Tip:
Highlight text to annotate it
X
XXXVII บทที่
เที่ยงคืนมาและผ่านไปอย่างเงียบ ๆ สำหรับมีอะไรที่จะประกาศไว้ใน
หุบเขาของ Froom
ไม่นานหลังจากที่ 1:00 มีความเสียงดังเอี๊ยดเล็กน้อยในบ้านไร่มืดอีกครั้ง
คฤหาสน์ของ Urbervilles d' Tess ที่ใช้ในห้องบน, ได้ยินมัน
และตื่นขึ้น
ได้มาจากขั้นตอนมุมของบันไดที่เป็นปกติได้อย่างอิสระ
ตอก
เธอเห็นประตูห้องนอนของเธอเปิดและตัวเลขของสามีข้าม
กระแสของแสงจันทร์ที่มีดอกยางระมัดระวังซอกแซก
เขาอยู่ในเสื้อและกางเกงของเขาเท่านั้นและล้างครั้งแรกของเธอเสียชีวิตของความสุขเมื่อเธอ
เห็นว่าตาของเขาถูกแก้ไขในธรรมชาติจ้องมองในตำแหน่งที่ว่าง
เมื่อเขาไปถึงตรงกลางของห้องที่เขายืนอยู่และยังคง murmured ในเสียงของ
ความโศกเศร้าสุดจะพรรณนาได้ --"ตาย! ตาย! ตาย!"
ภายใต้อิทธิพลของแรงอย่างยิ่ง - รบกวนใด ๆ ที่แคลร์จะเป็นครั้งคราว
เดินไปในนอนของเขาและแม้กระทั่งการดำเนินการ feats แปลกเช่นที่เขาได้ทำในคืนของ
กลับของพวกเขาออกจากตลาดก่อนที่พวกเขา
แต่งงานเมื่อเขาอีกตราในห้องนอนของเขาต่อสู้ของเขากับคนที่ได้ดูถูก
ของเธอ
Tess เห็นว่าความทุกข์ทางจิตใจอย่างต่อเนื่องมีการกระทำของเขาในรัฐ somnambulistic ที่
ขณะนี้
ความเชื่อมั่นในความจงรักภักดีของเธอในการที่เขาวางเพื่อให้ลึกลงในหัวใจของเธอว่าตื่นหรือหลับ
เขาได้แรงบันดาลใจของเธอกับการเรียงลำดับของความหวาดกลัวไม่มีส่วนบุคคล
หากเขาป้อนด้วยปืนพกในมือของเขาเขาจะแทบจะไม่รบกวนเราไว้วางใจของเธอ
ใน protectiveness ของเขา แคลร์เข้ามาใกล้และโค้งงอมากกว่าเธอ
"ตายตายตาย!"เขา murmured
หลังจากที่เกี่ยวกับเธอเป็นมั่นเป็นเหมาะสำหรับบางคนที่มีช่วงเวลาที่จ้องมองเดียวกันของ unmeasurable
ความฉิบหายของเขาก้มต่ำล้อมรอบเธออยู่ในอ้อมแขนของเขาและเธอในการรีดแผ่นที่เป็นอยู่ใน
ผ้าห่อศพ
แล้วยกมาจากเตียงด้วยความเคารพมากที่สุดเท่าที่จะแสดงอย่างใดอย่างหนึ่งเพื่อร่างกายที่ตายแล้ว
เขาบรรทุกของเธอในห้องพัก, บ่น --"ดีฉัน Tess ยากจน -- หัวแก้วหัวแหวนของฉันที่รัก
Tess!
ดังนั้นหวาน, ดีเพื่อให้เป็นความจริงนะครับ"คำพูดของความรัก, ระงับดังนั้น
อย่างรุนแรงในเวลาตื่นของเขาถูก inexpressibly หวานของเธอและเปล่าเปลี่ยว
หัวใจที่หิวกระหาย
ถ้ามันได้รับการช่วยชีวิตที่เหนื่อยล้าของเธอเธอจะไม่ได้โดยการย้ายหรือดิ้นรนได้
หมดสิ้นไปยังตำแหน่งที่เธอพบว่าตัวเองมาแล้ว
ดังนั้นเธอวางในความเงียบสงบแน่นอนแทบจะไม่ venturing ในการหายใจและ
สงสัยว่าสิ่งที่เขาได้ไปทำอะไรกับเธอได้รับความเดือดร้อนตัวเองจะต้องไปตกออกเมื่อ
เชื่อมโยงไปถึง
"ภรรยาของฉัน -- ตายตาย"เขากล่าว เขาหยุดการทำงานชั่วคราวในแรงงานของเขาสำหรับการสักครู่เพื่อ
ยันกับเธอกับราวบันได คือเขาจะโยนเธอลง?
