Tip:
Highlight text to annotate it
X
โอซามุ เทซึกะ "ดอน แดรคคูล่า"
ครับ ผมเห็นผู้หญิงสวยๆผมก็น้ำลายไหล
หัวใจผมเต้น ผมก็เต้นไปด้วย
แน่นอนว่าทั้งครอบครัวนั้นมีบุคลิกที่แตกต่างกัน
ผมพร้อมแล้วครับ ผมมีสัดส่วนความฉลาด แดรกคูล่านั้นคือสัดส่วน
ผมชอบมนุษย์ทุกคน
ผมอยากให้พวกเขาเป็นเพื่อนของผม
ปราสาทนาริมะนั้นคือสวรรค์
สุดแสนจะมีความสุขที่ได้อยู่ สวรรค์ของด๊อกเตอร์ดอน
ด๊อกเตอร์ดอน ดอน ดอน ดอน ด๊อกเตอร์สวรรค์
ด๊อกเตอร์ดอน ดอน ดอน ดอน ด๊อกเตอร์สวรรค์
ปราสาทนาริมะนั้นคือสวรรค์
สุดแสนจะมีความสุขที่ได้อยู่ สวรรค์ของด๊อกเตอร์ดอน
ด๊อกเตอร์ดอน ดอน ดอน ดอน ด๊อกเตอร์ แดร๊คคูล่า
ด๊อกเตอร์ดอน ดอน ดอน ดอน ด๊อกเตอร์สวรรค์ สรวงสวรรค์
"น่ากลัวจริงๆ ไม้กางเขน กระเทียม และหมอฟัน"
บทภาพยนต์ : ทาคาโอะ โคยามะ
แดร๊กคูล่า...
ยังไงก็ตาม นี่มันกี่โมงแล้ว?
ผมก็ไม่รู้...ประมาณสี่ทุ่มมั้ง...
ช๊อกโกล่า อิกอร์ยังไม่กลับมาเลยหรอ?
พ่อเป็นคนเลือกโบสถ์เป็นที่แต่งงานเองนี่
เป็นเรื่องปกตินี่คะที่ในโบสถ์จะต้องมีไม้กางเขนน่ะ
อย่ามาโทษพ่อนะ ความรักทำให้ตาบอดตามที่เค้าว่ากัน
ผมทำเรียบร้อยแล้วครับนายท่าน
งั้นหรออิกอร์ นายเอาไม้กางเขนออกไปหมดเลยใช่มั้ย?
ครับ
แต่ว่าผมต้องเสียค่าย้ายอันใหญ่สุดน่ะครับ
เพราะว่าหลวงพ่อท่านไม่ต้องการน่ะครับ
อื่ม ดื้อด้านจริงๆ...
ท่านครับ มันเป็นเวลาแห่งการเฉลิมฉลอง
ชั้นน่ะ!
ช่างเป็นชุดที่เท่ห์ที่สุดอะไรอย่างนี้!
ด๊อกเตอร์ ดอน ดอน ดอน ดรา ดอน แดร๊กคูล่า ดอน ดรา...
400 ปี มันเหมือนจะไม่จริงเลยนะ?
ผมอิจฉานายท่านจังที่ได้แต่งงานอีกครั้ง
ผมน่ะยังไม่เคยได้แต่งงานเลย ผมอยากจะเห็นหน้าของแฟนสาวของผมน่ะครับ
เจ้าบ่าว คุณสาบานว่าคุณจะยอมรับเจ้าสาวไปตลอดชีวิตหรือไม่?
ผมสาบานครับ
คุณสาบานว่าจะยอมรับเจ้าบ่าวไปตลอดชีวิตหรือไม่?
ยอมรับค่ะ
สวัสดีครับ! มันเป็นไปได้อย่างไรหรือครับ?
หญิงสาวแสนสวยที่แดร๊กคูล่าแต่งงานด้วยนั้น...
ผมไม่มีแม้กระทั่งเพื่อนเลยครับ
สาวญี่ปุ่นมีจุดอ่อนพ่ายแพ้ต่อหนุ่มต่างชาติหรอครับ?
ใครหาแฟนสาวในอนาคตให้ผมได้บ้างครับ?
