Tip:
Highlight text to annotate it
X
บทที่ VII Bastile Supper ที่อื่น
เจ็ดนาฬิกาเป่าจากนาฬิกาที่ยิ่งใหญ่ของ Bastile ที่นาฬิกาที่มีชื่อเสียงซึ่ง,
เช่นเดียวกับอุปกรณ์ของเรือนจำของรัฐที่ใช้งานมากซึ่งเป็นที่ทรมาน,
เรียกคืนไปยังจิตใจของนักโทษ'
ปลายทางของชั่วโมงการลงโทษของพวกเขาทุกคน
เวลาที่ชิ้นส่วนของ Bastile ที่ประดับด้วยตัวเลขที่ต้องการมากที่สุดของนาฬิกาของ
ระยะเวลาการเป็นผู้แทนเซนต์ปีเตอร์ในพันธบัตร
มันเป็นชั่วโมงอาหารมื้อเย็นของโชคร้ายที่ถูกจองจำ
ประตูรั้วเกี่ยวกับบานพับมหาศาลของพวกเขาที่เปิดสำหรับเนื้อเรื่องของ
ตะกร้าและถาดของบทบัญญัติ, มากมายและอาหารอันโอชะของซึ่งเป็นเมตร
เด Baisemeaux มีตัวเองสอนเราคือ
ควบคุมโดยเงื่อนไขในชีวิตของนักโทษที่
เราเข้าใจเกี่ยวกับหัวนี้ทฤษฎีของ M. de Baisemeaux, ตู้อธิปไตยของ
อาหารการกินที่ปรุงหัวของพระราชป้อมปราการที่มีถาดแบบเต็มภาระ,
กำลังขึ้นบันไดที่สูงชัน,
ชมเชยการดำเนินการบางอย่างเพื่อให้นักโทษในรูปร่างของขวดที่เต็มไปความซื่อสัตย์สุจริตของ
ไวน์ที่ดี ชั่วโมงนี้เหมือนกันก็คือว่าของ M. le
อาหารมื้อเย็น Gouverneur นอกจากนี้ยังมี
เขามีแขกรับต่อวันและคายที่เปิดมากขึ้นกว่าปกติ
partridges ย่าง, ขนาบกับนกและลูกกระต่าย flanking larded; ปีกต้ม;
แฮม, ทอดและโรยด้วยไวน์ขาว, cardons จาก Guipuzcoa และ La ถ้วยชาม
ecrevisses : เหล่านี้พร้อมกับซุปและ
กับแกล้ม, ขึ้นการเรียกเก็บเงินราชการของค่าโดยสาร
Baisemeaux นั่งอยู่ที่โต๊ะถูกถูมือของเขาและกำลังมองหาที่โคนของ
วานส์, ที่, booted เช่นขี่ม้าในชุดสีเทาและดาบที่ด้านข้างเก็บไว้
พูดจากความหิวโหยและการเป็นพยานของเขาขาดความอดทนมีชีวิตชีวา
เอ็มเด Baisemeaux de Montlezun ไม่ได้คุ้นเคยกับการเคลื่อนไหวของไม่ยอมลดละ
ความยิ่งใหญ่ของพระเจ้าของเขาวานส์, ของฉันและ Aramis เย็นนี้กลายเป็นมีชีวิตชีวา,
อาสาสมัครมีความมั่นใจเกี่ยวกับความเชื่อมั่น
พระราชาคณะที่มีอีกครั้งที่สัมผัสน้อยของทหารถือปืนคาบศิลาที่เกี่ยวกับเขา
บิชอป trenched เพียงแค่บนเส้นขอบของใบอนุญาตเฉพาะในสไตล์ของเขา
การสนทนา
ในฐานะที่เป็นสำหรับ M. de Baisemeaux ด้วยสิ่งอำนวยความสะดวกของผู้คนหยาบคายเขาให้ตัวเองขึ้น
ทั้งหมดตามจุดของเสรีภาพของผู้เข้าพักของเขานี้
"นาย"เขากล่าวว่า"สำหรับแน่นอนเพื่อคืนผมไม่กล้าโทรหาคุณ monseigneur."
"โดยหมายถึงการไม่มี"Aramis กล่าวว่า"Call Me Monsieur; ฉัน booted."