ตนเอง solicitude ถูกใกล้สูญพันธุ์ในของเธอและในความรู้ที่เขาได้วางแผนที่จะ
ออกเมื่อวันรุ่งขึ้นที่อาจจะเสมอเธอวางไว้ในอ้อมแขนของเขาในล่อแหลมนี้
ตำแหน่งที่มีความรู้สึกที่ค่อนข้างหรูหรากว่าของความหวาดกลัว
หากพวกเขาเพียงอาจจะตกลงร่วมกันและทั้งสองจะประชิ้นวิธีการที่เหมาะสมกับวิธีการ
น่าพอใจ
แต่เขาไม่ให้ตกอยู่ของเธอ แต่เอาประโยชน์จากการสนับสนุนของ handrail เพื่อ
สำนักพิมพ์จูบเมื่อริมฝีปากของเธอ -- ริมฝีปากในวันเวลา scorned
แล้วเขา clasped เธอมีความแน่นเนื้อการต่ออายุของการกดค้างและสืบเชื้อสายมาบันได
เสียงดังเอี๊ยดของบันไดหลวมที่ไม่ได้ปลุกเขาและพวกเขามาถึงชั้นล่าง
อย่างปลอดภัย
พ้นหนึ่งในมือของเขาจากความเข้าใจของเธอสักครู่เขาก็กลับลดลงที่ประตูบาร์
และการส่งออกเล็กน้อยที่โดดเด่นของเขา stockinged นิ้วเท้ากับขอบของ
ประตู
แต่นี้เขาดูเหมือนจะไม่ทราบและมีห้องพักสำหรับการขยายในอากาศเปิดเขา
ยกของเธอกับไหล่ของเขาเพื่อให้เขาสามารถดำเนินการของเธอได้อย่างง่ายดายกรณีที่ไม่มี
เสื้อผ้ามากจากการลดภาระของเขา
เขาจึงแบกเธอออกสถานที่ในการทิศทางของแม่น้ำไม่กี่เมตรที่ห่างไกล
ความตั้งใจที่ดีที่สุดของเขาถ้าเขาได้ใด ๆ ที่เธอไม่ได้ divined ยัง; และเธอก็พบว่าตัวเอง
conjecturing ในเรื่องที่เป็นบุคคลที่สามอาจต้องทำ
เธอได้ดังนั้น easefully ส่งทั้งเธอถูกขึ้นอยู่กับเขายินดีที่จะให้เธอ
คิดว่าเขาเกี่ยวกับการครอบครองเธอเป็นของเขาแน่นอน, การกำจัดของเขาควรจะเป็น
เลือก
มันก็ปลอบใจภายใต้ความหวาดกลัวที่โฉบของการแยกไปวันรุ่งขึ้นของการรู้สึกว่าเขา
จริงๆเธอได้รับการยอมรับในขณะนี้เป็น Tess ภรรยาของเขาและไม่ได้โยนเธอออกแม้ว่าในที่
ได้รับการยอมรับเขาก็เพื่อให้ห่างไกลเป็นไปเหมาเอาว่าตัวเองทางด้านขวาของเธอที่ทำร้าย
Ah! ตอนนี้เธอรู้ว่าสิ่งที่เขาฝันของ -- ที่เช้าวันอาทิตย์เมื่อเขาเกิดของเธอ
พร้อมผ่านน้ำที่มี dairymaids อื่น ๆ ที่ได้รักเขาเกือบเป็น
มากที่สุดเท่าที่เธอถ้าที่ถูกที่สุดซึ่ง Tess แทบจะไม่สามารถยอมรับ
แคลร์ไม่ได้ข้ามสะพานกับเธอ แต่การดำเนินการหลายก้าวในวันเดียวกัน
ด้านที่มีต่อโรงงานที่อยู่ติดกันที่ที่มีความยาวยังคงยืนอยู่ในปากของแม่น้ำ
น่านน้ำของตนใน creeping ลงกิโลเมตรเหล่านี้ของ meadowland แบ่งออกบ่อย
serpentining ในเส้นโค้งที่จุดมุ่งหมาย, วนลูปตัวเองรอบเกาะเล็ก ๆ น้อย ๆ ที่มี
ไม่มีชื่อที่กลับมาและ re - เชิง
ตัวเองเป็นกระแสหลักที่กว้างเพิ่มเติมเกี่ยวกับ