ผมคือเค้าท์แดร๊กคูล่า
ผมต้องการเลือดที่หอมหวานของคุณ
เดี๋ยวก่อน!
ยังไม่ถึงเวลาแลกแหวานเลยนะ
อ่อ ครับ
ไม่มีใครคัดค้านการแต่งงานในครั้งนี้ใช่มั้ยครับ?
มันอาจจะมีอยู่คนนึงนะครับ
ใช่ค่ะ ชั้นขอค้าน
อ๊า! บลอนด้าอัปลักษณ์ นั่น...
ท่านเค้าท์คะ นี่มันอะไรกัน?
ชั้นจะไปรู้ได้ยังไงกัน? เธอมาชอบชั้นเองนี่
แต่ว่าช่างไม่มีมารยาทอะไรอย่างนี้แม้กระทั่งในงานแต่งงานของชั้น!
หายตัวไปเลยนะ!
กรุณาเถอะค่ะท่านเค้าท์ คุณคือความฝันของชั้นนะคะ
แต่งงานกับชั้นเถอะค่ะ!
ใครจะไปอยากแต่งงานกับสัตว์ประหลาด?
หา?
มีการแต่งงานปลอมๆเกิดขึ้นไปทั่วประเทศ
แดร๊กคูล่านั้นก็เป็นหนึ่งในนั้น
ยอมมอบตัวและให้ใส่กุญแจมือซะดีๆ
ชั้นคือ มูไร จากกรมตำรวจ
การแต่งงานปลอมๆหรอ? ช่างไร้สาระอะไรอย่างนี้!!
หัวหน้าของแดร๊กคูล่านั้นสืบเชื้อสายแวมไพร์
หุบปากนะ! นี่แกเห็นพายุแห่งซากุระนี่หรือเปล่า?
นั่นคือ ชั้นถอดเสื้อผ้าออก
อา! มาตายด้วยกันเถอะ
ค่ะ ที่ไหนก็ได้ที่คุณต้องการ...
มาด้วยกันเถอะ!
รอก่อน! รอก่อน!
เพราะว่าไม่มีใครรบกวนเราแล้ว อย่างน้อยเราก็อยู่ด้วยกันแค่สองคนแล้ว
ค่ะ เราอยู่ด้วยกันตามลำพังแล้ว
ไม่ ไม่ ไม่!
ทำไมล่ะ...?
ฝันร้าย...ชั้นฝันร้ายอีกแล้ว
นี่ชั้นเป็นบ้าไปแล้วหรือเปล่าเนี่ย?
เจ็บอะไรอย่างนี้!
อะไรหรอคะพ่อ?
ช๊อกโกล่า เร็วๆมานี้พ่อมีปัญหากับฟันน่ะ
พ่อแก่แล้วหรอ?
อะไรกันคะ! พ่อแค่อายุ 400 ปีเอง
ใช่มั้ยล่ะ...?
วันนี้หนูสัญญาว่าจะทำอะไรอร่อยๆใช่มั้ยคะ?
ไม่ไปโรงเรียนหรอลูก?
โรงเรียนกลางคืนเค้าไม่มีชั้นเรียนตอนคืนวันอาทิตย์น่ะค่ะ
อ่อ ใช่
ช๊อกโกล่า งั้นพ่อจะให้การทดสอบดูดเลือดของสาวสวยนะ
พ่อคะ จริงหรือเปล่าคะที่ว่าเลือดน่ะจะต้องได้มาจากสาวสวยเท่านั้น?
จริงสิจ้ะ
เลือดของสาวสวยพวกนั้นมีกลิ่นหอมหวานของความรักน่ะ
ตอนที่ได้ดื่มนะพ่อก็จะต้องต้านตัวเองไม่ได้
น้ำ! ขอน้ำหน่อย...
- กลั้วคอหน่อยค่ะ - ขอบคุณมาก
ผ่านดีกว่าค่ะ
อยู่นี่เอง!
ท่านเค้าท์!
กรุณาดูดเลือดชั้นด้วยค่ะ!
อย่าเข้ามานะ ออกไป ออกไปเดี๋ยวนี้!
ท่านเค้าท์คะ ขอร้องล่ะ!
ไม่ล่ะ ชั้นไม่ต้องการ!
