Tip:
Highlight text to annotate it
X
ความเดิมตอนที่แล้วของ
"หน่วยพิฆาต S.H.I.E.L.D."...
มันคงต้องเป็นสัญญาณ
กระตุ้นอะไรบางอย่าง
ให้กับสมาชิกไฮดร้าที่อยู่ในชิลด์
ผู้อำนวยการฟิวรี่ตายแล้ว
ถ้าไฮดร้า
จะยึดเครื่องลำนี้จริง...
เราจะต้องล้างระบบทิ้งให้หมด
ฉันกำลังแบ็คอัพมันบน
ฮาร์ดไดรฟ์เพื่อเก็บไว้กับตัวเรา
จับนักสืบการ์เร็ตเข้าห้องขัง
เขาคือฆาตกร ที่พวกเขาเรียกว่า
ผู้มีตาทิพย์
คุณยิงผู้มีตาทิพย์ผิดตัวมาก่อน
อยากยิงถูกคนไหม
1x18 - สุขุม
หยุดอยู่ตรงนั้น!
คุณมาทำอะไรที่นี่
ของขวัญจากผู้มีตาทิพย์
sync & correction by f1nc0
== Thai sub by Bonfelder ==
วันนี้ผู้นำโลกต่างค้นหาคำตอบ
หลังจากหน่วยสืบราชการลับ
ที่ดีที่สุดในโลก
ถูกสั่นคลอนจากการโจมตีต่อเนื่อง
ประธานาธิบดียืนยันว่า
- หัวหน้า
- ข้อมูลรั่วไหลครั้งใหญ่สุด
- หานักสืบมาร์ติน
-...ในประวัติศาสตร์ของโลก
- ต้องการช่องสัญญาณติดต่อยูเอ็น
- แต่สิ่งที่รบกวนใจมากกว่า...
- คือคนที่เราไว้ใจ
-...เอกสารที่มาจากชิลด์
แสดงหลักฐานที่ชัดเจน
ของการทดลองกับมนุษย์
- ฉันทำรายชื่อฐานของชิลด์ที่
เชื่อว่าปลอดภัย - คลังอาวุธหนัก
- มีเหลือเท่าไร? เจ็ดแห่ง?
-...ทุกอย่างถูกปิดเป็นความลับ
- สามแห่ง
- มีความปลอดภัยของโลกเป็นเดิมพัน
- รวมเดอะฮับไหม
- ทุกภาคส่วนต่างเรียกหาชิลด์...
รวมเดอะฮับแล้ว
มันเป็นแค่รายการเบื้องต้น
ฉันมั่นใจว่า จะมีเพิ่มขึ้นอีก
...สมาชิกสภาคองเกรส
เรียกร้องให้มีตรวจสอบ
แต่ยังไม่ปรากฎชัดเจนว่า
เป็นความรับผิดชอบของหน่วยงานใด
ผู้นำระดับสูงหลายคนหายตัวไป
- คุณพูดถูกมาโดยตลอด
- ทำให้ชิลด์ระส่ำระสาย...
...และไร้อำนาจ
การมีของอย่างนี้อยู่บนโลก
มันอันตรายมากเกินไป
และในตอนนี้...
ไม่มีใครเหลือ
ที่จะปกป้องมันได้อีกแล้ว
มีเราไง
เราโชคดีที่ผ่านพ้นมาได้
ทั้งไทรสเกเลี่ยน ทั้งเดอะฮับ...
การสู้รบพวกนี้เป็นเพียง
จุดเริ่มต้นของสงครามครั้งนี้
ไฮดร้า เปิดเผยตัวแล้ว
แต่อย่างน้อยทีมของเรายังอยู่
เราสู้ได้ และเราจะสู้
อา ยินดีต้อนรับ ซินญอวอร์ด
อยากโกนหนวดหน่อยไหม
ฉันกะเลี้ยงเอาไว้น่ะ เออร์เนสโต้
นี่คือที่ที่เรา
จะพบกับผู้มีตาทิพย์หรือ?
ไม่ต้องเรียกฉัน
อย่างนั้นอีกแล้วล่ะ
ฉันชื่อจอห์น
จอห์น การ์เร็ต
เดาว่า เธอคงอยากเจอ
คนที่ออกแนวๆ หมอดูมากกว่านี้
เป็นเกียรติที่ได้พบคุณในที่สุด
ได้โปรด ฉันต่างหากที่เป็นเกียรติ
เธอทำงานได้ยอดเยี่ยม
สำหรับโครงการเซ็นติพีดของเรา
เพราะพรสวรรค์ของคุณ
ที่ทำให้ฉันเห็นหนทาง
ขอโทษนะ คนสวย
ฉันไม่ชอบเลยที่ต้องทำให้ผิดหวัง
แต่ฉันไม่มีพรสวรรค์ใด อย่างน้อย
ก็ไม่ใช่ในแบบที่เธอเชื่อ
แค่สิทธิด้านความปลอดภัย
ระดับสูงมากๆ ของชิลด์
กับบุคลิกภาพที่โน้มน้าวใจได้ดี
คุณไม่ใช่ผู้มีตาทิพย์จริงๆ หรือ
ไม่ใกล้เคียงเลยล่ะ
แต่ถ้ามันจะปลอบใจเธอได้
เธอไม่ได้เชื่ออย่างนั้นคนเดียว
ไม่ใช่เพิ่งเร็วๆ นี้
งั้น คุณก็เป็นคนโกหก
- คุณเป็นคนโกง
- ศิลปิน
อาจเป็น ศิลปินลวงโลก
แต่ศิลปินทุกคนก็เหมือนกันหมด
ต้องหาอะไร
มาดึงความสนใจของชิลด์
เพื่อทำในสิ่งที่ถูกกำหนดให้ทำ
จำได้ไหมว่าคืออะไร?
เปลี่ยนแปลงโลก
ทำไมไม่นั่งก่อนล่ะ
แล้วฉันจะแสดงให้เธอเห็น
ว่าเราทำกันแบบไหน?
โอ้ ไม่ต้องห่วง
ฉันไม่ปล่อยให้เออร์เนสโต้
ตัดผมเธอหรอก
ยินดีต้อนรับสู่ไฮดร้า
- นายต้องเปลี่ยนสายดิน
- ไม่มีเวลาแล้ว
ต้องซ่อมแซมทางลาด
ให้เสร็จวันนี้ โคลสันสั่งมา
อะไรนะ?
คำสั่งแบบนี้เหมาะสมแล้วหรือ?
ชิลด์ถูกทำลาย
ฟิวรี่ตายแล้ว
พวกเขาขอร้องเป็นไหมน่ะ?
แหม จะสถานการณ์ไหนๆ ฉันก็อยู่
ตรงกลางตลอด ส่งสเตเตอร์ให้ที
แหม เห็นอยู่ว่า
เขาไม่ต้องรับคำสั่งจากใคร
ตอนนี้ เราไม่มีอำนาจ
ที่ชิลด์อีกแล้ว
แถมถูกตราหน้า
ว่าเป็นองค์กรก่อการร้าย
อำนาจที่ต้องถูกถอดจัดการ
เราทำได้แค่
ซ่อมแซมมันไปทีละอย่าง
- เริ่มจากไดรว์เซอร์โว นี่เลย
- ใช่ พูดถูก
แต่นายจะต้อง
เปลี่ยนสายดินนั่นก่อน
ไม่เป็นไรน่า
โอเค เปิดได้
- เฮ้ย! เฮ้ย!
