Tip:
Highlight text to annotate it
X
XXII บทที่
ภาคฤดูร้อนดึงสิ้นสุดการและฤดูใบไม้ร่วงต้น : มันเป็น Michaelmas ที่ผ่านมา แต่การเก็บเกี่ยวที่ถูก
ปลายปีนั้นและไม่กี่ของสาขาของเรายังคงถูก uncleared
นาย Linton และลูกสาวของเขาบ่อยครั้งจะเดินออกไปในหมู่ยินดีต้อนรับในการที่
แบกของ sheaves ล่าสุดของพวกเขาพำนักอยู่จนถึงมืดและเย็นที่เกิดขึ้น
จะเย็นและชื้นต้นแบบของฉันติด
ที่เลวร้ายเย็นที่ตัดสินอย่างดื้อรั้นในปอดของเขาและเขาถูกคุมขังในบ้านตลอด
ทั้งหมดของฤดูหนาว, เกือบไม่มีระยะ
แย่ Cathy, กลัวจากรักเล็ก ๆ น้อยของเธอได้รับมากและเศร้า
duller ตั้งแต่การละทิ้งของตนและพ่อของเธอยืนยันในการอ่านของเธอน้อยลงและ
การออกกำลังกายมากขึ้น
เธอมีมิตรภาพของเขาไม่มีอีกต่อไป; ผมนับถือมันหน้าที่ในการจัดหาขาดมันเป็น
มากที่สุดกับเหมือง : แทนไม่มีประสิทธิภาพ; สำหรับฉันจะสองหรืออะไหล่
สามชั่วโมงจากจำนวนมากเวลากลางวันของฉัน
อาชีพที่จะปฏิบัติตามรอยเท้าของเธอแล้วสังคมของฉันเป็นที่เห็นได้ชัดน้อยกว่า
ที่พึงประสงค์ของเขากว่า
ในช่วงบ่ายในเดือนตุลาคมหรือจุดเริ่มต้นของเดือนพฤศจิกายน -- สดน้ำ
ช่วงบ่ายเมื่อสนามหญ้าและเส้นทางที่ถูกทำให้เกิดเสียงกรอบแกรบมีความชื้นใบเหี่ยวและ
ท้องฟ้าสีฟ้าเย็นถูกซ่อนไว้ครึ่งหนึ่งโดย
เมฆ -- streamers สีเทาเข้มอย่างรวดเร็วจากการติดตั้งทางทิศตะวันตกและ boding มากมาย
ฝน -- ฉันขอหญิงสาวของฉันไปเดินเล่นมาก่อนเธอเพราะผมบาง
ฝักบัวอาบน้ำ
เธอปฏิเสธและฉันไม่เต็มใจ donned เสื้อคลุมและเอาร่มฉันไปกับ
ของเธอในการเดินไปที่ด้านล่างของอุทยานฯ : เดินอย่างเป็นทางการซึ่งทำให้เธอได้รับผลกระทบโดยทั่วไป
ถ้ามีจิตใจหดหู่ -- และว่าเธออย่างสม่ำเสมอ
เมื่อนายเอ็ดการ์ได้รับเลวร้ายยิ่งกว่าสามัญเป็นสิ่งที่ไม่เคยรู้จักเขาจาก
สารภาพ แต่เดาทั้งเธอและฉันจากความเงียบที่เพิ่มขึ้นของเขาและ
ความเศร้าโศกจากสีหน้าของเขา
เธอเศร้าเมื่อ : ไม่มีการทำงานหรือวิ่งตอนนี้แม้ว่าลมเย็นอาจจะ
ดีได้ล่อลวงเธอเพื่อการแข่งขัน
และบ่อยครั้งจากด้านข้างของตาของฉันที่ฉันสามารถตรวจสอบของเธอชูมือและการแปรงฟัน
สิ่งปิดแก้มของเธอ ฉัน gazed รอบสำหรับความหมายของการโอนสายของเธอ
ความคิดของ
ในด้านหนึ่งของถนนที่เพิ่มขึ้นสูงธนาคารหยาบที่ hazels และ Oaks ลักษณะแคระแกรนด้วย
รากสัมผัสกับครึ่งหนึ่งของพวกเขาขึ้นดำรงตำแหน่งมีความไม่แน่นอน : ดินที่ถูกหลวมเกินไปสำหรับ
