Tip:
Highlight text to annotate it
X
วิธีปรุงอาคม โครงกระดูกที่สมบูรณ์แบบ
เอาน้ำอมฤตมืด 110 หยดมาต้ม
ขูดหินคริสตัลความมืดหนึ่งก้อน
ใส่นิ้วมือแจ็คสองนิ้ว
เฮ้ แจ็ค! มานี่!
ปรุงเป็นเวลาสามวัน
แต่นแต๊น
- อุ๊ย แจ็ค ทำความสะอาดที - ให้ตายสิ
ศาลากลางปิ้งย่าง
คนงานเหมืองห้ามเข้า
เฮอะ! ชัยชนะเป็นของหัวใจที่บริสุทธิ์!
แล้วก็เป็นของข้าด้วย!
ไอ้วิธีที่พวกมันพูดถึงข้าแบบนั้น ทำให้ข้าคิดว่าพวกมันกำลังพูดถึงข้าอยู่
แต่พวกมันพูดว่ายังไงกันเนี่ย?
ยาแปลภาษา
"�Oro en el mar?"
โอย ไม่เคยกินพอให้ แปลเป็นภาษาไทยได้ซะที!
"Oui, oui."
“Versunkener Schatz”
ไม่สิ ไอ้อาคมโง่นี่...ภาษาไทยสิเฮ้ย!
ในการเดินทางเที่ยวสุดท้าย ที่กลับจากเกาะราตรี
เรือราตรีขนทองมาเต็มเลย
นั่นทำเอาเรือแทบล่ม
ลูกเรือเลยต้อง โยนทิ้งทะเลไปหีบนึง
ขอแค่เราว่ายน้ำเป็น ทองนั่นก็จะเป็นของเรา!
อนิจจา เราถูกสร้างมาให้ขโมย ไม่ใช่ว่ายน้ำ
พวกก็อบลินไร้ประโยชน์เอ๊ย
ยอมทิ้งสมบัติ เพราะว่ายน้ำไม่ได้เนี่ยนะ
เดี๋ยวนะ...แจ็คโก้ว่ายน้ำได้!
และข้านี่ไงแจ็คโก้!
เอาล่ะ น้องนักตีกินของข้า
ข้าอยากให้เจ้าล่อแม่มดราตรีไว้ ข้าจะได้แอบยืมเรือของนาง
แล้วข้าต้องทำยังไงล่ะนั่น?
ใช้ไอ้ “เสน่ห์เฮอร์แมน” ที่โจษจันกันนั่นสิ
ได้สิ นางดูชิลๆ อยู่
หวัดดี ข้าคือเฮอร์แมน
แล้วเจ้าก็คือ...คนสวย
ดวงตาที่ไร้ชีวิตนั่นช่างน่าหลงใหลนัก
มันทำให้ข้าเห็นอะไรได้เหนือกว่า มนุษย์อย่างเจ้า
แซ่บ
งั้น คนสวย เจ้ากับข้าไปหา น้ำอมฤตมืดดื่มกัน
สักแก้วสองแก้วดีมั้ย?
เอาสิ ข้าไม่ได้ดื่มกินอะไร มาเป็นชาติแล้ว
แจ็คโก้ในทะเล การผจญภัยมหัศจรรย์!
มหัศจรรย์
อีกนิดทองคำนั่นก็จะเป็นของข้าแล้ว!
ข้าน่าจะซื้อเหล้าเลี้ยงขอบคุณ เจ้าก็อบลินพวกนั้นซะหน่อย
แล้วก็กินต่อหน้าพวกมันนั่นแหละ
ว้าว มหาสมุทรสุดประทับใจ
ทองคำ! มีจริงๆ ด้วย! ข้ารวยแล้ว!
ตอนนี้ก็แค่เปิดหีบ แล้วก็สมหวังดั่งใจ
มีสมบัติจมอยู่ข้างล่าง จริงๆ ด้วย!
สมน้ำหน้าเจ้า...