- ปิด!
นายต้องเปลี่ยนสายดิน
นายต้องเงียบ
เงียบ ทั้งสองคนเลย
หือ?
เอาจริงดิ รุมฉันเนี่ยนะ
คิดว่านายฉลาดนักใช่ไหม?
ดี ทำไมไม่ซ่อมเองเลยล่ะ?
- ขอโทษนะ
- มีข่าวดี
เรายึดเดอะคิวบ์คืนได้แล้ว
นักสืบของไฮดร้าทั้งหมด
ถูกกวาดล้างและกำลังหลบหนี
- แสดงว่า ได้สี่แห่งแล้ว
- เห็นไหม? บอกแล้วว่าจะเพิ่มขึ้น
ฮัลล์ซ่อมแซมเกือบจะสมบูรณ์แล้ว
- ระบบการบินจะกลับมาออนไลน์
- แล้วทางลาดล่ะ?
ฟิทซ์ยืนยันกับฉันว่า
มันจะใช้การได้ทัน
หัวหน้า มีสายเข้ามา
นี่คือพันเอกเกล็น ทัลบอต
กองทัพอากาศสหรัฐฯ
ฉันอยากคุยกับใครก็ตาม
ที่ดูแลรับผิดชอบที่นั่น
พันเอกทัลบอต ผมนักสืบฟิล โคลสัน
ผมดีใจที่เราได้...
คุณโคลสัน คนของคุณ
ทำเอาเราวุ่นวายไปหมด
ไฮดร้า จู่โจมเราโดยไม่ทันตั้งตัว
เอาล่ะ นั่นไม่ช่วยเท่าไร
ปัญหาหนักก็คือ ไฮดร้าฝังลึกใน
คนระดับเดียวกับคุณมากน้อยแค่ไหน
เป็นปัญหาหนักที่หนัก
อย่างยิ่งสำหรับเรา ครับ
แต่ผมขอยืนยันว่า
เรากำลังเตรียมการโต้กลับ
เดอะฮับปลอดภัยแล้ว
จนท. ที่เหลือทั้งหมด พร้อมที่จะ
ให้ความช่วยเหลือคุณในสิ่งที่...
ฉันคิดว่าเราได้ความช่วยเหลือ
จากชิลด์มากพอแล้วล่ะ
ฉันกำลังส่ง กองกำลังสันติภาพ
เข้าไป พวกเขาจะคอยกำกับควบคุม
ทราบแล้วครับ ผมควรบอก
คนของผมว่าจะเจอกับอะไรบ้าง?
บอกว่า เราอยากถามแค่
ไม่กี่คำถามที่ได้เตรียมมาแล้ว
ถ้าทุกอย่างผ่านฉลุย คุณกับ
คนของคุณก็เฮกันได้
ฟังดูเข้าท่า
นั่นฟังแล้วไม่เข้าท่าเลย
เขากำลังโกหก แน่นอน
ถ้าทัลบอต เป็นคนนำปฏิบัติการ
ก็ไม่มีอะไรที่สันติแล้วล่ะ
การป้องกันภาคพื้นดินยังใช้การได้
เราน่าจะพอต้านไหว
สิ่งสุดท้ายที่ชิลด์ต้องทำ
คือการเริ่มสงครามกับ
รัฐบาลสหรัฐ
จะเกิดอะไรขึ้น
เมื่อทัลบอตมาที่นี่
กรณีที่ดีที่สุด
ได้รับหมายศาลกันถ้วนหน้า...
แล้วใช้เวลาอีกหกเดือน
ให้การในศาล
แล้วกรณีที่แย่สุดล่ะ?
พวกเขาจะข้ามเรื่องหมายศาลไป
ส่วนเราก็ย้ายเข้าหลุมหลบภัย
- ระเบิด จัดมาเต็มๆ
- ทั้งที่ไฮดร้ายังอยู่ข้างนอกนั่น
ไปรวมกันที่ห้องสื่อสาร
เราต้องใช้โปรโตคอลโอดิสซีย์
โปรโตคอลโอดิสซีย์?
แปลว่าอะไร?
แปลว่า ฟิทซ์ต้องซ่อมให้เสร็จ
เราจะได้รีบออกจากที่นี่กัน
นักสืบจำนวนมาก
จะอยู่ต่อเพื่อมอบตัว
หวังว่าพวกเขา
คงพิจารณากันใหม่
เราต้องการความช่วยเหลือ
ทั้งหมดที่มี เพื่อสู้กับไฮดร้า
- เครื่องเป็นไงบ้าง
- ฟิทซ์ซ่อมทางลาดนั่นชั่วคราว
แต่เชื้อเพลิงสำรองของเดอะฮับ
รั่วไหล เหลืออยู่ไม่มากแล้ว
ทัลบอตจะมาถึง
ในอีกไม่ถึงชั่วโมง
- เธอพร้อมพาพวกเราขึ้นหรือเปล่า
- เครื่องจะออกในอีกสิบนาที
- พวกคุณจะไปกันหมดเลยหรือ
- ขอบใจที่ช่วย
มีที่พอให้ผมหรือเปล่า
เพราะเห็นว่าพวกคุณ
ขาดผู้เชี่ยวชาญ
- หวังว่าจะพอช่วยอะไรได้
- ไม่มีทาง
แต่เอายานพาหนะ
ของแฮนด์ไปได้เลย
ขอโทษนะ
มีปัญหาอะไรหรือ?
ไม่มีปัญหา
แค่ไม่อยากให้นายขึ้นเครื่อง
การ์เร็ตหลอกผม
เหมือนกับทุกๆ คน
คนอื่นที่ว่า
ไม่ได้อยู่ข้างกายเขาตลอดเวลา
เพื่อนของผมตายไป
เพราะเขา...เพื่อนดีๆ ทั้งนั้น
ฉันคิดว่าเขาควร
มากับเราค่ะ
รับทราบ นักสืบซิมมอนส์
แต่นี่ไม่ใช่ระบบประชาธิปไตย
ไม่ใช่หรือ?
ในสถานการณ์อย่างนี้
ฉันคิดว่าเราทุกคน
ควรมีสิทธิออกเสียง
และฉันเป็นพยานได้ว่า นักสืบ
ทริปเล็ตต์ยอมตายเพื่อปกป้องชิลด์
ด้วยความเคารพ ค่ะ
ฉันคิดว่าเขาควรมากับเรา
โอเค แต่นักสืบทริปเล็ตต์
เป็นความรับผิดชอบของเธอ
เราต้องหายตัวไป
โอ้ว แต่เฮลิแคริเออร์ของชิลด์
มีแค่เทคโนโลยีการพรางตัว
- เราจะเลี่ยงการตรวจสอบได้ไง
- เราทำไม่ได้
วิธีที่ดีที่สุดคือ
อยู่นอกเรดาร์เครื่องลำอื่น
และบินอยู่บนฟ้า
ให้นานที่สุด
- ลงพื้นเมื่อไร ยากที่จะซ่อน
- เยี่ยม
เสบียงเป็นไงบ้าง?