ตรงข้ามกับจุดที่เขาได้นำของเธอเป็นเช่นบรรจบกันทั่วไปและ
แม่น้ำเป็นสัดส่วนขนาดใหญ่และลึก
ข้ามมันเป็นสะพานเดินเท้าแคบ; แต่ตอนนี้น้ำท่วมในฤดูใบไม้ร่วงที่มีการล้าง handrail
ห่างออกจากไม้กระดานที่เปลือยเปล่าเท่านั้นซึ่งนอนอยู่ไม่กี่นิ้วข้างต้นเร่ง
ปัจจุบันกลายเป็นทางเดินสำหรับแม้แต่หวิว
หัวมั่นคงและ Tess ได้สังเกตเห็นจากหน้าต่างของบ้านในวันเวลาที่หนุ่มสาว
ผู้ชายที่เดินข้ามเมื่อมันเป็นเพลงในความสมดุล
สามีของเธออาจจะได้พบประสิทธิภาพการทำงานที่เหมือนกัน แต่อย่างใด, ตอนนี้เขาติดตั้ง
ไม้กระดานและเลื่อนหนึ่งเท้าไปข้างหน้าขั้นสูงพร้อมมัน
คือเขาจะจมน้ำตายของเธอ?
เขาอาจจะ จุดที่ถูกโดดเดี่ยวในแม่น้ำลึกและ
กว้างพอที่จะทำเช่นวัตถุประสงค์ของความสำเร็จได้ง่าย
เขาอาจจะจมน้ำตายของเธอถ้าเขาจะ; มันจะดีกว่าการแยกกันไปวันรุ่งขึ้นจะนำไปสู่
ชีวิตตัดขาด
กระแสรวดเร็วและวิ่ง gyrated ภายใต้พวกเขา, โยน, บิดเบือน, และแยก
สะท้อนให้เห็นใบหน้าของดวงจันทร์ จุดฟองเดินทางที่ผ่านมาและ
วัชพืชที่อยู่เบื้องหลังการลักลอบโบกกอง
ถ้าพวกเขาทั้งสองอาจจะตกลงร่วมกันในปัจจุบันตอนนี้แขนของพวกเขาจะให้แน่น
clasped ร่วมกันว่าพวกเขาอาจไม่ถูกบันทึกไว้; พวกเขาจะออกไปจากโลก
เกือบจะไม่เจ็บปวดและก็จะไม่มี
มากขึ้นเพื่อประณามเธอหรือเขาสำหรับแต่งงานกับเธอ
ครึ่งชั่วโมงสุดท้ายของเขากับเธอจะได้รับความรักอย่างใดอย่างหนึ่งในขณะที่ถ้าพวกเขาอาศัยอยู่จนกว่าเขา
ตื่นขึ้นรังเกียจวันเวลาของเขาจะกลับมาและชั่วโมงนี้จะยังคงเป็น
ไตร่ตรองเป็นเพียงความฝันชั่วคราว
กวนอิมพัลในตัวเธอ แต่เธอไม่กล้าทำตามใจมันเพื่อให้การเคลื่อนไหวที่
จะมีการตกตะกอนพวกเขาทั้งสองเข้ามาในอ่าว
วิธีการที่เธอมีชีวิตที่มีคุณค่าของตัวเองของเธอได้รับการพิสูจน์แล้ว; แต่เขา -- เธอไม่มีสิทธิที่จะยุ่ง
กับมัน เขาไปถึงด้านอื่น ๆ ด้วยเธอใน
ความปลอดภัย
ที่นี่พวกเขาภายในสวนที่เกิดขึ้นบริเวณที่ Abbey และสละใหม่
ถือของเธอเขาก็ไปไม่กี่ขั้นตอนจนกว่าพวกเขาจะมาถึงที่คณะนักร้องประสานเสียงเจ๊งของ Abbey -
โบสถ์
กับผนังเหนือโลงศพหินที่ว่างเปล่าของเจ้าอาวาสที่ถูกซึ่งในการท่องเที่ยวทุก
พร้อมกับเปิดสำหรับอารมณ์ขันน่ากลัวเป็นที่คุ้นเคยกับการยืดตัวของเขาเอง
ใน Clare นี้อย่างระมัดระวังวาง Tess
มีจูบริมฝีปากของเธอเป็นครั้งที่สองเขาระบายลมหายใจลึกเช่นถ้าที่ต้องการอย่างมาก
ปลายได้บรรลุ
