Tip:
Highlight text to annotate it
X
บทที่ XL
อาหารเช้าที่บราซิลเป็นหัวข้อและทั้งหมดพยายามที่จะใช้มุมมองที่มีความหวังจาก
การทดลองที่นำเสนอแคลร์กับดินของประเทศนั้นแม้ว่า
รายงานท้อใจของบางคนงานฟาร์ม
ที่ได้อพยพไปที่นั่นและกลับบ้านภายในสิบสองเดือน
หลังอาหารเช้าแคลร์เดินเข้าไปในเมืองเล็ก ๆ ที่จะลมขึ้นเรื่องจิ๊บจ๊อยเช่นเขา
เป็นกังวลกับมีและที่จะได้รับจากธนาคารในประเทศทั้งหมดเงินที่เขาครอบครอง
ในทางของเขากลับมาเขาพบนางสาวเมตตา Chant โดยคริสตจักรจากผนังที่มีเธอ
ดูเหมือนจะมีการจัดเรียงของการปล่อยออกมา
เธอเป็นคนแบกหอบของพระคัมภีร์สำหรับการเรียนของเธอและดังกล่าวเป็นมุมมองของเธอในชีวิต
เหตุการณ์ที่ซึ่งผลิตความเสียใจในการกระทำของผู้อื่นเป็นสุขเมื่อรอยยิ้มของเธอ --
ผลที่น่าอิจฉา แต่ในความเห็นของที่
ของ Angel มันก็หาได้โดยการเสียสละธรรมชาติความอยากรู้ของมนุษยชาติที่จะ
เวทมนตร์
เธอได้เรียนรู้ว่าเขาเกี่ยวกับการที่จะออกจากอังกฤษและสังเกตสิ่งที่ดีและ
โครงการมีแนวโน้มที่มันดูเหมือนจะ "ใช่มันเป็นโครงการที่น่าจะเพียงพอในการ
ความรู้สึกในเชิงพาณิชย์ไม่ต้องสงสัยเลย"เขากล่าว
"แต่ความเมตตาที่รักของฉันมัน snaps ความต่อเนื่องของการดำรงอยู่
บางทีกุฏิจะดีกว่า.""กุฏิ!
O, แองเจิลแคลร์!"
"ดี""ทำไมคุณคนชั่วร้ายกุฏินัย
พระภิกษุสงฆ์และพระภิกษุสงฆ์โรมันคาทอลิก.""และความบาปโรมันคาทอลิก, บาปและ
การสาปแช่ง
พระองค์ทรงอยู่ในสถานะที่น่าประหลาดใจ, แองเจิลแคลร์.""พระสิริของฉันฉันในโปรเตสแตนต์!"เธอกล่าว
อย่างรุนแรง
แล้วแคลร์, โยนโดยเลี่ยงความทุกข์ยากเป็นหนึ่งในอารมณ์ demoniacal ในการที่มนุษย์ไม่
แม้จะมีหลักการที่แท้จริงของเขาที่เรียกว่าเธอใกล้เขาและกระซิบ fiendishly ใน
หูของเธอความคิดนอกรีตส่วนใหญ่เขาจะคิดว่า
เสียงหัวเราะชั่วขณะของพระองค์ที่สยองขวัญที่ปรากฏบนใบหน้าของเธอที่เป็นธรรมเมื่อมันหยุด
ที่ผสานความเจ็บปวดและความวิตกกังวลสำหรับสวัสดิการของเขา
"เมตตารัก"เขากล่าว"คุณต้องยกโทษให้ฉัน
ฉันคิดว่าฉันจะบ้า!"
