Tip:
Highlight text to annotate it
X
แอสโตรบอย
เหนือท้องฟ้า ลา ลา ลา
เหนือดวงดาว
ไปกันเถอะ อะตอม
จนกว่าจะถึงขีดจำกัดของเจท
ใจที่อบอุ่น ลาลาลา
เด็กแห่งวิทยาศาสตร์
เครื่องยนต์ล้านแรงม้า
อะตอมผู้แข็งแกร่ง
ฟังให้ดี ลา ลา ลา
เปิดตาให้กว้าง
ถูกต้องแล้ว อะตอม
อย่าลดการป้องกันตัวเองลง
ความถูกต้อง ลา ลา ลา
เด็กแห่งวิทยาศาสตร์
มันเป็นพลังทั้งเจ็ด
อะตอมผู้แข็งแกร่ง
พิพิธภัณฑ์สถานหุ่นยนต์แห่งชาติ
นี่คือหุ่นยนต์ที่เรียกว่า "แสงไฟ" ที่สร้างจาก
แก้วที่พัฒนาขึ้นมาใหม่ล่าสุดเรียกว่า "แก้ว pH"
หุ่นยนต์อะไรกันนะ?
- ชั้นไม่เห็นอะไรเลย - ไม่เลย
คุณไม่สามารถแตะต้องได้
ถ้าผมไม่จับมัน ผมก็ไม่รู้สิว่ามันอยู่ตรงไหน
แก้ว พีเอช นั้นส่องประกายเหมือนกับสายรุ้ง เมื่อมันกระทบกับแสงโพลาไรซ์
ว้าว นี่มันสวยจัง
นี่คือความฝันหรือสิ่งที่เห็นกัน?
เหมือนกับนางฟ้าเลย
ชั้นคิดว่านี่จะต้องชนะเลิศการประกวดในปีนี้แน่ๆเลย
ใช่แล้ว
หุ่นแสงไฟ หรอ
หุ่นแสงไฟ
คุณรอกันมานานแล้ว
ผมจะประกาศรางวัลของการประกวดหุ่นยนต์ปีนี้
หัวหน้าคณะผู้ตัดสิน ด๊อกเตอร์โอคาโนมิสซึ กรุณามาทางนี้ด้วยครับ
ได้ครับ
อา! โอ้ย!
ด๊อกเตอร์ เป็นอะไรหรือเปล่าครับ?
ชั้นไม่รู้ว่าชั้นไปชนกับอะไรเข้า มันเจ็บจัง
ให้ผมประกาศ
รางวัลของการประกวดศิลปะหุ่นยนต์นั้นได้แก่
หุ่นแสงไฟ ครับ
อา! หุ่นแสงไฟไม่ได้อยู่ที่นี่
อา! เงินของชั้น...
มันเป็นผี!
ชั้นคิดว่านี่น่าจะใช้ได้
ว้าว สวยจังเลย
"ธนาคารหลายแห่งและร้านเครื่องประดับโดนโจรกรรม ราคาความเสียหายทั้งหมดอยู่ที่ 10 ล้านเหรียญ"
"ความลึกลับของกินซ่ากลางวันแสกๆ"
ถ้างั้น ด๊อกเตอร์ งั้นหุ่นแสงไฟก็เป็นหุ่นยนต์ไม่ดีไปแล้วตอนนี้ใช่มั้ยครับ?
ไม่ครับ มันไม่ใช่หุ่นยนต์ไม่ดี
แต่ว่าที่น่ากลัวนั้นคือการกระทำ
ตามคำสั่งคนไม่ดี เชื่อว่าพวกนั้นพูดความจริง
แสงไฟนั้นไม่รู้การแยกแยะระหว่างความดีกับความชั่วร้ายครับ
มันเหมือนกับเด็ก
อย่างนั้นหรอ?