"คุณรู้หรือไม่, Monsieur ของคนที่คุณเตือนฉันเย็นนี้?"
"ไม่มี! ความเชื่อ"Aramis กล่าวว่าการขึ้นแก้วของเขา"แต่ฉันหวังว่าฉันเตือนคุณของ
ผู้เข้าพักเงินทุน."
"คุณเตือนฉันของสองนาย Francois, ปิดหน้าต่าง; ลมที่อาจ
ความยิ่งใหญ่ของเขารบกวน.""และให้เขาไป"Aramis เพิ่ม
"อาหารมื้อเย็นให้บริการอย่างสมบูรณ์และเราจะกินมันได้เป็นอย่างดีโดยไม่ต้องเสิร์ฟ
ฉันชอบเหลือเกินที่จะหนุงหนิงเมื่อฉันกับเพื่อน."
Baisemeaux คำนับกราบ
"ฉันชอบเหลือเกิน"Aramis อย่างต่อเนื่อง"เพื่อช่วยให้ตัวเอง."
"Retire, Francois,"Baisemeaux ร้องไห้
"ผมบอกว่าความยิ่งใหญ่ของคุณทำให้ฉันในใจของสองคนหนึ่งมาก
ชื่อเสียงของพระคาร์ดินัลปลายที่ยิ่งใหญ่พระคาร์ดินัลเดอ La Rochelle, ที่สวมรองเท้า
เช่นเดียวกับคุณ."
"แท้จริง"Aramis กล่าวว่า"และอื่น ๆ ได้หรือไม่"
"อื่น ๆ ที่ได้เป็นทหารถือปืนคาบศิลาบางมากหล่อ, กล้าหาญมาก, ผจญภัยมาก
โชคดีมากที่, จากการถูก Abbe หันทหารถือปืนคาบศิลาและจากทหารถือปืนคาบศิลาเปิด
Abbe."
Aramis condescended เพื่อรอยยิ้ม "จาก Abbe,"Baisemeaux อย่างต่อเนื่อง
สนับสนุนโดยรอยยิ้มของ Aramis --"จาก Abbe, บิชอป -- และจากพระสังฆราช --"
"Ah! พักที่นี่ฉันขอ"อารามิสอุทาน
"ฉันมีเพียงกล่าวว่านายที่คุณให้ฉันความคิดของพระคาร์ดินัลที่."
"พอ, Baisemeaux รักเอ็ม
ที่คุณกล่าวว่าฉันมีในรองเท้าของขุนนาง แต่ฉันไม่ได้ตั้งใจสำหรับทุก
ที่จะโยงตัวเองกับคริสตจักรเย็นนี้."
"แต่คุณมีความตั้งใจที่ชั่วร้ายยังคง monseigneur."
"โอ้ใช่ชั่วร้ายผมเองเป็นทุกสิ่งที่เป็นโลกีย์."
"คุณสำรวจเมืองและถนนในการปลอมตัว?"
"ในการปลอมตัวเป็นคุณจะพูดว่า.""และคุณยังทำให้การใช้ดาบของคุณ?"
"ใช่ฉันควรจะคิดอย่างนั้น แต่เพียงเมื่อฉันบังคับ
ทำฉันมีความสุขที่จะเรียก Francois.""คุณไม่มีไวน์?"
"'Tis ไม่ได้สำหรับไวน์ แต่เป็นเพราะมันร้อนนี่และหน้าต่างถูกปิด."
"ผมปิดหน้าต่างที่อาหารมื้อเย็นเวลาเพื่อที่จะไม่ได้ยินเสียงหรือการมาถึงของ
บริการจัดส่งสินค้า."
"Ah, yes คุณจะได้ยินเสียงพวกเขาเมื่อหน้าต่างเปิดอยู่?"
"แต่ดีเกินไปและที่รบกวนฉัน คุณเข้าใจไหม?"
"แต่ผม suffocated
ฟรองซัว."Francois ป้อน
"เปิดหน้าต่างผมขออธิษฐานให้คุณโท Francois,"Aramis กล่าวว่า
"คุณจะให้เขารักเอ็ม Baisemeaux?"
"คุณจะอยู่ที่บ้านที่นี่"ตอบว่าราชการจังหวัด
หน้าต่างที่ถูกเปิด
"คุณไม่คิดว่า"เอ็มเด Baisemeaux กล่าวว่า"ที่คุณจะพบว่าตัวเองเหงามาก
ตอนนี้เอ็ม de la Fere ได้กลับไปยังพระเจ้าของใช้ในครัวเรือนของเขาที่บลัว?