หลัง; ลมและแข็งแรงมีการเป่าบางแนวนอนเกือบ
ในฤดูร้อนแคทเธอรีนางสาวยินดีที่จะปีนขึ้นไปตามลำต้นเหล่านี้และนั่งอยู่ใน
สาขาแกว่งยี่สิบฟุตเหนือพื้นดินและฉันยินดีกับเธอและความคล่องตัว
แสงหน่อมแน้มหัวใจของเธอยังคงพิจารณา
มันเหมาะสมที่จะด่าว่าเวลาผมจับเธอที่ระดับความสูงดังกล่าวทุกครั้ง แต่เพื่อให้เธอรู้ว่า
มีความจำเป็นสำหรับการไม่ได้มากไปหาน้อย
จากอาหารมื้อค่ำกับชาเธอจะอยู่ในเปล - Breeze rocked เธอทำอะไรยกเว้น
ร้องเพลงเก่า -- ตำนานเรือนเพาะชำของฉัน -- กับตัวเองหรือดูนกร่วมกัน
ผู้เช่าอาหารและดึงดูดให้คนหนุ่มสาวของพวกเขา
เพื่อที่จะบิน : หรือเบียดกับฝาปิดคิดครึ่งครึ่งหนึ่งความฝัน, ความสุขมากขึ้นกว่าคำพูด
สามารถแสดง 'มอง, นางสาว!'
ผมอุทานชี้ไปที่ซอกที่อยู่ภายใต้รากของต้นไม้บิดหนึ่ง
วินเทอร์'ไม่เป็นที่นี่ยัง
ดอกไม้เล็ก ๆ น้อย ๆ There'sa ขึ้นที่โน่นที่ตาล่าสุดจากหลากหลายของ bluebells ว่า
ฟุ้งทำตามขั้นตอนเหล่านั้นสนามหญ้าในเดือนกรกฎาคมที่มีหมอกม่วง
คุณจะปีนป่ายขึ้นและดึงเพื่อแสดงไป Papa?'
Cathy จ้องมองเป็นเวลานานที่เบ่งบานเหงาสั่นในดินที่อยู่อาศัยของตน
และตอบที่มีความยาว -- 'No, ฉันจะไม่สัมผัสมัน แต่ดูเหมือนความเศร้าโศก, ไม่มันไม่
Ellen?'
'ใช่,'ผมสังเกต,'เกี่ยวกับการเป็นหิวโหยและ suckless คุณ : แก้มของคุณจะอ่อน;
ให้เราใช้มือถือของและเรียกใช้ คุณกำลังต่ำดังนั้นฉัน daresay ฉันจะให้ขึ้น
กับคุณ.'
'ไม่'เธอซ้ำแล้วซ้ำอีกและยังคง sauntering เมื่อหยุดช่วงเวลาในการรำพึง
มากกว่าบิตของตะไคร่น้ำหรือกอของหญ้าลวกหรือการแพร่กระจายของเชื้อราที่สดใส
สีส้มในหมู่กองของใบสีน้ำตาล;
และผู้ที่เคยและอานนท์, มือของเธอถูกยกขึ้นไปยังใบหน้าของเธอ averted
'Catherine, ทำไมคุณร้องไห้ความรัก?'ฉันถามใกล้และวางแขนของฉัน
เหนือไหล่ของเธอ
'คุณไม่ต้องร้องไห้เพราะพ่อมีความเย็น; จะขอบคุณมันเป็นอะไรเลวร้ายยิ่ง.'
ตอนนี้เธอไม่ยับยั้งชั่งใจใส่เพิ่มเติมเกี่ยวกับน้ำตาของเธอลมหายใจของเธอถูก stifled sobs โดย
'Oh, มันจะเป็นสิ่งที่เลวร้ายยิ่ง,'เธอกล่าวว่า
'และสิ่งที่ผมจะต้องทำเมื่อคุณพ่อและคุณทิ้งฉันและฉันด้วยตัวเอง?
ฉันไม่สามารถลืมคำพูดของคุณเอลเลน; พวกเขามักจะอยู่ในหูของฉัน
ใช้ชีวิตอย่างไรจะมีการเปลี่ยนแปลงวิธีการที่น่าเบื่อโลกจะได้รับเมื่อคุณพ่อและคุณจะตาย.'
