Tip:
Highlight text to annotate it
X
XXIX บทที่
เย็นหลังงานศพของหญิงสาวของฉันและฉันได้นั่งอยู่ในห้องสมุดนั้นในขณะนี้
musing ละห้อย -- หนึ่งของเรา despairingly -- เกี่ยวกับการสูญเสียของเราตอนนี้เป็น venturing การอนุมาน
เพื่ออนาคตมืดมน
เราได้ตกลงเพียงโชคชะตาที่ดีที่สุดที่จะรอแคทเธอรีจะได้รับอนุญาต
เพื่อดำเนินการต่อถิ่นที่อยู่ที่ Grange ที่อย่างน้อยในช่วงชีวิตของ Linton : เขาถูก
อนุญาตให้เข้าร่วมเธอมีและฉันจะยังคงเป็นแม่บ้าน
ที่ดูเหมือนค่อนข้างดีเกินไปที่จะจัดหวังและยังฉันไม่
ความหวังและเริ่มที่จะเชียร์ขึ้นภายใต้โอกาสของการรักษาบ้านของฉันและของฉัน
การจ้างงานและเหนือสิ่งอันเป็นที่รักของฉัน
รักหนุ่มสาวเมื่อข้าราชการ -- หนึ่งในคนที่ทิ้งไม่ออกยัง -- วิ่ง
เร่งรีบในและกล่าวว่า'ที่มาร Heathcliff'คือที่ผ่านมาทางศาลที่ :
เขาควรจะยึดประตูในใบหน้าของเขา?
ถ้าเราได้รับการบ้าพอที่จะสั่งดำเนินการต่อไปว่าเราไม่ได้เวลา
เขาทำพิธีของการเคาะหรือการประกาศชื่อของเขาไม่มี : เขาหลักและ
availed ตัวเองของสิทธิพิเศษปริญญาโทที่จะเดินตรงไปในโดยไม่ต้องคำพูด
เสียงของเสียงของเราให้ข้อมูลของผู้กำกับเขาไปยังห้องสมุดนั้นเขาป้อนและ
motioning เขาออกปิดประตู
มันเป็นห้องเดียวกันในการที่เขาได้รับ ushered, ในฐานะแขก, สิบแปดปีก่อน :
ดวงจันทร์ส่องเดียวกันผ่านหน้าต่างและฤดูใบไม้ร่วงภูมิทัศน์ที่เหมือนกันวางอยู่นอก
เราไม่ได้ลงยังเทียน แต่ทุกพาร์ทเมนท์ที่ถูกมองเห็นได้แม้จะไปที่
ถ่ายภาพบนผนัง : หัวที่สวยงามของนาง Linton, และหนึ่งสง่างามของเธอ
สามี
Heathcliff ขั้นสูงเพื่อครอบครัว เวลามีการเปลี่ยนแปลงน้อยคนของเขาทั้ง
มีคนเดียวกันคือ : หน้าของเขาค่อนข้างมืดและประกอบด้วย sallower มากขึ้นของเขา
กรอบหินหรือสองหนักอาจ, และไม่มีความแตกต่างอื่น ๆ
แคทเธอรีได้เพิ่มขึ้นด้วยแรงกระตุ้นที่จะรีบออกเมื่อเธอเห็นเขา
'Stop!'เขากล่าวว่าการจับกุมเธอด้วยแขน 'ไม่มี Runnings ขึ้นไป!
ที่คุณจะไป?
ฉันมาเรียกคุณบ้าน; และฉันหวังว่าคุณจะเป็นลูกสาวและไม่ซื่อสัตย์
สนับสนุนให้ลูกชายของฉันที่จะไม่เชื่อฟังต่อไป
ผมก็อายวิธีการลงโทษเขาเมื่อผมค้นพบส่วนหนึ่งของเขาในการดำเนินธุรกิจ : เขา
เช่นหยากไย่ที่เหน็บแนมจะทำลายเขา; แต่คุณจะเห็นด้วยการมองของเขาที่เขามี
ได้รับของเขาเนื่องจาก!