เธอคิดว่าเขา; และทำให้การสัมภาษณ์สิ้นสุดและแคลร์อีกครั้งที่ป้อน
ที่อยู่ของพระคริสต์ กับนายธนาคารท้องถิ่นที่เขาฝากไว้
จนถึงวันรัตนากรความสุขมากขึ้นควรเกิดขึ้น
เขาจ่ายยังเป็นธนาคารที่ £ 30 -- จะถูกส่งไป Tess ในไม่กี่เดือนที่เธอ
อาจจำเป็นต้องใช้; และเขียนเพื่อเธอที่บ้านพ่อแม่ของเธอใน Blackmoor Vale เพื่อแจ้งให้ทราบ
ของเธอสิ่งที่เขาทำ
เงินจำนวนนี้กับผลที่เขาได้วางไว้อยู่แล้วในมือของเธอ -- ประมาณ £ 50 -- เขา
หวังว่าจะเพียงพออย่างพอเพียงสำหรับเธอต้องการเพียงแค่ในปัจจุบันโดยเฉพาะอย่างยิ่งใน
ฉุกเฉินเธอได้รับการกำกับนำไปใช้กับบิดาของเขา
เขาเห็นว่าดีที่สุดที่จะไม่ใส่พ่อแม่ของเขาในการสื่อสารกับเธอได้โดยแจ้งความ
พวกเขาของที่อยู่ของเธอและเป็นเผลอในสิ่งที่เกิดขึ้นจริงๆที่จะเอาใจออกห่าง
สองทั้งพ่อและแม่ของเขาแนะนำว่าเขาควรทำ
ในระหว่างวันที่เขาซ้ายกุฏิพระสำหรับสิ่งที่เขาให้เสร็จสมบูรณ์เขาปรารถนาที่จะได้รับ
ทำได้อย่างรวดเร็ว
เป็นหน้าที่สุดท้ายก่อนออกจากส่วนหนึ่งของอังกฤษนี้มันเป็นสิ่งจำเป็นสำหรับการให้เขาโทรหา
ที่บ้านไร่ Wellbridge ในการที่เขามีการใช้จ่ายกับ Tess ในสามวันแรกของ
แต่งงานของพวกเขาเรื่องเล็กของค่าเช่าที่มี
ที่จะต้องจ่ายที่สำคัญให้ขึ้นไปห้องพักของพวกเขาได้ครอบครองและสองหรือสามขนาดเล็ก
บทความที่ห่างออกไปจากความจริงที่ว่าพวกเขาทิ้งไว้เบื้องหลัง
มันเป็นภายใต้หลังคานี้ที่เงาลึกที่สุดเท่าที่เคยโยนเมื่อชีวิตของเขาได้
ขยายความเศร้าโศกของตนเหนือเขา
แต่เมื่อเขาได้ปลดล็อคประตูของห้องนั่งเล่นที่และดูเป็นมัน, หน่วยความจำ
ซึ่งส่งครั้งแรกเมื่อเขารู้ว่าการมาถึงของพวกเขามีความสุขในช่วงบ่ายที่คล้ายกันคือ
ความรู้สึกที่สดใหม่ครั้งแรกของที่ใช้ร่วมกัน
ที่อยู่อาศัยโดยร่วมกันที่อาหารมื้อแรกกันที่แชทด้วยไฟที่มี
มือโพสต์
เกษตรกรและภรรยาของเขาในเขตข้อมูลในช่วงเวลาของการเข้าชมของเขาและแคลร์คือ
ในห้องพักคนเดียวบางครั้ง
บวมอย่างในใจที่มีการต่ออายุของความเชื่อมั่นว่าเขาไม่คาดคิดที่ค่อนข้าง
กับเขาไปชั้นบนไปสู่ห้องของเธอซึ่งไม่เคยได้รับของเขา
เตียงที่เรียบเป็นที่เธอได้ทำมันด้วยมือของเธอเองในเช้าวันที่ออกจาก
Mistletoe ที่แขวนอยู่ภายใต้การทดสอบเช่นเดียวกับที่เขาได้วางไว้
เคยได้รับมีสามหรือสี่สัปดาห์ก็คือการเปลี่ยนสีและใบและ
ผลเบอร์รี่ที่มีรอยย่น แองเจิลเอามันลงและบดลงไปที่
ตะแกรง
ยืนอยู่ที่นั่นเขาเป็นครั้งแรกที่สงสัยว่าหลักสูตรของเขาในการนี้
ได้รับการคาดเดาที่ชาญฉลาดมากน้อยใจกว้างอย่างใดอย่างหนึ่ง
แต่เขาไม่ได้รับการตาบอดอย่างโหดร้าย?