'ไม่มีสามารถบอกได้ว่าคุณจะไม่ตายก่อนเรา'ผมตอบกลับ
'มันผิดที่คาดว่าจะมีความชั่วร้าย
เราจะมีความหวังปีและปีที่จะมาก่อนที่ใด ๆ ของเราไป : ต้นแบบเป็นหนุ่มสาว
และผมแข็งแรงและแทบจะไม่สี่สิบห้า แม่ของฉันอาศัยอยู่จนถึงแปดสิบเป็น canty Dame
ไปยังหน้าล่าสุด
และสมมติว่านาย Linton ถูกจำกัดจำเขี่ยจนถึงหกสิบเขาเห็นว่าจะเป็นปีกว่า
คุณมีนับ น.ส. และจะไม่โง่ที่จะไว้ทุกข์
ภัยพิบัติดังกล่าวข้างต้นยี่สิบปีก่อน?
'แต่ป้า Isabella คืออายุน้อยกว่า Papa,'เธอกล่าวว่าจ้องขึ้นด้วยหวังว่าจะขี้อาย
ขอชมเชยอีก 'ป้า Isabella ไม่ได้คุณและฉันกับพยาบาล
เธอ','ผมตอบกลับ
'เธอไม่ได้เป็นความสุขเป็น Master : เธอไม่ได้เป็นมากที่จะมีชีวิตอยู่เพื่อ
ทั้งหมดที่คุณต้องทำคือการรอที่ดีของคุณพ่อและเชียร์เขาโดยให้เขาเห็น
คุณร่าเริง; และหลีกเลี่ยงการทำให้เขาวิตกกังวลเกี่ยวกับเรื่องใดทราบว่า Cathy!
ฉันจะไม่ปลอม แต่คุณอาจจะฆ่าเขาถ้าคุณได้ป่าและบ้าบิ่นและหวงแหน
โง่, เสน่หาเพ้อฝันสำหรับบุตรของบุคคลที่จะได้รับดีใจที่มีเขาอยู่ใน
หลุมศพของเขาและอนุญาตให้เขาค้นพบว่า
คุณนมมากกว่าการแยกเขาได้รับการตัดสินว่ามันสมควรที่จะทำให้.'
'ฉันไม่สบายใจเกี่ยวกับอะไรในโลกยกเว้นการเจ็บป่วย Papa's','ตอบสหายของฉัน
'ฉันดูแลอะไรในการเปรียบเทียบกับพ่อ
และฉันจะไม่เคย -- ไม่เคย -- oh, ไม่เคย, ในขณะที่ฉันมีความรู้สึกของฉันไม่กระทำหรือพูดอะไรไป
ก่อกวนเขา
ฉันรักเขาดีกว่าตัวเอง Ellen; และฉันรู้ว่ามันนี้ : ฉันสวดทุกคืนที่ฉัน
อาจอยู่หลังเขาเพราะผมค่อนข้างจะอนาถกว่าที่เขาควรจะ : ว่า
พิสูจน์ฉันรักเขาดีกว่าตัวเอง.'
'คำดี','ผมตอบกลับ 'แต่การกระทำจะต้องพิสูจน์มันยัง; และหลังจากที่เขา
เป็นอย่างดีจำไว้ว่าคุณไม่ลืมความละเอียดที่เกิดขึ้นในชั่วโมงของความกลัว.'