โอ้ อะตอม
- เป็นอย่างไรบ้าง? ทำการบ้านฤดูร้อนเสร็จหรือยัง? - ครับ เกือบแล้ว
มันมีคนชักนำแสงไฟอยู่หรอครับ?
- ข่าวพิเศษ - หา?
เงิน 80 ล้านเหรียญเพิ่งจะหายไปจากเซฟของธนาคาร ชินซุคุ
วันนี้ประมาณ 13.00 น. จากเซฟเก้าแห่งในชินซุคุ
เงินสดออกมาแล้วก็หายไปตรงไหนสักแห่ง
เพราะตั้งแต่คดีนี้เหมือนกับคดีเมื่อวานที่กินซ่า
ตำรวจได้ตัดสินว่ามันจบแล้ว
โดยกลุ่มของสกั๊งค์ในการใช้แสงไฟ
ให้ตายสิ สกั๊งค์ หรอ? ช่างเป็นคนที่น่ารำคาญอะไรอย่างนี้ งี่เง่า!
ครูครับ! เดี๋ยวผมกลับมา!
เธอจะไปไหน?
- ผมกำลังจะไปหาที่ซ่อนของสกั๊งค์ครับ - อะไรนะ?
แล้วเธอจะไปหาเขาเจอได้ยังไงในเมืองใหญ่ขนาดนี้? ให้ตำรวจเขาตามกันไปเถอะ
แต่ว่าดีกว่าไม่ทำอะไรเลยนะครับ...
อะตอม!
อา นี่หนวดครับ...
อา! เสียงหัวเราะนั่นมาจากสกั๊ง เราจับเขาได้เมื่ออาทิตย์ที่แล้วนี่
นายไม่ควรจะประเมินชั้นผิดเหมือนพวกแก๊งค์อื่นนะ
ชั้นออกมาเมื่อไหร่ก็ได้ที่ชั้นต้องการ
นี่มันอาจจะกระทันหันไปหน่อย แต่ว่าชั้นเริ่มงานในกินซ่าเป็นการทักทาย
กับ หุ่นแสงไฟ
หา? กับหุ่นแสงไฟ?
ใช่แล้ว มันเป็นโอกาสแล้ว
เขาเป็นคนที่เป็นประโยชน์
แหม ถ้าไม่มีคนมองเห็นมัน มันก็เหมือนกับเวทมนต์นั่นแหละ
ใจเย็น ใจเย็น
นายโม้เรื่องอะไรกัน สกั๊งค์?
นายน่ะไม่ได้เกี่ยวข้องกับคดีในชินซุคุวันนี้ซักหน่อย
นายว่ายังไงนะ?
นายน่ะไม่ได้เป็นอะไรนอกจากคนโกหกมาตลอดนั่นแหละ มันก็เป็นเรื่องโกหกเหมือนกันที่ว่านายขโมยแสงไฟไปใช่มั้ยล่ะ?
มันไม่มีหลักฐานว่านายเป็นคนทำ
นายไม่เชื่อชั้นหรอ?
ไม่แน่นอน ใครจะไปเชื่อนายกัน?
เอาล่ะ! ถ้างั้นให้ชั้นแสดงหลักฐานให้ดูละกัน หลักฐาน!
มาที่เซ็นทรัล พาร์ค ตอน 6 โมงเย็น คนเดียว
สัญญาได้มั้ย? ได้หรอ? มาคนเดียวนะ!
ก็ได้
เย้! เขาติดกับแล้ว!
- หัวหน้าครับ แน่ใจหรอว่าจะทำอย่างนั้น? - เจ้างั่ง!
ชั้นไม่ยอมให้ตาแก่หนวดยาวนั่นมาล้อชั้นเล่นหรอก
เข้าใจมั้ย? ฟังให้ดีนะ เราจะจับเขาแล้วก็อัดมันให้ยับ
"เอาคืนภายในหนึ่งปี!" มันคือคติของเรา
เขามานั่นแล้ว
เจ้างั่ง นั่นมันกลับหัวกลับหาง
งั้นหรอ นั่นคือแสงไฟ
- เธอมาด้วยดีเลยนะ - รอก่อน อย่าจับมัน
อา ชั้นเจอแล้ว สกั๊งค์!