ไม่ต่อเนื่องกันในหลากหลายของอารมณ์ความรู้สึกของเขาที่เขาคุกเข่าลงที่ข้างเตียงเปียกตา
"Tess O! หากคุณได้บอกฉันเท่านั้นไม่ช้าก็เร็วผมจะ
มีอภัยให้คุณ"เขาไว้ทุกข์
ได้ยินฝีเท้าด้านล่างเขาเพิ่มขึ้นและไปที่ด้านบนของบันได
ที่ด้านล่างของเที่ยวบินที่เขาเห็นผู้หญิงคนหนึ่งยืนอยู่และเมื่อเปิดขึ้นเธอใบหน้าของเธอ
ได้รับการยอมรับซีดมีตาสีดำ izz Huett
"นายแคลร์,"เธอกล่าว"ฉันเรียกว่าจะเห็นคุณและนางแคลร์และเพื่อสอบถามถ้าหากพวกเจ้าจะ
ดี ฉันคิดว่าคุณอาจจะกลับมาที่นี่อีกครั้ง."
นี้เป็นผู้หญิงที่มีความลับที่เขาคาดเดาได้ แต่ที่คาดเดาไม่ได้ แต่ของเขา;
สาวที่รักความซื่อสัตย์เขา -- เป็นผู้หนึ่งที่จะได้ทำดีหรือเกือบที่ดีเป็นที่
ภรรยาของเกษตรกรในทางปฏิบัติเป็น Tess
"ฉันที่นี่คนเดียว"เขากล่าวว่า"เราจะไม่ได้อาศัยอยู่ที่นี่ตอนนี้."
อธิบายได้ว่าทำไมเขามาเขาถาม"ทางไหนที่คุณจะไปบ้าน izz?"
"ผมมีบ้านที่ไม่ Talbothays นมในขณะนี้, Sir,"เธอกล่าว
"ทำไมที่?"izz มองลงไป
"มันจึงกลุ้มใจมีที่ฉันเหลือ!
ฉันอยู่ออกด้วยวิธีนี้."เธอชี้ไปในทิศทางตรงกันข้ามจะมีการ
ทิศทางที่เขาได้เดินทางไป "ดี -- คุณจะมีตอนนี้?
ฉันสามารถใช้คุณหากคุณต้องการสำหรับการยก."
ผิวมะกอกเธอเติบโตยิ่งขึ้นในฮิว "ขอบคุณ'EE, นายแคลร์"เธอกล่าว
เขาเร็ว ๆ นี้พบว่าเกษตรกรและตัดสินบัญชีสำหรับการเช่าและเพียงไม่กี่อื่น ๆ ของเขา
รายการที่ได้รับการพิจารณาโดยเหตุผลของการละทิ้งฉับพลันของที่พัก
เกี่ยวกับแคลร์กลับไปที่ม้าและกิ๊กของเขา izz กระโดดขึ้นข้างเขา
"ผมจะออกจากประเทศอังกฤษ, izz"เขากล่าวเช่นที่พวกเขาขับรถบน
"ไปบราซิล."
"และนางแคลร์ทำเหมือนความคิดของการเดินทางดังกล่าวได้หรือไม่"เธอถาม
"เธอไม่ได้ไปในปัจจุบัน -- กล่าวว่าสำหรับปีหรือดังนั้น
ฉันจะออกไปลาดตระเว ณ -- เพื่อดูสิ่งที่มีชีวิตเช่น".
พวกเขาพร้อมเร่งไปทางทิศตะวันออกเป็นระยะทางไกลสำหรับบาง izz ทำให้ไม่มี
การสังเกต
"วิธีการที่คนอื่น ๆ ได้หรือไม่"เขาถาม "วิธีการ Retty คืออะไร?"
"เธอในการจัดเรียงของรัฐประสาทเมื่อฉัน zid ล่าสุดของเธอและเพื่อให้บางและกลวง -
ยุ้ยที่ทำดูเหมือนจะลดลงใน
ไม่มีใครเคยจะตกหลุมรัก Wi'เธอใด ๆ เพิ่มเติม"izz กล่าว์อย่างเลื่อนลอย
"และ Marian?"izz ลดเสียงของเธอ
"เครื่องดื่ม Marian."
"แท้จริง""ใช่
คนส่งนมได้มีการกำจัดของเธอ.""และคุณ!"
"ฉันไม่ดื่มและฉัน bain't ในลดลง
แต่ -- ฉันไม่มีสิ่งที่ดีที่ร้องเพลงอาหารเช้าดังตอนนี้"!