ผมนำเขาลงหนึ่งตอนเย็นวันก่อนเมื่อวานนี้และเพียงแค่ตั้งเขาใน
เก้าอี้และไม่เคยสัมผัสเขาในภายหลัง ฉันส่ง Hareton ออกและเรามีห้องพักที่
ตัวเรา
ในสองชั่วโมงผมเรียกว่าโจเซฟเพื่อดำเนินการเขาขึ้นมาอีกครั้ง; และตั้งแต่นั้นมาแสดงตนของฉันเป็น
ที่มีศักยภาพในประสาทของเขาเป็นผีและฉันจินตนาการที่เขาเห็นฉันมักจะ แต่ฉันไม่ได้
ที่อยู่ใกล้
Hareton กล่าวว่าเขาตื่นและ shrieks ในเวลากลางคืนโดยชั่วโมงร่วมกันและเรียกคุณ
เพื่อปกป้องเขาจากฉันและไม่ว่าคุณจะชอบคู่ของคุณมีค่าหรือไม่คุณต้อง
มา : เขากังวลของคุณตอนนี้ฉันผลผลิตทั้งหมดที่ฉันสนใจในตัวเขากับคุณ'.
'ทำไมไม่ปล่อยให้แคทเธอรียังคงที่นี่,'I pleaded,'ปริญญาโทและส่ง Linton เพื่อเธอ?
ในขณะที่คุณเกลียดพวกเขาทั้งสองที่คุณไม่ต้องการพลาดพวกเขาพวกเขาเพียง แต่อาจจะเป็นภัยพิบัติในชีวิตประจำวันของคุณ
การเต้นของหัวใจผิดธรรมชาติ.'
'ฉันกำลังมองหาผู้เช่าสำหรับ Grange เป็น'เขาตอบ;'และฉันต้องการลูก ๆ ของฉันเกี่ยวกับตัวฉัน
เพื่อให้แน่ใจว่า นอกจากนี้สาวที่หนี้บริการของเธอ
ขนมปังของเธอ
ผมไม่อยากจะไปปราศรัยของเธอในความหรูหราและความเกียจคร้านหลังจาก Linton จะหายไป
ให้รีบและได้รับพร้อมในขณะนี้และไม่ได้บังคับให้ฉันไปบังคับให้คุณ'.
'ฉันจะ'แคทเธอรีกล่าวว่า
'Linton คือทั้งหมดที่ฉันต้องรักในโลกและแม้ว่าคุณได้ทำสิ่งที่คุณสามารถที่จะ
ทำให้เขาแสดงความเกลียดชังให้ฉันและฉันกับเขาคุณจะไม่สามารถทำให้เราเกลียดชังซึ่งกันและกัน
และผมท้าคุณจะทำร้ายเขาเมื่อฉันโดยและผมท้าให้คุณขู่ฉัน!'
'คุณเป็นแชมป์ชอบโอ้อวด,'Heathcliff ตอบ;'แต่ฉันไม่ชอบคุณเป็นอย่างดี
พอที่จะทำร้ายเขา : คุณจะได้รับประโยชน์เต็มที่จากการลงโทษที่ตราบใดที่มัน
เวลา
มันไม่ได้เป็นผมที่จะทำให้เขาแสดงความเกลียดชังให้กับคุณ -- มันเป็นจิตวิญญาณหวานของเขาเอง
เขาเป็นขมเป็นน้ำดีที่ละทิ้งและผลกระทบของคุณ : อย่าคาดหวังว่าขอบคุณ
สำหรับความจงรักภักดีอันสูงส่งนี้
ผมได้ยินมาว่าเขาวาดภาพที่น่าซิลลาห์ในสิ่งที่เขาจะทำอย่างไรถ้าเขาเป็น
ที่แข็งแกร่งเป็นฉัน : ความโน้มเอียงที่จะมีและอ่อนแอมาก ๆ ของเขาจะแปลงปัญญาของเขาไป
หาทดแทนสำหรับความแข็งแรง.'