เราจัดเก็บเวชภัณฑ์หมดแล้ว
แต่เกรงว่า
อาหารจะเหลือปันส่วน
ได้อีกไม่กี่วัน
เอาเข้าไป
- ข่าวร้าย
- อย่าล้อเล่นนะ
- สายเชื้อเพลิงรั่ว
- ซ่อมได้หรือเปล่า?
- ได้ ทันทีที่ลงจอด
- เวรกรรม
- สกาย โปรดบอกอะไรดีๆ บ้าง
- เรามีอินเตอร์เน็ต
เย้ และให้ตาย
ฉันคงไม่ได้คาดหวังมากเกินไป
แต่ระบบสนับสนุนของ สนง.ญ.
ทั้งหมดล่มไปแล้ว
ดี งั้น อินเตอร์เน็ตก็ยังดี
ค้นหาทุกอย่างที่เกี่ยวกับ
ทีมของเรา...
ข้อมูลส่วนตัว รูปภาพ
สิ่งที่พิสูจน์ได้ว่าเรามีตัวตน...
- แล้วลบทิ้งไป
- เอ่อ นั่นมันทิ้งระเบิดเลยนะ
มันเป็นทางเลือกเดียวของเรา
ทุกองค์กรของรัฐฯ บนโลกนี้
จะตามล่าเรา
เราต้องหายสาบสูญไป
โอเค แต่ถ้าทำไปแล้ว
ยกเลิกไม่ได้นะคะ
เราจะกลายเป็นผี
ไม่ใช่นักสืบชิลด์
เป็นแค่นักสืบ...นิรนาม
วอร์ดเป็นไงบ้าง?
ได้ยินข่าวเขาไหม?
เขากับนักสืบแฮนด์
น่าจะพาการ์เร็ต
ไปขังที่เดอะฟริดจ์เสร็จแล้ว
ยังไม่ได้ข่าว
เอ้า โทรหาเขาเสีย
ถ้าได้ยินว่าการ์เร็ตลงเอย
ที่ห้องไร้หน้าต่างอย่างถาวร
น่าจะช่วยให้รู้สึกดี
พอคุยเสร็จแล้ว
เก็บตราประจำตัวทุกคน
มันไม่ใช่สิ่ง
ที่จะเอาไปโชว์ใครได้อีกแล้ว
มีวี่แววหน่วยของทัลบอตไหม?
ยัง แต่เราสามารถบินได้
อีกแค่แปดชั่วโมง
ก่อนที่เราจะต้องลงจอด
ไม่ถึงสี่แล้ว
สายเชื้อเพลิงมันรั่ว
อยากบอกไหมว่า
เราจะไปไหนกัน
ฉันไม่รู้
- โคลสันน่ะ
- กำลังคิดถึงอยู่เลย
ครับ
ทุกอย่างโอเคไหม?
เฮ้ ฉันเอง
ฉันแค่อยากบอกให้รู้
ว่าแกรนท์ วอร์ด
ไม่มีตัวตนอีกแล้วนะ
อยากอธิบายไหม สกาย?
มีนายพันปืนไวคนหนึ่ง
อยากมาเที่ยวเดอะฮับ
โคลสันก็เลยอพยพพวกเรา
ไปก่อนที่เขาจะขังลืมเราทุกคน
ตอนนี้ฉันกำลังประวัติเราทุกคน
ส่วนโคลสันคิดว่าจะทำอะไรต่อไป
ก็สมเหตุสมผลดี
นักสืบแฮนด์เลือกเครื่องบิน
จากกองทัพเรือในแถบใกล้เคียง
เธอให้เราไปเดอะฟริดจ์ด้วยเส้นทาง
ที่ไกลกว่าเพื่อความปลอดภัย
ว้าว
นายทำใจได้ดีจนเหลือเชื่อ
นายได้ยินส่วนที่พูดว่า
เราไม่มีตัวตนแล้วใช่ไหม?
แหม ก็ไม่ใช่ครั้งแรก
ที่ตัวตนของฉันถูกเปิดเผย
รู้ไหมว่า
โคลสันจะไปที่ไหน?
ยังไม่รู้
รู้แล้วจะบอก
ดี
ฉันจะตามไปเมื่อเสร็จงาน
แล้วถ้าฉันเจอนายอีก
นายอยากเป็นใคร
นายสะอาดเอี่ยมอ่อง
นายอยากจะเป็นใครก็ได้
ไม่รู้สิ
คงจะ...ทอม เบรดี้
ฉันอยากเล่นควอเตอร์แบ็คเสมอ
และเดทกับสุดยอดนางแบบ
นายนี่เดาง่ายชะมัด
เปล่า ฉันหมายถึงหมอนี่
มีหลายอย่างน่าเลียนแบบ
- ระวังตัวด้วย
- เธอก็เหมือนกัน
ทอม เบรดี้?
นายเกลียดพวกรักชาตินี่นา
แต่นักสืบแกรนท์ วอร์ด
ที่เธอรู้จักไม่เกลียด
ใช่ ตัวตนของนาย
เวอร์ชันตรงไปตรงมานี่แปลกดี
ฉันไม่คิดว่าโรมานอฟ
จะรับได้
แหม ก็นะ
ถ้าไม่มีเรื่องซับซ้อนนั่น
โอ้ ไม่เอาน่า
นายยังไม่หายโกรธอีกหรือ
การยิงสกาย ไม่ใช่ส่วนหนึ่งในแผน
เกือบจะติดต่อไม่ได้...
มันเกิดเรื่องแบบนั้นขึ้นนี่นา
ถึงคำแนะนำของนาย
เรื่องนักเช่นเชลโล่จะมีประโยชน์
ถ้านายมีอะไรกับสาวนั่น
นายน่าจะติดต่อฉันมา
- ฉันจะได้ขอให้นายโชคดี
- อย่ามาเล่นลิ้นน่า
- นี่ไม่ใช่เรื่องตลก
- ไม่บอกก็รู้
แม่แคนดี้ครัชของนายน่ะ
ตามรอยเซ็นติพีดมา
ตั้งนาน
ก่อนจะเข้าชิลด์เสียอีก
ดูเหมือนเธอจะเป็นคนดี
ที่ไม่ควรกำจัด ฉันพลาดเอง
- ฟังนะ ถ้างานมันง่ายก็ไม่...
- ใช่ งานคือเข้าไปคลุกคลี
เก็บข้อมูลการฟื้นคืนชีพ
ของโคลสัน แค่นั้น
คุณบอกเอง
ว่าไม่ต้องการนองเลือด
นั่นมันก่อนที่ฉันจะรู้
ว่าโคลสันไม่รู้อะไรเลย
รู้ไหม
นายจะไม่ได้สบายๆ อย่างนี้
ถ้าฉันสั่งให้นายฆ่า
เสียตั้งแต่แรก
- ใช่ แต่คุณก็ไม่ทำ
- สาวนั่นฉันเข้าใจ เธอน่ารัก
แต่อย่าลืม
ว่าภารกิจคืออะไร
อย่าลืมว่าใครมอบมันให้นาย
และอย่าลืมว่าทำไม
และร่าเริงหน่อย!