"วิธีการว่าคืออะไร?
คุณจำวิธีการอย่างประณีตให้คุณใช้เพื่อเปิด Twas '' ลงในกามเทพ's Gardens'และ'
ของช่างตัดเสื้อกางเกง'ที่รีดนมในตอนเช้า?""Ah, yes!
เมื่อคุณมาก่อน, Sir, ที่ถูก
เมื่อคุณไม่เคยมีบิต.""คือการที่ลดลงปิดทำไม?"
ตาสีดำของเธอประกายขึ้นอยู่กับใบหน้าของเขาสำหรับหนึ่งขณะที่โดยวิธีการตอบ
"izz -- วิธีการที่อ่อนแอของคุณ -- สำหรับเช่น I!"เขากล่าวและลดลงในภวังค์
"แล้ว -- สมมติว่าผมขอให้คุณแต่งงานกับฉัน?"
"หากคุณมีฉันควรได้กล่าว'ใช่', และคุณจะต้องแต่งงานกับผู้หญิงที่รัก
'EE!""จริงเหรอ!"
"ลงไปที่พื้นดิน!"เธอกระซิบร้อนแรง
"โอ้พระเจ้าของฉัน! ไม่คุณไม่เคยคิดว่ามันจนถึงขณะนี้!"
โดยและโดยพวกเขามาถึงสาขาถนนหมู่บ้าน
"ฉันต้องได้รับการลง ฉันอาศัยอยู่ออกมี"izz กล่าวว่าทันทีที่ไม่เคย
มีภาษาพูดของเธอนับตั้งแต่การประกาศ
แคลร์ชะลอตัวม้า เขาโกรธกับชะตากรรมของเขา, ขมขื่น
จำหน่ายต่อข้อบัญญัติทางสังคมสำหรับพวกเขา cooped เขาขึ้นในมุมหนึ่งออกมาจาก
ซึ่งไม่มีทางเดินที่ถูกต้องคือ
ทำไมไม่สมแค้นกับสังคมโดยการสร้าง domesticities ในอนาคตของเขาอย่างหลวม ๆ แทน
จากจูบแกนน้ำท่วมทุ่งของการประชุมในลักษณะที่ ensnaring นี้หรือไม่?
"ฉันจะไปบราซิลคนเดียว izz"เขากล่าว
"ผมได้แยกออกจากภรรยาของฉันสำหรับส่วนบุคคลที่ไม่ voyaging เหตุผล
ฉันอาจไม่เคยอยู่กับเธออีกครั้ง ผมอาจจะไม่สามารถที่จะรักคุณ แต่ -- จะ
ที่คุณจะไปกับฉันแทนเธอ?"
"คุณอย่างแท้จริงต้องการฉันจะไป""ฉันทำ
ผมได้ถูกนำมาใช้ไม่ดีพอที่จะต้องการสำหรับการบรรเทา
และอย่างน้อยคุณรักฉัน disinterestedly."
"ใช่ -- ฉันจะไป"izz กล่าวว่าหลังจากหยุดชั่วคราว "คุณจะ?
คุณจะรู้ว่ามันหมายถึงอะไร, izz?"
"ฉันหมายความว่าฉันจะอยู่กับคุณสำหรับเวลาที่คุณมีมากกว่าที่มี -- ที่ดี
พอสำหรับฉัน.""จำไว้ว่าคุณจะไม่ได้ให้ความไว้วางใจผมใน
ศีลธรรมในขณะนี้
แต่ฉันควรจะเตือนคุณว่ามันจะเป็นธรรมในสายตาของอารยธรรม --
อารยธรรมตะวันตกที่มีการพูด."
"ฉันไม่คิดว่าผู้หญิงที่ไม่ทำเมื่อมันมาถึงจุดที่ความทุกข์ทรมานและมีอื่น ๆ ไม่มี
วิธี!""แล้วไม่ได้รับการลง แต่นั่งที่คุณ
เป็น."
เขาขับรถที่ผ่านมาข้ามถนน, หนึ่งไมล์ที่สองกิโลเมตรโดยไม่แสดงสัญญาณใด ๆ ของ
ความเสน่หา "คุณรักผมมาก, มาก, izz?"เขา
ถามกึก
"ฉัน -- ฉันได้กล่าวว่าฉันทำ! ฉันรักคุณทุกครั้งที่เราเป็นที่ที่
นมร่วมกัน""มากกว่า Tess?"