'ฉันรู้ว่าเขามีลักษณะที่ไม่ดี','แคทเธอรีกล่าวว่าเขาเป็นลูกชายของคุณ
แต่ฉันดีใจที่ฉันได้ดีกว่าที่จะให้อภัยมันและฉันรู้ว่าเขารักฉันและสำหรับเหตุผลที่
ฉันรักเขา
นาย Heathcliff คุณมีใครที่จะรักคุณและ, อนาถ แต่คุณให้เราเรา
ยังคงต้องมีแก้แค้นของความคิดที่โหดร้ายของคุณเกิดจากของคุณมากขึ้น
ความทุกข์ยาก
คุณกำลังทุกข์คุณจะไม่? โดดเดี่ยวเช่นเดียวกับปีศาจที่ชอบและอิจฉา
เขา? ไม่มีใครรักคุณ -- ไม่มีใครจะร้องไห้เพื่อ
คุณเมื่อคุณตาย!
ฉันจะไม่ You!'
แคทเธอรีได้พูดคุยกับชนิดของชัยชนะน่าเบื่อที่อยู่ : เธอดูเหมือนจะมีขึ้นของเธอ
ใจที่จะเข้าไปในจิตวิญญาณของครอบครัวในอนาคตของเธอและดึงความสุขจากการ griefs
ของศัตรูของเธอ
'คุณจะต้องเสียใจที่ได้เป็นตัวเองในปัจจุบัน','พ่อกฎหมายในของเธอกล่าวว่า'ถ้าคุณ
ยืนนาทีอีก แม่มดไปให้พ้นและได้รับสิ่งที่คุณ'
เธอถอนตัวออกอย่างรังเกียจ
ในกรณีที่ไม่มีเธอฉันเริ่มที่จะขอสำหรับสถานที่ที่ซิลลาห์ที่ไฮทส์ที่นำเสนอให้ลาออก
เหมืองกับเธอ แต่เขาจะต้องทนทุกข์ทรมานไว้ในบัญชีไม่มี
เขาเสนอราคาให้ฉันเงียบและแล้วสำหรับครั้งแรกที่ได้รับอนุญาตให้ตัวเองได้อย่างรวดเร็วรอบ
ห้องพักและดูที่รูปภาพ มีการศึกษานาง Linton ของเขากล่าวว่า -- 'I
จะต้องมีบ้านที่
ไม่ได้เพราะฉันต้องการมัน แต่ --'เขาหันไปทันทีไฟและต่อเนื่องกับ
สิ่งที่สำหรับการขาดคำดี, ฉันจะต้องเรียกรอยยิ้ม -- 'I'll บอกคุณสิ่งที่ฉันไม่
เมื่อวานนี้!
ฉันมีเฮียกงผู้ที่ถูกขุดหลุมฝังศพ Linton ของแผ่นดินที่จะลบออกจากโลงศพของเธอ
ฝาและฉันเปิดมัน
ฉันคิดว่าเมื่อผมจะได้พักอยู่ที่นั่น : เมื่อฉันเห็นใบหน้าของเธออีกครั้ง -- มันเป็นของเธอยัง --
- เขาทำงานหนักเพื่อคนฉัน; แต่เขากล่าวว่ามันจะเปลี่ยนถ้าอากาศพัดในนั้นและ
ดังนั้นผมจึงหลงด้านหนึ่งของโลงศพหลวม
และครอบคลุมมากขึ้น : ไม่ได้ด้าน Linton ของพี่เขา
ฉันต้องการเขาต้องการได้รับการบัดกรีในนำ
และฉันติดสินบนเฮียกงที่จะดึงมันออกไปเมื่อฉันวางมีและเลื่อนออกเหมือง
เกินไปฉันจะมีมันทำเพื่อ : แล้วตามเวลาที่ได้รับการ Linton เราเขาจะไม่ทราบว่า
ซึ่งเป็น!'