โชคดีน้า!
...แจ็คโก้
เดี๋ยวนะ แจ็คโก้มันข้านี่!
พวกแกคนนึงกินมะพร้าวลูกสุดท้ายของข้า
และข้าจะไม่แจกไพ่ดัมมี่ มือต่อไปให้
จนกว่าเจ้าหัวขโมยจะสารภาพ
ข้าไม่ยอมเป็นไอ้โง่หรอกนะ
ข้าเหรอ? ข้าจะขโมย มะพร้าวตัวเองเพื่อ?
บ้างั้นเรอะ? แกว่าใครบ้าฟระ?!
โอเค ข้าขอโทษที่เราทะเลาะกัน
เรามาคืนดีกันได้มั้ย? ไม่ตอบเหรอ?
นี่จะเล่นสงครามเงียบเหรอ?
ทำโกเล็มยังไง!
ใส่ดินเหนียวครึ่งตันลงไป
ใส่อัญมณีสองเม็ดเป็นตา
ใส่ความเงียบหนึ่งช้อนชา
เงียบ
ใส่น้ำอมฤตมืด 400 หยด
แล้วก็สนุกกับโกเล็ม!
แล้วตอนนี้ก็อย่าลืม...วิ่ง!
ไม่ต้องการสู้ เราต้องการสิทธิ!
ไม่ต้องการสู้ เราต้องการสิทธิ!
ไม่ต้องการสู้ เราต้องการสิทธิ! ไม่ต้องการ...
ไอ้เสียงเจี๊ยวจ๊าวนี่มันอะไรกัน?
กองกำลังของหมู่บ้าน มาขอประท้วงหยุดงาน!
เราจะเลิกโวยวายก็ต่อเมื่อ ได้ทุกอย่างที่เรียกร้อง
เรียกร้อง? ประท้วง? ขอเหรอ? คำของพวกปลุกปั่นชัดๆ!
มีอะไรที่พวกเจ้ายังไม่มี แล้วอยากได้อีก?
วันสู้รบที่น้อยกว่านี้!
การทำงานอาทิตย์ละหกสิบดาว กำลังจะฆ่าเราตาย
ตายจริงๆ!
ถ้าที่ต้องการมีแค่นั้น เราก็อาจจะพอคุยกันได้...
ไม่ใช่! เราต้องการ ผพย. ของเราด้วย!
- อะไรของเจ้านะ? - ผู้ประสานงานทางการแพทย์ผู้เยียวยา
เราควรมีทางเลือก
เราเบื่อจะถูกบังคับให้ใช้ ผู้บริการของหมู่บ้านเต็มทีแล้ว
โถ่ แม่คุณเอ๋ย
เราก็ไม่อยากทำหรอก แต่พวกท่าน บีบให้เราต้องทำอย่างนี้!
ประท้วง! ประท้วง! ประท้วง!
ประท้วง?! หลังจากที่เราให้ไปทุกอย่างแล้วเนี่ยนะ!
ให้งานทำ พาไปเสี่ยงอันตรายตลอด
จ่ายค่าตอบแทนน้อยที่สุด เท่าที่กฎหมายอนุญาต
หวัดดี โทษทีที่ขัดจังหวะ ข้ากำลังจะอัปเกรดปืนครก
มันงานใหญ่เลย คงต้องเหวี่ยงไอ้นี่สักสองสามครั้ง
มังกรน้อยน่ารัก!
เจ้าทำให้ข้านึกอะไรดีๆ ออก
อย่ากังวลไปที่รัก นางไม่มีความหมายอะไรหรอก
เอาล่ะ ฟังนะ เจ้าพวกเน่าหนอน!
พวกเจ้าไม่ได้มาอยู่ตรงนี้ เพราะเก่ง
พวกเจ้าอยู่ที่นี่เพราะเป็น ทั้งหมดที่เราเหลืออยู่
พวกเจ้าไม่มีประสบการณ์ต่อสู้มากนัก แต่เราจะฝึกให้
พวกเจ้าจะได้เรียนรู้
แล้วเราเลือกได้มั้ย?