แคลร์แล้ววางลงบนพื้นดินที่อยู่ด้านข้างเมื่อเขาก้มลงทันที
นอนหลับลึกของตายอ่อนเพลียและยังคงนิ่งเป็นบันทึก
การปะทุของความตื่นเต้นทางจิตที่มีความพยายามที่ผลิตได้ในขณะนี้มากกว่า
Tess ลุกขึ้นนั่งในโลงศพ
คืนแม้ว่าแห้งและอ่อนสำหรับฤดูกาลที่ถูกกว่าพอเย็นเพื่อ
ทำให้มันอันตรายสำหรับเขาที่จะคงอยู่ที่นี่นานในสภาพครึ่งผ้าของเขา
ถ้าเขาถูกทิ้งให้ตัวเองเขาในความน่าจะเป็นทั้งหมดจะอยู่ที่นั่นจนถึงตอนเช้า
และได้รับการแช่เย็นไปสู่ความตายบางอย่าง เธอเคยได้ยินของการเสียชีวิตดังกล่าวหลังจากนอน
ที่เดิน
แต่วิธีที่เธอจะกล้าที่จะปลุกเขาและให้เขารู้สิ่งที่เขาได้รับการทำเมื่อ
มันจะฉีกหน้าเขาจะค้นพบความโง่เขลาของเขาในแง่ของเธอ?
Tess แต่ก้าวออกจากหินกักเธอส่ายเขาเล็กน้อย แต่ก็ไม่สามารถ
เพื่อกระตุ้นให้เขาโดยไม่ต้องใช้ความรุนแรง
มันเป็นที่ขาดไม่ได้ที่จะทำบางสิ่งบางอย่างสำหรับเธอเป็นจุดเริ่มต้นที่ตัวสั่น, แผ่น
ถูก แต่การป้องกันที่ดี
ความตื่นเต้นของเธอในการวัดที่เก็บเธออบอุ่นในระหว่างการผจญภัยที่ไม่กี่นาที แต่
ที่ช่วงเวลาเป็นสุขถูกกว่า
มันก็เกิดขึ้นกับเธอพยายามชักชวนและตามเธอกระซิบ
ในหูของเขามีความแน่นเนื้อมากและการตัดสินใจเป็นของเธออาจจะเรียก --
"ให้เราเดินบน, ที่รัก,"ในเวลาเดียวกันเอาเขาโดยนัยแขน
เพื่อบรรเทาเธอเขา unresistingly acquiesced; คำพูดของเธอได้โยนเขากลับมาเห็นได้ชัด
เป็นความฝันของเขาซึ่งนับตั้งแต่นั้นมาดูเหมือนจะป้อนในระยะใหม่ที่นั้นเขา fancied
เธอได้เพิ่มขึ้นเป็นวิญญาณและเป็นนำเขาไปสู่สวรรค์
ดังนั้นการดำเนินการที่เธอเขาด้วยแขนที่สะพานหินในด้านหน้าของที่อยู่อาศัยของพวกเขา
ข้ามที่พวกเขายืนอยู่ที่ประตูบ้านคฤหาสน์
ฟุต Tess เปลือยของถูกมากและหินที่ทำร้ายเธอและแช่เย็นของเธอไปยังกระดูก; แต่
แคลร์ที่อยู่ในถุงน่องทำด้วยผ้าขนสัตว์ของเขาและปรากฏว่ารู้สึกไม่สบายไม่มี
ไม่มีความยากลำบากต่อไปคือ
เธอเกิดให้เขานอนลงบนเตียงโซฟาของเขาเองและเขาขึ้นปกคลุมอย่างอบอุ่นแสง
ไฟชั่วคราวของไม้ให้แห้งความชื้นใด ๆ ออกจากเขา
เสียงของความสนใจเหล่านี้เธอคิดว่าอาจจะปลุกเขาและแอบหวังว่า
พวกเขาอาจ แต่ความอ่อนล้าของจิตใจและร่างกายของเขา
เช่นที่เขายังคงไม่ถูกรบกวน
ทันทีที่พวกเขาได้พบกับ Tess เช้าวันถัดไปที่แองเจิล divined ไม่มีความรู้น้อยหรือ
ของวิธีการไกลที่เธอได้รับความกังวลในการเที่ยวคืนแม้ว่าการยกย่องว่าเป็น
ตัวของเขาเองเขาอาจจะได้รับทราบว่าเขาไม่ได้นอนลงแล้วยังคง