'คุณเป็นคนชั่วร้ายมากนาย Heathcliff!'ฉันอุทาน;'ได้คุณไม่ละอาย
? รบกวนการตาย''ฉันไม่มีใครรบกวน, Nelly,'เขาตอบ;
'และฉันให้ความสะดวกบางอย่างเพื่อให้ตัวเอง
ฉันจะจัดการที่ดีสะดวกสบายมากขึ้นในขณะนี้และคุณจะมีโอกาสที่ดีของ
ทำให้ฉันใต้ดินเมื่อฉันได้รับมี กระวนกระวายใจของเธอ?
No! เธอได้ใจฉันคืนและวันผ่านสิบแปดปี -- ไม่หยุดหย่อน --
remorselessly -- จนถึงเมื่อคืนนี้และคืนวานนี้ผมก็เงียบสงบ
ฉันฝันที่ผมนอนหลับนอนหลับนอนครั้งสุดท้ายโดยว่าด้วยหัวใจของฉันหยุดและฉัน
แก้มแช่แข็งกับเธอ.'
'และถ้าเธอได้รับการละลายลงในแผ่นดินหรือเลว, สิ่งที่คุณจะมีฝันของ
แล้ว?'ฉันกล่าวว่า
'ของการละลายกับเธอและมีความสุขมากขึ้นยังคง!'เขาตอบ
'คุณคิดว่ากลัวฉันจะเปลี่ยนการจัดเรียงที่ใด ๆ
ผมคาดว่าการเปลี่ยนแปลงดังกล่าวเกี่ยวกับการเพิ่มฝา -- แต่ผมยินดีที่จะดีขึ้น
ไม่ควรเริ่มจนฉันร่วมกัน
นอกจากนี้เว้นแต่ว่าฉันจะได้รับความประทับใจที่แตกต่างของคุณลักษณะที่ไม่ไหวติงของเธอ
ความรู้สึกแปลกที่จะแทบจะไม่ได้ถูกลบออก
มันเริ่มผิดปกติ
คุณจะรู้ว่าผมป่าหลังจากที่เธอเสียชีวิตและตลอดกาลจากเช้าถึงเช้าของเธออธิษฐาน
เพื่อกลับไปยังจิตวิญญาณของเธอฉัน!
ฉันมีความเชื่อที่แข็งแกร่งในผี : ฉันมีความเชื่อมั่นว่าพวกเขาสามารถและทำอยู่
ในหมู่พวกเรา! วันที่เธอถูกฝังที่มีการตกมา
ของหิมะ
ในช่วงเย็นผมไปป่าช้า มันพัดเยือกเย็นเป็นฤดูหนาว -- รอบทั้งหมดได้
โดดเดี่ยว
ผมไม่ได้กลัวว่าคนโง่ของเธอกับสามีจะเดินขึ้น Glen ปลายดังนั้น; และไม่มี
ใครมีธุรกิจเพื่อนำมาพวกเขามี
อยู่คนเดียวและใส่ใจสองเมตรของแผ่นดินหลวมเป็นอุปสรรค แต่เพียงผู้เดียวระหว่าง
เราผมพูดกับตัวเอง --"ฉันจะมีเธอในอ้อมแขนของฉันอีกครั้ง!
หากเธอจะหนาวฉันจะคิดว่ามันเป็นลมตะวันออกเฉียงเหนือนี้ที่หนาวสั่นฉันและถ้าเธอเป็น
นิ่งก็คือการนอนหลับ."