ชั้นจะไม่ยอมพลาดนายไปหรอก!
อะตอม!
ยิง
หยุดนะหยุด อะตอม
- ไม่ ชั้นไม่ยอมให้จับสกั๊งค์ไปได้หรอก! - พวกนาย!
นายผิดสัญญา นายหนวด
ไม่นะ มันมีเหตุผลสำหรับเรื่องนี้...
ไม่มีข้อแก้ตัวแล้วตอนนี้
แสงไฟ ถอดเสื้อผ้าออกแล้วจัดการเขาซะ
รอก่อน สกั๊งค์!
อย่าพลาดเขานะ!
อา นี่!
ผมพลาดเขาแล้ว...
ครูครับ! เป็นอะไรหรือเปล่า?
ช่างเถอะ ชั้นเกือบจะได้ตัวเขาแล้ว เธอเพิ่งจะทำอะไรลงไป?
เธอมันงี่เง่า!
ผมนึกว่าผมทำได้ดี แต่ผมก็แค่ทำให้ครูเขาโกรธ
อา คุณคือแสงไฟ
- ผมลืมเรื่องกางเกงไป - กางเกง หรอ?
อา...
คุณมาที่นี่ทำไมหรอ?
ชั้นอยากจะถามอะไรเธอบางอย่าง
ตอนที่ชั้นจับขาวันนี้ มันแข็ง มันไม่เหมือนคนอื่น
ขาผมหรอ? 555 ผมก็เป็นหุ่นยนต์เหมือนคุณนั่นแหละ
หุ่นยนต์หรอ? ชั้นหรอ?
หา? เธอไม่รู้หรอ? พวกเราหุ่นยนต์นั้นเป็นเพื่อนของมนุษย์ล่ะ
สกั๊งค์ไม่ได้บอกเธอหรอ?
ชั้นรู้แต่คำสั่งของหัวหน้าเท่านั้น
แต่ว่าสิ่งที่หัวหน้าเธอทำนั้นมันผิดนะ
คุณคงไม่รู้เพราะว่าคุณไม่มีประสบการณ์มาก
เอาล่ะ ให้ผมสอนนะ
อา หมวก...
แสงไฟ ถ้าเธอไปเอาหมวกนั่นให้เขา เขาก็จะดีใจล่ะ
นี่
ขอบคุณมากค่ะ
อา! เขาไม่มีขา
นั่นคือผี!
ชั่นน่าจะใส่กางเกงนะ
ดีแล้ว มาทำนั้นกันเถอะ
นี่!
มาสนุกกันมั้ย ว่าไง?
อะไรกัน? อย่ามายุ่งนะ!
ชั้นดื่มมากไปหรอ?
คุณเป็นอะไรหรือเปล่าคะ?
อีกแล้ว!
เธอไม่ควรใส่เสื้อผ้านะ
เอาให้พวกเขาไป
- เอานี่ไป - ขอบคุ....
มันเป็นผี!
แสงไฟ มันสวยใช่มั้ยละ?
มันคืออะไรกัน?
ไม่นะ! เธอไม่ควรเล่นกับมัน มันเรียกว่า ต้นคริสต์มาส ล่ะ
มันสวยจัง
ใช่แล้ว พวกเราจะมีงานเลี้ยงวันคริสต์มาสกันคืนพรุ่งนี้ที่บ้านชั้น
เธอควรจะมาเหมือนกัน
ชั้นจะถามหัวหน้าชั้นนะ
ไม่เธอไม่ควรถามสกั๊งค์นะ แอบมาสิ ตกลงมั้ย?
มันจะดีหรอ?