ชั้นไม่ชอบเลือดของเธอ
เอาไวน์แดงมากลั้วคอยังจะดีกว่าอีก
ชั้นน่ะมีความดันเลือดสูงนะคะ
คุณจะดื่มเท่าไหร่ก็ได้ตามที่ต้องการเลย
ชั้นมีเยอะเลยล่ะ
ช่วยด้วย! เธอทำชั้นสะอิดสะเอียน!
- ท่านเค้าท์คะ - ช่วยด้วย!
โอ๊ะ ช่วยด้วย!
หยุดนะ!
ชั้นจะออกจากรังผึ้งเดี๋ยวนี้แล้ว!
อิกอร์! ทำไมถึงปล่อยให้ผู้หญิงคนนี้เข้ามาได้ล่ะ?
ครับท่าน ผู้หญิงคนนี้เป็นสัตว์ประหลาดครับ
อย่าหนีนะ ผู้หญิงน่าเกลียด!
ใครกันที่ขโมยเลือดของชั้นไป คุณต้องรับผิดชอบ!
ถ้างั้นผมก็พลาด
ท่านเค้าท์!
หา? เธอว่าปีศาจหรอ?
ท่านเค้าท์!
เวร เวร เวร เอ้ย!
ตายเพราะคำสาปปีศาจเถอะ!
เอาเชือกมา
ช๊อกโกล่า! โอ้ ลูกฉลาดอะไรอย่างนี้! แดร๊กคูล่าตื่นเต้นซะแล้ว!
ผูกแบบแดร๊กคูล่า
พ่อจะทำอะไรต่อไปคะ?
พรุ่งนี้พ่อจะโทรเรียกบริษัทขนส่ง
ส่งไปที่ คัมชะคะ หรือ บูดาเปส เลย
ไปเถอะ รีบไปก่อนที่จะเปลี่ยนใจ
- อิกอร์ พาเราไปชินจูกุหน่อย - ถ้าคุณต้องการครับ
อา!
ท่านครับ ท่านจะขึ้นฟรีเวย์มั้ยครับ?
มองไม่เห็นถนนข้างล่าง
แน่นอน ทางด่วนก็ติดเหมือนกัน
- อิกอร์ รถม้าน่ะ - ครับท่าน
แล้ว!
- ช๊อกโกล่า เราจะเดินไปจากนี่นะ - ค่ะ
- รอเราอยู่ตรงนี้นะ - ครับ ตกลงครับ
พ่อคะ หนูหิว
ตอนนี้พ่อจะให้ลูกดื่มเลือดที่สุดวิเศษมากมายเลย
ช๊อกโกล่า เป็นอะไรไปหรอ?
ไม่หรอกค่ะ หนูเห็นว่าพวกเขากำลังสนุกกัน
หนูอยากมีแม่หรอ?
ไม่ค่ะ
พ่อคะ
แม่ของหนูตายเพราะโรคร้ายใช่มั้ยคะ?
หืม? ใช่แล้ว
- แม่สวยมั้ยคะ? - แน่นอน
แม่น่ะรักพ่อมาก และเป็นคนดีมาก
อา ใช่แล้ว...
งั้นนะ
ไปกันเถอะ เราต้องการเลือดดีๆนี่
ชั้นรู้แล้ว
มันมีสาวสวยอยู่ชั้น 13 ห้องที่สามจากทางซ้าย
ช๊อกโกล่า เราจะไม่ใช้ลิฟท์นะ
ทำไมล่ะคะ?
เราจะเดินขึ้นบันไดไปอย่างสง่างาม
มันเป็นกฏของครอบครัวเชื้อสายแดร๊กคูล่าน่ะ
ช่างเป็นคนอะไรอย่างนี้นะ
เดินขึ้นไปอีกขั้น อย่างมั่นคง!
เดินขึ้นไปอีกขั้น อย่างมั่นคง!
เดินขึ้นไปอีกขั้น อย่างมั่นคง!
เป็นอะไรมั้ยคะ? เราเพิ่งจะอยู่ที่ชั้น 6 เอง
ขึ้นลิฟท์กันเถอะ
เราน่าจะขึ้นมาตั้งแต่แรกแล้วเนอะ
ใช่ค่ะ หนูบอกแล้วไม่ใช่หรอ?
