Ji - Hae park - The violin, and my dark night of the soul

Translator: Chatthip Chaichakan Reviewer: Kelwalin Dhanasarnsombut (ดนตรี) (เสียงปรบมือ) ขอบคุณค่ะ สวัสดีค่ะ ทุกคน (ภาษาเกาหลี) ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ ฉันอยากจะแบ่งปันเรื่องราวเล็กๆของฉัน ที่บรรเลงชีวิต ฉันอาจจะดูประสบความสำเร็จและมีความสุข ในขณะที่ยืนอยู่ตรงหน้าคุณวันนี้ แต่ครั้งหนึ่ง ฉันเคยทุกข์ทนจากความซึมเศร้าอย่างหนัก และตกอยู่ในความสิ้นหวังอย่างแสนสาหัส ไวโอลินซึ่งเคยเป็นทุกอย่างสำหรับฉัน ได้กลายมาเป็นเหมือนหลุมฝังศพอันหนักอึ้ง แม้ผู้คนมากมายพยายามจะปลอบประโลม และให้กำลังใจฉัน คำพูดของพวกเขากลับฟังดูราวเสียงอื้ออึงไร้ความหมาย ตอนที่ฉันกำลังจะยอมแพ้ทุกอย่าง หลังจากหลายปีแห่งความทุกข์ทน ฉันเริ่มที่จะค้นพบพลังอันแท้จริงของดนตรีอีกครั้ง (ดนตรี) ท่ามกลางความทุกข์ยาก มันคือดนตรี ที่ได้ฟื้นคืนจิตวิญญาณให้แก่ การปลอบประโลมที่ดนตรีมีให้ฉัน ช่างเหนือคำบรรยาย และมันเป็นประสบการณ์แบบเปิดโลกอย่างแท้จริง สำหรับฉันด้วย และมันเปลี่ยนมุมในการมองชีวิตให้กับฉันอย่างสิ้นเชิง และปลดปล่อยฉันจากความกดดัน ในการก้าวเป็นนักไวโอลินที่ประสบความสำเร็จ คุณรู้สึกเหมือนอยู่คนเดียวรึเปล่า ฉันหวังว่างานชิ้นนี้จะสัมผัสและเยียวยาหัวใจคุณได้ เหมือนกับที่มันทำกับฉันนะคะ (ดนตรี) (เสียงปรบมือ) ขอบคุณค่ะ ทุกวันนี้ ฉันใช้ดนตรีเพื่อเข้าถึงหัวใจคน และพบว่ามันไร้ขอบเขต ผู้ฟังของฉันคือใครก็ได้ที่อยู่ตรงนี้เพื่อฟัง แม้แต่คนที่ไม่คุ้นชินกับดนตรีคลาสสิค ฉันไม่ได้เพียงเล่นอยู่ตามคอนเสิร์ตฮอลล์ใหญ่ อย่างคอร์เนกี้ฮอลล์ (Carnegie Hall) และเคนเนดี้ เซ็นเตอร์ (Kennedy Center) เท่านั้น แต่ยังเล่นตามโรงพยาบาล โบสถ์ เรือนจำ และสถานที่ปิดสำหรับผู้ป่วยโรคเรื้อนด้วยค่ะ นี่เป็นเพียงสองสามตัวอย่างเท่านั้นนะคะ ตอนนี้ ด้วยเพลงสุดท้ายของฉัน ฉันอยากให้คุณได้เห็นว่า ดนตรีคลาสสิคสามารถที่จะสนุกสนาน ตื่นเต้น และเขย่าใจคุณได้ด้วยนะคะ ให้ฉันแนะนำงานชิ้นใหม่ล่าสุดของฉัน "Baroque in Rock" ที่เพิ่งกลายมาเป็นแผ่นเสียงทองคำ (golden disc) เมื่อไม่นานมานี้ มันเป็นเกียรติกับฉันมากค่ะ ฉันคิดว่า ในขณะที่ฉันมีความสุขกับชีวิต ในฐานะนักดนตรีที่มีความสุข ฉันได้รับการยอมรับมากกว่าที่ฉันเคยคาดคิด แต่ตอนนี้เป็นคราวของคุณแล้วค่ะ การเปลี่ยนมุมมองของคุณ ไม่ได้เพียงเปลี่ยนแปลงคุณ แต่ยังเปลี่ยนทั้งโลก เพียงคุณบรรเลงชีวิตของคุณด้วยทั้งหมดที่คุณมี แล้วแบ่งปันมันกับโลกใบนี้ ฉันตั้งตารอที่จะได้เห็น โลกที่เปลี่ยนแปลงไปโดยพวกคุณ ชาวTEDทั้งหลายค่ะ บรรเลงชีวิต และรักษามันเอาไว้ค่ะ (ดนตรี) (เสียงปรบมือ)