เขาเป็นเพื่อนเก่ามากคือเขาไม่?"
"คุณรู้ว่ามันเป็นที่ฉันทำ Baisemeaux เห็นว่าคุณอยู่ใน Musketeers กับเรา."
"Bah! กับเพื่อนของฉันฉันคิดว่าขวดไม่ไวน์และปีที่ผ่านมา."
"และคุณมีสิทธิ์
แต่ฉันจะทำมากกว่ารัก M. de la Fere, Dear Baisemeaux; ผมเคารพเขา".
"ดีสำหรับการเป็นส่วนหนึ่งของฉันแม้ว่า'เอกพจน์ มอก. "ผู้ว่าราชการกล่าวว่า"ฉันชอบเอ็ม d'Artagnan
ให้กับเขา
มีชายคนหนึ่งสำหรับคุณที่ดื่มนานและดีคือ
ชนิดของคนที่ช่วยให้คุณอย่างน้อยที่จะเจาะคิดของพวกเขา."
"Baisemeaux, ทำให้ฉันโซเซไปคืน; ให้เรามีช่วงเวลาที่ม้ามันเป็นของเดิมและถ้าฉัน
มีปัญหาที่ด้านล่างของหัวใจของฉันที่ฉันสัญญากับคุณคุณก็จะเห็นมันตามที่คุณต้องการ
เพชรที่ด้านล่างของกระจกของคุณ."
"Bravo!"Baisemeaux กล่าวและเขาเทออกเป็นแก้วที่ดีของการดื่มไวน์และมันออกที่
ร่างสั่นเทาด้วยความปิติยินดีที่ความคิดของการได้โดยการขอหรือตามข้อพับในความลับ
จากความผิดทางอาญา archiepiscopal สูงบางอย่าง
ในขณะที่เขาดื่มเขาไม่เห็นด้วยกับสิ่งที่ให้ความสนใจ Aramis ถูกสังเกตเสียง
ในศาลที่ดี
จัดส่งมาในเกี่ยวกับการ 08:00 เป็น Francois มาในขวดที่ห้า, และ,
แม้ว่าจะจัดส่งเอกสารที่ทำเสียงรบกวนที่ดี Baisemeaux ได้ยินอะไร
"มารพาเขา,"กล่าวว่า Aramis
"อะไร! ใคร?"ถาม Baisemeaux มอก. "ผมหวังว่า'ไม่ไวน์ที่คุณดื่มหรือ
เขาเป็นสาเหตุของการดื่มของคุณมันที่""ไม่มี. มันเป็นม้าที่มีการทำเสียง
เพียงพอในศาลสำหรับฝูงบินทั้งหมดที่."
"พูห์! จัดส่งเอกสารบางส่วนหรืออื่น ๆ "ตอบว่าราชการจังหวัดที่ทำให้เป็นสองเท่าความสนใจของเขาไป
ผ่านขวด
"ใช่และมารเขาอาจต้องใช้เวลาและอื่น ๆ ได้อย่างรวดเร็วที่เราไม่เคยจะได้ยินเขาพูด
เพิ่มเติม Hurrah! Hurray!"
"คุณลืมฉัน, Baisemeaux! แก้วของฉันว่างเปล่า"Aramis กล่าวว่ายกเขาพราว
กุณโฑเมืองเวนิส "เมื่อเกียรติของฉันคุณมีความสุขฉัน
Francois, ไวน์!"
ป้อน Francois "ไวน์เพื่อน! และดีกว่า."
"ใช่นายใช่; แต่จัดส่งได้มาถึงเพียงแค่."
"ให้เขาไปที่ปีศาจที่ฉันพูด."
"ใช่ Monsieur แต่ --""ให้เขาออกข่าวของเขาที่สำนักงานเรา
จะเห็นไปถึงวันรุ่งขึ้น
เพื่อวันรุ่งขึ้นจะมีเวลาที่จะรุ่ง; จะมีกลางวัน,"Baisemeaux กล่าวว่า
การเอ่ยถ้อยคำ "Ah, Monsieur,"grumbled ทหาร
Francois ทั้งๆที่ตัวเอง"นาย."