ไม่มีแน่นอน
โอเค งั้น...ก็ตามนั้น!
ช่างก่อสร้างกับชาวบ้าน? แทนที่พวกเราด้วยเจ้าพวกนั้นเรอะ?
ไอ้พวกทรยศไร้กระดูกสันหลัง! ไม่ได้ว่าพวกเจ้านะ
พอกันทีกับความสามัคคีของชนชั้นแรงงาน
โอ๊ะ เฮ้ย เราซ่อมได้...ใช่มั้ย?
ถ้าช่างก่อสร้างนอกคอกพวกนั้นทำงานของเราได้ เราก็ต้องทำของพวกมันได้
ใครเอาเครื่องมือให้ข้าหน่อย
เครื่องมือแบบไหน?
มีเครื่องมือมากกว่าหนึ่งอย่างเรอะ?
- สุดยอดชัยชนะ! - เป็นการรบที่สุดยอด!
พุ่มไม้ไม่เหลือ
ต้นแคลชมาสก็หายไปแล้ว
แถมกับดักทั้งหมดก็ถูกติดตั้งใหม่
และดีที่สุดก็คือ ข้าอ้างเป็นฝีมือตัวเองได้หมดเลย!
ใช่ ข้าว่าเรามีพรสวรรค์ เรื่องก่อสร้างจริงๆ
เราอัปเกรดของได้ไวกว่าที่พวกเจ้าเคยทำ
ไม่ได้จะว่านะ
ไม่ถือหรอก! เราเพิ่งได้สามดาว จากการโจมตีหมู่บ้านครั้งแรก
ซึ่งนั่นดีกว่าที่พวกเจ้าทำได้อีก ไม่ได้จะว่านะ!
ไม่ถือหรอก
เอาล่ะ ดูเหมือนเราจะสลายการชุมนุมได้แล้ว
ชาวเมืองผู้รักสงบของเรา กลายเป็นนักรบ
และนักรบก็กลายเป็น ชาวเมืองผู้รักสงบ
และส่วนที่ดีที่สุดก็คือ
ดูเหมือนจะไม่มีข้อเสียอะไร ในอนาคตจากการนี้เลย
หนึ่งอาทิตย์ต่อมา
โอเค กลายเป็นว่า เราใส่กระสุนผิดลูกให้ปืนครก
ลืมซ่อนเทสลา ใส่ลูกธนูของพลธนูในคันศรเอ็กซ์
แล้วปล่อยให้กำแพงมีรูขนาดเท่ายักษ์ ก็ทำให้เจ้าโดนตลบหลังได้
พอหมู่บ้านมีกำแพงแล้ว โจมตียากขึ้นเยอะเลย!
มันเหมือนรอบแรกนั่น เราแค่โชคดีเลย
พอกันที! ข้าจะไม่ทนแล้ว!
ถ้วยรางวัลเราไหลโจ๊กเป็นเลือดเลย
แบบนี้มีหวังได้โดนเตะลงไป อยู่ลีกทองแดงแน่!
เลิกประท้วงแล้วกลับไป ทำงานเดิมของพวกเจ้าเถอะ
แล้วเราจะมีตัวเลือกผู้เยียวยา ให้ทุกคนมากมาย
น้ำยา: ให้ผลราวเวทมนตร์ (เพราะมันคือเวทมนตร์)
ฝังศร
นวดละโมบ
แบบนี้รับได้
ไปร้านปิ้งย่างของแฟรงค์กันเถอะพวก!
ข้าเลี้ยงน้ำอมฤตแก้วแรกของทุกคนเอง!
พวกเจ้าไปก่อนเลย ข้ามีนัดแว็กซ์ขนน่ะ
ร้านแว็กซ์
มันจะไม่เจ็บใช่มั้ย?
เจ็บสิ แทบบ้าเลยล่ะ