เราใกล้ชิด...ใกล้ยิ่งกว่าที่เคย
เอาล่ะ อุปกรณ์พวกนี้
คุณอยากให้ฉันทำอะไร?
แหม คนสวย
ฉันให้เธอกลับมาคุม
โครงการเซ็นติพีด
เพื่อทำขั้นที่สามให้เสร็จ
- ฉันชื่อเรย์น่า
- ขอโทษ เคยปากน่ะ
ฉันคิดว่าขั้นที่สามเสร็จแล้ว
ตอนที่ฉันไม่สามารถคาดคั้น
ความจริงจากนักสืบโคลสันได้
ตอนที่พวกเขาขังฉันไว้
ในทางตรงกันข้าม...
เรื่องราวเล็กๆ ของเธอ
ผลักดันเขา
ไปในทิศทางที่เราต้องการ
อย่าเข้าใจผิด
เราไม่ได้พ่ายแพ้
แค่ไม่กี่ครั้ง
เราเคยทดสอบยาตัวใหม่
เราทุกคนพลาดมาแล้วทั้งนั้น
เราคิดว่าพวกเขาสักคน
อาจทนกับ
น้ำทิพย์อะไรก็ตาม
ที่พาโคลสันกลับจากความตายได้
คุณไปได้มาจากไหน?
ที่อาคารแห่งหนึ่ง
ซึ่งฟิวรี่เคยคุมปฏิบัติการอยู่
โคลสันจูงมือฉันไปเดินเล่นน่ะ
ฉันอยากเห็นอาคารที่ว่านี้
น่าเสียดาย ดันไปเจอ
พวก รปภ. หัวหมอ
ที่ตัดสินใจระเบิดมันเสีย
ฉันก็เลยยัดพวกมัน
ในเสื้อกั๊กเท่าที่จะหาได้
แต่ไม่มีอันไหนเลย
ที่ทำงานได้ถูกต้อง
สายตาแบบนั้นแหละ
ฉันเห็นเลยว่า เธอเครื่องร้อนแล้ว
ฉันไม่มีพรสวรรค์ใดๆ
เรย์น่า แต่เธอมี
ฉันทำสำเร็จไม่ได้
ถ้าไม่ได้เธอช่วย
ฉันต้องใช้เงิน และคน
บัญชีธนาคารของเธอ
มีเงินโอนเข้าไปเพียบ
นี่คือฮาร์ดไดรฟ์ ที่มี
ผลการวิจัยทุกอย่างของซิมมอนส์
ผลเลือดของโคลสันกับสกาย
ข้อมูลทุกอย่างจากห้องนั่น
ถ้ามีกุญแจที่จะบอกว่า
มันทำงานอย่างไร ต้องอยู่ในนี้
ถ้าอยากได้อะไรอีก
แค่ผิวปาก
คุณจะไปไหน?
ศูนย์ที่ปลอดภัยที่สุดของชิลด์
ตอนนี้มีรอยรั่วแล้ว
- เดอะฟริดจ์?
- อ้อ เธอเคยได้ยินแล้วสินะ
ใช่ แหม...
เราจะยึดมัน
ไม่ง่ายเลย
ซิมมอนส์ถึงกับสำลัก
ตอนที่ฉันขอ
นี่เคยเป็นเรื่องใหญ่สำหรับฉัน
ที่สุดท้ายแล้ว รู้สึกเหมือน
ได้เป็นส่วนหนึ่ง แต่ตอนนี้...
...มันไร้ค่า
ขอโทษด้วย
ฉันนึกไม่ออกเลย
ว่าคุณจะรู้สึกยังไง
คุณอุทิศชีวิตของคุณ...
มอบชีวิตของคุณ...
ให้ชิลด์อย่างแท้จริง
ฉันยังเด็กกว่าเธอ
ตอนที่ฟิวรี่รับฉันเข้ามา
เพิ่งออกจากไฮสคูล
บางครั้ง มันรู้สึกเหมือนเมื่อวาน
บางคราว...
...นานมากๆ
นั่นตราของคุณหรือเปล่า?
มันดูเหมือนพิกัด
- พิกัดของที่ไหน
- ฉันยังไม่รู้
แต่มีเพียงคนเดียว
ที่ส่งมันมาได้
และนี่คือสไตล์ของเขาล้วนๆ
งั้น ผู้อำนวยการฟิวรี่
ยังไม่ตาย?
เขาพูดว่าอะไร?
เขามีแผนหรือเปล่า?
- เขาแค่ส่งพิกัดมา
- พิกัดนั่น น่าจะพาเรา
ไปที่ไหนสักแห่ง
ในป่าร้างในแคนาดา
เรากำลังมองหา
อะไรกันแน่?
ยังไม่ชัดเจน
คงเป็นจุดนัดพบอะไรบางอย่าง
หัวหน้า คุณกับฟิวรี่
เคยสื่อสารกันแบบนี้มาก่อนไหม?
- ไม่เคย
- แล้วคุณมั่นใจได้ไงว่า...
- เพราะนี่คือวิธีของเขา
- อาจเป็นกับดักก็ได้
เท่าที่ผ่านมา ทุกอย่างก็
ล้วนเป็นกับดักทั้งนั้น ถูกไหม?
ไฮดร้าอาจส่งพิกัด
พวกนั้นมาก็ได้
นิค ฟิวรี่...
มอบตรานี้ให้กับฉัน
ตอนมอบ ฉันให้คำปฏิญาณ
ทุกคนให้คำปฏิญาณ
เพื่อรับใช้
เมื่อทุกอย่างพังลงไป
เพื่อเป็นแนวป้องกัน
ด่านสุดท้ายของมนุษยชาติ
เพื่อเป็นชิลด์ (เกราะกำบัง)
พิกัดพวกนี้มีความหมาย
ฉันแน่ใจเรื่องนี้
ฟิวรี่ยังมอบเครื่องบิน
ลำนี้ให้ฉัน
ใครอยากเลิก
โดดร่มไปได้เลย ช่วยตัวเองนะ
เราคนน้อยกว่า
ตอนที่ชิลด์รุกเข้ามา
- นายใช้ช็อปเปอร์ ฝ่าออกมาได้
- ใช่ ครับ
งั้นก็อย่าห่วง
เดอะคิวบ์มันของกล้วยๆ
ทันทีที่เราบุกเดอะฟริดจ์
และเอาของเล่นพวกนั้นออกมาได้
จากข้างใน เราสามารถยึดฐาน
ไหนๆ ก็ได้ที่เราต้องการ
เฮลไฮดร้า!
เอาล่ะ เอาล่ะ
เอามือลง คามินสกี้
นายเหมือนเชียร์ลีดเดอร์
เท็กซัสตะวันตก ที่ยืนให้กำลังใจ
- ขอดูอาวุธหน่อย
- แน่นอน
รัดสายให้แน่นล่ะ
เธอผิดหวังที่
เขาไม่ใช่ผู้มีตาทิพย์จริงๆ
นั่นเป็นคำถามที่ฉันต้องถาม
- อืมมม
- นายรู้จักเขามานานใช่ไหม?