แต่ว่ามันก็เป็นการออกกำลังกายที่ดีก่อนที่จะกินนะ
กลิ่นหอมนะ เราจะดื่มเลือดร้อนๆนั่นจากสาวสวยนั่นทันที
อยู่นี่แหละ!
เป็นครั้งที่สองที่ชั้นต้องทำหน้าจริงจังนะ
ชั้นคือเค้าท์แดร๊กคูล่า
ชั้นมาจากเมฆหมอกแห่งความมืดของทรานซิลวาเนีย
อา! กลิ่นนี่มันอะไรกัน?
ผู้หญิงคนนี้คงจะไปกินอะไรมาถึงได้กลิ่นแรงขนาดนี้แน่เลย
กลิ่นนั่น...
นั่นมันเกี๊ยวจีนนี่! ชีอกโกล่า ไปไว้บนพื้นเดี๋ยวนี้เลยนะ
พ่อค่ะ ทำใจดีๆไว้
ดอน แดร๊กคูล่า
ดอน แดร๊กคูล่า
ช่างโชคร้ายอะไรอย่างนี้!
หน้าเธอ รูปร่างเธอ...นั้นสวยไร้ที่ติ
ทำไมจะต้องกินเกี๊ยวจีนด้วย?
- ชั้นจะเกลียด เกลียด ! - ขอโทษค่ะพ่อ
เราจะไปหาสาวสวยคนใหม่
มันโอเคหรือเปล่านะ?
เกิดอะไรขึ้นกัน?
หืม? ชั้นได้กลิ่นเลือดอร่อยๆจากสาวสวยล่ะ
มีคนโดนชนแล้วหนีไปหรอ?
ออกไปนะ ออกไป
โอเคครับ ผมจะออกไป แต่ว่าผมน่ะคือ มูไร จากกรมตำรวจนะครับ
หา? ขอโทษครับ
เลือดไหลไม่หยุดเลยครับ เราต้องการการถ่ายเลือดล่ะ
คุณจัดการได้หรือเปล่า?
ครับ เลือดที่เข้ากันได้กับผู้เคราะห์ร้ายคือ กรุ๊ปโอครับ
กรุ๊ปโอหรอ ผมก็กรุ๊ปโอนะ
ผมจะโทรหาเลือดกรุ๊ปนี้ดูนะ
มันช่างน่าเสียดายที่เลือดมากขนาดนี้มันหกเรี่ยราดไป... ช๊อกโกล่า!
ไม่ใช่เวลาที่จะมาพูดนะคะ นี่!
ขอโทษจ้ะ
คุณเลือดกรุ๊ปอะไร?
ผมกรุ๊ปโอ...
ผมคิดว่างั้นเหมือนกัน ช่วยหญิงคนนั้นหน่อยเร็ว
ช่วยหรอ...
บางทีมันอาจจะ...อ๊า!
มีใครคนอื่นมีเลือดกรุ๊ปโออีกมั้ยครับ?
ดูเหมือนว่าจะมีแค่คุณกับผมแล้วล่ะ กรุณาเถอะคุณลุง
นี่นายจะไปไหนน่ะ?
อา! ไม้กางเขน!
นั่นเพื่อที่จะช่วยคนนะ ให้ความร่วมมือด้วยครับ
ผมเคยแต่เอาเลือดคนอื่นมา ผมไม่เคยต้องเอาไปให้ใคร
อา! ชั้นไม่สามารถไปยืนอยู่ต่อหน้าบรรพบุรุษชั้นได้แล้ว
นั่นเป็นการดูดเลือดออกของแวมไพร์...
พ่อค่ะ เป็นอะไรมั้ยคะ?
อา ช๊อกโกล่า...พ่อทำเสร็จแล้ว
อ๊ะ อย่าล้มนะคะ!
คุณครับอย่าห่วงไป ถ้าเขานอนคืนนี้เขาก็จะฟืนคืนมาเองแหละครับ
ขอบคุณเขาสำหรับเลือดนะครับ ดูเหมือนจะช่วยผู้หญิงคนนั้น
ค่ะ ขอบคุณพระเจ้า
แต่ว่าชีวิตพ่อกำลังอยู่ในอันตรายนะ
มันแค่ 200 ซีซี เอง แค่นิดหน่อยเอง
ผมไม่ได้พูดเกินไปหรอกครับ นั่นมันเสื้อคลุมนะ
พ่อคะ อีกนิดเดียวจะถึงรถม้าแล้วค่ะ
อา เลือด...เลือด...เลือดดีๆ
หนูน่ารักมั้ยคะ?
