในอากาศที่นี้ก็คือสุภาพสตรีนาง Pocock เกลียด
มันเพิ่มมากขึ้นด้วยสัมผัสเดียวยิ่งไปกว่านั้นการรับรู้ที่จัดตั้งขึ้นของพวกเขาที่หายาก
ความใกล้ชิดของสมาคมชาดของกับเธอ
เขาไม่เคยส่งออกไปมากขึ้นกระตุกม่านแสงสุดท้ายจากปรากฏการณ์นี้ดีกว่า
ในการนำเสนอตัวเองเป็นวายร้ายและจมอยู่ใต้น้ำในความรู้สึกที่เธอได้สร้างขึ้นที่
Woollett
"และฉันจะบอกคุณที่เกลียดฉันมากเกินไป"เขาไปในทันที
Strether รู้ได้ทันทีว่าเป็นผู้ที่เขาหมาย แต่ด้วยความที่เป็นหน้าจอพร้อมรับคำประท้วง
"Ah ไม่มี!
Mamie ไม่ได้เกลียด -- ดี"เขาจับตัวเองในเวลา --"ใครที่
Mamie ที่สวยงาม."ชาดส่ายหัว
"นั่นเป็นเพียงเหตุผลที่ผมคิดมัน
เธอแน่นอนไม่ได้เหมือนผม.""เท่าไหร่คุณใจมันได้หรือไม่
สิ่งที่คุณจะทำเพื่อเธอ""ดีฉันต้องการเธอถ้าเธอต้องการฉัน
จริงๆ,,"ชาดประกาศ
มันให้สหายของเขาหยุดการทำงานชั่วคราวในขณะที่ "คุณถามฉันเพียงแค่ตอนนี้ถ้าฉันไม่เป็นคุณ
กล่าวว่า'ดูแล'เกี่ยวกับบุคคลบาง คุณค่อนข้างล่อใจฉันจึงจะใส่
คำถามในการเปิดของฉัน
คุณไม่ดูแลเกี่ยวกับคนอื่น ๆ บาง?"
ชาดมองที่เขาอย่างหนักในตะเกียงของหน้าต่าง
"ความแตกต่างคือว่าผมไม่ต้องการที่จะ."
Strether สงสัย "'ไม่ต้องการ'to?"
"ผมพยายามที่จะไม่ -- นั่นคือการที่ฉันได้พยายาม ที่ฉันทำของฉันดีที่สุด
คุณไม่สามารถจะประหลาดใจ"ชายหนุ่มได้อย่างง่ายดายไปใน"เมื่อคุณตั้งค่าตัวเองฉัน
เกี่ยวกับมัน ผมได้แน่นอน"เขากล่าวเสริมว่า"ที่อยู่บนมัน
เล็ก ๆ น้อย ๆ แต่คุณตั้งค่าฉันหนัก
มันเป็นเวลาหกสัปดาห์ที่ผ่านมาที่ผมคิดว่าผมออกมา."
Strether เอามันมาเป็นอย่างดี"แต่คุณยังไม่ได้ออกมา!"
"ผมไม่ทราบว่า -- มันเป็นสิ่งที่ฉันต้องการทราบว่า,"ชาดกล่าวว่า
"และถ้าฉันจะได้ต้องการอย่างพอเพียง -- ด้วยตัวเอง -- เพื่อกลับไปฉันคิดว่าฉันอาจจะมี
พบว่า."
"อาจ"-- Strether พิจารณา "แต่ทั้งหมดที่คุณมีความสามารถเพื่อให้บรรลุคือการ
ต้องการที่จะต้องการ! และแม้แล้ว"เขาไล่ตาม"เท่านั้นจนถึงของเรา
เพื่อนมีเข้ามา
คุณต้องการที่จะต้องการยังคง?"
เช่นเดียวกับเสียงครึ่งโศกเศร้า, ตลกขบขันและครึ่งหนึ่งของทั้งหมดที่คลุมเครือและไม่แน่นอน, ชาดฝัง
ใบหน้าของเขาสำหรับเล็กน้อยในมือของเขาถูมันในทางแปลกที่จำนวน
หลีกเลี่ยงเขานำมันออกมามากขึ้นอย่างรวดเร็ว"คุณ?"
ชาดเก็บไว้สำหรับเวลาทัศนคติของเขา แต่ที่สุดท้ายที่เขาเงยหน้าขึ้นและจากนั้นในทันที"นายจิม
มีปริมาณพิลึก!"เขาประกาศ
"โอ้ฉันไม่ขอให้คุณละเมิดหรืออธิบายหรือวิธีการใด ๆ เกี่ยวกับการออกเสียงญาติของคุณ; ฉัน
เพียงแค่ใส่ให้คุณอีกทีว่าตอนนี้คุณพร้อม
คุณบอกว่าคุณเคยเห็น.'
? คือสิ่งที่คุณเคยเห็นว่าคุณไม่สามารถต้านทาน"ชาดให้เขารอยยิ้มที่แปลก -- ที่ใกล้ที่สุด
วิธีการที่เขาได้แสดงความที่เคยเป็นทุกข์อย่างใดอย่างหนึ่ง
"ไม่สามารถที่คุณทำให้ฉันไม่ต่อต้าน?"