เธอส่ายหัวของเธอ
"ไม่มี"เธอ murmured"ไม่เกินเธอ.""ว่าอย่างไร"
"เพราะไม่มีใครสามารถรัก'EE มากกว่า Tess ไม่ ...
เธอจะต้องวางลงกับชีวิตของเธอสำหรับ'EE
ฉันจะทำมากขึ้นไม่."
เช่นเดียวกับผู้เผยพระวจนะที่ด้านบนของ Peor ที่ izz Huett ใฝ่ฝันจะได้พูดอย่างดื้อรั้นที่
ดังกล่าวสักครู่ แต่เสน่ห์ของการใช้สิทธิมากกว่าลักษณะขรุขระของเธอโดย Tess ของ
ตัวอักษรที่บังคับให้เธอพระคุณ
แคลร์เงียบ; หัวใจของเขาได้เพิ่มขึ้นที่ตรงไปตรงมาคำเหล่านี้จากการดังกล่าว
ไตรมาสที่ดีเลิศที่ไม่คาดคิด ในลำคอของเขาคือเป็นสิ่งที่ถ้าได้มีการร้องไห้สะอึกสะอื้น
แข็งที่มี
หูของเขาซ้ำแล้วซ้ำอีก"เธอจะได้วางลงกับชีวิตของเธอ FOR'EE
ฉันจะทำ NO MORE!""ลืมเรื่องไร้สาระของเรา izz,"เขากล่าว
เปลี่ยนหัวม้าของกึก
"ผมไม่ทราบว่าสิ่งที่ฉันได้บอก! ตอนนี้ฉันจะไดรฟ์ที่คุณกลับไปที่ของคุณ
ปิดช่องทางสาขา.""มากสำหรับความซื่อสัตย์ที่มีต่อ'EE!
O -- วิธีที่ฉันสามารถแบกมัน -- ฉันจะ -- วิธีที่สามารถ I!"
izz Huett ออกมาเป็นน้ำตาป่าและตีหน้าผากเธอขณะที่เธอเห็นสิ่งที่เธอได้ทำ
"คุณเสียใจที่การกระทำเพียงเล็กน้อยที่ไม่ดีของความยุติธรรมที่จะขาดอย่างใดอย่างหนึ่ง?
O, izz ไม่เสียมันด้วยความเสียใจ!"เธอ stilled ตัวเองโดยองศา
"ดีครับ
บางทีผมไม่ทราบว่าสิ่งที่ผมพูดว่าอย่างใดอย่างหนึ่ง, WH -- เมื่อฉันตกลงที่จะไป!
ฉันต้องการ -- สิ่งที่ไม่สามารถ""เพราะผมมีภรรยาที่รักแล้ว."!
"ใช่ใช่!
คุณได้!"พวกเขามาถึงมุมของช่องทางที่
พวกเขาได้ผ่านครึ่งชั่วโมงก่อนหน้านี้และเธอ hopped ลง
"izz -- กรุณาโปรดลืมความคะนองชั่วขณะของฉัน"เขาร้อง
"มันจึงถือว่าไม่ดีดังนั้นทะลึ่ง!""ลืมมัน?
ไม่เคยไม่เคย!
O, มันเป็นความคะนองที่ฉันไม่!"เขารู้สึกว่าวิธีการที่มั่งคั่งเขาสมควรประณาม
ที่ได้รับบาดเจ็บลำเลียงร้องไห้และในความเศร้าโศกที่ถูกสุดที่จะพรรณนาได้ที่กระโจนลง
และเอามือของเธอ
"ดี แต่ izz เราเพื่อนจะเป็นส่วนหนึ่ง, แต่อย่างใด?
คุณไม่ได้รู้ว่าสิ่งที่ฉันเคยที่จะแบก!"เธอเป็นสาวใจกว้างจริงๆและได้รับอนุญาต
ไม่มีรสขมต่อไปของพวกเขา adieux มี.ค.