แน่นอน ดีที่สุดเลย
มันคือการบอกว่า ที่ซ่อนของสกั๊งค์นั้นอยู่ที่ไหนน่ะ
ไม่หรอก หัวหน้าจะดุชั้นเอา
- บอกชั้นหน่อยยะ? - แต่ว่าชั้นจะต้องแย่แน่เลย
เธอจะได้รับคำชมจากทุกคน กรุณาเถอะ แสงไฟ
อา...แสงไฟ แสงไฟ!
นี่ เธออยู่ไหน แสงไฟ?
แสงไฟ!
อะไรกัน?
"ไม่มีความคืบหน้าในคดีของสกั๊งค์ ความไร้ความสาารถของตำรวจ"
ให้ตายสิ!
อะไร นั่นอะตอมหรอ?
ผมขอโทษเรื่องเมื่อวานนะครับ
- ผมเจอแสงไฟเมื่อคืนนี้ - หา อะไรนะ? งั้นหรอ?
เรากลายมาเป็นเพื่อนกัน เพราะผมเชิญเขามาที่งานเลี้ยงคริสต์มาส
เขาอาจจะมาครับ...
- งี่เง่า! - อะไรนะ?
ทำไมเพิ่งมาบอกชั้นเอาตอนนี้?
มันเป็นโอกาส
แสงไฟ นัั่นแสงไฟใช่มั้ย?
ยินดีต้อนรับ
ใส่นี่ไว้ ชั้นไม่รู้ว่านายอยู่ไหน
- นี่ ไปหาเพื่อนกันเถอะ - ชั้นมีงานน่ะ
งานหรอ?
งานหรอ?
ชั้นต้องไปแล้ว
รอก่อน!
สุขสันต์วันคริสต์มาส นะ!
ชั้นเอาของขวัญมาให้
นี่ ชั้นจะเอานี่ให้เธอ
มันคืออะไรกัน?
ตอนนี้
ครูครับ!
ชั้นไม่อยากโดนพ่นพวกนั้นลงบนร่างกายสะอาดๆของชั้น
- อา รอก่อน! - รอเดี๋ยว อะตอม
ครู ถ้าทำแบบนั้น แสงไฟจะหนีไปนะ
ผมพยายามที่จะหยุด...
ถ้าอย่างน้อยผมเห็นขาของเขา...
ตอนนี้ชั้นก็สามารถรู้ตำแหน่งได้ด้วยเหมือนกัน!
จี้นั่นคือเครื่องส่งสัญญาณ
ด้วยสิ่งนี้ เจ้าหนวดมันก็จบแล้ว
นี่คือบ้านของเขา
เอานี่ไว้ตรงนั้น แสงไฟ
เจ้าจะต้องตอบชั้น!
แสงไฟ หายไปไหนนะ? แสงไฟ เจ้า!
มันคือผี!
ช่วยด้วย!
นั่นอะไรกัน แสงไฟ
เธอหายไปไหนมา?
- หา สเปรย์หรอ? - คุณหนวดเค้าพ่นมา
เขาทำงั้นหรอ? ให้ตายสิ เจ้างั่งหนวด
มันคือที่ซ่อนของสกั๊งค์
หัวหน้าครับ มันไม่สำเร็จครับ มันไม่ยอมออกเลย
งี่เง่า! ใช้การไม่ได้แล้ว!
แสงไฟก็ไม่มีประโยชน์แล้ว ตอนนี้คนจะเห็นขาของเขา
นี่ เอาระเบิดเวลานี่ไปไว้ที่บ้านของเจ้าหนวด
บอกเขาว่า "สุขสันต์วันคริสมาส"
เสียงสนุกอะไรอย่างนี้ ชั้นอยากได้เอง
อะไรนะ?
- ชั้นไม่อยากเอาไปให้คนอื่น - เจ้างั่ง เอาไปซะ
มันจะระเบิดตอนเที่ยงคืน ยินดีด้วย!
- ไชโย ไชโย!