ตั้งแต่ยังวัยรุ่น
เขาฉุดฉันจากนรก
ช่วยฉันจากตัวตนของฉันเอง
งั้น เธอรู้จักฉันแล้วสินะ?
- รู้วิธีใช้ฉันแล้วสิ?
- ฉันแค่อยากรู้
ถ้าฉันอยากใช้นาย
ฉันจะต้องถามเรื่องโคลสันและทีม
และนายทำยังไง
จึงทำให้เขาเชื่อใจได้
ฉันกระโดดออกจากเครื่องบิน
กลยุทธ์ปกปิดขั้นต้น...
คือการกระทำที่เสียสละ
อย่างกล้าหาญตั้งแต่แรก
ฉันก็เลยกระโดดไปช่วย
นักวิทยาศาสตร์คนหนึ่ง
- ฉันมีร่มชูชีพ
- เมย์ไม่เคยสงสัยเรื่องนั้นเลย
นักสืบเมย์เป็นภัยอันดับแรก
ฉันก็เลยต้องคลุกวงใน
- นายดูไม่ใช่สเป็คของเธอ
- ฉันสเป็คของทุกคนแหละ
สกายเป็นตัวแปรที่ไม่รู้จัก
การเป็นเอสโอของเธอ
ทำให้ฉันเป็นเหมือนที่ปรึกษา
ได้รู้ในสิ่งที่เธอกำลังคิด
แล้วโคลสันล่ะ?
เขาไม่สงสัย ตอนที่
นายกดดันเขาเพื่อเข้าทีมหรือ?
เขาต่างหากที่กดดันฉัน
เธอจะประหลาดใจ
ว่าบ่อยครั้งที่ถูกเชิญเข้าร่วม
เมื่อเธอทำท่าไม่อยากจะไป
"หัวหน้า ผมฝึกฝนเพื่อเป็น
ผู้เชี่ยวชาญตั้งแต่แรก"
"ผมฉายเดี่ยว ผมปิดงาน
เรื่องทีมนี่...ไม่ถนัด"
ฉันทำให้โคลสันรู้สึกว่า
ฉันเป็นคนที่เขาต้องช่วย
บนเครื่องมีแต่คนแบบนี้ทั้งนั้น
ง่ายแบบนั้นเลย?
นายไม่รู้สึกกับพวกเขาเลย
ฉันเคยใช้เวลากับโคลสัน
เขาเป็นคนดี
คนที่ยอมสละชีวิตเพื่อนาย
นายไม่รู้สึกเป็นหนี้
คนแบบนี้บ้างหรือ?
แน่นอน
อาจจะทิ้งร่องรอยไว้
บนกำแพงก็ได้
แต่ฉันเป็นหนี้การ์เร็ต
ในทุกๆ สิ่ง
ใช่ เยี่ยมเลย เอาล่ะ
- คุณโอเคไหม?
- จะบอกอะไรให้...ข้ามตรงส่วน
ที่เธอทำเป็นห่วง
เรื่องสวัสดิภาพของฉัน
- เธอต้องการอะไร
- ฉันต้องลดการป้องกันของคุณ
อยากบอกให้ฟังไหม
ว่าตรรกะบิดเบือนนั่นคืออะไร
จึงทำให้เธอคิด
ว่ามันเป็นไปได้?
ฟิวรี่ตายแล้ว
มันยากที่จะยอมรับ
และเราไม่มีโอกาสเสียใจ
ไม่มีเหตุผลต้องเสียใจ
ฉันเชื่อว่าเขายังมีชีวิตอยู่
ความรู้สึกนั่น...
ที่เชื่อว่าเขา
พยายามตามหาคุณ ฟิล
มันอาจไม่ใช่ความเชื่อ
มันอาจเป็นอย่างอื่น
- แล้วมันคืออะไร?
- ไฮดร้า
- ไฮดร้า?
- ที่ถูกฝังอยู่ในสมองของคุณ
พร้อมกับความทรงจำ
ของเกาะที่งดงาม
จริงหรือ?
นั่นเป็นสิ่งที่เธอ
จะใช้กับฉันงั้นหรือ?
เป็นไปไม่ได้
ฟิวรี่เป็นคนสั่งให้ผ่าตัด
ใช่ แต่เขาไม่ได้
เป็นคนคุมโครงการตาฮิติ
และคนที่อยู่เบื้องหลัง
ปฏิบัติการอาจคุม...
เดี๋ยว เดี๋ยว เดี๋ยว
เธอบอกว่าอะไรนะ?
มีคนอื่นอยู่เบื้องหลังหรือ?
- มันเป็นใคร
- ฉันไม่รู้
- ใคร! บอกฉันมา!
- ฟิล ฉันไม่รู้
เธอไม่รู้หรือ?
โอ้ ให้ฉันเดานะ
ฟิวรี่เท่านั้นที่รู้
ใช่
และถ้าไม่มีเขา
ก็ไม่มีทางรู้ว่าใครรับผิดชอบ
และนั่นแหละอันตรายที่แท้จริง
การที่ไฮดร้าควบคุมการกระทำของคุณ
นั่นแหละสาเหตุ
ที่ฟิวรี่ให้ฉันขึ้นเครื่องมา...
เพื่อเฝ้าดูคุณ
ฉันจะไม่ยอมลดการป้องกัน
เธออยากจะลองดูไหมล่ะ?
ดี
เอาล่ะ ออกไปจากออฟฟิศฉันได้แล้ว
เชื่อว่าโคลสัน
รู้ตัวว่ากำลังทำอะไรอยู่
- เฮ้ ฉันเคารพโคลสันนะ
- สำหรับนายต้อง นักสืบโคลสัน
นักสืบโคลสัน
เขาช่วยพวกเราไว้
ตอนอยู่ที่เดอะฮับ
แต่จะบอกให้ว่า เขาน่ะ
ไล่ล่าปลาวาฬเผือกอยู่
โอเค นายเคยอ่าน
"โมบี้ ดิ๊ก" ไหมเนี่ย?
- ใช่ แล้วนายล่ะ?
- นั่นไม่ใช่ที่อยากบอก
ที่อยากบอกก็คือ
หยุดพล่ามเรื่องไร้สาระของนาย
ฉันจะได้กลับไป
ตรวจสอบของของฉัน
เขาอาจพูดถูกนะ ฟิทซ์
โคลสันอาจพาเรา
ไปสู่กับดักโดยไม่รู้ตัว
โลกทั้งโลกกำลังแยกออกจากกัน
ตอนนี้ ไม่ใช่เวลา
ที่จะปฏิบัติตามสุ่มสี่สุ่มห้า
ไม่ใช่
มันเป็นเวลาที่เธอควรจะ
ติดตามคนที่เธอเชื่อมากกว่า
มันมีเป็นร้อยๆ ชั้น
วิธีเดียวที่เข้าได้คือทางหลังคา
ระบุตัวเองและ
วัตถุประสงค์ของคุณมา
นักสืบแกรนท์ วอร์ด
นายคงรู้ว่า หมอนี่เป็นใคร
แฮนด์สั่งฉันมา
เราได้รับคำสั่งเฉพาะ
ห้ามไม่ให้ใครเข้าไป
โดยนักสืบแฮนด์ไม่มาด้วย
แล้วเธออยู่ไหนล่ะ?