"ฉันให้อภัย'EE, Sir!"เธอกล่าว
"ตอนนี้ izz"เขากล่าวในขณะที่เธอยืนอยู่ข้างเขามีการบังคับให้ตัวเองไปยังที่ปรึกษาของ
ส่วนหนึ่งที่เขาห่างไกลจากความรู้สึก"ฉันต้องการให้คุณบอก Marian เมื่อคุณเห็นเธอว่าเธอเป็น
ที่จะเป็นผู้หญิงที่ดีและไม่ให้วิธีการที่จะโง่เขลา
สัญญาว่าและบอก Retty ว่ามีชายคุ้มค่ามากกว่าที่ฉันในโลกที่
เพื่อประโยชน์ของเธอคือการกระทำอย่างชาญฉลาดและดี -- จำคำพูด -- การอย่างชาญฉลาดและดี -- สำหรับฉัน
ประโยชน์
ฉันส่งข้อความนี้ไปยังพวกเขาเป็นมนุษย์ที่ตายไปตาย; สำหรับฉันไม่เคยจะได้เห็นพวกเขา
อีกครั้ง
และคุณ, Izzy, คุณได้บันทึกไว้โดยคำพูดของฉันที่ซื่อสัตย์ของคุณเกี่ยวกับภรรยาของฉันจาก
แรงกระตุ้นอย่างไม่น่าเชื่อที่มีต่อความเขลาและการทรยศหักหลัง
ผู้หญิงอาจจะไม่ดี แต่พวกเขาจะไม่เลวเป็นผู้ชายในสิ่งเหล่านี้!
ในที่หนึ่งบัญชีฉันไม่สามารถลืมคุณ
จะเสมอสาวที่ดีและความจริงใจที่คุณได้รับมาจนบัดนี้และคิดว่าฉันเป็น
รักไร้ค่า แต่เป็นเพื่อนที่ซื่อสัตย์ สัญญา."
เธอให้สัญญา
"สวรรค์ประทานพรและให้คุณ, Sir ลาก่อน!"
เขาขับรถบน; แต่ไม่ช้าก็เร็วได้ izz กลายเป็นช่องทางและแคลร์ถูกออกจากสายตา
กว่าที่เธอโยนตัวเองลงบนธนาคารในแบบของความเจ็บปวดทรมานนั้นและมันก็มี
ใบหน้าที่แปลกประหลาดที่ทำให้เครียดที่เธอป้อนกระท่อมของแม่ของเธอในคืนนั้นปลาย
ไม่มีใครเคยได้บอกวิธีการ izz ใช้เวลาที่มืดที่เข้าแทรกแซงระหว่างแองเจิลแคลร์ของ
การพรากจากกันจากเธอและเธอมาถึงบ้าน
แคลร์, เกินไปหลังจากที่อำลาหญิงสาวที่ถูกดัดให้คิดปวดหัว
และริมฝีปากที่สั่นเทา แต่ความโศกเศร้าของเขาไม่ได้สำหรับ izz
ที่เย็นที่เขาได้ภายในเปิดขนน้ำหนักของถนนทิ้งเขาไป
สถานีที่ใกล้ที่สุดและขับรถข้ามเส้นหลังที่สูงของภาคใต้ซึ่ง Wessex
แบ่งเขาจากที่บ้านของเขา Tess
มันก็ไม่ได้ดูถูกสำหรับธรรมชาติของเธอหรือของรัฐที่น่าจะเป็นจากหัวใจของเธอซึ่ง
deterred เขา
ไม่มี; มันเป็นความรู้สึกที่ว่าแม้จะมีความรักของเธอเป็น corroborated โดยการรับเข้าของ izz ที่
ข้อเท็จจริงไม่ได้เปลี่ยนแปลง ถ้าเขาถูกต้องที่แรกที่เขาได้ในขณะนี้
และโมเมนตัมของหลักสูตรที่เกี่ยวกับการที่เขามีแนวโน้มที่จะยกให้เขาไปใน
มันเว้นแต่เบี่ยงเบนโดยที่แข็งแกร่งแรงอย่างยั่งยืนมากขึ้นกว่าเคยเล่นเมื่อเขา
ช่วงบ่ายวันนี้
เขาเร็ว ๆ นี้อาจจะกลับมาที่เธอ เขาเอาคืนรถไฟที่ลอนดอน,
และห้าวันหลังจากวันที่จับมือในการอำลาพี่ชายของเขาที่พอร์ตของการเริ่มดำเนินการ