"สิ่งที่มันมาถึง"Strether ไปในหนักข้อมากในขณะนี้และเป็นถ้าเขาไม่เคยได้ยินเขา,
"สิ่งที่มันมาถึงมากขึ้นคือการที่ได้รับการทำสำหรับคุณผมคิดว่ากว่าที่ฉันเคยเห็น
ทำ -- พยายามบางที แต่ไม่เคยดังนั้น
ทำสำเร็จ -- โดยมนุษย์อีกคนหนึ่ง".
"โอ้จัดการอันยิ่งใหญ่อย่างแน่นอน"-- ชาดมันไม่ยุติธรรมเต็มรูปแบบ
"และคุณเองจะถูกเพิ่มไป."
มันเป็นโดยไม่ต้องระมัดระวังนี้ทั้งที่ผู้เข้าชมของเขาอย่างต่อเนื่อง
"และมีเพื่อนของเราจะไม่ได้มีมัน.""ไม่มีพวกเขาก็จะไม่."
"พวกเขาต้องการคุณบนพื้นฐานที่มันเป็นของการปฏิเสธและการเนรคุณและสิ่ง
ได้รับเรื่องกับฉันว่า"Strether ไป"คือว่าผมยังไม่เห็นทางของฉัน
ทำงานร่วมกับคุณสำหรับการปฏิเสธ."
ชื่นชมชาดนี้ "แล้วที่คุณไม่ได้เห็นคุณของคุณ
ธรรมชาติไม่ได้เห็นเหมือง มีมันเป็น."
หลังจากที่เขาดำเนินการด้วยความฉับพลันบางอย่างไปสอบปากคำที่คมชัด
"ตอนนี้ทำคุณจะพูดว่าเธอไม่เกลียดฉัน?"Strether ลังเล
"'She' --"
"ใช่ -- แม่ เราเรียกว่าซาร่าห์ แต่มันมาถึง
สิ่งที่เหมือนกัน.""Ah,"Strether คัดค้าน"ไม่เหมือนกัน
เป็นสิ่งที่เกลียดเธอคุณ."
ที่ -- แม้ว่าเช่นถ้าสำหรับทันทีที่มันได้แขวนไฟ -- ชาดอย่างน่าทึ่งตอบ :
"ดีถ้าพวกเขาเกลียดเพื่อนที่ดีของฉันที่มาถึงในสิ่งเดียวกัน."
มันได้ทราบความจริงที่หลีกเลี่ยงไม่ที่ทำให้ Strether จะเป็นพอรู้สึกที่เขาต้องการ
ไม่มีอะไรมาก
ชายหนุ่มพูดในนั้นสำหรับ"เพื่อนดี"ของเขามากกว่าที่เขาเคยได้โดยตรง
พูดสารภาพกับตัวลึกดังกล่าวระหว่างพวกเขาเป็นเขาอาจจะเล่นกับความคิดที่
ของการทำงานได้ฟรีจาก แต่ที่ที่ที่กำหนด
ขณะที่ยังคงสามารถดึงเขาลงเช่นอ่างน้ำวน
และในขณะเดียวกันเขาได้ไปใน "เทวศคุณของพวกเขาด้วยยิ่งไปกว่านั้น -- ที่ยัง
มาถึงการจัดการที่ดี."
"Ah"Strether กล่าวว่า"คุณแม่ของคุณไม่ได้."ชาด แต่ติดอยู่กับมันอย่างซื่อสัตย์ --
ซื่อสัตย์, ที่อยู่, ที่ Strether "เธอจะถ้าคุณไม่ได้มองออกไป."
"ดีฉันมองออกไป
ฉันหลังจากทั้งหมดมองออก นั่นเป็นเพียงเหตุผลที่"เพื่อนของเราอธิบายว่า"ผม
ต้องการที่จะเห็นเธออีกครั้ง."มันดึงจากชาดอีกครั้งคำถามเดียวกัน
"เพื่อดูแม่?"
"เพื่อดู -- สำหรับในปัจจุบัน -- Sarah.""Ah นั้นมีคุณอยู่!
และสิ่งที่ฉันทำไม่ได้สำหรับชีวิตของฉันให้ออกว่า"ชาดติดตามพร้อมกับลาออก
ความฉงนสนเท่ห์"คือสิ่งที่คุณได้รับโดย it."
โอ้มันจะได้เอาสหายของเขานานเกินไปที่จะพูด!
"นั่นเป็นเพราะคุณมีผมแน่นอนเชื่อว่าไม่มีจินตนาการ
คุณเคยมีคุณภาพอื่น ๆ
แต่จินตนาการที่ไม่มีคุณไม่เห็น? ที่ทุกคน.""ผมกล้าพูด
ฉันจะดู."มันเป็นความคิดที่ชาดพบว่า
ดอกเบี้ย
"แต่คุณยังไม่ได้ตัวเองค่อนข้างมากเกินไป""โอ้ค่อนข้าง --"
เพื่อที่ว่าหลังจากได้ทันทีภายใต้การประณามนี้และเหมือนกับว่ามันเป็นที่ความเป็นจริงล่าสุด
จริงๆที่จะหนีจาก, Strether ได้ย้ายของเขาสำหรับการเดินทาง