นายคิดว่าเธออยู่ไหนล่ะ?
เธอกำลังไปประชุมกับ
นักสืบระดับสูงของชิลด์
ที่ยังอยู่ข้างนอกนั่น
นี่มันกำลังเกิดสงครามอยู่
ถ้าลืมไปแล้วน่ะนะ
นายอยากให้ฉัน ว. เรียกเธอ
ให้เธอหันเครื่องบินกลับมา
ตรงนี้เนี่ยนะ?
นั่นแหละสิ่งที่คุณต้องทำ
ก็ได้
พวกนายคงไม่เคยเจอ
เวลาที่แฮนด์โกรธ ใช่ไหมล่ะ?
หาที่กำบัง!
นั่นมันไฮดร้า!
- เปิดประตู!
- มันผิดกฎ
ฉันไม่สนเรื่องกฎของพวกนาย!
เปิดประตู!
นายจะปล่อยให้เราตายหรือไง!
ช่างมันเว้ย
มาเร็ว!
เล่นเอาซะนานเลยนะ
ต้องส่งสัญญาณความปลอดภัย
พวกไฮดร้านั่นรู้ได้ไง
ว่าคุณกับแฮนด์กำลังจะมา?
เราบอกพวกเขาเอง
วันหลังเตือนก่อนได้ไหม?
พวกเขามีอาวุธอัตโนมัตินะ
เถียงไม่ขึ้นแฮะ
พอดีจังหวะมันได้น่ะ
ไปช้อปปิ้งดีกว่า
ทางโล่ง
ครั้งแรกที่มาที่นี่ เพื่อจับ
จอห์นนี่ ฮอร์ตันใส่กรงขัง
เคยได้ยินชื่อเขาไหม?
หมอนี่ไม่รู้ยังไง ชอบทำมือ
เป็นอุ้งตีนสิงห์
- พอจะนึกออกไหม?
- ไม่เห็นจะเหมือนซักหน่อย
ทุกคนมีความประหลาดในตัวเอง
ฉันว่านะ
เอาล่ะ
นายรู้จักโปรแกรมสลิงช็อตไหม?
ใช่ มันเป็นวิธีที่ชิลด์
กำจัดเทคโนโลยีที่เป็นอันตราย
แล้วตอนนี้ล่ะ?
ยินดีต้อนรับสู่
ร้านขายของเล่น
เอาล่ะ หนุ่มๆ
ขนทุกอย่างที่ยกไหว
ยิ่งดูอันตรายเท่าไรก็ยิ่งดี
เอเลี่ยนหรือ? ยิ่งดีใหญ่
อยู่ที่นี่ทั้งหมดเลย
สลิงช็อตหลอกลวงนี่นา
เวลาเรายิงจรวดออกไปในอวกาศ
บางที คงมีสักครั้งที่พวกนั้น
ลองจับลิงยัดเข้าไปแทน
นายคิดจริงๆ หรือว่าฟิวรี่
จะยอมทิ้งของพวกนี้ไปง่ายๆ?
เรากำลังพูดถึงหมอนั่น
คนที่ทำวุ่นวาย
ด้วยเทคโนโลยีเทสเซอร์แร็ค
กระตุ้นให้มนุษย์ต่างดาวมารุกราน
นี่ไงล่ะ
จำได้ไหม?
ใช่
ผมเจอมันในเปรู
ลำแสงอนุภาคพลาสม่า
อะไรสักอย่าง
ลำแสงอนุภาคพลาสม่าบ้าๆ น่ะสิ
สำหรับฉัน นี่แหละบัตรทอง
พิกัดอยู่ไกลออกไป
จากตรงนี้ราว 7 ไมล์
ภูมิประเทศค่อนข้างหยาบกระด้าง
เวลาที่ไม่มีหิมะปกคลุม
นักสืบเมย์กับผม
จะเข้าไปสอดแนมดูก่อน
ให้แน่ใจว่าไม่ใช่กับดัก
ไม่มีเวลาแล้ว
อีกไม่ถึงแปดชั่วโมง
ดาวเทียมของนาโต้
จะเคลื่อนผ่านเหนือศีรษะเรา
ถ้าเครื่องบินยังอยู่ที่นี่
พวกเขาจะรู้ได้
ฉันทำแบบนี้มานานพอ
ที่จะรู้ว่ามีบางอย่างอยู่ที่นั่น
แต่ภารกิจครั้งนี้
พวกนายมีทางเลือก
ไม่กี่วันมานี้ เกิดเรื่องมากมาย
ฉันรู้ว่าพวกนายทุกคนสงสัย
ในสิ่งที่เรากำลังจะทำ
ในตัวของฉัน
แต่ฉันไม่
นั่นคือเหตุผลที่ฉันต้องตามหา
ว่าฟิวรี่ทิ้งอะไรไว้ให้เรา...
ไม่ว่าจะมีพวกนายหรือไม่
เอาล่ะ ได้ยินแล้วใช่ไหม
เรามีเวลาไม่มาก
ตามสบายเลยนะ สุภาพบุรุษ!
อย่าลืมทำตามความฝันของนาย
เร็วหน่อยสาวๆ
นี่น่าจะทำให้โคลสัน
วุ่นไปพักใหญ่
แกรนท์!
เร็วเข้า!
เราต้องไปแล้ว
ช็อปเปอร์ขนของเกือบเต็มแล้ว
- อยู่นี่เอง
- นายทำบ้าอะไรของนาย?
ยืมหน่อยนะ?
คุณอาจต้องถอยไปหน่อย
ฉันตามไม่ทัน
โคลสันเคยบอกว่า
มีบางอย่างซ่อนเอาไว้ลึกๆ
ก็ไม่อยากบอก
แต่นี่มันชั้นล่างสุดแล้ว
ฉันดูพิมพ์เขียวมาแล้ว
ด้วยตาตัวเอง
พนันกันหน่อยไหมล่ะ?
- คนแพ้เลี้ยงข้าวเย็น
- ได้
เบื่ออาหารบนเครื่อง
จะตายอยู่แล้ว
แหม หวัดดี คนสวย
- ไม่เข้าท่าแล้ว
- หมีหรือ? เจอหมีหรือไง?
เปล่า ไม่เจออะไร
ไม่มีสัญญาณสิ่งมีชีวิต
หรือฐานของชิลด์ หรืออะไรเลย
ยิ่งไปไกลเท่าไร
ยิ่งทำให้เราหนาวมากขึ้นเท่านั้น
นายหมายความอย่างนั้น
จริงหรือเปล่า เรื่องโคลสันน่ะ?
ฉันไม่รู้ เจมม่า
ฉันอยากเชื่อว่า
โคลสันรู้ตัวว่าทำอะไรอยู่ แต่...
- อย่างน้อยเราก็ยังมีกันและกัน
- ใช่ ดี
เพราะสิ่งสุดท้ายที่ฉัน
ต้องการคือการเปลี่ยนแปลง
ฟิทซ์...สายเกินไป
สำหรับเรื่องนั้นแล้ว
- คิดว่าเขาโอเคอยู่ไหม?