ในความเป็นจริงเขาตื่นเช้าวันนั้นจากการนอนหลับลึกเป็นทำลายล้าง; และในระหว่าง
ในช่วงเวลาไม่กี่ซึ่งเป็นครั้งแรกในสมองเช่น Samson เขย่าตัวของเขาเองคือความพยายาม
ความแข็งแรงของเขามีบางความคิดที่มืดสลัวของการดำเนินการออกหากินเวลากลางคืนผิดปกติ
แต่ความเป็นจริงของสถานการณ์ของเขาในเร็ว ๆ นี้คาดพลัดถิ่นในเรื่องอื่น ๆ ที่
เขารอในความคาดหวังที่จะมองเห็นบางอย่างที่ชี้ทางจิต; เขารู้ว่าถ้าใด ๆ
ความตั้งใจของเขามากกว่าสรุปคืนไม่ได้หายไปในแสงของเช้าวันนั้น
ยืนอยู่บนพื้นฐานประมาณหนึ่งของ
เหตุผลบริสุทธิ์แม้ว่าริเริ่มโดยแรงกระตุ้นของความรู้สึก; ว่ามันเป็นเพื่อให้ห่างไกลดังนั้น
เป็นที่เชื่อถือ
เขาจึง beheld ในที่มีแสงตอนเช้าอ่อนแก้ปัญหาที่จะแยกจากเธอนั้นไม่เป็น
สัญชาตญาณร้อนและไม่พอใจ แต่เปลือยเปล่าของ passionateness ซึ่งได้ทำให้มันเผาไหม้เกรียม
และการเผาไหม้; ยืนอยู่ในกระดูกของมันไม่มีอะไร แต่โครงกระดูก แต่ไม่มีผู้ใดมีน้อย
แคลร์ไม่ลังเล
อาหารเช้าที่และในขณะที่พวกเขาถูกบรรจุบทความที่ยังเหลืออยู่ไม่กี่ที่เขาพบเขา
เหนื่อยล้าจากความพยายามคืนเพื่อโทนโท่ Tess ที่อยู่ในจุดของ
เปิดเผยทั้งหมดที่เกิดขึ้น; แต่ที่
สะท้อนให้เห็นถึงว่ามันจะโกรธเขาเสียใจเขาทำให้ดูโง่เขลาของเขาที่จะรู้ว่าเขามี
ประจักษ์สัญชาตญาณความชื่นชอบสำหรับเธอซึ่งความรู้สึกทั่วไปของเขาไม่ได้อนุมัติให้
ที่ความชอบของเขาที่ถูกบุกรุกของเขา
ศักดิ์ศรีเมื่อเหตุผลนอนหลับอีกครั้ง deterred เธอ
มันก็มากเกินไปเช่นหัวเราะที่ชายคนหนึ่งเมื่อมีสติการกระทำที่ผิดพลาดของเขาในช่วง
ความเป็นพิษ
มันก็ข้ามใจของเธอเช่นกันว่าเขาอาจจะมีความทรงจำของเขาเป็นลม
ความไม่แน่นอนซื้อและถูก disinclined ไปพูดถึงมันจากความเชื่อมั่นที่เธอ
จะใช้ประโยชน์เกี่ยวกับความรักของ
โอกาสที่มันให้ของเธอน่าสนใจให้กับเขาอีกครั้งที่จะไม่ไป
เขาเรียงลำดับตามตัวอักษรรถจากเมืองที่ใกล้ที่สุดและเร็ว ๆ นี้หลังอาหารเช้าก็
เดินทางมาถึง
เธอเห็นในนั้นจุดเริ่มต้นของปลาย -- ปลายชั่วคราวอย่างน้อยสำหรับการเปิดเผย
จากความอ่อนโยนของเขาโดยเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นจากในคืนที่เกิดขึ้นความฝันของอนาคตที่เป็นไปได้
กับเขา
กระเป๋าเดินทางถูกใส่ที่ด้านบนและคนขับรถให้พวกเขาปิด, มิลเลอร์และเก่า
รอหญิงแสดงความประหลาดใจบางอย่างที่ตกตะกอนออกเดินทางของพวกเขาซึ่งแคลร์
ประกอบกับการค้นพบของเขาที่โรงสี