แน่นอนอยู่แล้ว หนูจะถามทำไมกัน?
คือว่า...
หมายความว่ายังไง?
ดูดเลือดหนูสิคะ
กัดคอหนูเลย
โอ้ ช๊อกโกล่า
ช๊อกโกล่า...
ลูกคนนี้!
แต่ว่า พ่อไม่เคยได้ยินเรื่องของแดร๊กคูล่าคนไหนจะดูดเลือดของลูกสาวตัวเองเลยนะ
แค่ความตั้งใจของหนูพ่อก็ดีใจแล้ว
สาวสวยนี่!
พ่อคะ นั่นมัน...
ชั้นคือเค้าท์แดร๊กคูล่า ชั้นต้องการเลือดของเธอ
ช่างน่าเศร้าอะไรอย่างนี้ ช่างน่าเศร้า...!
อา ดูเหมือนว่าจะสดชื่นขึ้นมาแล้วนะนี่
- มันเจ็บ เจ็บ เจ็บ....! - ยังเจ็บอยู่อีกหรอคะพ่อ?
ทนไม่ไหวแล้ว
ท่านครับ คุณหนูครับ พระอาทิตย์ลับฟ้าแล้วครับ
อิกอร์ สวัสดีตอนเช้าค่ะ
สวัสดีตอนกลางคืนจ้ะ
พ่อคะ ฟังพ่อเป็นไงบ้าง?
อา เจ็บแทบตายเลย
เหมือนกับว่ามีมีดมาแทงปากพ่อแหน่ะ
พ่อแทบไม่ได้หลับเลย
ไปทำอะไรมาหรอครับ?
ตั้งแต่มาญี่ปุ่นนี่ชั้นยังไม่เคยไปอุดฟันเลยนะ
ก็เพราะว่าญี่ปุ่นน่ะมีความชื้นสูงน่ะสิ โธ่เอ้ย!
ไปหาหมอฟันกันนะคะ
ไม่มีทางหรอก!
- นี่มันกลางคืนแล้วแต่หนูจะลองโทรไป - อย่านะ!
มันน่าขำสิ้นดีถ้าแวมไพร์ต้องไปหาหมอฟันนะ
โอ้ ขายหน้าไปตลอดแน่ๆ
การรักษาฟันนั้นน่าจะอยู่ในหนังสือในออฟฟิซนะ
ยังไงนะ? แป้ง 10 กรัม? หัวใจหมูแห้ง
และไผ่แดงพิษที่เผาจนเกรียมนิดนึง
และปรุงกับน้ำมันในจมูก
ทาตรงฟันที่ผุ
และทำซ้ำด้วยเวทมนตร์สี่เหลี่ยม
จะเห็นผลด้วยฟันใหม่ใน 10 ปี
ถ้ายังไม่เห็นผลใน 10 ปีนั้นให้เริ่มทำใหม่ซ้ำ
หนังสือนี่มันโกงชะมัดเลย! ใครจะไปรอได้ 10 ปี!
มันทำชั้นเจ็บอยู่ตอนนี้ ให้ตายเถอะ! เจ็บอะไรอย่างนี้!
พ่อคะ หนูเจออยู่อันนึงแล้ว เขาต้องการพ่อเดี๋ยวนี้เลย
ต้องให้พ่อพูดอีกกี่ครั้ง?
พ่อไม่ต้องการอะไรโดยเฉพาะหมอฟัน
ถ้าพ่อพูดดีๆนะคะ พ่อนี่มีหลายบุคลิกจัง
ไปกันเถอะค่ะพ่ออย่าดื้อเลยค่ะ
ช๊อกโกล่า ช๊อกโกล่า ปล่อยนะ โกหกพ่อนี่
ถ้าไม่โกหกก็ช่วยพ่อไม่ได้สิคะ
หนูไม่ได้โกหกนะ ไอ้ที่หนูพูดว่ามันจะเน่าน่ะมันเป็นแค่ความผิดพลาด
ก่อนอื่นเลย ในดิคชันนารีของแวมไพร์น่ะไม่มีคำว่า เน่าเปื่อย
ไอ้เรื่องแก้ตัวนั้นไม่สนใจหรอกค่ะ
ดีใช่มั้ยคะ?