- สองวันมาแล้วนี่นะ
ฉันไม่ได้หมายถึงอย่างนั้น
อย่าทำตัวเหมือนรู้
ว่าฟิวรี่สั่งให้ฉันทำอะไร
แหม ก็ให้คุณสืบเรื่องเขา
เพราะมีเหตุผล แล้วมันคืออะไรล่ะ?
ฟิวรี่เป็นห่วงว่า
โคลสันจะรู้ความจริง
พวกหมอรู้สึกว่า
ต้องเกิดสิ่งที่ไม่ดีตามมา
แบบไหน?
แบบว่า เขาบ้าไปเลย?
- ร่างลุกเป็นไฟ หรืออะไรแบบนั้น?
- ก็ยังไม่แน่
เท่าที่ฉันรู้ เขาดูปกดี
จนมาวันนี้นี่แหละ
และตอนนี้ เขาพาเรามากลางป่า
กลางเขา ตามหาสิ่งไม่มีตัวตน
นั่นเป็นเพราะ
โลกทั้งใบของเขาพังทลาย
ก็ไม่ได้เป็นแค่เขาคนเดียวล่ะนะ
ที่นี่แหละ!
มันต้องมีอะไรสิน่า
เตรียมตัวเองไว้
เบิ่งตากว้าง
จะต้องอยู่ที่ไหนสักแห่งแน่
ต้องเฝ้าดูอีกนานแค่ไหน
กว่าที่จะคิดหาทางกลับ?
เราจะไม่กลับ
ไม่กลับ จนกว่าจะรู้ว่า
ฟิวรี่เตรียมอะไรไว้ให้เรา
- ดาวเทียมนั่นเป็นไงบ้าง?
- ไม่สำคัญอีกแล้ว
เครื่องนั่น ใช้น้ำมันจนหมด
เพื่อพาเรามาที่นี่
คุณรู้เรื่องนี้ก่อนที่เราจะบิน
มาลงกลางป่ากลางเขาแบบนี้ใช่ไหม?
เราตัดสินใจถูกแล้ว
ฟิวรี่ส่งพิกัดพวกนี้มา
มันต้องมีเหตุผล
แล้วเหตุผลนั่นคืออะไรล่ะ?
ฉันไม่รู้ เมย์!
ฉันไม่รู้!
ต้องมีอะไรสักอย่างที่นี่
นี่ต้องมีความหมาย!
นี่มันจะต้องมีความหมาย!
โลกต้องการเรา!
ไฮดร้าเพ่นพ่านเต็มไปหมด!
เรายอมให้พวกเขาชนะไม่ได้
เรา...เราปล่อยพวกเขา
กำหนดชะตาเราไม่ได้ เข้าใจไหม?
เราไม่ใช่นักสืบนิรนาม!
เราคือนักสืบชิลด์
และมันยังคงมีความหมาย!
มัน...มันจะต้องมีความหมาย!
ทุกอย่างที่เราผ่านพ้นมา
มันมีความหมาย!
ฉันขอโทษ
- หมอบลง! หมอบลง!
- ไป ไป ไป ไป ไป!
แหม ดูเหมือนเราจะหาพบแล้ว!
อย่าขยับ!
ฉันไม่มีปัญหาอยู่แล้ว
นี่เป็นศูนย์อำนวยการของชิลด์
ยิงก่อนแล้วถามทีหลังเนี่ยนะ?
ดูไม่เหมือนชิลด์เท่าไร
ไม่ใช่ไฮดร้า นี่คือฟิวรี่
ไม่มีทางที่จะรู้แน่ชัดเลยหรือ
มีอยู่ทางหนึ่ง
ฟิล อย่า!
- เฮ้! อย่า...
- ฟิล!
ระบุตัวเอง
ผมฟิล โคลสัน นักสืบชิลด์
ยินดีต้อนรับ นักสืบโคลสัน
เรารอคุณอยู่
ฉันไม่เคยมีความสุข
- ที่ได้เลี้ยงข้าวเย็นมาก่อนเลย
- เดี๋ยวโดนวางบิลแน่ๆ
ทำไมทำหน้านิ่วคิ้วขมวด?
มีเรื่องยุ่งยากน่ะ
เกี่ยวกับฮาร์ดไดรฟ์
ฉันไม่ชอบความยุ่งยาก
อันนี้เกี่ยวกับสกาย
เราให้ทีมสามทีม พยายามแฮ็ค
มันให้ได้ แต่เธอโปรแกรมมัน
ให้ลบข้อมูลทั้งหมด ถ้าใครอื่น
นอกจากเธอ พยายามเข้าถึงมัน
นั่นแหละ เธอล่ะ
เผื่อมันตกไปอยู่
ในมือคนที่ไม่ต้องการ
รู้ใช่ไหมว่าต้องทำอะไร
พ่อโรมิโอ
นี่มันที่ไหนกัน?
หนึ่งในฐานลับของฟิวรี่
เอ่อ ผมเรียกมันว่า สิ่งทรงสร้าง
แม้ในทางเทคนิคแล้ว
มันจะไม่มีชื่อเรียกก็ตาม
เพราะในทางเทคนิคเช่นกัน
มันไม่มีตัวตน
มันคือฐานลับ แค่นั้นแหละ
ทุกคนตามผมมา
- เจ๋งใช่ไหมล่ะ?
- ขอโทษนะ จริงๆ แล้วคุณเป็นใคร?
เอริค เคนิก
นักสืบชิลด์ระดับ 6
- ฟิล โคลสัน
- ผมรู้ ผมรู้
เป็นเกียรติที่ได้พบคุณ
นักสืบโคลสัน
และขอโทษด้วย
ที่เมื่อกี้รุนแรงไปหน่อย
ระบบความแม่นยำระยะไกล
ถูกออกแบบมา
ให้ยิงโลหะวัตถุทุกอย่าง
ที่เคลื่อนไหวได้
- มันคือตราของผม
- มันคือ...เอาล่ะ
มันคงจะหา...
อะไรมาแทนได้ยาก
แต่อีกเดี๋ยว คุณจะได้
เป็นสายคล้องแทน
สายคล้องของคนอื่น
จะพิจารณาเป็นกรณีไป
เกิดอะไรขึ้นกับผู้อำนวยการ
ฟิวรี่? เขายังมีชีวิตอยู่ไหม?
ฟิวรี่...
หนีออกจากดีซีไม่ได้
มันลำบาก
เราทุกคนตัวสั่นไปหมด
โดยเฉพาะตอนนี้
ที่เดอะฟริดจ์ถูกทำลายแล้ว
เธอโทรหาใคร?
คนของเรา อยู่ที่เดอะฟริดจ์
วอร์ด?
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า
ผมขอคุยเป็นการส่วนตัวหน่อย
เป็นเรื่องดีที่มีเพื่อน
แต่อย่าเข้าใจผิด
หมายถึง ที่นี่มันเยี่ยมไปเลย
หน้าต่างไปไหนหมด?