"ดูแล"Aramis กล่าวว่า"ดูแล""ของอะไร รักเอ็ม d'Herblay,"กล่าวว่า
Baisemeaux, ขี้เหล้าเมายาครึ่งหนึ่ง
"หนังสือที่จัดส่งเอกสารที่นำไปราชการของป้อมปราการที่เป็นบางครั้ง
ลำดับที่.""เกือบเสมอ."
"ไม่ออกคำสั่งจากรัฐมนตรีว่าการกระทรวงได้หรือไม่"
"ใช่ไม่ต้องสงสัย; แต่ --""และสิ่งที่รัฐมนตรีว่าการกระทรวงเหล่านี้ทำ แต่
ลายเซ็นกำกับของพระมหากษัตริย์หรือไม่""บางทีคุณอาจจะขวา
อย่างไรก็ตาม'มอก. น่าเบื่อมากเมื่อคุณกำลังนั่งอยู่ก่อนตารางที่ดี, Tete - A -
Tete กับเพื่อน -- Ah! ฉันขอโทษ, Monsieur ของคุณฉันลืมมันเป็นผมที่คุณมีส่วนร่วม
ที่เย็นและที่ฉันพูดคุยกับพระคาร์ดินัลในอนาคต."
"ให้เราผ่านไปที่รัก Baisemeaux และกลับไปที่ทหารของเราเพื่อ Francois."
"ดีและ Francois มีสิ่งที่ทำ?"
"เขามี demurred!""เขาผิดแล้ว?"
"แต่เขามี demurred คุณจะเห็น;'มอก. เพราะมีสิ่งที่พิเศษใน
เรื่องนี้
เป็นไปได้มากว่ามันไม่ Francois ที่ถูกผิดใน demurring แต่
คุณที่อยู่ในที่ไม่ถูกต้องในการไม่ฟังเขา."
"ผิด?
ฉันจะผิดก่อนที่จะ Francois? ที่ดูเหมือนว่าจะค่อนข้างยาก."
"ประทานโทษเพียงผิดปกติ แต่ฉันคิดว่ามันหน้าที่ของฉันที่จะทำให้
การสังเกตซึ่งผมเห็นว่าสิ่งที่สำคัญ."
"โอ้! บางทีคุณอาจมีสิทธิ"Baisemeaux stammered
"คำสั่งของพระราชาคือศักดิ์สิทธิ์ แต่เป็นคำสั่งที่มาถึงเมื่อหนึ่งคืออาหารมื้อเย็นที่ผม
ซ้ำที่มาร --"
"ถ้าคุณได้กล่าวว่าเท่าที่พระคาร์ดินัลที่ดี -- แฮ่ม! ที่รักของฉัน Baisemeaux และถ้า
สั่งซื้อสินค้าของเขามีความสำคัญใด ๆ .""ฉันทำมันที่ฉันไม่อาจรบกวนอธิการ
! Mordioux ฉันไม่ได้แล้วยกโทษให้ได้"
"อย่าลืม, Baisemeaux, ที่ฉันได้สวมใส่เสื้อของทหารและฉัน
. คุ้นเคยกับการเชื่อฟังคำสั่งทุกที่""คุณต้องการแล้ว --"
"ผมหวังว่าคุณจะทำหน้าที่เพื่อนของฉันของคุณใช่อย่างน้อยก่อนการทหารนี้."
"'Tis จริงทางคณิตศาสตร์"Baisemeaux อุทาน
ยังคงรอฟ :"ให้พวกเขาส่งคำสั่งของพระมหากษัตริย์ขึ้นอยู่กับผมที่นี้"เขาซ้ำแล้วซ้ำอีก,
การกู้คืนตัวเอง และเขาเข้ามาในโทนต่ำ,"คุณรู้
มันคืออะไร?
ฉันจะบอกคุณเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่างเป็นที่น่าสนใจเช่นนี้
'ระวังการเกิดเพลิงไหม้ใกล้นิตยสารผง;'หรือ'มองอย่างใกล้ชิดหลังหนึ่งดังกล่าวและเช่น
เป็นผู้ที่ฉลาดที่หลบหนี,'Ah! ถ้าคุณเพียงรู้ว่า monseigneur กี่ครั้งที่ฉันมี
ถูกปลุกให้ตื่นขึ้นอย่างฉับพลันจากมาก
หวาน, นอนหลับลึกที่สุดโดยทูตที่เดินทางมาถึงวิ่งเต็มรูปแบบที่จะบอกฉันหรือ
แต่ทำให้ผมลื่นของกระดาษที่มีคำเหล่านี้ :'Monsieur de Baisemeaux สิ่งที่
ข่าว?'