ทำงานไม่ได้ทุกชนิดที่ทันสมัยซึ่งเขาปรารถนาที่จะตรวจสอบคำสั่งที่เป็น
จริงเท่าที่มันไป
นอกจากนี้มีอะไรในลักษณะของการออกไปแนะนำล้มเหลวของพวกเขาได้หรือ
ว่าพวกเขาไม่ได้ไปร่วมกันเพื่อให้เพื่อนมาเยี่ยม
เส้นทางของพวกเขาวางอยู่ใกล้ Dairy จากการที่พวกเขาได้เริ่มต้นด้วยความสุขดังกล่าวในขึงขัง
แต่ละอื่น ๆ ไม่กี่วันกลับและแคลร์เป็นที่ต้องการลมขึ้นธุรกิจของเขากับนาย
Crick, Tess แทบจะไม่สามารถหลีกเลี่ยงการจ่ายนาง
Crick สายในเวลาเดียวกันเว้นแต่เธอจะตื่นเต้นสงสัยของพวกเขาไม่มีความสุข
ของรัฐ
เพื่อที่จะโทรไม่เด่นจนเกินไปที่พวกเขายังเหลือสายการบินโดย
ประตูที่นำลงมาจากถนนสูงไปที่บ้านนมและสืบเชื้อสายมาติดตามใน
เท้าด้านข้าง
withy - bed ได้รับการตัดและพวกเขาได้เห็นมากกว่าตอจุดที่แคลร์
ได้ตามเธอเมื่อเขากดเธอเป็นภรรยาของเขา; ไปทางซ้ายในกรง
ซึ่งเธอได้รับการหลงโดยพิณของเขา;
และอยู่ห่างไกลที่อยู่เบื้องหลังวัว - ร้านมธุรสซึ่งได้รับการฉากของพวกเขาครั้งแรกที่
โอบกอด
ทองของภาพในช่วงฤดูร้อนที่เกิดขึ้นในขณะนี้สีเทา, สีที่หมายถึงดินโคลนที่อุดมไปด้วย,
และแม่น้ำเย็น
กว่า Barton ประตูคนส่งนมที่เห็นพวกเขาและมาส่งต่อการขว้างปาเข้าใบหน้าของเขา
ชนิดของความตลกขบขันที่เห็นสมควรใน Talbothays และบริเวณใกล้เคียงของตนในอีก
ลักษณะของที่เพิ่งแต่งงาน
จากนั้นนาง Crick โผล่ออกมาจากบ้านและคนอื่น ๆ หลายคนรู้จักเก่าของพวกเขา,
แม้ว่า Marian และ Retty ไม่ได้ดูเหมือนจะมี
Tess เจาะอย่างกล้าหาญของพวกเขาโจมตีกลับกลอกและเป็นมิตร humours ซึ่งได้รับผลกระทบของเธอห่างไกล
มิฉะนั้นกว่าที่พวกเขาควร
ในข้อตกลงที่มีนัยของสามีและภรรยาที่จะทำให้ความบาดหมางของพวกเขาเป็นความลับที่พวกเขา
เป็นมารยาทที่จะได้รับหุ้นสามัญ
และจากนั้นแม้ว่าเธอจะค่อนข้างได้มีการคำพูดในเรื่องที่ไม่มี
Tess ได้ที่จะได้ยินในรายละเอียดเรื่องราวของ Marian และ Retty
ในภายหลังได้ไปที่บ้านกับพ่อของเธอและ Marian มีเหลือที่จะมองหาการจ้างงาน
ที่อื่น ๆ พวกเขากลัวว่าเธอจะมาไม่ดี
เพื่อขจัดความโศกเศร้าของ Tess เดี่ยวนี้ไปและ Bade วัวที่ชื่นชอบทั้งหมดของเธอ
ลาสัมผัสแต่ละของพวกเขาด้วยมือของเธอและขณะที่เธอและแคลร์ที่ยืนอยู่ด้านข้างโดย
ที่ออกจากด้านข้างเช่นถ้าร่างกายปึกแผ่นและ
วิญญาณก็จะมีบางสิ่งบางอย่างผิดปรกติขออภัยในทุกแง่มุมของพวกเขาจะเป็นผู้หนึ่งที่
ควรจะได้เห็นมันอย่างแท้จริง; สองขาของหนึ่งชีวิตที่พวกเขาข้างนอกถูกแขนของเขา