ผมจอบจากเครื่องมือบ้านและเริ่มที่จะเจาะลึกกับทั้งหมดอาจฉัน --
โลงศพที่คัดลอก; ฉันลดลงไปทำงานด้วยมือของฉัน; ไม้เริ่มแตกเกี่ยวกับ
สกรู; ฉันถูกในจุดของการบรรลุ
วัตถุเมื่อมันดูเหมือนว่าผมได้ยินมาจากบางถอนหายใจอย่างใดอย่างหนึ่งข้างต้นอย่างใกล้ชิดที่ขอบของฉัน
จากหลุมฝังศพและการดัดลง
"ถ้าฉันสามารถได้รับนี้ปิด"ฉันพึมพำ"ฉันต้องการที่พวกเขาอาจจะขุดในแผ่นดินมากกว่า
เราทั้งสอง!"และฉัน wrenched ที่มันยังคงขึ้นหมด
มีถอนหายใจอีกคนหนึ่งก็ปิดที่หูของฉัน
ผมปรากฏว่ารู้สึกเป็นลมหายใจที่อบอุ่นของมันแทนที่ลมลูกเห็บรับภาระ
ผมรู้ว่าไม่มีสิ่งที่อาศัยอยู่ในเนื้อและเลือดได้โดย; แต่เป็นที่แน่นอนว่าคุณรับรู้
วิธีการที่บางส่วนของร่างกายที่สำคัญในที่มืด แต่ก็ไม่สามารถแยกแยะได้ดังนั้น
แน่นอนผมรู้สึกว่ามี Cathy : ไม่ได้อยู่ภายใต้การฉัน แต่ในแผ่นดิน
ความรู้สึกอย่างฉับพลันของการบรรเทาไหลจากหัวใจของฉันผ่านทุกขา
ผมยกเลิกการใช้แรงงานของฉันของความทุกข์ทรมานและเปิดได้ในครั้งเดียว consoled : unspeakably
consoled การแสดงตนของเธอกับฉัน : ในขณะที่มันยังคง
ฉันอีกครั้งที่เต็มไปด้วยหลุมฝังศพและนำฉันกลับบ้าน
คุณอาจหัวเราะถ้าคุณจะ; แต่ฉันแน่ใจว่าฉันควรจะเห็นเธอมี
ผมแน่ใจว่าเธอกับฉันและฉันไม่สามารถช่วยให้การพูดคุยกับเธอ
มีถึงไฮทส์ที่ฉันวิ่งกระหายไปที่ประตู
มันถูกยึดและผมจำได้ว่าที่ถูกสาป Earnshaw และภรรยาของฉันของฉันตรงข้ามกับ
ทางเข้า
ผมจำได้ว่าจะเตะหยุดลมหายใจออกจากเขาและจากนั้นขึ้นบันได hurrying, ของฉัน
และห้องพักของเธอ
ผมมองรอบอดทน -- ฉันรู้สึกของเธอโดยฉัน -- ฉันเกือบจะไม่ได้เห็นเธอและยังฉัน
ไม่!
ฉันควรจะมีเลือดเหงื่อแล้วจากความเจ็บปวดของการโหยหาของฉัน -- จากความร้อนของ
supplications ของฉันจะมี แต่หนึ่งเหลือบ! ผมไม่ได้อย่างใดอย่างหนึ่ง
เธอพบตัวเองว่าเธอมักจะถูกในชีวิตมารให้ฉัน!
และตั้งแต่นั้นบางครั้งมากขึ้นและบางครั้งน้อยฉันได้รับการกีฬาของการที่
ทรมานมากเกินไป!
Infernal! ทำให้เส้นประสาทของฉันที่ดังกล่าวยืดว่าถ้าพวกเขาไม่ได้คล้ายกับ
เอ็นแมวพวกเขาก็จะนานที่ผ่านมามีการผ่อนคลายกะปลกกะเปลี้ยจาก Linton ของ
เมื่อฉันนั่งอยู่ในบ้านด้วย Hareton, ดูเหมือนว่าเมื่อออกไปฉันควรจะตอบสนองความต้องการของเธอ
เมื่อฉันเดินบนทุ่งหญ้าที่ฉันควรจะตอบสนองเธอเข้ามา
เมื่อฉันไปจากบ้านผมรีบเร่งเพื่อกลับ; เธอจะต้องอยู่ที่ระดับความสูงที่ฉัน
คือบาง! และเมื่อฉันนอนในห้องของเธอ -- ฉัน
ตีออกจากที่
ฉันไม่สามารถโกหกมี; สำหรับช่วงเวลาที่ฉันปิดตาของฉันที่เธอได้ทั้งภายนอก
หน้าต่างหรือเลื่อนกลับแผงหรือเข้าห้องหรือแม้กระทั่งการพักผ่อนของเธอ
หัวบนหมอนที่รักเช่นเดียวกับเธอ
เมื่อเด็กและฉันจะต้องเปิดฝาของฉันเพื่อดู
และดังนั้นผมจึงเปิดและปิดพวกเขาร้อยครั้งต่อคืน -- ที่จะผิดหวังเสมอ!