อ้อ นั่นก็เพื่อให้ทนทาน
ได้มากยิ่งขึ้น
มุมมองของมัน
เปลี่ยนไปทุกวัน
วันพุธนี่เจ๋งไปเลย
ถ้าคุณชอบชายหาดเปลือยอกนะ
แล้ว คุณอยู่ที่นี่
มานานแค่ไหนแล้ว?
ตั้งแต่ชิทอรี่บุกนิวยอร์ก
- โอ้
- โอ้ มันก็ไม่ได้เลวร้ายอะไร
การอ่านนิยายประวัติศาสตร์
เป็นตั้ง เล่นเกมออนไลน์กับพี่ชาย
เรากำลังสะสมชั่วโมงในเกม
"คอลออฟดิวตี้" อยู่เลย
- คุณเล่นหรือเปล่า?
- แน่นอน ช่วงนี้ แต่ไม่มาก
อา
เอาล่ะ มีอะไร
ที่อยากบอกผมหรือ?
ใช่! ขอโทษด้วย
ฟิวรี่ยังไม่ตาย
อะไรนะ?
ใช่...
ไฮดร้าคิดว่าพวกมันฆ่าเขาได้
แต่เขาหนีออกจากดีซีได้ทัน
- งั้น คุณก็โกหกทีมของผม
- แหม ผมไม่รู้จักพวกเขา
และนั่นเป็นคำสั่งตรง
จากฟิวรี่
แค่ไม่กี่คนที่ถูกเลือก
ที่จะรู้ได้ว่าเขายังไม่ตาย...
มาเรีย ฮิลล์, กัปตันอเมริกา,
คนอื่นอีกสองคน และคุณกับผม
- ตอนนี้เขาอยู่ไหน?
- ไม่มีใครรู้
ตั้งแต่เขาซ่อนตัว
ไม่มีใครได้ยินข่าวเขาอีกเลย
นี่เป็นโปรโตคอลสูงสุด
"สุริยคราสเต็มดวง"
ให้คนอื่นรู้ไม่ได้อีกแล้ว
ผมไม่ถนัด
เรื่องเก็บความลับกับทีม
แหม พวกเขายังไม่ผ่านการตรวจสอบ
และถ้าคุณบอกไป
เราจะต้องมีปัญหาใหญ่แน่ๆ
- คุณกำลังขู่ผมงั้นหรือ?
- 100% คำสั่งของฟิวรี่นี่นา
เขาไม่ค่อยเชื่อใจใครอยู่แล้ว
ใช่ไหมล่ะ?
- ตกลงยังดีกันอยู่นะ?
- ใช่
เยี่ยม!
ผมจะไปเตรีมสายคล้องให้
เอ่อ น่าจะบอกให้นักสืบเมย์
เลื่อนเครื่องบินเข้ามาในนี้
ผมมีพื้นที่จอดให้เธอ
และจอดได้ทุกอย่าง
เอาล่ะ เดี๋ยวเจอกัน
ฐานลับ งั้นหรือ?
ค่อยดูเหมือนฟิวรี่หน่อย
สกายยืนยันว่า
ฟิวรี่ไม่อยู่แล้ว
แหม นั่นเป็นข่าวดี
ทำให้มีเรื่องต้องห่วงน้อยลง
ฟังนะ เรื่องสาวนั่น...
ฟังนะ ผมรู้ว่ามันมีความหมาย
กับคุณแค่ไหน ผมจะจัดการเอง
เฮ้ เราทุกคนมีจุดอ่อนทั้งนั้น
หัวใจ ต้องการในสิ่งที่มันต้องการ
ควบคุมทุกอย่างไม่ได้
ดังนั้น ถ้านายใช้ไม้อ่อนได้
โดยไม่เปิดเผยตัวนาย
ก็ทำไปเลย
ผมอยากมีเวลาอยู่กับเธอ
ตามลำพัง เพื่อล้วงข้อมูล
ได้อยู่แล้ว
เดี๋ยวจะทำให้โคลสันไม่ว่าง
นายมีเวลา 24 ชั่วโมง
ล้วงรหัสผ่านแล้วหนีออกมา
เกินจากนั้น แหม...
กำจัดทั้งทีม
แล้วพาสาวนั่นมาให้ฉัน
- นายเตรียมเรื่องไว้แล้วใช่ไหม?
- ใช่
เหลือแค่ต้องทำให้มันดู
น่าเชื่อถือ
แกเป็นใคร?
แกรนท์ วอร์ด
นักสืบชิลด์
ใครนะ?
ทำให้ฉันเชื่อให้ได้
แกรนท์ วอร์ด
นักสืบชิลด์
ระบุตัวเอง
แกรนท์ วอร์ด
นักสืบชิลด์
ยินดีต้อนรับ นักสืบวอร์ด
เรารอคุณอยู่
นึกว่าบอกทางผิดเสียอีก
อย่างน้อยปืนกลนั่น
ก็ไม่ได้ยิงนาย
- นายโอเคไหม?
- อ้อ ก็แค่รอยข่วนน่ะ
ซี่โครงอาจหัก
ซี่หรือสองซี่
มาเถอะ
ซิมมอนส์จะดูแผลให้
แล้วบางที
เราอาจจะได้ดื่มกัน
ตกลง
อีกสักครู่
"หน่วยพิฆาตชิลด์" จะกลับมา
นาย
นี่ต้องล้อกันเล่นแน่ๆ
นายจับฉันใส่กรง ที่เล็กกว่า
ตู้เก็บรองเท้าฉันเสียอีก
ไม่อนุญาตให้ใช้ส้อม
ซึ่งก็ไม่แย่เท่ากับ
ไม่อนุญาตให้กินอย่างอื่น
นอกจากมีทโลฟ!
- ฉันเพิ่งช่วยนายออกมา
- ใช่ จากคุกที่นายยัดฉันเข้าไป!
รู้ไหม ชีวิตฉันเป็นไง
ก่อนมาเจอนาย?
มันสุดยอด
แต่เพราะนาย
ทรัพย์สินของฉันถูกอายัด
ฉันถูกอัด
นายเกือบจะตัดลิ้นฉัน
ไปแล้ว!
แต่ฉันก็ไม่ได้ทำ
ยังเสียดายอยู่เลยเนี่ย
ใช่ และทั้งหมดนั่น
ก็เพื่อเรื่องหลอกลวง
เรย์น่า เธอบอกฉันหมดแล้ว
เรื่อง "ผู้มีตาทิพย์" นั่นน่ะ
- เขารับไม่ค่อยได้
- เฮ้ ฉันเข้าใจ ฉันรับได้
แต่นายมันบ้า
ถ้าคิดว่าฉันจะยอม
ทำอะไรเพื่อนาย
- เธอไม่ได้บอกเขาหรือ
- ไม่อยากสปอยล์ตอนเด็ดน่ะ
จริงอยู่ที่ฉันไม่มีพรสวรรค์
ควินน์
แต่ไม่ได้หมายความว่า
ฉันไม่มีของขวัญพิเศษให้นาย
กราวิโตเนียมของฉัน
- นายพูดได้แค่นั้นหรือ?
- ขอบคุณ
ค่อยเข้าท่าหน่อย
sync & correction by f1nc0
บรรยายไทย: bonfelder@hotmail.com