ในฐานะที่เราพูดคุยเรา neared ประตูที่เปิดอยู่บนท้องถนน; และหญิงสาวของฉันลดน้ำหนัก
เข้าสู่แสงแดดอีกครั้งปีนขึ้นและตัวเองนั่งอยู่ด้านบนของกำแพงถึง
มากกว่าที่จะรวบรวมสะโพกบางอย่างที่ bloomed
สีแดงในสาขาการประชุมสุดยอดของต้นไม้ป่ากุหลาบแชโดว์ด้านทางหลวงที่ :
ผลไม้ลดลงได้หายไป แต่นกเท่านั้นที่สามารถสัมผัสบนยกเว้นจาก Cathy ของ
สถานีปัจจุบัน
ในการยืดที่จะดึงพวกเขา, หมวกของเธอลดลงและเป็นประตูที่ถูกล็อคเธอ
เสนอ scrambling ลงไปกู้มัน ผมเสนอราคาของเธอจะระมัดระวังเกรงว่าเธอตก,
และเธอก็หายไปอย่างว่องไว
แต่กลับไม่มีเรื่องง่ายเช่น : หินที่ถูกยึดได้อย่างราบรื่นและเรียบร้อยและ
กุหลาบพุ่มไม้และ stragglers ดำ Berry อาจไม่มีผลผลิตให้ความช่วยเหลือในอีกน้อยไปหามาก
ฉันเหมือนคนโง่ไม่ได้จำว่าจนถึงผมได้ยินเธอหัวเราะและ exclaiming --
'เอลเลน! คุณจะต้องเรียกที่สำคัญหรืออื่น ๆ ผมต้องเรียกรอบเพื่อขนของ
Lodge
! ฉันไม่สามารถปรับขนาดเครื่องป้องกันในด้านนี้'พักที่ที่คุณอยู่','ฉันตอบ;'ฉันมี
กำกุญแจในกระเป๋าของฉันของฉัน :. บางทีฉันอาจจะจัดการที่จะเปิดมัน; ถ้าไม่ฉันจะไป'
แคทเธอรีขบขันตัวเองกับการเต้นรำเทียวไปเทียวมาก่อนที่ประตูในขณะที่ฉันพยายามทุก
ปุ่มขนาดใหญ่ในการสืบทอด
ผมใช้ล่าสุดและพบว่าไม่มีผู้ใดจะทำ; ดังนั้น, การทำซ้ำความปรารถนาของฉันว่าเธอ
จะยังคงมีฉันถูกเกี่ยวกับรีบกลับบ้านให้เร็วที่สุดเท่าที่ฉันสามารถเมื่อ
เสียงใกล้จับกุมฉัน
มันก็วิ่งเหยาะๆของม้านั้นเต้นรำของ Cathy หยุดยัง
'ใครคือ?'ฉันกระซิบ
'เอลเลน, ฉันต้องการคุณสามารถเปิดประตู','กระซิบกลับสหายของฉันอย่างใจจดใจจ่อ
'โฮ, นางสาว Linton!'ร้องเสียงลึก (ของผู้ขับขี่),'ฉันดีใจที่ได้พบคุณ
ไม่ต้องรีบเร่งที่จะป้อนสำหรับฉันมีคำอธิบายที่จะขอและได้รับ.'
'ฉัน sha'n't พูดกับคุณนาย Heathcliff,'แคทเธอรีตอบ
'Papa บอกว่าคุณเป็นคนชั่วร้ายและคุณเกลียดทั้งเขาและฉันและเอลเลนกล่าวว่า
เดียวกัน.''นั่นคือไม่มีอะไรให้วัตถุประสงค์,'กล่าวว่า
Heathcliff
(เขาว่ามันเป็น.)'ฉันไม่ได้เกลียดลูกของฉันฉันคิดว่า; และมันก็เป็น
เกี่ยวกับเขาที่ฉันต้องการความสนใจของคุณ
ใช่คุณได้ทำให้เกิดการอาย
สองหรือสามเดือนนับตั้งแต่คุณไม่อยู่ในนิสัยของการเขียนไป Linton หรือไม่ ทำให้ความรัก
ในการเล่นใช่มั้ย? คุณสมควรได้รับทั้งสองของคุณสำหรับความที่เซี่ยน
ที่!
คุณโดยเฉพาะอย่างยิ่งผู้สูงอายุและความไวน้อยกว่าตามที่ปรากฎออก
ผมมีจดหมายของคุณและถ้าหากคุณให้ฉันความกล้าใด ๆ ฉันจะส่งพวกเขาไปยังคุณพ่อของคุณ
ฉันเข้าใจคุณเติบโตเบื่อสนุกและลดลงมันไม่ได้คุณหรือไม่
ดีคุณจะลดลง Linton กับมันลงไปในห้วงทุกข์
เขาเป็นคนตั้งใจจริง : ในความรักจริงๆ
เป็นจริงตามที่ผมมีชีวิตอยู่ของเขาตายสำหรับคุณทำลายหัวใจของเขาที่หลายใจของคุณ : ไม่ได้
figuratively แต่ที่จริง
แม้ว่า Hareton ได้ทำให้เขาล้อเล่นยืนเป็นเวลาหกสัปดาห์และฉันได้ใช้อย่างจริงจังมากขึ้น
มาตรการและความพยายามที่จะขู่ให้เขาออกจาก idiotcy เขาได้รับเลวประจำวันและ
เขาจะอยู่ภายใต้การสดก่อนฤดูร้อนเว้นแต่คุณจะเรียกคืนเขา!'