มัน racked ฉัน!
ฉันมักจะ groaned ออกเสียงจนถึงว่าโจเซฟเก่าคนสารเลวไม่มีข้อสงสัยที่เชื่อกันว่าของฉัน
จิตสำนึกคือการเล่นที่อยู่ภายในปิศาจของฉัน
ตอนนี้ตั้งแต่ผมเคยเห็นของเธอ, ฉัน pacified -- เล็กน้อย
มันเป็นวิธีที่แปลกของการฆ่า : ไม่ได้โดยนิ้ว แต่โดยเศษส่วนของ hairbreadths,
เพื่อหลอกลวงให้ฉันกับอสุรกายแห่งความหวังผ่านสิบแปดปี!'
นาย Heathcliff หยุดชั่วคราวและเช็ดหน้าผากของเขา; ผมของเขายึดมันเปียกด้วย
เหงื่อ; ตาของเขาได้รับการแก้ไขเกี่ยวกับ Embers สีแดงของไฟที่คิ้วไม่
หดตัว แต่ยกต่อไปวัด;
ลดลงด้านที่น่ากลัวจากสีหน้าของเขา แต่ให้ความมีลักษณะเฉพาะ
ของปัญหาและลักษณะที่ปรากฏเป็นความเจ็บปวดของความตึงเครียดทางจิตใจที่มีต่อการดูดซับอย่างใดอย่างหนึ่ง
เรื่อง
เขาเพียงครึ่งเดียวเท่านั้นที่ฉันและฉันยังคงเงียบ
ฉันไม่ชอบที่จะได้ยินเขาพูด!
หลังจากช่วงเวลาสั้นเขากลับมาทำสมาธิของเขาในภาพที่เอามันลงมาและ
พากษ์มันกับโซฟาคิดว่ามันได้เปรียบที่ดีกว่าและในขณะที่ครอบครองเพื่อ
แคทเธอรีป้อนการประกาศว่าเธอพร้อมเมื่อม้าของเธอควรจะผูกอาน
'ส่งไปที่มอร์โรว์,'กล่าวว่า Heathcliff กับผมแล้วเปลี่ยนไปของเธอ, เขาเพิ่ม :'คุณ
อาจจะทำโดยไม่ต้องม้าของคุณ : มันเป็นค่ำคืนที่ดีและคุณจะต้องไม่มีม้าที่
Wuthering Heights; สำหรับการเดินทางสิ่งที่คุณจะใช้เท้าของคุณเองจะให้บริการคุณ
มาพร้อม.''ดีลาก่อน, Ellen!'กระซิบรักเล็ก ๆ ของฉัน
คหปตานี
ขณะที่เธอจูบฉันริมฝีปากของเธอรู้สึกเหมือนน้ำแข็ง 'มาดูฉัน Ellen. อย่าลืม'
'ดูแลคุณไม่มีสิ่งนั้นนางคณบดี!'พ่อใหม่ของเธอกล่าวว่า
'เมื่อฉันต้องการที่จะพูดกับคุณฉันจะมาที่นี่
! ฉันต้องการไม่มี prying ที่บ้านของฉันของเขาได้ลงนามในของเธอเพื่อนำเขาและหล่อ
กลับมองว่าการตัดหัวใจของฉันให้เธอเชื่อฟัง
ฉันดูพวกเขาจากหน้าต่าง, เดินลงสวน
Heathcliff คงแขน Catherine's ภายใต้ของเขา แต่เธอโต้แย้งการกระทำที่แรก
เด่นชัดและมีความก้าวหน้าอย่างรวดเร็วของเธอเขาก็รีบเข้าไปในซอยที่มีต้นไม้
พวกเขาปกปิด