สัมผัสของเธอ, กระโปรงของเธอสัมผัสเขา
หันหน้าไปทางหนึ่งทางที่เป็นกับทุกนมหันหน้าไปทางอื่น ๆ ที่พูดในที่ของพวกเขา adieux
เป็น"เรา"และยัง sundered เช่นเสา
บางทีบางสิ่งบางอย่างผิดปกติแข็งและอายในทัศนคติของพวกเขาบาง
ความอึดอัดในการแสดงถึงอาชีพของพวกเขาของความสามัคคีที่แตกต่างจาก
ความเขินอายตามธรรมชาติของคู่หนุ่มสาวอาจมี
รับชัดเจนเมื่อพวกเขาไป Mrs Crick กล่าวกับสามีของเธอ --
"วิธีการ onnatural ความสว่างของดวงตาของเธอก็ดูเหมือนและวิธีการที่พวกเขายืนอยู่เช่นสีซีด
ภาพและพูดคุยราวกับว่าพวกเขาในความฝัน!
มันไม่ได้นัดหยุดงาน'EE ที่ twas เพื่อ?
Tess ได้เสมอ sommat แปลกในของเธอและเธอไม่ได้ในขณะนี้ค่อนข้างชอบภาคภูมิใจเล็ก
เจ้าสาวของมนุษย์ที่ดีจะทำ -."
พวกเขากลับเข้ายานพาหนะและถูกขับเคลื่อนไปตามถนนที่มีต่อ Weatherbury
และ Stagfoot Lane, จนกว่าพวกเขาจะถึง Lane Inn, แคลร์ที่ออกบินและ
พวกเขา rested ที่นี่ในขณะที่และป้อน Vale ที่ถูกขับเคลื่อนไปต่อไปต่อเธอ
คนแปลกหน้าบ้านโดยที่ไม่ทราบความสัมพันธ์ของพวกเขา
ที่เป็นจุดกึ่งกลางเมื่อ Nuttlebury ได้รับการส่งผ่านและการที่มีข้ามถนนถูก,
แคลร์หยุดยานพาหนะและการกล่าวถึง Tess ว่าถ้าเธอหมายถึงการกลับไปของเธอ
บ้านแม่ของมันนี่ที่เขาจะปล่อยให้เธอ
ในฐานะที่เป็นพวกเขาไม่สามารถพูดคุยกับเสรีภาพในการแสดงตนของผู้ขับที่เขาขอให้เธอมาพร้อมกับ
เขาไม่กี่ขั้นตอนการเดินเท้าตามหนึ่งในสาขาถนน; เธอ assented และ
ผู้กำกับคนที่รอไม่กี่นาทีที่พวกเขา strolled ห่างออกไป
"ตอนนี้ให้เราเข้าใจกัน"เขากล่าวเบา ๆ
"มีความโกรธระหว่างเราไม่เป็นแม้ว่าจะมีที่ที่ฉันไม่สามารถทนอยู่ในปัจจุบัน
ผมจะพยายามนำตัวเองให้อดทนมัน ฉันจะให้คุณทราบว่าฉันไปโดยเร็ว
ที่ฉันรู้ว่าตัวเอง
และถ้าฉันสามารถนำตัวเองจะแบกมัน -- ถ้ามันเป็นที่พึงประสงค์เป็นไปได้ -- ฉันจะมาให้คุณ
แต่จนกว่าฉันจะมาให้คุณจะดีกว่าที่คุณไม่ควรพยายามที่จะมาให้ฉัน."
ความรุนแรงของพระราชกฤษฎีกาดูเหมือนมฤตยูที่จะ Tess; เธอเห็นมุมมองของเขาของเธออย่างชัดเจน
พอเขาสามารถของเธอในเรื่องอื่น ๆ ไม่มีแสงกว่าที่ของผู้ที่มีประสบการณ์
หลอกลวงขั้นต้นแก่เขา
ผู้หญิงที่เคยทำแม้กระทั่งสิ่งที่เธอได้ทำอาจยังไม่สมควรได้รับทั้งหมดนี้
แต่เธอจะสามารถจุดประกวดกับเขาไม่เพิ่มเติม
เพียงแค่เธอซ้ำแล้วซ้ำอีกหลังจากที่เขาคำพูดของเขา
"จนกว่าคุณจะมาหาฉันฉันไม่ต้องพยายามที่จะมาให้คุณ?"