'วิธีที่คุณสามารถโกหกเพื่อให้โจ๋งครึ่มไปที่เด็กยากจน?'
ฉันเรียกว่าจากภายใน
'อธิษฐานนั่งบน! วิธีการที่คุณสามารถได้รับการจงใจขึ้นเช่นเล็ก ๆ น้อย ๆ
falsehoods?
นางสาว Cathy ฉันจะเคาะล็อคออกด้วยหิน : คุณจะไม่เชื่อว่าเลวทราม
เรื่องไร้สาระ
คุณสามารถรู้สึกในตัวเองเป็นไปไม่ได้ที่บุคคลควรตายเพื่อความรักของ
คนแปลกหน้า.''ผมไม่ทราบว่ามี eavesdroppers,'
พึมพำคนร้ายที่ตรวจพบ
'คู่ควรนางคณบดีผมชอบคุณ แต่ฉันไม่ชอบของคุณเสแสร้ง,'เขาเพิ่มออกเสียง
'วิธีที่คุณจะอยู่เพื่อแจ๊ดเป็นเพื่อยืนยันฉันเกลียดที่"เด็กดี"? และคิดค้น
ผีเรื่องราวที่น่าเกลียดน่ากลัวของเธอจากประตูหินของฉัน?
Catherine Linton (ชื่อมากอุ่นผม), สาวน่ารักของฉันฉันจะต้องจากบ้านทั้งหมด
สัปดาห์นี้; ไปและดูว่ายังไม่ได้พูดความจริง : การทำรัก there'sa!
แค่คิดว่าคุณพ่อของคุณในสถานที่ของฉันและ Linton ในของคุณแล้วคิดว่าวิธีที่คุณจะ
ค่าคนรักความประมาทของคุณถ้าเขาปฏิเสธที่จะให้คนขั้นตอนเพื่อความสะดวกสบายของคุณเมื่อคุณ
พ่อของตัวเอง entreated เขาและไม่ได้
บริสุทธิ์จากความโง่เขลาตกอยู่ในข้อผิดพลาดเดียวกัน
ฉันสาบานในความรอดของฉันเขาจะฝังศพของเขาและไม่มี แต่คุณสามารถบันทึกเขา!'
ล็อคให้ทางและฉันออกออก
'ฉันสาบานจะตาย Linton,'ซ้ำ Heathcliff, หายากที่ฉัน
'ความเศร้าโศกและความผิดหวังและจะมีการเร่งการตายของเขา
Nelly ถ้าคุณจะไม่ยอมให้เธอไปคุณสามารถเดินผ่านตัวเอง
แต่ฉันไม่ต้องส่งคืนจนถึงเวลานี้สัปดาห์ถัดไป; และฉันคิดว่าตัวเองต้นแบบของคุณจะ
แทบจะไม่วัตถุที่จะเข้ามาเยี่ยมชมลูกพี่ลูกน้องของเธอ.'
'มาใน'ฉันกล่าวว่าการ Cathy โดยแขนและบังคับให้เธอครึ่งหนึ่งเพื่อป้อน; สำหรับเธอ
lingered, การดูด้วยตาของปัญหาคุณสมบัติของลำโพงที่จะเข้มงวดมากเกินไป
แสดงความหลอกลวงของเขาเข้า
เขาผลักดันให้ใกล้เคียงกับม้าของเขาและดัดลงสังเกต -- 'Miss Catherine, ฉันจะของตัวเอง
กับคุณที่ฉันมีความอดทนน้อยกับ Linton; และ Hareton และโจเซฟมีน้อย
ฉันจะของตัวเองว่าเขากับชุดที่รุนแรง
เขาสนสำหรับความเมตตาเป็นความรักและคำชนิดจากคุณจะดีที่สุดของเขา
ยา ไม่ทราบนางคณบดีโหดร้ายข้อควรระวัง; แต่
ใจกว้างและประดิษฐ์ที่จะเห็นเขา
เขาฝันของคุณทั้งกลางวันและกลางคืนและไม่สามารถชักชวนว่าคุณไม่ได้เกลียดเขาตั้งแต่
คุณไม่เขียนหรือโทร.