'Tis ชัดเจนเพียงพอว่าผู้ที่เสียเวลาในการเขียนคำสั่งดังกล่าวไม่เคยมี
slept ใน Bastile
พวกเขาจะได้รู้ว่าดีกว่าพวกเขาไม่เคยมีการพิจารณาความหนาของผนังของฉันที่
ระมัดระวังของเจ้าหน้าที่ของฉันจากจำนวนรอบที่เราไป
แต่แน่นอนสิ่งที่คุณสามารถคาดหวัง, monseigneur?
มันเป็นธุรกิจของพวกเขาในการเขียนและการลงโทษฉันเมื่อฉันที่เหลือและเพื่อให้ปัญหาฉัน
เมื่อผมมีความสุข"Baisemeaux เพิ่ม bowing เพื่อ Aramis
"จากนั้นปล่อยให้พวกเขาทำธุรกิจของพวกเขา."
"และคุณจะทำอย่างไรคุณ"เพิ่มโคน, ยิ้ม
Francois กลับเข้า; Baisemeaux เอามาจากมือของเขาสั่งของรัฐมนตรี
เขาช้า undid มันและเป็นช้าอ่านมัน
Aramis ต้องแกล้งทำเป็นเครื่องดื่มเพื่อให้เป็นไปจะสามารถชมโฮสต์ของเขาผ่าน
แก้ว จากนั้น Baisemeaux มีอ่านมัน :"อะไรคือสิ่งที่
ผมเพียง แต่พูดว่า"เขาอุทาน
"มันคืออะไร?"บาทหลวงถาม "ตามลำดับของการปล่อย!
มีตอนนี้ข่าวที่ยอดเยี่ยมแน่นอนเพื่อรบกวนพวกเรา"!
"ข่าวที่ดีเยี่ยมสำหรับเขาผู้ที่รักความกังวลว่าราชการคุณจะได้อย่างน้อยเห็นของฉัน!"
"และที่ 08:00 ในตอนเย็น""มันเป็นกุศล!"
"โอ้! องค์กรการกุศลเป็นสิ่งที่ดีมาก แต่มันเป็นเพื่อนที่กล่าวว่าเขาเป็นที่เหนื่อยล้ามากและที่
เหนื่อย แต่ไม่ได้สำหรับผมที่ผมสนุกกับตัวเอง"Baisemeaux กล่าวว่าที่ทำให้โกรธ
"คุณจะสูญเสียโดยเขาแล้ว?
และเป็นนักโทษที่จะถูกตั้งไว้ที่เสรีภาพผู้ชำระเงินที่ดีได้หรือไม่"
"โอ้ใช่แน่นอน! อนาถหนูฟรังก์ห้า!"
"ให้ฉันเห็นมัน"เอ็ม d'Herblay ถาม
"มันเป็นความประมาทหรือไม่""โดยหมายความว่าไม่มีการ; อ่านมัน".
"มี'ด่วน'บนกระดาษ; คุณได้เห็นว่าฉันคิดว่า?"
"โอ้ชื่นชม!
'ด่วน!'-- คนที่ได้มีสิบปี!
มันเป็นเร่งด่วนที่จะตั้งเขาไปวันนี้ตอนเย็นมากที่ 8:00 --! เร่งด่วน"
และ Baisemeaux, shrugging ไหล่ของเขากับอากาศของดูหมิ่นสูงสุดที่แผ่ไพศาล
คำสั่งบนโต๊ะและเริ่มรับประทานอาหารอีกครั้ง
"! พวกเขาที่ชื่นชอบการเทคนิคเหล่านี้"เขากล่าวด้วยปากของเขาเต็ม"พวกเขายึดเป็นผู้ชาย
บางวันปรับให้เขาอยู่ภายใต้การล็อคและคีย์เพื่อสิบปีและเขียนถึงคุณ','นาฬิกา
คนนี้ดี'หรือ'ให้เขาอย่างเคร่งครัด.'