"Just so."
"ผมอาจจะเขียนให้คุณ?""โอ้ใช่ -- หากคุณกำลังป่วยหรือต้องการอะไรที่
ทั้งหมด ผมหวังว่าจะไม่เป็นกรณีนั้นเพื่อที่ว่า
มันอาจจะเกิดขึ้นที่ผมเขียนครั้งแรกที่คุณ."
"ผมเห็นด้วยกับเงื่อนไขที่แองเจิล; เพราะคุณรู้ว่าสิ่งที่ดีที่สุดของฉันลงโทษควรจะ
จะ; เท่านั้น -- เท่านั้น -- don't ให้มากขึ้นกว่าที่ฉันสามารถแบกรับ"!
นั่นคือทั้งหมดที่เธอบอกว่าในเรื่อง
หากได้รับการ Tess เก่ง, มีเธอทำฉากที่ลม, ร้องไห้ hysterically ในการที่
ช่องทางที่เหงาแม้จะมีความโกรธของเฟ้นกับที่เขาถูกครอบครอง,
เขาอาจจะไม่ได้มีความคงตัวของเธอ
แต่อารมณ์ของเธอทนทุกข์ทรมานของเขาที่ทำด้วยวิธีที่ง่ายสำหรับเขาและเธอเองเป็นดีที่สุดของเขา
ผู้สนับสนุน
ความภาคภูมิใจมากเกินไปที่ป้อนลงในการยื่นของเธอ -- ซึ่งอาจจะเป็นอาการของการที่
การยอมรับในโอกาสเสี่ยงเกินไปที่ชัดเจนทั้งในครอบครัว d'Urberville --
และคอร์ดที่มีประสิทธิภาพมากที่เธอ
อาจมีการกวนโดยอุทธรณ์ถูกซ้ายมิได้ถูกแตะต้อง
ส่วนที่เหลือของวาทกรรมของพวกเขาได้ในเรื่องเกี่ยวกับการปฏิบัติเท่านั้น
ตอนนี้เขามอบแพ็คเก็ตของเธอที่มีผลรวมที่ดีเป็นธรรมของเงินที่เขาได้
ที่ได้รับจากธนาคารของเขาเพื่อวัตถุประสงค์ในการ
brilliants ที่สนใจในการที่ดูเหมือนจะ Tess สำหรับชีวิตของเธอเท่านั้น (ถ้า
เขาเข้าใจถ้อยคำของจะ) เขาแนะนำให้เธอที่จะให้เขาส่งไปยังธนาคารเพื่อ
ความปลอดภัยและเพื่อนี้เธอพร้อมที่จะตกลงกัน
สิ่งเหล่านี้จัดเขาเดินกับหลัง Tess กับการขนส่งและมือของเธอมา
คนขับรถม้าดังกล่าวได้จ่ายและบอกสถานที่ที่จะไดรฟ์ของเธอ
สละตัวเองต่อไปกระเป๋าร่มและเขา -- บทความ แต่เพียงผู้เดียวที่เขาได้มากับเขา
hitherwards -- เขา Bade ลาของเธอและพวกเขาแยกมีแล้ว
บินย้ายกระต้วมกระเตี้ยมขึ้นเขาและแคลร์ดูมันไปกับไม่ได้คาดคิดมาก่อน
หวังว่า Tess ที่จะมองออกจากหน้าต่างสำหรับหนึ่งในขณะที่
แต่ที่เธอไม่เคยคิดว่าการทำก็จะไม่มี ventured ที่ต้องทำ, โกหกในครึ่ง
ภายในเป็นลมตาย
เขาจึง beheld ของเธอลดลงและในความปวดร้าวของหัวใจของเขาที่ยกมาสายจาก
กวีที่มี emendations เฉพาะของเขาเอง --
พระเจ้าไม่ได้อยู่ในสวรรค์ของเขาทั้งหมดผิดปกติกับโลก!
เมื่อมี Tess ผ่านยอดของเนินเขาเขาก็หันไปทางของตัวเองและ
แทบจะรู้ว่าเขายังคงรักเธอ