เพราะว่าในบรรพบุรุษเราไม่เคยมีใครไปหาหมอฟันเลย
พ่อกลัวหรอคะ? หมอฟันน่ะเป็นผู้หญิงนะคะ
ผู้...ผู้หญิงหรอ
แต่ว่าพ่อไม่ชอบผู้หญิงขี้เหร่หรอกนะ
เชิญข้างในค่ะ
เสียงของสาวสวย
ยินดีต้อนรับค่ะ
สวยมากๆ! เอาล่ะ
ชั้นปกคลุมไปด้วยหมอกคลุมในทรานซิลวาเนีย...อืม?
พ่อค่ะ เลิกทำตัวแบบนี้ก่อน
ห้ามดูดเลือดเขานะคะ อยากให้เขาทำฟันให้ใช่มั้ยล่ะ?
แล้วฟันที่พ่อมีอยู่ตอนนี้ก็กัดอะไรแทบจะไม่ได้เลยด้วย
อ่อ จริงด้วยสิ
เชิญนั่งค่ะ
ครับ ขอบคุณครับ
ฟังนะคะ เราไม่มีหมายเลขประกันสังคมหรอกนะคะ
ไม่เป็นไรหรอกจ้ะ ชั้นเงินเดือนเยอะอยู่แล้ว
- ตอนนี้อ้าปากนะคะ - ครับ
ฟันแข็งแรงมากนะคะ
ทุกคนก็ว่างั้นละครับ
อา ฟันซี่นี้นี่พังเลยนะคะ
ตอนนี้ก็บ้วนปากนะคะ
เอ๋ น้ำหรอครับ?
ชั้นกลับละ
เกิดอะไรขึ้นหรอคะ?
คือ พ่อหนูเค้าแพ้น้ำน่ะค่ะ
หนูเอาน้ำมาด้วยน่ะค่ะ ขอโทษทีค่ะ
หนูเอากระติกมาด้วย ขอใช้อันนี้นะคะ...
คุณอยากครอบฟันมั้ยคะ หรือ อยากจะเอามันออกคะ?
เอามันออกหรอครับ?
ผมไม่ยอมให้เอามันออกหรอก
เลิกบ่นซะที มานี่!
ผมไม่ต้องการ ไม่ ไม่...
หยุดเล่นซะทีนะ
สายตาของคุณจำหน้านี้ไม่ได้หรอ?
มันจำได้น่ะสิ!
- โอ้ พ่อคะ - จับลูกไว้
เอาใบเสร็จนี่ไปให้พ่อเธอด้วย
ขอบคุณ..มากค่ะ!
หนูไม่รู้ว่าใครคือแวมไพร์
ตัวชั้นคงตายตาหลับแล้ว....
แดร๊กคูล่าไม่ชอบไปหาหมอฟันหรอครับ?
โอ๊ะ และจะไม่ทนอีกต่อไป!
พ่อคะ
ด้วยเสียงของ เคนจิ อุทซึมิ, ซาเอโกะ ชิมุระ และ คาเนตะ คิโมซึกิ
แดร๊กคูล่า!
ด๊อกเตอร์ ดอน ดอน ดอน ด๊อกเตอร์....
ดอน แดร๊กคูล่า
พ่อของชั้นนั้นเป็นแวมไพร์
เสื้อคลุมของเขานั้นดื่มด่ำไปด้วยรสชาติที่หอมหวาน ใช่มั้ย?
ฟันที่แหลมคมนั้นมันเทห์ใช่มั้ยละ?
เป็นที่หนึ่งในโลกนี้และจากนี้ต่อไป
เขาเป็นราชาแห่งราตรีและโด่งดัง
ดอน แดร๊กคูล่า ด๊อกเตอร์ ดีอกเตอร์ ดอน ดอน ดอน ดีอกเตอร์
ดอน แดร๊กคูล่า
เกลียดไม้กางเขนและกระเทียม
พ่อของชั้นนั้นเป็นแวมไพร์