อะ อะตอม!
จัดการมันซะ!
เอานี่ไป!
หยุดนะ!
หยุด!
จับมัน!
หยุดตรงนั้น สกั๊งค์!
นาย
ตรงนี้!
แสงไฟอยู่ไหน สกั๊งค์?
เขากลายเป็นตัวแทนไปแล้ว
หมายความว่ายังไง?
ชั้นรอเวลาเที่ยงคืนอยู่น่ะสิ
- เที่ยงคืน? - ไม่มีทาง!
ด๊อกเตอร์ โอคาโนมิสซึ เพิ่งจะโทรเข้ามา
บอกว่าแสงไฟ ไปที่บ้านของอะตอมพร้อมกับระเบิดเวลา
ด๊อกเตอร์! แสงไฟมันยังไงกัน?
เขาหนีไปแล้ว
ระเบิดตั้งไว้ที่เที่ยงคืน เรามีเวลาแค่สองชั่วโมง
อา เรายังหาไม่เจอเลยหรอ?
อะไรนะ? เขาไปที่ภูเขา ซึคุมะ หรอ?
มันจะระเบิดในอีก 30 นาที
ข้างหน้าคือ โรงพยาบาลแห่งชาติพร้อมด้วยเครื่องมือที่ดีที่สุดของญี่ปุ่น
นั่นคือปัญหา
แสงไฟ!
ตอนนี้ 10 นาที
นั่นมันรอยเท้าของแสงไฟ!
นี่! เราพบรอยเท้า!
มันมุ่งหน้าไปยังทางที่แย่ที่สุดอีก
บินไปที่โรงพยาบาลกัน
ดีมาก เตรียมเครื่องมือถอดระเบิดไฟฟ้าให้พร้อม
เหลืออีกห้านาที
ด๊อกเตอร์!
อย่าทำลายแสงไฟนะครับ เขาน่าสงสาร
ชั้นเก็บไว้ไม่ได้หรอก หากมีเรื่องร้ายเกิดขึ้น
เหลืออีกหนึ่งนาที
แสงไฟ! แสงไฟ!
20 วินาที
แสงไฟ!
15 วินาที
อา อยู่นี่เอง!
5 วินาที
แสงไฟ!
มันสายแล้ว!
ยิง!
แสงไฟ...
อย่าร้องไห้ อะตอม
ชั้นเข้าใจความรู้สึกเธอนะ แต่ว่าชั้นห้ามไม่ได้
ผมไม่โทษใครหรอกครับ
แต่ว่าผมอยากจะคุยกับแสงไฟอีกครั้ง
เขาเป็นเพื่อนของผม...
♪♪ อีกไม่กี่คืน
♪♪ จากนั้นก็จะเป็นวันปีใหม่
ปี 2031 วันปีใหม่
ด๊อกเตอร์ โอคาโนมิสซึ ให้ของขวัญแก่ผม
ผมตื่นเต้นมาก
ยินดีที่ได้พบเธอ น้องยูรัน!
แต่ว่าเธอซุกซนมากที่ทำให้เมืองทั้งเมืองนั้นงุนงง
ยูรัน! เอาอีกแล้วหรอเนี่ย
ตอนต่อไปกับแอสโตรบอย "ทอมบอย ยูรัน" รอติดตามชม!
ตอนต่อไปกับ แอสโตรบอย "ทอมบอย ยูรัน"
แขนและขาของผม
บินไปทั่วท้องฟ้าด้วยพลังเจท
แอสโตรบอย
อะตอมผู้แข็งแกร่ง
ภายในข้อมือ
แสงปืนกล
แอสโตรบอย
อะตอมผู้ทรงพลัง
ไฟสอดส่องจากตา
มือเลเซอร์ทำลายล้าง
พลังทั้งเจ็ด วา วา วา วา
เราต่อสู่เพื่อสันติสุข
เร็วเข้าไปกันเถอะ