และแล้วทันทีที่คุณคุ้นเคยกับการมองไปที่นักโทษเป็นคนที่อันตราย,
ทั้งหมดในทันทีโดยไม่ต้องสัมผัสหรือเหตุผลที่พวกเขาเขียน -- 'Set เขาที่เสรีภาพ'และ
จริงเพิ่มไปยังจดหมายของพวกเขา -- 'urgent'.
คุณจะได้ของตัวเอง, เจ้านายของฉัน'มอก. พอที่จะทำให้คนที่รับประทานอาหารค่ำที่ยักไหล่ของเขา!"
"คุณทำอะไรคาดหวัง? มันเป็นสำหรับพวกเขาที่จะเขียน"Aramis กล่าวว่า"สำหรับ
คุณสามารถรันคำสั่ง."
"ดี! ดี! รันมัน! โอ้ความอดทน!
คุณไม่ต้องคิดว่าฉันเป็นทาส.""Heaven Gracious! เอ็มที่ดีมากของฉัน
Baisemeaux ที่เคยกล่าวว่าเพื่อ?
ความเป็นอิสระของคุณเป็นที่รู้จักกันดี.""ขอบคุณ Heaven!"
"แต่ความดีของหัวใจของคุณเป็นที่รู้จักกัน.""Ah! ไม่ได้พูดของมัน!"
"และเชื่อฟังคำสั่งของคุณไปยังผู้บังคับบัญชาของคุณ
เมื่อทหารที่คุณเห็น Baisemeaux เสมอทหาร."
"และฉันจะต้องเชื่อฟังโดยตรงและเช้าวันรุ่งขึ้นไป, ที่ย่ำรุ่ง, นักโทษที่อ้าง
ที่จะต้องตั้งฟรี."
"To - Morrow?""ที่รุ่งอรุณ."
"ทำไมไม่เย็นนี้เห็นว่า lettre de หมีตราประทับของทั้งสองที่
ทิศทางและภายใน,'เร่งด่วน'?"
"เพราะเย็นนี้เราอยู่ที่อาหารมื้อเย็นและกิจการของเราจะเร่งด่วน, เกินไป!"
"Dear Baisemeaux, booted แม้ว่าฉันจะเป็นฉันรู้สึกว่าตัวเองเป็นพระสงฆ์และองค์กรการกุศลที่มี
การเรียกร้องที่สูงขึ้นกว่าเมื่อฉันหิวและกระหาย
คนนี้โชคร้ายได้รับความเดือดร้อนนานพอเพราะคุณมีเพียงแค่เขาบอกว่าเขา
ได้รับนักโทษเหล่านี้ได้สิบปี รวบรัดตัดความทุกข์ทรมานของเขา
ช่วงเวลาที่ดีของเขาได้มา; ให้เขาได้รับประโยชน์ได้อย่างรวดเร็ว
พระเจ้าจะตอบแทนคุณในสวรรค์กับปีของความสุข."
"คุณต้องการมัน?"
"ผมขอร้องให้คุณ.""อะไร! มากในช่วงกลางของมื้ออาหารของเราหรือไม่"
"ข้าพเจ้าวิงวอนท่าน; การกระทำดังกล่าวมีมูลค่าสิบ Benedicites."
"มันจะต้องเป็นตามที่คุณต้องการเพียงอาหารมื้อเย็นของเราจะได้รับความหนาวเย็น."
"โอ้! ไม่เคยฟังว่า."
Baisemeaux โน้มกลับไปที่แหวนสำหรับ Francois และโดยการเคลื่อนไหวที่เป็นธรรมชาติมาก
รอบหันไปทางประตู
คำสั่งที่มีอยู่ในตาราง; Aramis ยึดโอกาสเมื่อ Baisemeaux คือ
ไม่ได้มองหาการเปลี่ยนแปลงของกระดาษสำหรับการอื่นพับในลักษณะเดียวกันซึ่ง
เขาดึงอย่างรวดเร็วจากกระเป๋าของเขา
"Francois,"กล่าวว่าราชการจังหวัด"ให้ที่สำคัญขึ้นมาที่นี่ด้วย turnkeys ของ
Bertaudiere."Francois คำนับและ quitted ห้องพัก,
ออกจากทั้งสองสหายคนเดียว