ฉันปิดประตูและเหล็กแผ่นรีดหินเพื่อช่วยให้คลายล็อคในการถือครองมันและ
การแพร่กระจายร่มของฉันฉันจะดึงค่าใช้จ่ายของฉันที่อยู่ด้านล่าง : สำหรับฝนที่จะเริ่มต้นกับไดรฟ์
ผ่านสาขาครวญครางของต้นไม้ที่และเตือนให้เราเพื่อหลีกเลี่ยงความล่าช้า
เรารีบป้องกันไม่ให้ความเห็นเกี่ยวกับพบกับ Heathcliff ใด ๆ ที่เรายืด
ต่อบ้าน; แต่ฉัน divined สัญชาตญาณว่าหัวใจของแคทเธอรีของถูกเมฆในขณะนี้
ความมืดคู่
คุณสมบัติของเธอถูกเพื่อเศร้าที่พวกเขาไม่ได้ดูเหมือนเธอ : เธอเห็นได้ชัดว่าสิ่งที่เธอได้
ได้ยินเป็นความจริงทุกพยางค์ ต้นแบบที่ได้ออกในส่วนที่เหลือก่อนที่เราจะ
เข้ามา
Cathy ขโมยไปที่ห้องของเขาเพื่อสอบถามว่าเขาถูก; เขาได้ล่วงหลับไปแล้ว
เธอกลับและถามฉันไปนั่งกับเธอในห้องสมุด
เราเอาชาของเราด้วยกัน; และหลังจากนั้นเธอก็วางลงบนพรมและบอกว่าฉันจะไม่
พูดคุยสำหรับเธอเหนื่อยล้า ผมได้รับหนังสือและแสร้งทำเป็นอ่าน
ทันทีที่เธอควรฉันดูดซึมในการประกอบอาชีพของเธอ recommenced เธอเงียบ
น้ำตาไหล : จะปรากฏในปัจจุบันผันที่เธอชื่นชอบ
ผมได้รับความเดือดร้อนเธอเพลิดเพลินไปกับมันในขณะที่; แล้วฉัน expostulated : deriding และยั่วเย้าทั้งหมด
ยืนยันนาย Heathcliff เกี่ยวกับลูกชายของเขาเป็นถ้าฉันได้บางอย่างเธอจะเหมือนกัน
อนิจจา!
ผมไม่ได้มีทักษะการต่อสู้กับผลกระทบที่บัญชีของเขาได้ผลิต : มันเป็นเพียงแค่สิ่งที่เขา
วัตถุประสงค์
'คุณอาจจะถูกต้อง, Ellen','เธอตอบ;'แต่ฉันไม่เคยจะรู้สึกสบายใจจนฉัน
ทราบ
และฉันต้องบอก Linton มันไม่ได้เป็นความผิดของฉันที่ฉันไม่ได้เขียนและโน้มน้าวเขาว่าฉัน
จะต้องไม่เปลี่ยนแปลง.'สิ่งที่ใช้ถูกความโกรธและความ protestations
โง่งมงายกับเธอ?
เรา parted ในคืนนั้น -- ไม่เป็นมิตร; แต่ในวันถัดไป beheld ฉันบนถนนเพื่อ Wuthering Heights,
โดยด้านข้างของม้าหนุ่มสาวที่รักของฉันจงใจของ
ฉันไม่สามารถแบกรับมาเป็นพยานในความเศร้าโศกของเธอ : เพื่อดูซีดสีหน้าเธอสลดใจและ
ตาหนัก : และผมก็ให้ผลในความหวังลมที่ Linton อาจพิสูจน์ตัวเองโดย
เขารับของเรา, วิธีการเล็ก ๆ น้อย ๆ ของนิทานก่อตั้งขึ้นเมื่อความเป็นจริง